1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
చోయ్ ముజిన్‌ని చంపేస్తారా?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
నం.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
అతను జిమ్‌లో లేడు.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[శ్రీమతి. కాంగ్] లేదు. మేము బాగానే ఉన్నాం.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
తనిఖీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[ముజిన్] శ్రీమతి కాంగ్.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[శ్రీమతి. కాంగ్] మ్.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[ముజిన్] మనల్ని మనం సిద్ధం చేసుకోవాలా?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[శ్రీమతి. కాంగ్] లేదు, మనం బాగానే ఉండాలి.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
వ్యాయామశాలకు అధికారిక సంబంధం లేదు.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
సరిగ్గా.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
పోలీసులకు ఏమీ ఇవ్వకండి.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
ఎవరూ మాట్లాడకుండా చూసుకోండి.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[శ్రీమతి. కాంగ్] అవును, సర్.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[వెనుతిరిగి అడుగులు]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
కెమెరాలను తనిఖీ చేశారా?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
అవి పనిచేయవు.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
బుల్ షిట్. వారి వద్ద ఎన్ని ఉన్నాయో చూడండి.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
వాస్తవానికి, అవి పని చేయవు.
ముఠాలకు పోలీసులపై నమ్మకం లేదు.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[నిట్టూర్పులు]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-[Gunpyeong] ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక కెమెరా ఇదేనా?
-[స్త్రీ] మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[డేసూ] ఇది డెలివరీ ట్రక్
ఈ ప్రాంతానికి కేటాయించారా?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
సార్, మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే,

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
- దయచేసి నాకు కాల్ చేయడం మీకు ఇష్టం ఉందా?
-[డ్రైక్లీనర్] నేను చేస్తాను.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[సైరన్ ఏడుపు]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[నిట్టూర్పులు]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
అక్కడ ప్రయత్నిద్దాం.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[పిల్డో] బాధితులు ఎవరూ మాట్లాడరు.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
ఎవరు తిరిగి వచ్చారు?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
మీరు భయపడ్డారా?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
మీ మొదటి సారి?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
నాకు, ఇది చాలా కాలం.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
ఇంతకు ముందు ఎవరినీ చూడలేదు.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
ప్రవేశించవద్దు
విచారణలో ఉంది

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
మేం పోలీసులం.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
భయపడకు.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
నేను భయపడను.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
మీరు కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
అవునా?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
అవును సార్. అర్థమైంది.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
చుట్టూ అడుగుతూ ఉండండి. నేను వెళ్ళాలి.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
మీరు బాగానే ఉన్నారా సార్?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[సన్యాసి జపం]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[చా గిహో] పిల్డో.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
తరలించు.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
మేము దుఃఖంలో ఉన్నాము.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[పిల్డో] Mm-hm. మాకు తెలుసు.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
మేము నివాళులర్పిస్తున్నాము, పంక్.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[నిట్టూర్పులు]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
ఒక వ్యక్తి.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
బాగానే ఉంది.
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
మేము నైవేద్యాన్ని తీసుకురాలేదు
మీ కోసం, ఏమైనప్పటికీ.

