1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
ඔවුන් චෝයි මුජින්ව මරනවාද?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
නැත.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
ඔහු ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටියේ නැත.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[මිස්. Kang] නැහැ. අපි හොඳින් ඉන්නවා.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[මුජින්] කන්ග් මහත්මිය.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[මෙනෙවිය. Kang] හ්ම්.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[මුජින්] අපි අපවම සූදානම් කර ගත යුතුද?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[මෙනෙවිය. Kang] නැහැ, අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
ජිම් එකට නිල සම්බන්ධයක් නෑ.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
හරියටම.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
පොලිසියට මොකුත් දෙන්න එපා.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
කිසිවෙකු කතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[මෙනෙවිය. Kang] ඔව්, සර්.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[පසුබසින අඩිපාර]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
ඔබ කැමරා පරීක්ෂා කළාද?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
ඒවා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
ගොන් කතා. බලන්න එයාලට කීයක් තියෙනවද කියලා.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැත.
කල්ලි පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[සුසුම් හෙළයි]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[දැඩි සංගීතය]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-[Gunpyeong] මෙහි ඇති එකම කැමරාව මෙයද?
-[කාන්තාව] අපට ඇත්තේ එය පමණි.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[ඩේසූ] මෙය බෙදා හැරීමේ ට්‍රක් රථයද?
මෙම ප්රදේශයට පවරා තිබේද?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
සර්ට මොනවා හරි ඇහුනොත්

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
- කරුණාකර මට ඇමතුමක් දීමට ඔබ කැමතිද?
-[drycleaner] මම කරන්නම්.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[සයිරන් වැලපීම]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[සුසුම් හෙළයි]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
අපි එහි උත්සාහ කරමු.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[පිල්ඩෝ] ගොදුරු වූ කිසිවෙක් කතා නොකරනු ඇත.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
කවුද ආපහු ආවේ?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
ඔයා බය වුනාද?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
මට නම්, එය ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
මේ වගේ බොලද කෙනෙක් මීට කලින් දැකලා නෑ.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
ඇතුල් නොවන්න
විමර්ශනය යටතේ

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
අපි පොලිස්කාරයෝ.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
බය වෙන්න එපා.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
මම බය නැහැ.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
ඔව්?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
ඔව් සර්. තේරුම් ගත්තා ද.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
වටේ අහනවා. මට යන්න තියෙනවා.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
සර් ඔයා හොඳින්ද?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[භික්ෂුව ගායනා කිරීම]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[දැඩි සංගීතය]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[ච ගිහෝ] පිල්ඩෝ.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
චලනය කරන්න.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
අපි ශෝකයෙන් ඉන්නේ.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[පිල්ඩෝ] ම්ම්-හ්ම්. අපි දන්නවා.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
අපි ගෞරව කරනවා, පැන්ක්.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[සුසුම් හෙළයි]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
එක් පුද්ගලයෙක්.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
ඒක හොදයි.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
අපි පූජාවක් ගෙනාවේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

