1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Choi Mujin'i öldürüyorlar mı?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Hayır.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Spor salonunda değildi.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[Bayan. Kang] Hayır. İyi gidiyoruz.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Kontrol ettiğiniz için teşekkür ederiz.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[Mujin] Bayan Kang.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[Bayan. Kang] Hımm.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[Mujin] Kendimizi hazırlamalı mıyız?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[Bayan. Kang] Hayır, iyi olmalıyız.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Spor salonuyla resmi bir bağlantı yok.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Kesinlikle.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Polislere hiçbir şey vermeyin.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Kimsenin konuşmadığından emin olun.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[Bayan. Kang] Evet efendim.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[geri çekilen ayak sesleri]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Kameraları kontrol ettin mi?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Çalışmıyorlar.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
Saçmalık. Bakın kaç tane var.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Tabii ki çalışmıyorlar.
Çeteler polise güvenmez.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[iç çeker]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[belirsiz gevezelik]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[kamera deklanşörü tıklanır]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[belirsiz konuşma devam ediyor]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[gergin müzik]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-[Gunpyeong] Buradaki tek kamera bu mu?
-[kadın] Elimizdeki tek şey bu.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[belirsiz gevezelik]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[Daesoo] Bu teslimat kamyonu mu?
bu alana mı atandınız?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Efendim, eğer bir şey duyarsanız,

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-beni arar mısın lütfen?
-[kuru temizlemeci] Yapacağım.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[siren bağırıyor]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[iç çeker]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Orayı deneyelim.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[Pildo] Kurbanların hiçbiri konuşmayacak.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Kim geri döndü?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Korktun mu?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
İlk seferin mi?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Benim için uzun zaman oldu.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Daha önce hiç bu kadar cesur birini görmemiştim.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
GİRMEYİN
SORUŞTURMA ALTINDA

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Biz polisiz.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Korkma.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Korkmuyorum.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Eminim değilsindir.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[cep telefonu titrer]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Evet?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Evet efendim. Anladım.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Etrafınıza sormaya devam edin. Gitmeliyim.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[motor çalışıyor]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[motor devri dönüyor]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
İYİ MİSİNİZ Bayım?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[keşiş ilahi söylüyor]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[gergin müzik]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[motor devri dönüyor]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[Cha Giho] Pildo.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Taşınmak.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Yas tutuyoruz.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[Pildo] Mm-hm. Biliyoruz.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Saygılarımızı sunuyoruz serseri.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Yolumdan çekil.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[iç çeker]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Bir kişi.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Sorun değil.
[dili tıklar]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Teklif getirmedik
yine de senin için.

66
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[kıkırdar]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Bu acıtmış olmalı, değil mi?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[dalgın müzik]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[yaklaşan ayak sesleri]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Bir içki isterim.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[derin bir nefes verir]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[alay ediyor]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Bir köpeğin kaderi...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
sahiplerini takip ediyor.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Bu köpek lüks içinde yaşayabilir
zengin bir sahibiyle şansı yaver giderse,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ya da sokakta yok olup gidiyor.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Bu bir köpeğin ölümü.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Siz polisler inanılmazsınız, bunu biliyor musunuz?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Senin gibi beceriksiz aptallar bile
Kaptan olmayı başarabilir.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
çoktan ölmüş olacağını biliyorsun
eğer bizim dünyamızda olsaydın.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[alay ediyor]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[kıkırdar]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[iç çeker]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ben de bundan bıktım.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Hadi buna bir son verelim, tamam mı?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Ne kadar yakın zamanda planlıyorsunuz?
indirilirken mi?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Peki bunu neden düşüneyim ki?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Bildiğim bir şey var.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Asla yakalanmayacağım
ne yaparsan yap.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[Pildo] Selam.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz, ha?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Burada.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Konuşmak istersen bana haber ver, olur mu?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Konuşmak ister misin?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Söyleyecek çok şey var.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[alay ediyor]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[yaklaşan ayak sesleri]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[Pildo] Uzun uzun düşün, tamam mı?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Adamın bu adamları yakalayamaz.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Dedektif, hadi gidelim.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Görüşürüz.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[Cheolho]
Bu aptal amcık nerede saklanıyor?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
-Zaten sıkıldım.
-[güler]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Onu aldığımda tadına bakmana izin vereceğim.
[kıkırdar]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Ne oluyor? Sarhoş musun?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Üzgünüm dostum, unuttum.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Onu zaten beceremezsin!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Seni orospu çocuğu!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
O halde hadi onu yakalayalım
ve sonra onu öldüreceğiz.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Neden hiç alıcı bulamıyoruz?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Bol miktarda stok dağıttık!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[alay ediyor]
Mango'yu aramalı mıyım?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Mango'nun komik fikirler edindiğini mi düşünüyorsun?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[seyirci bağırıyor]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Evet!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[savaşçı homurdanıyor]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[seyirci tezahürat yapıyor]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
DONGCHEON'UN CHOI MUJIN'İ
STING OPERASYONU