66
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[నవ్వులు]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
అది బాధించాలి, అవునా?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[చింతనాత్మక సంగీతం]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
నేను డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[ఎగతాళి]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
కుక్క విధి...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
దాని యజమానులను అనుసరిస్తుంది.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
ఆ కుక్క విలాసవంతంగా జీవించగలదు
ధనిక యజమానితో అదృష్టవంతులైతే,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
లేదా అది వీధిలో చనిపోతుంది.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
ఇది కుక్క మరణం.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
మీరు పోలీసులు నమ్మశక్యం కానివారు, మీకు తెలుసా?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
మీలాంటి అసమర్థ మూర్ఖులు కూడా
కెప్టెన్‌గా మారవచ్చు.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారని మీకు తెలుసు
మీరు మా ప్రపంచంలో ఉంటే.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[ఎగతాళి]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[నవ్వులు]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[నిట్టూర్పులు]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
నేను కూడా దానితో బాధపడుతున్నాను.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
ముగిద్దాం, సరేనా?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
మీరు ఎంత త్వరగా ప్లాన్ చేస్తున్నారు
తొలగించడంపై?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
మరియు నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తాను?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
ఒక విషయం నాకు తెలుసు.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
నేను ఎప్పటికీ పట్టుబడను
మీరు ఏమి చేసినా.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[పిల్డో] హే.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
మీరందరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ఇక్కడ.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకుంటే నాకు తెలియజేయండి, అవునా?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
చాలా చెప్పాలి.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[ఎగతాళి]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[పిల్డో] దీర్ఘంగా ఆలోచించండి, సరేనా?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
మీ మనిషి ఆ అబ్బాయిలను పట్టుకోలేడు.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
డిటెక్టివ్, వెళ్దాం.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
కలుద్దాం.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[చెయోల్హో]
ఆ తెలివితక్కువ కంట్ ఎక్కడ దాక్కుంది?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
- ఇప్పటికే విసుగు.
-[నవ్వుతూ]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
నేను ఆమెను పొందినప్పుడు మీకు రుచిని అందిస్తాను.
[నవ్వులు]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
ఏమిటీ నరకం? మీరు తాగి ఉన్నారా?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
ఆహ్! క్షమించండి, మనిషి, నేను మర్చిపోయాను.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
మీరు ఆమెను ఎలాగైనా ఫక్ చేయలేరు!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
అమ్మానాన్న!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
కాబట్టి ఆమెను పట్టుకుందాం
ఆపై మేము ఆమెను చంపుతాము.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
మనం ఎందుకు కొనుగోలుదారులను పొందడం లేదు?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
మేము స్టాక్‌ను పుష్కలంగా ఇచ్చాము!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[ఎగతాళి]
నేను మామిడిని పిలవనా?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
మామిడి పండులో తమాషా ఆలోచనలు వస్తున్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
అవును!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[ఫైటర్ గుసగుసలు]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[ప్రేక్షకుల ఆదరణ]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
డాంగ్‌చియోన్స్ చోయ్ ముజిన్
స్టింగ్ ఆపరేషన్

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
బాలిస్టిక్స్ ఫోరెన్సిక్స్ అనాలిసిస్ అభ్యర్థన

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[పిల్డో] మంచి పని, సార్.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
ఏదైనా కనుగొనాలా?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
ఏమీ లేదు.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[డేసూ] సార్జెంట్ జియోన్!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
నమస్కారం.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
షిట్. దీన్ని శోధించండి.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
కొత్త లీడ్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
సాక్షి లేదు, వీడియో లేదు
ఎవరినైనా గుర్తించడం కష్టం.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
పిల్డో. నేను ఎవరు?
[నవ్వులు]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[నిట్టూర్పులు]
అవును.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[క్లిక్]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[డేసూ] నేను అలాంటి వ్యక్తినే!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[డేసూ నవ్వుతూ]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
డెలివరీ ట్రక్ యొక్క డాష్‌క్యామ్.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
నేను సియోంగాన్‌లో డ్రైవర్‌ని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
ఇతను ఎవరు?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
సుపరిచితం అనిపిస్తుంది. మనం అతనిని చూడాలి.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[గ్యాంగ్జే] మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
నువ్వు ఆడపిల్లవి.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[అరుపులు]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
అతను చూసాడని మీరు అనుకోకండి
అయితే తెలిసిన రకం?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[చా గిహో] దో గాంగ్జే,
ఈ గాడిద డోంగ్‌చియాన్‌లో ఉంది.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[పిల్డో] అతను నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
మరియు, ఇప్పుడు, అతను తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
ఏదైనా జరిగిందా?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
ఒక పుకారు ఉంది
జిమ్‌లో ఎవరో చనిపోయారని.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
కానీ చోయ్ ముజిన్ ఏమి చేస్తాడు?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
మేము అతనిపై ఉన్నామని అతనికి తెలుసు,
కాబట్టి అతను తక్కువగా ఉంటాడని నేను ఊహిస్తున్నాను, సరియైనదా?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
అతను అలా చేయడు.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
చోయ్ ముజిన్ యొక్క... అహం దెబ్బతింది.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
గాంగ్జేని వెతుకుము.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
ఇప్పుడే కదలడం ప్రమాదకరం.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
మీరు భయపడుతున్నారా?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
లేదు సార్.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
మనం తిరిగి పోరాడకపోతే,
సంస్థ కూలిపోతుంది.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
నేను ఎలాంటి వారికి చూపించాలి
వారు వ్యవహరిస్తున్న ఆపరేషన్.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
డాంగ్‌చియాన్‌ని కలవండి.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
మొదటి…