66
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[සිනාසෙයි]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
ඒක රිදෙන්න ඇති නේද?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[සංගීත සංගීතය]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
මම බොන්න කැමතියි.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[සරදම්]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
බල්ලෙකුගේ ඉරණම...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
එහි අයිතිකරුවන් අනුගමනය කරයි.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
ඒ බල්ලාට සැපෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
එය ධනවත් හිමිකරුවෙකු සමඟ වාසනාවන්ත නම්,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
නැත්තම් අන්තිමට පාරේ මැරිලා යයි.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
එය බල්ලෙකුගේ මරණයකි.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් ඇදහිය නොහැකි ය, ඔබ එය දන්නවාද?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
ඔබ වැනි අදක්ෂ මෝඩයන් පවා
කපිතාන් වීමට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඔබ අපේ ලෝකයේ සිටියා නම්.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[සරදම්]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[සිනාසෙයි]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[සුසුම් හෙළයි]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
මටත් ඒක එපා වෙලා.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
අපි ඒක ඉවර කරමු, හරිද?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් සැලසුම් කරනවාද?
ඉවත් කිරීම ගැන?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
සහ ඇයි මම ඒ ගැන සිතන්නේ?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
මම දන්න එක දෙයක්.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
මම කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[පිල්ඩෝ] හේයි.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ, හාහ්?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
මෙතන.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න, හහ්?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
කියන්න ගොඩක් දේවල්.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[සරදම්]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[පිල්ඩෝ] දිගු හා දැඩි ලෙස සිතන්න, හරිද?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
ඔයාගේ මිනිහාට ඒ මිනිස්සු අල්ලන්න බෑ.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
රහස් පරීක්ෂක, අපි යමු.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
නැවත හමුවෙන්නම්.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[Cheolho]
කොහෙද ඔය මෝඩ චූටි හැංගිලා ඉන්නේ?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
- දැනටමත් කම්මැලියි.
-[සිනාසෙයි]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
මම ඇයව ලබා ගත් පසු ඔබට රස බැලීමට ඉඩ දෙමි.
[සිනාසෙයි]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
මොන මගුලක්ද? ඔයා බීලද?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
අහ්! සමාවෙන්න මචන් මට අමතක වුනා.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
ඔයාට කොහොමත් එයාව හුරතල් කරන්න බෑ!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
අම්මපා!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
ඉතින් අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු
ඊට පස්සේ අපි ඇයව මරමු.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
ඇයි අපිට ගැනුම්කරුවන් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
අපි තොග ගොඩක් දුන්නා!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[සරදම්]
මම අඹ අමතන්නද?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
ඔබ සිතන්නේ අඹට විහිලු අදහස් එනවා කියාද?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
ඔව්!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[සටන්කරු මැසිවිලි නඟමින්]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
ඩොංචියොන්ස් චෝයි මුජින්
ස්ටිං මෙහෙයුම

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
බැලිස්ටික් ෆොරෙන්සික්ස් විශ්ලේෂණ ඉල්ලීම

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
-[දොර අගුල බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[පිල්ඩෝ] හොඳ වැඩක් සර්.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
කිසිවක් නැත.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[ඩේසූ] සැරයන් ජියෝන්!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
ආයුබෝවන්.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
ජරාව. මේක හොයන්න.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
නව මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
සාක්ෂි නැත, වීඩියෝ නැත,
කිසිවෙකු හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
පිල්ඩෝ. මම කවුද?
[සිනාසෙයි]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[සුසුම් හෙළයි]
ඔව්.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[ක්ලික් කිරීම]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[ඩේසූ] මම මේ වගේ මිනිහෙක්!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[ඩේසූ සිනාසෙයි]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථ උපකරණ කැමරාව.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
මම සියොන්ගන් හි රියදුරු ලුහුබඳිමි.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
මේ කව්ද?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
හුරුපුරුදු බව පෙනේ. අපිට එයාව බලන්න වෙනවා.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjae] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ඔයා කෙල්ලෙක්.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[කෑගසයි]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා බැලුවා කියලා
කෙසේ වෙතත් හුරුපුරුදු ආකාරයේ?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[ච ගිහෝ] දෝ ගංජේ,
මෙම අපතයා සිටියේ ඩොංචියොන් හි ය.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[පිල්ඩෝ] ඔහු වසර හතරකට පෙර අතුරුදහන් විය.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
සහ, දැන්, ඔහු නැවත පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
යමක් සිදු වූවාද?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
කටකතාවක් තියෙනවා
ජිම් එකේදී කෙනෙක් මැරිලා කියලා.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
නමුත් චෝයි මුජින් කරන්නේ කුමක්ද?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
ඔහු දන්නවා අපි ඔහු සමඟ සිටින බව,
ඉතින් මම හිතනවා ඔහු පහත් වෙයි කියලා නේද?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
චෝයි මුජින්ගේ... මමත්වයට හානි විය.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Gangjae සොයා යන්න.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
දැන් පියවරක් ගැනීම භයානකයි.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
ඔයා බය වෙලාද?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
නෑ සර්.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
අපි ආපසු සටන් නොකළහොත්,
සංවිධානය බිඳ වැටේ.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්න ඕනේ මොන වගේද කියලා
ඔවුන් කටයුතු කරන මෙහෙයුම.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Dongcheon හමුවන්න.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[දත් උරා බොයි]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[දිව ක්ලික් කරන්න]
පළමු…