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
BALİSTİK ADLİ ANALİZ TALEBİ

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[Pildo] İyi iş efendim.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Bir şey buldun mu?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Hiç bir şey.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[Daesoo] Çavuş Jeon!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Merhaba.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Bok. Bunu arayın.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Yeni potansiyel müşteriler var mı?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Tanık yok, video yok
kimseyi tanımlamak zordur.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Ben kimim?
[kıkırdar]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[iç çeker]
Evet.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[tıklıyor]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Daesoo] Ben böyle bir adamım!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[Daesoo gülüyor]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Teslimat kamyonunun ön kamerası.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Seongan'da sürücünün izini sürüyorum.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Bu kim?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Tanıdık görünüyor. Onu aramalıyız.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjae] Neden buradasın?

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Sen bir kızsın.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[çığlık atar]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Baktığını düşünmüyor musun?
tanıdık geldi mi?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[Cha Giho] Do Gangjae,
bu pislik Dongcheon'daydı.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[Pildo] Dört yıl önce ortadan kayboldu.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
Ve şimdi geri dönmüş gibi görünüyor.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Bir şey mi oldu?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Bir söylenti var
Birisi spor salonunda öldü.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Peki Choi Mujin ne yapıyor?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Onun peşinde olduğumuzu biliyor.
yani sanırım ortalıkta gözükmeyecek, değil mi?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Bunu yapmayacak.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
Choi Mujin'in... egosu hasar gördü.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Git Gangjae'yi bul.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Şimdi harekete geçmek tehlikeli.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Korkuyor musun?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Hayır efendim.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Eğer karşılık vermezsek,
örgüt çöker.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Onlara ne tür bir şey olduğunu göstermeliyim
uğraştıkları operasyon.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Dongcheon'la tanışın.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[dişlerini emer]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[dili tıklar]
İlk olarak…

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
Mango'yu bırak.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Ne?
-Ne?

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Bakalım Choi Mujin ne yapacak?

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Peki Gangjae?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Uyarı mı yapacağız?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Onu öylece bırakacak mısın?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Hayır. Şimdilik sadece gözlemleyin.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[sert bir şekilde nefes alır]
Choi Mujin'i yakalayacağız.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
O hâlâ şaşkınken bunu yapacağız.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Dört kişi öldü.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
İki çete çarpışırsa daha fazlası ölecek.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Umurunda değil mi?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Çünkü onların hepsi hala insan.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
O pislikler ölebilir.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-[kapı açılır]
-[Pildo] Önce Choi Mujin'i alalım.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[kapı kapanır]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[gergin müzik]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[cep telefonu titrer]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO ÇIKIYOR.
BU BİR TUZAK.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[kıkırdama]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-Musan şubesi burada.
-Onları hazırlayın.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] Diğer organizasyonlar burada.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Talimatlarınızı bekliyorlar.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Hepsini gönderin.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Üzgünüm?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Güvendiğin biri var mı?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Evet.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho bir oyuna başladı,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
yani ben de oynayacağım.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[kumarbazlar gevezelik ediyor]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
-[dealer] Bahisler reddedilsin lütfen.
-[tıklamalar]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[Daesoo] Ve sen kurtardın
kendin için en iyisi.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-[Pildo] Onu alabilirsin.
-[Daesoo] Tanrım.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-Hey.
-[Pildo] Merhaba efendim.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
Hey.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Ekipten Dongcheon hakkında bir haber var mı?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] Sessizler.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[Pildo] Şakacılar ortalıkta dolaşıyor
istihbarat toplamak,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
ama Do Gangjae'yi bulamadılar.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Belki yardım alıyorlardır
diğer kuruluşlardan mı?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Hayır.
[sert bir şekilde nefes alır]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin şahsen hareket edecek.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Ama…