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
మామిడిని పోనివ్వండి.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
చోయ్ ముజిన్ ఏం చేస్తాడో చూద్దాం.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
మరియు గాంగ్జే?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
మేము హెచ్చరిక చేస్తామా?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
మీరు అతన్ని ఉండనివ్వరా?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
లేదు. ప్రస్తుతానికి దానిని గమనించండి.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
మేము చోయ్ ముజిన్‌ని పొందుతాము.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
అతను ఇంకా గిలగిలా కొట్టుకుంటూనే మేము చేస్తాము.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
నలుగురు వ్యక్తులు మరణించారు.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
రెండు గ్యాంగ్‌లు ఢీకొంటే మరింత మంది చనిపోతారు.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
పట్టించుకోవడం లేదా?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
ఎందుకంటే వారంతా ఇప్పటికీ మనుషులే.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
ఆ గాడిదలు చనిపోవచ్చు.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[పిల్డో] ముందుగా చోయ్ ముజిన్‌ని తీసుకుందాం.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[తలుపు మూసివేయబడింది]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
మామిడి విడుదల అవుతోంది.
ఇది ఒక ఉచ్చు.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[నవ్వుతూ]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-మూసాన్ శాఖ ఇక్కడ ఉంది.
- వాటిని సిద్ధం చేయండి.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] ఇతర సంస్థలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
వారు మీ సూచనల కోసం వేచి ఉన్నారు.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
వారందరినీ పంపించి వేయండి.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
క్షమించరా?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
మీరు విశ్వసించే ఎవరైనా ఉన్నారా?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
అవును.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
చా గిహో ఒక ఆట ప్రారంభించాడు,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
కాబట్టి నేను కూడా ఆడతాను.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[జూదగాళ్ల కబుర్లు]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
-[డీలర్] డౌన్ పందెం, దయచేసి.
-[క్లిక్‌లు]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[డేసూ] మరియు మీరు సేవ్ చేసారు
మీ కోసం ఉత్తమమైనది.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-[పిల్డో] మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
-[డేసూ] గోష్.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
- హే.
-[పిల్డో] హలో, సర్.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
హే.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
డాంగ్‌చియాన్‌పై బృందం నుండి ఏదైనా మాట ఉందా?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] వారు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[పిల్డో] ప్యూన్లు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
ఇంటెల్ సేకరణ,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
కానీ వారికి దో గాంగ్జే దొరకలేదు.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
బహుశా వారు సహాయం పొందుతున్నారు
ఇతర సంస్థల నుండి?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
నం.
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
చోయ్ ముజిన్ వ్యక్తిగతంగా నటించనున్నారు.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
కానీ…

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
అవి లోపల నుండి శిథిలమై ఉండవచ్చు.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
ఏమిటి?

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
వాటిలో ఒకటి మన కోసం తిరుగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[డేసూ] ఏమిటి…

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
ఎవరు?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[చా గిహో] నాకు ఇంకా తెలియదు.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
నేను అతనిని తరువాత కలుస్తాను.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
పిల్డో.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-అవును.
-తరువాత.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[డేసూ] ఏమిటి? ఎప్పుడు?
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[శ్రీమతి. కాంగ్] మనం ఏమి చేయాలి
యమమోటో గురించి?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
అతను సమయం కోసం వేచి ఉండనివ్వండి.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
కొత్త ఫ్యాక్టరీ కట్టడం కోసం
మరియు కొత్త రసాయన శాస్త్రవేత్తలను పొందండి,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
కొనుగోలుదారులు కూడా ఆందోళనకు గురవుతున్నారు.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
తేజూ, మీరు కొనుగోలుదారులతో వ్యవహరించండి.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
అవును సార్.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
ఉందని మీరు చెప్పారు
కొత్త డ్రగ్ చెలామణి అవుతోంది, సరియైనదా?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
ఇది గాంగ్జే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
అతను నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు
తద్వారా అతను మన మార్కెట్‌ని తీసుకోగలడు.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
కాబట్టి…

