1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[Muziki wa mada]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Je, wanamuua Choi Mujin?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Hapana.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Hakuwa kwenye mazoezi.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[kifunga kamera kubofya]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[Bi. Kang] Hapana. Tunaendelea vizuri.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Asante kwa kuangalia.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[Mujin] Bi. Kang.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[Bi. Kang] Hmm.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[Mujin] Je, tujiandae?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[Bi. Kang] Hapana, tunapaswa kuwa sawa.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Hakuna muunganisho rasmi kwenye ukumbi wa mazoezi.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Hasa.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Usiwape polisi chochote.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Hakikisha hakuna mtu anayezungumza.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[Bi. Kang] Ndiyo, bwana.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[nyayo za kurudi nyuma]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Uliangalia kamera?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Hazifanyi kazi.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
Bullshit. Angalia ni wangapi walio nao.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Bila shaka, hazifanyi kazi.
Magenge hayawaamini polisi.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[anapumua]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[mibofyo ya shutter ya kamera]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[Muziki mkali]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
[Gunpyeong] Je, hii ndiyo kamera pekee hapa?
[mwanamke] Ni moja tu tuliyo nayo.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[Daesoo] Je!
wamepewa eneo hili?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Bwana, ikiwa unasikia chochote,

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-ungependa kunipigia simu, tafadhali?
[drycleaner] nitafanya.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[mlio wa king'ora]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[anapumua]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Hebu jaribu huko.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[Pildo] Hakuna hata mmoja wa waathiriwa atakayezungumza.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Nani alirudi?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Uliogopa?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Mara yako ya kwanza?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Kwangu, imekuwa muda.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Sijawahi kuona mtu yeyote mwenye ujinga kama huu hapo awali.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
USIINGIE
ANACHUNGUZWA

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Sisi ni polisi.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Usiogope.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Siogopi.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Nina hakika wewe sivyo.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[simu ya rununu inatetemeka]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Ndio?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Ndiyo, bwana. Nimeipata.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Endelea kuuliza kote. Lazima niende.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[injini inaanza]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[kuinua injini]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
JE, UKO SAWA, BWANA?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[mtawa akiimba]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[Muziki mkali]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[kuinua injini]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[Cha Giho] Pildo.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Sogeza.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Tuko kwenye maombolezo.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[Pildo] Mm-hm. Tunajua.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Tunatoa heshima, punk.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Ondoka nje ya njia yangu.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[anapumua]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Mtu mmoja.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Hiyo ni sawa.
[bofya ulimi]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Hatukuleta sadaka
kwa ajili yako, hata hivyo.

66
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[anacheka]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Hiyo lazima itaumiza, huh?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[muziki wa kusisimua]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[kukaribia nyayo]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Ningependa kinywaji.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[hushusha pumzi kwa kina]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[anadhihaki]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Hatima ya mbwa...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
hufuata wamiliki wake.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Mbwa huyo anaweza kuishi kwa anasa
ikiwa ana bahati na mmiliki tajiri,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
au inaishia kufia mtaani.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Ni kifo cha mbwa.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Nyinyi polisi ni wa ajabu, mnajua hilo?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Hata wajinga wasio na uwezo kama wewe
anaweza kuwa nahodha.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Unajua ungekuwa tayari umekufa
kama ungekuwa katika ulimwengu wetu.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[anadhihaki]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[anacheka]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[anapumua]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Mimi pia ninaumia.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Hebu tumalize, sawa?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Unapanga hivi karibuni
juu ya kushushwa?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Na kwa nini nifikirie hivyo?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Jambo moja najua.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Sitawahi kukamatwa
haijalishi unafanya nini.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[Pildo] Habari.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Nyote mnafanya nini hapa, huh?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Hapa.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Nijulishe ikiwa umewahi kutaka kuzungumza, huh?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Unataka kuzungumza?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Mengi ya kusema.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[anadhihaki]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[kukaribia nyayo]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[Pildo] Fikiria kwa muda mrefu na kwa bidii, sawa?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Mtu wako hawezi kuwakamata hao watu.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Mpelelezi, twende.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Tuonane.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[Cheolho]
Huyo mjinga mjinga amejificha wapi?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
- Tayari kuchoka.
[anacheka]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Nitakuruhusu uonje nitakapompata.
[anacheka]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Kuzimu nini? Je, umelewa?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Samahani, jamani, nilisahau.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Hata hivyo huwezi kumtongoza!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Wewe mama!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
Basi tumkamate
na kisha tutamuua.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Kwa nini hatupati wanunuzi wowote?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Tumetoa hisa nyingi!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[anadhihaki]
Je, niite Mango?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Unafikiri Mango inapata mawazo ya kuchekesha?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[watazamaji wanapiga kelele]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Ndiyo!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[mpiganaji kuguna]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[watazamaji wakishangilia]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
DONGCHEON’S CHOI MUJIN
Operesheni ya kuumwa