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
içten ufalanıyor olabilirler.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Ne?

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Sanırım içlerinden biri bizim için dönecek.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[Daesoo] Ne…

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Kim?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[Cha Giho] Henüz bilmiyorum.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Onunla daha sonra buluşacağım.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-Evet.
-Daha sonra.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[Daesoo] Ne? Ne zaman?
Onunla nerede buluşacaksın?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Bayan. Kang] Ne yapmalıyız?
Yamamoto'yla ilgili mi?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Şimdilik beklemesini sağlayın.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Yeni bir fabrika kurmak için
ve yeni kimyagerler edinin,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
çok fazla zaman alacaktır.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Alıcılar da tedirgin.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, alıcılarla sen ilgilen.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Evet efendim.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Orada olduğunu söyledin
yeni bir ilaç dolaşıyor, değil mi?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Sanırım Gangjae.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Ölmemi istiyor
böylece pazarımızı ele geçirebilir.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Yani…

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
Onu yakalarsak uyuşturucularını da alırız.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[dili tıklar]
Evet efendim.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[cep telefonu titrer]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
BİR HAİN CHA GIHO'YLA BULUŞUYOR.
BAKACAĞIM.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[iç çeker]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[motor devri dönüyor]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
Beklemeye devam etmemiz çok zor.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Bütün söylediğim bu.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[alıcı 1] Peki ne kadar bekleyebiliriz
uyuşturucu olmadan mı?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[alıcı 2] Gangjae'nin çetesi de bir sorun.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Ama Narkotik bile senin peşinde.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[derin bir nefes verir]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Peki sen kimin tarafını düşünüyorsun
o zaman almalıyız?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Ya bir savaş çıkarsa?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Kuyu…

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
Kimin kazanacağına dair bahis oynayacaksınız?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[alay ediyor]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Peki.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Devam etmek.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Sadece hatırladığından emin ol.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Katılım… sizin hayatınızdır.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[boğazını temizler]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-Onları izlemeye devam et.
-Evet efendim.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[uzaktan korna sesi]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[kamera deklanşörü tıklanır]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
[kamera deklanşörü tıklanır]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[gerilimli müzik]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[motor devri dönüyor]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[alarm bip sesi]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[gergin müzik acıtır]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
Sanki daha önce tanışmışız gibi davranıyorsun.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Dur da göreyim...

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[Pildo inliyor]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[nefes nefese]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[inliyor]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[homurdanıyor]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[homurdanıyor]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[Pildo inliyor]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[inliyor]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[gümbürtü]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[yoğun nefes alır]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[inliyor]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[motor çalışıyor]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[hafif tıngırdama]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[yavaş, neşeli müzik]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[motor devri dönüyor]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[yavaş ve tempolu müzik devam ediyor]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[derin bir nefes verir]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Cha Giho] Yani...