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
మేము అతనిని తీసుకుంటే, అతని మందులు మనకు లభిస్తాయి.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
అవును సార్.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ఒక దేశద్రోహి చా గిహోను కలుస్తున్నాడు.
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[నిట్టూర్పులు]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
వేచి ఉండడం మాకు కష్టం.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[కొనుగోలుదారు 1] మరియు మనం ఎంతకాలం వేచి ఉండగలం
మందులు లేకుండా?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[కొనుగోలుదారు 2] గాంగ్జే యొక్క ముఠా కూడా ఒక సమస్య.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
అయితే నార్కోటిక్స్ కూడా మీ వెంటే.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
బాగా, మీరు ఎవరి వైపు అనుకుంటున్నారు
అప్పుడు మనం తీసుకోవాలా?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
యుద్ధం చెలరేగితే?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
బాగా…

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
ఎవరు గెలుస్తారనే దానిపై మీరు పందెం వేస్తారా?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[ఎగతాళి]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
సరే.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
ముందుకు సాగండి.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
జస్ట్ గుర్తుంచుకోవాలి.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
కొనుగోలు చేయడం మీ జీవితం.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[గొంతు క్లియర్]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
- వాటిని చూస్తూ ఉండండి.
-అవును సార్.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[సుదూర హారన్ మోగించడం]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[అలారం బీప్]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ స్టింగ్స్]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నట్లుగా మీరు వ్యవహరిస్తారు.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
నన్ను చూడనివ్వండి మీ...

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[పిల్డో మూలుగులు]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[మూలుగులు]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[గొణుగుతున్న]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[గుర్రుమంటలు]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[పిల్డో మూలుగు]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[మూలుగులు]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[దబ్బులు]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[మూలుగులు]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[తేలికపాటి క్లింక్]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[చా గిహో] కాబట్టి…

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
చోయ్ ముజిన్ నిజంగా ఒకరిని నాటాడు
మన మధ్య.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
పిల్డో.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ఓహ్ హైజిన్ గద్ద లాగా చూడండి.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
మా ఇంటెల్ లీక్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
ఆమె మాతో ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
ఆమె వారి ఇన్‌ఫార్మర్ అయితే,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
మరియు వారు కెమెరాలను తొలగించారు
ఆమె వాటిని కనుగొన్నప్పుడు,

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
వారు ఆమె కవర్‌ను ఎందుకు ఊదుతారు?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
వారికి తెలిస్తే ఏముంది...

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
మనం సరిగ్గా ఎలా ఆలోచిస్తాము?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[నవ్వులు]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
వెళ్దాం.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
అవును.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[మూలుగులు]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
ఇది ఒక ఉచ్చు.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[ముజిన్] చా గిహో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నా ఇన్ఫార్మా?

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
అలాగే…

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
అక్కడ జంగ్ తేజు ఉన్నాడు.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[జీవూ] ఏమీ చేయవద్దు
ప్రస్తుతానికి.

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
చా గిహో వేచి ఉంది
సంస్థ తరలించడానికి.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
నేను గాంగ్జేని కనుగొంటాను.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
నేను కొనుగోలుదారులను శాంతింపజేసాను
ప్రస్తుతానికి.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[చింతనాత్మక సంగీతం]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
అవును సార్.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[నిట్టూర్పులు]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[పేపర్ రస్టలింగ్]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[నిట్టూర్పులు]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
గాంగ్జే ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను
డోంగ్మియో పార్క్ 11 P.M.

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-పిల్డో.
-[పిల్డో] అవును.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
ఇది డిటెక్టివ్ ఓహ్ ఫైల్.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
సర్.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
తేజుని ఎందుకు పిలిచావు?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
అతను మన మధ్య ఒక గూఢచారిని నాటాడు,

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
కాబట్టి నేను అతని దారిలో ఒక రాయి విసిరాను.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
మరి ఆ అలలు ఎంత దూరం ప్రయాణిస్తాయో చూద్దాం.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
కష్టపడి పని చేయండి.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
గుడ్ నైట్, సార్.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[జీవూ గుసగుసలు]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[మూలుగులు]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
పర్సనల్ ఫైల్

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
తల్లిదండ్రులు మరణించారు
తండ్రి: ఓహ్ జిన్యోంగ్

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
రాబోయే ట్రాఫిక్‌లోకి తనను తాను విసిరివేసాడు.
శవపరీక్ష అతను మెత్‌ను ఉపయోగిస్తున్నట్లు వెల్లడిస్తుంది.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[డ్రామాటిక్ అప్‌బీట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[ముజిన్] ఇది నా కత్తి.