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
අඹ යන්න දෙන්න.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
චෝයි මුජින් මොකද කරන්නේ කියලා බලමු.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
සහ Gangjae?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
අපි අනතුරු ඇඟවීමක් කරමුද?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
ඔයා එයාට නිකන් ඉන්න දෙනවද?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
නැහැ. දැනට එය නිරීක්ෂණය කරන්න.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
අපි චෝයි මුජින් ලබා ගනිමු.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
අපි ඒක කරන්නම් මෙයා රස්තියාදු වෙද්දි.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
හතර දෙනෙක් මිය ගියා.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
කල්ලි දෙක හැප්පුනොත් තවත් මැරෙනවා.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
මොකද උන් ඔක්කොම තාම මිනිස්සුනේ.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
ඔය අපතයෝ මැරෙන්න පුළුවන්.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-[දොර විවෘත වේ]
-[පිල්ඩෝ] අපි මුලින්ම චෝයි මුජින් ලබා ගනිමු.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[දොර වැසෙයි]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[දැඩි සංගීතය]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
අඹ නිකුත් වේ.
එය උගුලක්.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[සිනහවෙන්]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-මුසාන් ශාඛාව මෙහි ඇත.
- ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] අනෙකුත් සංවිධාන මෙහි ඇත.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
ඔවුන් ඔබේ උපදෙස් බලා සිටියි.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටත් කර යවන්න.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
සමාවෙන්න?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක් සිටීද?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
ඔව්.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
චා ගිහෝ ගේමක් පටන් ගත්තා,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
ඉතින් මමත් සෙල්ලම් කරන්නම්.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[සූදුවේ නියැලෙන්නන් කතා කරයි]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
-[වෙළෙන්දා] ඔට්ටු අල්ලන්න, කරුණාකර.
-[ක්ලික් කිරීම්]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[ඩේසූ] ඔබ බේරුණා
ඔබටම හොඳම.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-[පිල්ඩෝ] ඔබට එය තිබිය හැක.
-[ඩේසූ] ගෝෂ්.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
- හේයි.
-[පිල්ඩෝ] හෙලෝ, සර්.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
හේයි.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Dongcheon පිළිබඳ කණ්ඩායමෙන් කිසියම් වචනයක් තිබේද?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] ඔවුන් නිහඬයි.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[පිල්ඩෝ] peons වටේ යනවා
තොරතුරු රැස් කිරීම,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
නමුත් ඔවුන්ට දෝ ගංජේ හමු වී නැත.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
සමහර විට ඔවුන්ට උදව් ලැබෙනවා
වෙනත් සංවිධාන වලින්?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
නැත.
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
චෝයි මුජින් පෞද්ගලිකව කටයුතු කරනු ඇත.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
නමුත්…

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
ඒවා ඇතුළතින් කඩා වැටෙනවා විය හැක.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
කුමක් ද?

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් එකක් අපි වෙනුවෙන් පෙරළෙයි.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[ඩේසූ] මොකක්ද...

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
කවුද?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[ච ගිහෝ] මම තවම දන්නේ නැහැ.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
මම ඔහුව පසුව හමුවෙමු.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
පිල්ඩෝ.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
- ඔව්.
- පසුව.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[ඩේසූ] මොකක්ද? කවදා ද?
ඔබ ඔහුව හමුවන්නේ කොහේද?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[මෙනෙවිය. Kang] අප කුමක් කළ යුතුද?
Yamamoto ගැන?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
ඔහුට කාලය එනතුරු බලා සිටින්න.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
නව කර්මාන්ත ශාලාවක් ඉදිකිරීම සඳහා
සහ නව රසායනඥයින් ලබා ගන්න,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
ගැනුම්කරුවන් ද කලබල වී ඇත.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, ඔබ ගැනුම්කරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
ඔව් සර්.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
ඔයා කිව්වා තියෙනවා කියලා
අලුත් ඖෂධයක් සංසරණය වෙනවා නේද?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
මම හිතන්නේ ඒ Gangjae කියලා.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
එයාට ඕන මාව මැරෙන්න
ඒ නිසා එයාට අපේ වෙළඳපොළ ගන්න පුළුවන්.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
ඉතින්…