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
OMBI LA UCHAMBUZI WA BALLISTICS FORENSICS

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[Pildo] Kazi nzuri, bwana.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Utapata chochote?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Hakuna kitu.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[Daesoo] Sajini Jeon!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Habari.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Shit. Tafuta hii.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Maelekezo yoyote mapya?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Hakuna shahidi, hakuna video,
ni vigumu kumtambua mtu yeyote.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Mimi ni nani?
[anacheka]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[anapumua]
Ndiyo.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[kubonyeza]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Daesoo] Hii ni aina ya mvulana mimi!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[Daesoo anacheka]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Dashcam ya lori la usafirishaji.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Ninamfuatilia dereva huko Seongan.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Huyu ni nani?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Inaonekana unajulikana. Tunapaswa kumtazama.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjae] Kwa nini uko hapa?

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Wewe ni msichana.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[mayowe]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Je, unafikiri aliangalia
aina ya ukoo ingawa?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[Cha Giho] Do Gangjae,
punda huyu alikuwa Dongcheon.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[Pildo] Alitoweka miaka minne iliyopita.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
Na, sasa, inaonekana kama amerudi.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Je! kuna kitu kilitokea?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Kuna uvumi
kwamba mtu alikufa kwenye ukumbi wa mazoezi.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Lakini Choi Mujin anafanya nini?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Anajua tuko kwake,
kwa hivyo nadhani atalala chini, sawa?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Hatafanya hivyo.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
Ubinafsi wa Choi Mujin… uliharibiwa.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Nenda kamtafute Gangjae.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Ni hatari kuchukua hatua sasa.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Je, unaogopa?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Hapana, bwana.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Ikiwa hatutapigana,
shirika linaporomoka.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Lazima niwaonyeshe ni wa aina gani
ya operesheni wanayoshughulikia.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Kutana na Dongcheon.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[ananyonya meno]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[bofya ulimi]
Kwanza…

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
mwachie Embe.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Je!
-Je!

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Hebu tuone Choi Mujin anafanya nini.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Na Gangjae?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Je, tunatoa tahadhari?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Utamruhusu tu?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Hapana. Iangalie tu kwa sasa.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Tutapata Choi Mujin.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Tutafanya hivyo akiwa bado anaropoka.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Watu wanne walikufa.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
Ikiwa magenge hayo mawili yatagongana, wengi zaidi watakufa.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Sijali?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Kwa sababu bado wote ni wanadamu.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Wale punda wanaweza kufa.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
[mlango unafunguka]
[Pildo] Wacha tupate Choi Mujin kwanza.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[mlango unafungwa]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[Muziki mkali]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[simu ya rununu inatetemeka]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO YAACHILIWA.
NI MTEGO.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[kununa]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-Tawi la Musan liko hapa.
-Waweke tayari.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] Mashirika mengine yako hapa.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Wanasubiri maagizo yako.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Wapeleke wote.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Pole?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Je, kuna mtu unayemwamini?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Ndiyo.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho alianza mchezo,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
kwa hivyo nitacheza pia.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[wacheza kamari gumzo]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
[muuzaji] Dau chini, tafadhali.
[mibofyo]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[Daesoo] Na umeokoa
bora kwako mwenyewe.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
[Pildo] Unaweza kuwa nayo.
[Daesoo] Gosh.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-Halo.
[Pildo] Habari, bwana.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
Habari.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Neno lolote kutoka kwa timu kwenye Dongcheon?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] Wako kimya.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[Pildo] Peons wanazunguka
kukusanya akili,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
lakini hawajapata Do Gangjae.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Labda wanapata msaada
kutoka kwa mashirika mengine?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Hapana.
[kuvuta pumzi kwa kasi]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin atachukua hatua binafsi.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Lakini…

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
wanaweza kuwa wanabomoka kutoka ndani.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Je!