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
మీరు అతన్ని కనుగొన్న వెంటనే అతన్ని చంపండి.

329
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[డ్రాయర్ చప్పుడు]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[విర్రింగ్]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
నేను నార్కోటిక్స్ నుండి ఓహ్ హైజిన్.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
బాలిస్టిక్ నివేదిక సిద్ధంగా ఉందా?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
అవును. ఇప్పుడే మెసేజ్ పెట్టాను
మీ కెప్టెన్ కోసం.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
అది ఎవరి తుపాకీ అని తేల్చారా?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[సిబ్బంది] ఇక్కడ మాకు యాక్సెస్ లేదు.
కానీ మేము తుపాకీ యొక్క క్రమ సంఖ్యను పునరుద్ధరించాము.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
సీరియల్ నంబర్ GL86575

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ఫోటో 4. క్రమ సంఖ్య పునరుద్ధరించబడింది

339
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[ఎగతాళి]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[తలుపు కొట్టు]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
అడ్మినిస్ట్రేషన్ డిపార్ట్‌మెంట్

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[తలుపు మూసివేయబడింది]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
- చోయ్ ముజిన్ నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో తుపాకీని విడిచిపెట్టాడు.
-[కమీషనర్] ఎందుకు?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[ఎగతాళి]
ఇప్పుడు ఎందుకు?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[చా గిహో] అతను బహుశా నన్ను ఎర వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
అది పోలీసు తుపాకీ అని అతను భావించాడు.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[నిట్టూర్పులు]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
గన్ సీరియల్ నంబర్ విశ్లేషణ నివేదిక

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
సాంగ్ జున్సు ఎవరు?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
మేము తుపాకీ విశ్లేషణను తిరిగి పొందాము.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
నేను పరిపాలనతో ధృవీకరించాను.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
మీరు దాన్ని తీయాలా?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
తుపాకీ జారీ చేయబడింది
'04లో కార్పోరల్ సాంగ్ జున్సుకి.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
అతను నార్కోటిక్స్‌తో ఉన్నట్లు రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[జీవూ] అతను ఎవరు?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
అతను నా అబ్బాయిలలో ఒకడు.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
నార్కోటిక్స్‌లో చేరిన కొద్దిసేపటికే చనిపోయాడు.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Dongcheon ప్రమేయం ఉందా?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
డాంగ్‌చియాన్ అతన్ని చంపాడు.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[తలుపు మూసివేయబడింది]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[పిల్డో] ఇదేనా నివేదిక?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
పేరు: సాంగ్ జున్సు
సీరియల్: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
కాబట్టి తుపాకీ నార్కోటిక్స్ నుండి వచ్చింది.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ఆపరేషన్ సమయంలో మరణించారు,
తుపాకీ రికవరీ కాలేదు

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
సూపర్‌వైజర్ ఇన్ ఛార్జి
నార్కోటిక్స్ టీమ్ 1, లెఫ్టినెంట్ చా గిహో

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Dongcheon గతంలో ఒక పోలీసు హత్య?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[జీవూ] తుపాకీ ఒక పోలీసుకు చెందినది
చాలా కాలం క్రితం మరణించినవాడు.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
చ గిహో పోలీస్‌ని హత్య చేశారని చెప్పారు
డాంగ్‌చియాన్‌ని అనుసరిస్తున్నప్పుడు…

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
జరగలేదు.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[ముజిన్] మేము పోలీసులను చంపము.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
చా గిహో నన్ను యుగయుగాలుగా వెంటాడుతూనే ఉంది.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
ఏళ్ల క్రితమే గీత దాటేశాడు.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[ముజిన్] అతను శాంతింపజేశాడు, మోసపోయాడు,
మరియు మాకు చిక్కింది.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
అతను చేయగలిగినదంతా చేశాడు.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
ఇప్పుడు తుపాకీ బయటపడింది.

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
అతను మురికిగా ఆడటం ప్రారంభించాడు.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
దాన్ని కొనకండి.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
పోలీసులు వాటన్నింటినీ తీసుకున్నారు.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[ఏడుపు]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[పోకర్ చిప్ క్లింక్‌లు]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
మీకు తెలుసా...