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin gerçekten birini yerleştirdi
aramızda.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Oh Hyejin'i şahin gibi izleyin.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
İstihbaratımız sızıyormuş gibi geliyor

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
bizimle çalışmaya başladığından beri.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
Eğer onların muhbiriyse,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
ve kameraları kaldırdılar
onları bulduğunda,

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
neden onun kimliğini ortaya çıkarma riskini göze alsınlar ki?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Peki ya bilselerdi…

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
tam olarak nasıl düşünüyoruz?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[kıkırdar]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Hadi gidelim.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Evet.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[inliyor]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Bu bir tuzaktı.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[Mujin] Cha Giho yakalamaya mı çalışıyordu?
muhbirim mi?

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Ayrıca…

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju oradaydı.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[Jiwoo] Hiçbir şey yapma
şimdilik.

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho bekliyor
örgütün taşınması için.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
Gangjae'yi bulacağım.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Alıcıları sakinleştirdim
şimdilik.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[dalgın müzik]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Gidebilirsin.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Evet efendim.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[iç çeker]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[dili tıklar]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[derin bir iç çeker]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[kağıt hışırtısı]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[iç çeker]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
SANA GANGJAE'NİN NEREDE OLDUĞUNU SÖYLEYECEĞİM
DONGMYO PARKI 23:00

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[motor çalışıyor]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[motor devri]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-Pildo.
-[Pildo] Evet.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
Bu Dedektif Oh'un dosyası.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Sayın.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Taeju'yu neden çağırdın?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[sert bir şekilde nefes alır]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Aramıza bir casus yerleştirdi.

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
bu yüzden yoluna bir taş attım.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Bakalım dalgalar ne kadar uzağa gidecek.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Çok çalışın.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
İyi geceler efendim.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[kapı kilidi bip sesi]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[Jiwoo homurdanır]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[inliyor]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
PERSONEL DOSYASI

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
EBEVEYN ÖLDÜ
BABA: OH JINYEONG

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
KENDİNİ AKLAN TRAFİĞİN İÇİNE ATTI.
OTOPSİ, METH KULLANDIĞINI GÖSTERİYOR.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["Benim adım" çalıyor]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[dramatik, neşeli müzik çalıyor]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[Mujin] Bu benim bıçağım.

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
Onu bulur bulmaz öldürün.

329
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[çekmece sesi]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
ULUSAL ADLİ HİZMET

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[vızıltı]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Ben Narkotik'ten Oh Hyejin.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
Balistik raporu hazır mı?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Evet. Az önce mesaj bıraktım
Kaptanınız için.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
Kimin silahı olduğunu belirlediniz mi?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[personel] Burada buna erişimimiz yok.
Ama silahın seri numarasını geri getirdik.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
SERİ NUMARASI GL86575

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTOĞRAF 4. YENİLENEN SERİ NUMARASI

339
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[alay ediyor]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[kapıyı çalar]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[motor devri dönüyor]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
İDARİ BÖLÜM

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[kapı kapanır]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-Choi Mujin olay yerinde silah bıraktı.
-[komiser] Neden?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[alay ediyor]
Neden şimdi?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[Cha Giho] Muhtemelen beni tuzağa düşürmeye çalışıyor

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
çünkü bunun bir polis silahı olduğunu düşünüyordu.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[iç çeker]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[derin bir nefes verir]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI
SİLAH SERİ NUMARASI ANALİZ RAPORU

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[kapı kilidi bip sesi]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Song Joonsu kimdir?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Ateşli silah analizini geri aldık.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Yönetimden teyit aldım.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Alır mısın?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
Silah verildi
'04'te Onbaşı Song Joonsu'ya.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Kayıtlar onun Narkotik'te olduğunu gösteriyor.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[Jiwoo] O kim?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Adamlarımdan biriydi.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
Narkotik'e katıldıktan kısa bir süre sonra öldü.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Dongcheon işin içinde miydi?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon onu öldürdü.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[kapı kapanır]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[Pildo] Bu rapor mu?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
İSİM: SONG JOONSU
SERİ: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Yani silah Narkotik'tendi.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
OPERASYON SIRASINDA ÖLDÜ
SİLAH ELDE EDİLMEDİ