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Nadhani mmoja wao atatupindua.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[Daesoo] Nini…

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Nani?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[Cha Giho] Sijui bado.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Nitakutana naye baadaye.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-Ndio.
-Baadaye.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[Daesoo] Je! Lini?
Unakutana naye wapi?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Bi. Kang] Tufanye nini
kuhusu Yamamoto?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Mruhusu asubiri kwa muda.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Kwa ajili ya kujenga kiwanda kipya
na kupata wanakemia wapya,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
itachukua muda mwingi sana.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Wanunuzi pia wana wasiwasi.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, unashughulika na wanunuzi.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Ndiyo, bwana.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Umesema ipo
dawa mpya inayozunguka, sivyo?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Nadhani ni Gangjae.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Anataka nife
ili aweze kuchukua soko letu.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Hivyo…

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
tukimpata, tunapata dawa zake.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[bofya ulimi]
Ndiyo, bwana.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[simu ya rununu inatetemeka]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
MSALITI AKUTANA NA CHA GIHO.
NITAANGALIA NDANI YAKE.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[anapumua]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[kuinua injini]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
Ni vigumu kwetu kuendelea kusubiri.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Hiyo ndiyo yote ninayosema.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[mnunuzi 1] Na tunaweza kusubiri kwa muda gani
bila dawa?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[mnunuzi 2] Genge la Gangjae ni tatizo pia.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Lakini hata Madawa ya Kulevya yanakuandama.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[hushusha pumzi kwa kina]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Naam, unafikiri upande wa nani
tunapaswa kuchukua basi?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Vipi vita ikizuka?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Naam…

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
utaweka dau lako kwa nani atashinda?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[anadhihaki]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Sawa.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Nenda mbele.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Hakikisha tu kukumbuka.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Kununua ndani… ni maisha yako.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[husafisha koo]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-Endelea kuwatazama.
- Ndiyo, bwana.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[pembe ya mbali ikipiga honi]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[mibofyo ya shutter ya kamera]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
[mibofyo ya shutter ya kamera]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[muziki wa kutisha]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[kifunga kamera kubofya]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[kuinua injini]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[kengele inalia]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[Muziki mkali unauma]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
Unafanya kama vile tumekutana hapo awali.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Acha nikuone yako--

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[Pildo anaugulia]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[kuhema]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[anaugulia]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[kuguna]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[kuguna]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[Pildo akiugulia]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[anaugulia]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[viboko]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[anapumua sana]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[anaugulia]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[injini inaanza]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[nyepesi kugonga]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[Muziki wa polepole]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[kuinua injini]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[Muziki wa mdundo wa polepole unaendelea]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[hushusha pumzi kwa kina]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Cha Giho] Kwa hivyo…

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin kweli alipanda mtu
miongoni mwetu.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Tazama Oh Hyejin kama mwewe.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Inahisi kama akili yetu imekuwa ikivuja

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
tangu aanze na sisi.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
Ikiwa yeye ndiye mtoa habari wao,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
na wakaondoa kamera
alipowapata,

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
kwa nini wanahatarisha kupeperusha kifuniko chake?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Kama wangejua…

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
hasa jinsi tunavyofikiri?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[anacheka]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Twende zetu.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Ndiyo.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[anaugulia]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Ilikuwa ni mtego.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[Mujin] Alikuwa Cha Giho akijaribu kukamata
mtoa habari wangu?

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Pia…

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju alikuwepo.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[Jiwoo] Usifanye chochote
kwa wakati huu.

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho anasubiri
kwa shirika kuhama.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
Nitampata Gangjae.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Nimewatuliza wanunuzi
kwa wakati huu.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[muziki wa kusisimua]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Unaweza kwenda.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Ndiyo, bwana.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[anapumua]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[bofya ulimi]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[anapumua sana]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[wizi wa karatasi]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[anapumua]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
NITAKUELEZA GANGJAE ALIPO
DONGMYO PARK SAA 11 Jioni.

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[injini inaanza]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[marekebisho ya injini]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-Pildo.
[Pildo] Ndio.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
Ni faili ya Detective Oh.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Bwana.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Kwa nini ulimwita Taeju?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[kuvuta pumzi kwa kasi]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Alipanda mpelelezi kati yetu,

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
kwa hiyo nikamtupia jiwe.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Wacha tuone mawimbi yatasafiri umbali gani.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Fanya kazi kwa bidii.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Usiku mwema bwana.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[kifunguo cha mlango kinalia]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[Jiwoo anaguna]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[anaugulia]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
FAILI LA WATUMISHI

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
WAZAZI WAMEFARIKI
BABA: OH JINYEONG

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
AKAJITUPA KWENYE Trafiki WANAOkuja.
AUTOPSY YAFICHUA ALIKUWA AKITUMIA METH.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["Jina Langu" inacheza]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[muziki wa kusisimua unaocheza]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["Jina Langu" linaendelea kucheza]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[Mujin] Hiki ni kisu changu.