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[మామిడి] హహ్?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…అక్కడ లేవు…

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-[మామిడి మూలుగులు]
-...చాలా మంది వ్యక్తులు...

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
-[మూలుగులు]
-...నేను ఇష్టపడే ఈ ప్రపంచంలో.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
ముఖ్యంగా…

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
అబద్ధాలు చెప్పే గాడిదలు సహించలేరు.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
-కానీ ఈ పనిలో ఎవరు అబద్ధం చెప్పరు?
-[గొణుగుతున్నాడు]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
ఇది విలన్ల ప్రపంచం.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పబోతున్నట్లయితే వినండి ...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
ఇక్కడ.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
- దాని గురించి మరింత ఆలోచించండి.
-అది కాదు గాంగ్జే...

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[మూలుగులు]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[నొప్పితో అరుస్తూ]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
మీరు చిత్తశుద్ధిని ప్రదర్శించాలి.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[అరుస్తూ]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[దగ్గు]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
సాంగ్ జున్సు డెత్ రిపోర్ట్

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
అతను ఒక సివిల్ సర్వెంట్.
యొక్క మార్గాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నప్పుడు

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
డాంగ్‌చియాన్ యొక్క కొత్త మందు,
అతను ఒక ముఖ్యమైన క్లూని కనుగొన్నాడు

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
చోయ్ ముజిన్‌కి.
మరియు విచారణ సమయంలో…

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[డేసూ] ఇది ఏమి చెబుతుంది?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
- హే.
-[డేసూ] హ్మ్.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
గంజాయి మరియు మామిడి ఒకటే.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-అవును.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
ఓహ్, జీజ్.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
పట్టుకోండి.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[తలుపు కొట్టు]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[డేసూ] కెప్టెన్.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
నా డెస్క్ మీద.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[పిల్డో] డిటెక్టివ్ ఓహ్.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
తర్వాత ఏం చేస్తున్నారు?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
ఎందుకు?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
సోజు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
సరే. కలుద్దాం.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"నాతో కొంత సోజు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-తిరస్కరించబడింది!
-[మూలుగులు]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- ఆమె సులభం కాదు.
-ఆమె కాదు. దేవుడు, ఓడిపోయినవాడు.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
- ఆగండి! నాకు సోజు కొనండి!
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
గన్‌ప్యోంగ్.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"మద్యం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?"
[నవ్వుతూ]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
మీరు దో గాంగ్జే లేదా ఈ డ్రగ్ గురించి విన్నారా?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[పిల్డో విజిల్స్]

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[వినబడని]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[టైర్లు అరుపు]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[అలారం మోగుతోంది]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[నిట్టూర్పులు]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
పిల్డో, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
నాకు సమాధానం చెప్పు.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[పిల్డో నిట్టూర్పు]

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-నేను మామిడిపండును చూస్తున్నాను.
-ఎందుకు?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
డ్రగ్స్‌ని జిమ్‌లో వదిలేశారు
అదే వాటిని

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
మామిడిపండు తనతో తీసుకువెళుతున్నాడని.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[పిల్డో] అది నాకు తెలుసు.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
మీరు ఒంటరిగా ఎందుకు దర్యాప్తు చేస్తున్నారని నేను అడుగుతున్నాను.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
ఎందుకంటే ప్రమాదకరమైన గాడిదలకు కొత్త మందు ఉంది

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
మరియు ఎవరూ దర్యాప్తు చేయడం లేదు.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
అంతేనా?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
-[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]
-[డోర్ స్లామ్స్]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[అడుగుల చప్పుడు]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
-[కారు తలుపు మూసివేయబడింది]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
నేను గ్యాంగ్‌జేని కనుగొనబోతున్నాను.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
మళ్లీ మీ స్వంతంగా వ్యవహరించండి,
మరియు నేను మిమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[పిల్డో] డ్రైవ్.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[మనిషి 1] శుభరాత్రి.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-[మనిషి 2] ధన్యవాదాలు.
-[వృద్ధురాలు] మళ్ళీ రండి.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[వృద్ధురాలు] తిరిగి స్వాగతం.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
- మీరు ఈ మధ్య తరచుగా వస్తున్నారు.
-అవును.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-[వృద్ధురాలు] స్పైసీ ఫిష్ స్టీవ్ మరియు సోజు?
-అవును, దయచేసి.