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
අපි ඔහුව ගත්තොත්, අපි ඔහුගේ ඖෂධ ලබා ගනිමු.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඔව් සර්.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ද්‍රෝහියෙක් චා ගිහෝ හමුවෙයි.
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[සුසුම් හෙළයි]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
අපිට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
මම කියන්නේ එච්චරයි.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[ගැනුම්කරු 1] සහ අපට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකිද
ඖෂධ නොමැතිව?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[ගැනුම්කරු 2] Gangjae ගේ කල්ලියද ගැටලුවකි.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය පවා ඔබ පසුපස යති.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කාගේ පැත්තද?
අපි එහෙනම් ගත යුතුද?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
හොඳයි…

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
ඔබ ඔබේ ඔට්ටුව තබන්නේ කවුද දිනන්නේ?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[සරදම්]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
හරි.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
ඉදිරියට යන්න.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
මතක තබා ගැනීමට පමණක් වග බලා ගන්න.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
මිලදී ගැනීම ඔබේ ජීවිතයයි.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
- ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[දුර හෝන් හඬ]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[සැක සහිත සංගීතය]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[එලාම් බීප්]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[නොසන්සුන් සංගීත නාද]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
ඔයා හැසිරෙන්නේ අපි කලින් මුණගැහිලා වගේ.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න...

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[පිල්ඩෝ කෙඳිරිගායි]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[හුස්ම ගැනීම]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[කෙඳිරිගාමින්]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[කොඳුරමින්]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[ගොරවන]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[පිල්ඩෝ කෙඳිරිගාමින්]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[කෙඳිරිගාමින්]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[තඩ්ස්]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[කෙඳිරිගාමින්]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[සැහැල්ලු ඇඹරීම]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[මන්දගාමී සංගීතය]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[මන්දගාමී සංගීතය දිගටම පවතී]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[ච ගිහෝ] ඉතින්...

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
චෝයි මුජින් ඇත්තටම කෙනෙක්ව සිටුවා
අප අතර.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
පිල්ඩෝ.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ඔහ් හයිජින් උකුස්සෙක් වගේ බලන්න.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
අපේ ඉන්ටෙල් එක ලීක් වෙලා වගේ

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
ඇය අප සමඟ ආරම්භ කළ දා සිට.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
ඇය ඔවුන්ගේ තොරතුරු සපයන්නා නම්,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
ඔවුන් කැමරා ඉවත් කළා
ඇය ඔවුන්ව සොයාගත් විට,

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
ඔවුන් ඇගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමට අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
ඔවුන් දැන සිටියේ නම් ...

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
හරියටම අපි හිතන්නේ කොහොමද?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[සිනාසෙයි]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
අපි යමු.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
ඔව්.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[කෙඳිරිගාමින්]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
එය උගුලක් විය.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[මුජින්] චා ගිහෝ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
මගේ ඔත්තුකරු?

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
එසේම…

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
ජුං තේජු එතන හිටියා.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[Jiwoo] කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
දැනට.

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
චා ගිහෝ බලන් ඉන්නවා
සංවිධානය ගමන් කිරීමට.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
මම ගංජාව හොයාගන්නම්.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
මම ගැනුම්කරුවන් සන්සුන් කළා
දැනට.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[සංගීත සංගීතය]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
ඔබට යන්න පුළුවන්.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
ඔව් සර්.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[සුසුම් හෙළයි]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[දිව ක්ලික් කරන්න]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[කඩදාසි මල පැනීම]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[සුසුම් හෙළයි]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
මම ඔයාට කියන්නම් ගංජේ කොහෙද කියලා
ඩොංමියෝ උද්‍යානය 11 ප.ව.

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
- පිල්ඩෝ.
-[පිල්ඩෝ] ඔව්.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
එය රහස් පරීක්ෂක ඔහ්ගේ ගොනුවකි.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
සර්.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
ඇයි ඔයා තේජුට කතා කළේ?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
ඔහු අප අතර ඔත්තුකරුවෙකු රෝපණය කළේය.

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
ඒ නිසා මම එයාගේ පාරට ගලක් ගැහුවා.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
අපි බලමු රැලි කොයිතරම් දුරක් ගමන් කරයිද කියලා.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[දොර අගුල බීප්]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[කෙඳිරිගාමින්]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
පුද්ගල ගොනුව

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
දෙමාපියන් මිය ගියේය
පියා: ඔහ් ජින්යොන්ග්

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
ඉදිරියට එන ගමනාගමනයට ඔහුව විසි කළා.
ඔහු මෙත් භාවිතා කළ බව මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වේ.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["මගේ නම" වාදනය]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[නාට්‍යමය උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["මගේ නම" දිගටම වාදනය වේ]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[මුජින්] මේ මගේ පිහියයි.