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
SORUMLU SÜPERVİZÖR
NARKOTİK TAKIMI 1, TEĞMEN CHA GIHO

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[motor devri dönüyor]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[arabanın kapısı kapanır]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Dongcheon geçmişte bir polisi öldürdü mü?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[Jiwoo] Silah bir polise aitti
uzun zaman önce ölen kişi.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho polisin öldürüldüğünü söylüyor
Dongcheon'u takip ederken…

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Olmadı.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[Mujin] Biz polisleri öldürmeyiz.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho yıllardır beni takip ediyor.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
Yıllar önce çizgiyi aştı.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[Mujin] Yatıştırdı, aldattı,
ve bizi tuzağa düşürdü.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Yapabileceği her şeyi yaptı.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Ve şimdi silah ortaya çıktığına göre,

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
kirli oynamaya başlıyor.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Satın almayın.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Ben gerçeği söylüyorum.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Polisler hepsini aldı.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[ağlıyor]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[poker çipi sesi]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Bilirsin…

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[Mango] Ha?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…yok…

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-[Mango inliyor]
-…pek çok insan…

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
-[inliyor]
-…sevdiğim bu dünyada.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Özellikle…

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
Yalan söyleyen pisliklere dayanamıyorum.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
-Ama bu işte kim yalan söylemez ki?
-[mırıldanır]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
Bu, kötü adamlarla dolu bir dünya.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Dinle, eğer bana yalan söyleyeceksen...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
İşte.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-Daha çok düşün.
-Sorun bu değil, Gangjae…

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[inliyor]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[acıdan çığlık atıyorum]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Samimiyet göstermeniz gerekiyor.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[çığlık atıyor]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[öksürük]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
SONG JOONSU ÖLÜM RAPORU

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
O BİR DEVLET Memuruydu.
ROTA TAKİP EDİLİRKEN

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DONGCHEON'UN YENİ İLACI
ÖNEMLİ BİR İPUCU BULDU

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
CHOI MUJIN'E.
VE SORUŞTURMA SIRASINDA…

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[Daesoo] Ne diyor?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-Hey.
-[Daesoo] Hmm.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae ve Mango'nunkiler aynı.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-L.S.D?
-Evet.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Aman tanrım.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Devam etmek.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[kapıyı çalar]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[Daesoo] Kaptan.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Masamda.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[Pildo] Dedektif Ah.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Daha sonra ne yapacaksın?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Neden?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Soju almak ister misin?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Planlarım var.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Tamam aşkım. Görüşürüz.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Benimle biraz soju içmek ister misin?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-Reddedilmiş!
-[inliyor]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
-Kolay değil.
-O değil. Tanrım, zavallı.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
-Beklemek! Bana bir soju al!
-[kapı kilidi bip sesi]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Biraz içki almak ister misin?"
[kıkırdayarak]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[yavaş, neşeli müzik]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[belirsiz gevezelik]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Do Gangjae'yi veya bu ilacı duydunuz mu?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
(Pildo ıslık çalar)

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[iyimser müzik]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[duyulmuyor]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[lastikler gıcırdıyor]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[alarm çalıyor]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[arabanın kapısı açılır]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[iç çeker]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Burada ne yapıyorsun?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, burada ne yapıyorsun?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Bana cevap ver.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
(Pildo iç çeker)

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-Mango'yu izliyordum.
-Neden?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
Spor salonunda bırakılan uyuşturucular
aynı olanlardı

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
Mango'nun yanında taşıdığı.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Bunu biliyorum.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
Neden tek başına araştırdığını soruyorum.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Çünkü tehlikeli pisliklerin yeni bir ilacı var

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
ve kimse araştırmıyor.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Hepsi bu mu?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[kapı çarpılır]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[ayak sesleri gümbürdüyor]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[arabanın kapısı açılır]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[arabanın kapısı kapanır]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-[motor çalışır]
-[arabanın kapısı kapanır]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[motor devri dönüyor]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
Gangjae'yi bulacağım.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Yine kendi başına hareket et,
ve seni buna pişman edeceğim.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[Pildo] Sür.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[motor devri dönüyor]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[iyimser müzik]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[adam 1] İyi geceler.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-[adam 2] Teşekkür ederim.
-[yaşlı kadın] Tekrar gel.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[yaşlı kadın] Tekrar hoş geldiniz.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-Son zamanlarda sık sık geliyorsun.
-Evet.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-[yaşlı kadın] Baharatlı balık yahnisi ve soju?
-Evet lütfen.