469
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
సరే.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] అవునా?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
ఇది 261.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
బీమ్య-రో.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[మౌస్ క్లిక్‌లు]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
సరే. ధన్యవాదాలు.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
గత నెలలో మూతపడిన ఫ్యాక్టరీ అది.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[నిట్టూర్పులు]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
శుక్రవారం మందు తాగుతున్నారా?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
మీరు దీని కోసం ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
మీకు స్నేహితులు లేరా?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
సరే, నేను నిన్ను చూడలేదు
స్నేహితులు చుట్టుముట్టారు.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[ఎగతాళి]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
మీరు ఇలా చేస్తున్నారు...

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
మీ నాన్న కారణంగా, సరియైనదా?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[వృద్ధురాలు] స్వాగతం.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[నవ్వులు]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
అయ్యో, నేను నా సిగరెట్లు మర్చిపోయాను.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
మ్.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
మీరు వెళ్లి నాకు ఒక ప్యాక్ కొంటారా?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
దయచేసి మేడమ్.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[తలుపు స్లైడ్‌లు మూసివేయబడతాయి]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
-[ద్రవ పోయడం]
-[బాటిల్ క్లాంక్‌లు]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[పిల్డో] మీ నాన్న వ్యసనపరుడు, కాదా?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
అతను ఆ ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు అతను ఎత్తులో ఉన్నాడు.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు, సరియైనదా?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
అది ఎవరు?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[సుదూర హారన్ మోగించడం]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
అతనికి ఉచితంగా ఇచ్చాడా?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
నాకు అతని సేవకులు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[అరుపులు]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[గుర్రుమంటలు]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[అరుపులు]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
-[మెటల్ క్లాంక్‌లు]
-[అరుస్తూ]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
-[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[మెటల్ క్లాంకింగ్]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[గొణుగుతున్న]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[కష్టపడి మూలుగుతూ]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
-[గుర్రుమంటలు]
-అర్గ్!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[క్లాంక్స్]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
-[క్రాష్]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[గొణుగుతున్న]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[మనిషి 1 మూలుగులు]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[మనిషి 2 గుసగుసలు]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
-[అరుతాడు]
-[మూలుగులు]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[గొణుగుతున్న]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[మనిషి 3 అరుపులు]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
-[పిల్డో గుసగుసలు]
-[పెద్ద చప్పుడు]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[దగ్గు]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[గ్యాస్ప్స్]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[గుర్రుమంటలు]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[మనిషి 4 అరుపులు]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
-[కత్తి క్లాంక్‌లు]
-[మనిషి గుసగుసలు]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[మూలుగులు]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
దో గాంగ్జే ఎక్కడ ఉంది?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
దో గాంగ్జే ఎక్కడ ఉంది?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[జీవూ మూలుగులు]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[భారీగా శ్వాస]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[గాంగ్జే నవ్వుతూ]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[గాంగ్జే] ఒక జాతకుడు నాతో చెప్పాడు…

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
ఇది నాకు అదృష్ట సంవత్సరం.
[నవ్వుతూ]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[మామిడి] ఇది మా భద్రతా కెమెరా నుండి వచ్చింది.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
ఆమె అకస్మాత్తుగా కనిపించింది,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
నా అబ్బాయిలందరినీ కొట్టండి
మరియు అన్ని మందులు తీసుకున్నాడు.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[మామిడి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
ఆ ఫకింగ్ నార్క్.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[చెయోల్హో] కొంత నార్క్ గురించి విలపించడం ఆపు.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
షట్ ది ఫక్ అప్.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
-[నవ్వుతూ]
-[చెయోల్హో] ఏమిటి? ఏమిటి? నాకు చూపించు.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
-హే!
-[హిస్టీరికల్ నవ్వు]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
ఇది ఫకింగ్ బిచ్!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[గ్యాంగ్జే ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[గాంగ్జే నవ్వుతూ]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[గాంగ్జే] బ్యాంగ్.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[నవ్వు]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ఓ హైజిన్.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
ఓహ్ హైజిన్ డిటెక్టివ్.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[గాంగ్జే పళ్ళు పీలుస్తుంది]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది,

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
నువ్వు ఆడదానివి.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]