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
ඔබ ඔහුව සොයාගත් වහාම ඔහුව මරා දමන්න.

329
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[ලාච්චු තට්ටු]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවය

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[කම්පනය]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
මම මත්ද්‍රව්‍ය වලින් ඔහ් හයිජින්.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
බැලස්ටික් වාර්තාව සූදානම්ද?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
ඔව්. මම දැන් මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඔබේ කපිතාන් සඳහා.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
එය කාගේ තුවක්කුවක්දැයි ඔබ තීරණය කළාද?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[කාර්ය මණ්ඩලය] අපට ඒ සඳහා මෙහි ප්‍රවේශය නොමැත.
නමුත් අපි තුවක්කුවේ අනුක්‍රමික අංකය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
අනුක්‍රමික අංකය GL86575 වේ

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ඡායාරූපය 4. ප්‍රතිසාධනය කරන ලද අනුක්‍රමික අංකය

339
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[සරදම්]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[දොරට තට්ටු කරන්න]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුව

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[දොර වැසෙයි]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-චෝයි මුජින් අපරාධ ස්ථානයේදී තුවක්කුවක් තබා ගියේය.
-[කොමසාරිස්] ඇයි?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[සරදම්]
ඇයි දැන්?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[චා ගිහෝ] ඔහු මාව ඇමතීමට උත්සාහ කරනවා ඇති

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
මොකද එයා හිතුවේ ඒක පොලිස් තුවක්කුවක් කියලා.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[සුසුම් හෙළයි]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය
තුවක්කු අනුක්‍රමික අංක විශ්ලේෂණ වාර්තාව

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[දොර අගුල බීප්]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Song Joonsu යනු කවුද?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
අපි ගිනි අවි විශ්ලේෂණය නැවත ලබා ගත්තා.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
මම පරිපාලනය සමඟ තහවුරු කළා.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
ඔයා ඒක ගන්නද?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
තුවක්කුව නිකුත් කළා
04 දී කෝප්‍රල් සොන්ග් ජොන්සු වෙත.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ සිටි බව වාර්තාවේ.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[Jiwoo] ඔහු කවුද?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
-[දොර අගුල බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
එයා මගේ කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වී ටික කලකින් මිය ගියේය.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Dongcheon සම්බන්ධ වූවාද?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon ඔහුව මැරුවා.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[දොර වැසෙයි]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[පිල්ඩෝ] වාර්තාව මෙයද?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
නම: SONG JOONSU
මාලාව: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
ඉතින් තුවක්කුව මත්ද්‍රව්‍ය වලින්.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
මෙහෙයුම අතරතුර මිය ගියේය,
තුවක්කුව සොයා ගත්තේ නැත

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
භාර අධීක්ෂක
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කණ්ඩායම 1, ලුතිනන් චා ගිහෝ

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[කාර් දොර වැසෙයි]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Dongcheon අතීතයේ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කළාද?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[Jiwoo] තුවක්කුව පොලිස් නිලධාරියෙකුට අයත් විය
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
චා ගිහෝ කියනවා පොලිස්කාරයා මැරුවා කියලා
Dongcheon අනුගමනය කරන අතරතුර…

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
සිදු වූයේ නැත.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[මුජින්] අපි පොලිස්කාරයන්ව මරන්නේ නැහැ.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
චා ගිහෝ අවුරුදු ගාණක් මගේ පස්සෙන් එනවා.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[මුජින්] ඔහු සන්සිඳුවා, රැවටීය,
අපිව කොටු කළා.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
ඔහු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කළා.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
දැන් තුවක්කුව මතුවෙලා,

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
ඔහු අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
එය මිලදී ගන්න එපා.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
මම ඇත්ත කියන්නේ.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
පොලිසිය ඒ සියල්ල රැගෙන ගියේය.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[අඬනවා]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[පෝකර් චිප් ක්ලින්ක්ස්]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
ඔබ දන්නවා…

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[අඹ] හාහ්?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
… නැත…

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-[අඹ කෙඳිරිගාමින්]
-... බොහෝ මිනිසුන්...