469
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
Tamam aşkım.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] Evet?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[klavye takırdıyor]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
261.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[fare tıklamaları]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Tamam. Teşekkürler.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Geçen ay kapanan bir fabrika.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[motor devri]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[iç çeker]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Cuma günü bir uyuşturucu bağımlısının peşine düşmek mi?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Neden bunun üzerinde bu kadar çok çalışıyorsun?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Hiç arkadaşın yok mu?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Peki seni görmüyorum
arkadaşlarla çevrili.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[alay ediyor]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
Bunu yapıyorsun…

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
baban yüzünden, değil mi?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[yaşlı kadın] Hoş geldiniz.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[kıkırdar]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Sigaralarımı unuttum.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hm.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Gidip bana bir paket alır mısın lütfen?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Lütfen hanımefendi.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[kapı kayarak kapanır]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
-[sıvı dökme]
-[şişe sesleri]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[Pildo] Baban bir bağımlıydı, değil mi?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
O kazadayken kafası iyiydi.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Birini arıyorsun, değil mi?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Kim o?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[uzaktan korna sesi]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[gerilimli müzik]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[arabanın kapısı kapanır]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Bedava mı verdi?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Onun kölelerinden hiçbirini görmüyorum.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[çığlık atar]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[homurdanıyor]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[çığlık atar]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[iyimser müzik]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[müzik kaybolur]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[iyimser müzik]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[yaklaşan ayak sesleri]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
-[metal sesleri]
-[bağırarak]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
-[hepsi homurdanıyor]
-[metal tangırtısı]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[hepsi homurdanıyor]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[homurdanıyor]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[inlemede zorlandım]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
-[homurdanıyor]
-Ahhh!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[Tank sesi]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[ikisi de nefes nefese]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[hepsi homurdanıyor]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
-[lastikler çığlık atar]
-[çökmeler]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[erkekler bağırıyor]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[homurdanıyor]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[1. adam inliyor]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[2. adam homurdanıyor]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
-[bağırır]
-[inliyor]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[homurdanıyor]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[3. adam bağırır]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
-[Pildo homurdanır]
-[yüksek ses]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[öksürük]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[nefes nefese kalır]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[homurdanıyor]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[4. adam çığlık atar]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
-[bıçak sesi]
-[adam homurdanıyor]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[inliyor]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Do Gangjae nerede?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Do Gangjae nerede?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[Jiwoo inliyor]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[yoğun nefes alıyor]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[Gangjae gülüyor]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[gülme devam ediyor]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[Gangjae] Bir falcı bana şunu söyledi...

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
bu benim için şanslı bir yıl olacaktı.
[kıkırdayarak]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[Mango] Bu bizim güvenlik kameramızdan.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Aniden ortaya çıktı,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
bütün adamlarımı dövdüm
ve tüm ilaçları aldı.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[Mango ağır nefes alır]
O kahrolası narkotik.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] Narkotik hakkında sızlanmayı bırak.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Kapat çeneni.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
-[gülüyor]
-[Cheolho] Ne? Ne? Bana göster.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
-Hey!
-[histerik kahkaha]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Bu kahrolası kaltak!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[Gangjae histerik bir şekilde gülüyor]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[Gangjae gülüyor]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[Gangjae] Bang.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[kahkahalar]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Ah Hyejin.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Ah dedektif Hyejin.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[Gangjae dişlerini emer]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Seni görmek çok güzel.

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
seni kahrolası kaltak.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[kapanış tema müziği]