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
-[කෙඳිරිගාමින්]
-... මම කැමති මේ ලෝකයේ.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
විශේෂයෙන්ම…

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
බොරු කියන අපතයන්ට දරාගන්න බෑ.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
- නමුත් මෙම කාර්යයේ බොරු නොකියන්නේ කවුද?
-[මිහිරි]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
එය දුෂ්ඨයන්ගේ ලෝකයකි.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
අහන්න, ඔයා මට බොරු කියනවා නම් ...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
මෙන්න.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
- ඒ ගැන වැඩිපුර සිතන්න.
- ඒක නෙවෙයි ගංජේ...

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[කෙඳිරිගාමින්]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
ඔබ අවංකකම පෙන්විය යුතුය.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[කෑගසමින්]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[කැස්ස]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ගීත ජුන්සු මරණ වාර්තාව

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ඔහු සිවිල් සේවකයෙක්.
යන මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ඩොංචියෝන්ගේ නව ඖෂධය,
ඔහු වැදගත් හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේය

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
චෝයි මුජින්ට.
සහ විමර්ශනය අතරතුර…

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[ඩේසූ] එය පවසන්නේ කුමක්ද?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
- හේයි.
-[ඩේසූ] හ්ම්.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
ගංජාගෙයි අඹගෙයි එකයි.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
- ඔව්.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
ඔහ්, ජීස්.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
නවත් වන්න.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[දොරට තට්ටු කරන්න]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[ඩේසූ] කැප්ටන්.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
මගේ මේසය මත.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[පිල්ඩෝ] රහස් පරීක්ෂක ඕ.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
ඇයි?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
සෝජු අල්ලන්න ඕනද?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
මට සැලසුම් තියෙනවා.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
හරි හරී. නැවත හමුවෙන්නම්.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
-[දොර අගුල බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"ඕනද මාත් එක්ක සෝජු ටිකක් ගන්න?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
- ප්‍රතික්ෂේප කළා!
-[කෙඳිරිගාමින්]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- ඇය පහසු නැත.
- ඇය නොවේ. දෙයියනේ පරාජිතයා.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
- ඉන්න! මට සෝජු එකක් ගන්න!
-[දොර අගුල බීප්]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"මත්පැන් ටිකක් ගන්න ඕනද?"
[සිනාසෙමින්]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[මන්දගාමී සංගීතය]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Do Gangjae හෝ මෙම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[පිල්ඩෝ විසිල්]

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[උතුම් සංගීතය]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[නොඇසෙන]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[ටයර් කෑගැසීම]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[එලාම් නාදය]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[කාර් දොර විවෘත වේ]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[සුසුම් හෙළයි]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
පිල්ඩෝ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
මට පිළිතුරු දෙන්න.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[පිල්ඩෝ සුසුම්ලමින්]

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
- මම අඹ බලාගෙන හිටියා.
-ඇයි?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
මත්ද්‍රව්‍ය ජිම් එකේ දාලා
එකම ඒවා විය

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
අඹ අරන් යනව කියල.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[පිල්ඩෝ] මම ඒක දන්නවා.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා තනියම පරීක්‍ෂණ කරන්නේ කියලා.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
මොකද භයානක අපතයන්ට අලුත් බෙහෙතක් තියෙනවා

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
සහ කිසිවෙක් විමර්ශනය කරන්නේ නැත.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
එච්චරද?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
-[පිය සටහන් ළං වෙමින්]
-[දොර තට්ටු]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[අඩි සද්දේ]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[කාර් දොර විවෘත වේ]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[කාර් දොර වැසෙයි]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[කාර් දොර වැසෙයි]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
මම Gangjaeව හොයාගන්න යනවා.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
නැවත ඔබම ක්‍රියා කරන්න,
මම ඒ ගැන ඔබට පසුතැවෙන්න සලස්වන්නෙමි.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[පිල්ඩෝ] ධාවකය.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[උතුම් සංගීතය]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[මිනිසා 1] සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-[මිනිසා 2] ස්තූතියි.
-[මහලු කාන්තාව] නැවත එන්න.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[මහලු කාන්තාව] නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
- ඔබ මෑතකදී නිතර එනවා.
- ඔව්.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-[මහලු කාන්තාව] කුළුබඩු සහිත මාළු ඉස්ටුවක් සහ සෝජු?
- ඔව්, කරුණාකර.

469
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
හරි හරී.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] ඔව්?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
එය 261 කි.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
හරි. ස්තුතියි.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
එය පසුගිය මාසයේ වැසී ගිය කර්මාන්ත ශාලාවකි.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
සිකුරාදා මත්ද්රව්ය වලිගය?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
ඇයි මේකට මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
ඔබට මිතුරන් නැද්ද?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
හොඳයි, මම ඔබව දකින්නේ නැහැ
මිතුරන් විසින් වට කර ඇත.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[සරදම්]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
ඔයා මේක කරන්නේ...

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
ඔයාගේ තාත්තා නිසා නේද?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[මහලු කාන්තාව] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[සිනාසෙයි]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
අහ්, මට මගේ සිගරට් අමතක වුණා.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
හ්ම්.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
කරුණාකරලා ගිහින් මට පැක් එකක් අරන් දෙනවද?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
අනේ නෝනා.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
-[දියර වත් කිරීම]
-[බෝතල් ගාංචු]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[පිල්ඩෝ] ඔබේ තාත්තා ඇබ්බැහි වූවෙක් නේද?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
ඔහු එම අනතුරට ලක්වන විට ඉහළ මට්ටමක සිටියේය.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා නේද?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
ඌ කව් ද?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[දුර හෝන් හඬ]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[සැක සහිත සංගීතය]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[කාර් දොර වැසෙයි]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
ඔහු එය ඔහුට නොමිලේ ලබා දුන්නේද?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
මට එයාගේ කිසිම සගයෙක් පේන්නේ නැහැ.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[කෑගසයි]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[ගොරවන]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[කෑගසයි]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[උතුම් සංගීතය]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[සංගීතය මැකී යයි]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[උතුම් සංගීතය]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
-[ලෝහ කම්බි]
-[කෑගසමින්]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
-[ලෝහ ඝට්ටනය]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[කොඳුරමින්]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[දැඩි කෙඳිරිගාමින්]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
-[ගොරවන්නේ]
- ආ!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[clanks]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[කඩා වැටීම්]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[පිරිමින් කෑගසයි]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[කොඳුරමින්]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[මිනිසා 1 කෙඳිරිගායි]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[මිනිසා 2 කෙඳිරිගාමින්]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
-[කෑගසයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[කොඳුරමින්]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[මිනිසා 3 කෑගසයි]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
-[පිල්ඩෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[කැස්ස]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[ගැස්ම]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[ගොරවන]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[4 මිනිසා කෑගසයි]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
-[පිහි ක්ලැන්ක්ස්]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[කෙඳිරිගාමින්]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
කෝ දෝ ගංජේ?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
කෝ දෝ ගංජේ?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[ගංජේ සිනාසෙයි]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[සිනාසෙමින්]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[Gangjae] දෛවඥයෙක් මට කිව්වා...

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
මෙය මට වාසනාවන්ත වසරක් වනු ඇත.
[සිනාසෙමින්]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[අඹ] මෙය අපගේ ආරක්ෂක කැමරාවෙන්.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටියාය,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
මගේ කොල්ලන්ට පහර දෙන්න,
ඒ වගේම සියලුම ඖෂධ ගත්තා.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[අඹ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
අර මගුල් නර්ක්.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] නර්ක් ගැන කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
කට වහගන්න.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
-[සිනාසෙමින්]
-[Cheolho] මොකක්ද? කුමක් ද? මට පෙනවන්න.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
- හේයි!
-[උමතු හිනාව]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
ඒ මගුල් බැල්ලිය!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[ගංජේ උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[ගංජේ සිනාසෙයි]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[Gangjae] බං.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[සිනා]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ඔහ් හයිජින්.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
ඔහ් හයිජින් රහස් පරීක්ෂක.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[ගංජේ දත් උරා බොයි]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
ඔබ දැකීම සතුටක්,

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
තෝ මගුල් බැල්ලි.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[අවසන් තේමා සංගීතය]