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
Muue mara tu unapompata.

329
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[vipigo vya droo]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
HUDUMA YA TAIFA YA UTANDAWAZI

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[kupiga kelele]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Mimi ni Oh Hyejin kutoka Madawa ya Kulevya.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
Je, ripoti ya ballistiki iko tayari?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Ndiyo. Nimeacha ujumbe tu
kwa nahodha wako.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
Umegundua ni bunduki ya nani?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[wafanyakazi] Hatuna ufikiaji huo hapa.
Lakini tulirejesha nambari ya serial ya bunduki.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NAMBA YA SERIKALI NI GL86575

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
PICHA 4. NAMBA YA SERIKALI ILIYOREJESHWA

339
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[anadhihaki]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[gonga mlango]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[kuinua injini]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
IDARA YA UTAWALA

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[mlango unafungwa]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-Choi Mujin aliacha bunduki kwenye eneo la uhalifu.
[kamishna] Kwa nini?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[anadhihaki]
Kwa nini sasa?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[Cha Giho] Pengine anajaribu kuniaga

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
kwani alidhani ni bunduki ya askari.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[anapumua]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[hushusha pumzi kwa kina]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG
RIPOTI YA UCHAMBUZI WA NAMBA YA BUNDUKI

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[kifunguo cha mlango kinalia]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Song Joonsu ni nani?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Tumerejeshewa uchambuzi wa bunduki.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Nilithibitisha na Utawala.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Unaichukua?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
Bunduki ilitolewa
kwa Corporal Song Joonsu mnamo '04.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Rekodi zinaonyesha alikuwa na Madawa ya Kulevya.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[Jiwoo] Yeye ni nani?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Alikuwa mmoja wa vijana wangu.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
Alifariki muda mfupi baada ya kujiunga na Madawa ya Kulevya.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Je, Dongcheon alihusika?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon alimuua.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[mlango unafungwa]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[Pildo] Je, hii ndiyo ripoti?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
JINA: WIMBO JOONSU
SERIAL: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Kwa hivyo bunduki ilikuwa ya Madawa ya Kulevya.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ALIFARIKI WAKATI WA OPERATION,
BUNDUKI HAIJAPATIKANA

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
MSIMAMIZI MWENYE MTIMAMIZI
TIMU YA NARCOTICS 1, LIEUTENANT CHA GIHO

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[kuinua injini]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[mlango wa gari unafungwa]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Je, Dongcheon alimuua askari siku za nyuma?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[Jiwoo] Bunduki ilikuwa ya askari
ambaye alikufa zamani.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho anasema askari huyo aliuawa
huku akimfuata Dongcheon…

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Haikutokea.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[Mujin] Hatuwaui polisi.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho amekuwa akiniwinda kwa muda mrefu.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
Alivuka mstari miaka iliyopita.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[Mujin] Alituliza, alidanganya,
na kutunasa.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Alifanya lolote aliloweza.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Na sasa bunduki imeibuka,

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
anaanza kucheza uchafu.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Usinunue.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Nasema ukweli.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Polisi walichukua yote.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[kulia]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[kugonga kwa poker]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Unajua…

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[Embe] Huh?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…hakuna…

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
[Embe inaugulia]
- ... watu wengi ...

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
[anaugulia]
-…katika ulimwengu huu ninaoupenda.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Hasa...

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
hawezi kuvumilia wapumbavu wanaosema uongo.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
-Lakini ni nani katika mstari huu wa kazi asiyesema uongo?
[wananong'ona]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
Ni ulimwengu wa wabaya.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Sikiliza, ikiwa utanidanganya ...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Hapa.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
- Weka mawazo zaidi ndani yake.
Sio hivyo, Gangjae ...

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[anaugulia]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[kupiga kelele kwa maumivu]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Unahitaji kuonyesha uaminifu.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[kupiga kelele]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[kikohozi]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
WIMBO JOONSU RIPOTI YA KIFO

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ALIKUWA MTUMISHI WA UMMA.
WAKATI AKIFUATILIA NJIA YA

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DAWA MPYA YA DONGCHEON,
AKAPATA DONDOO MUHIMU

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
KWA CHOI MUJIN.
NA WAKATI WA UCHUNGUZI...

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[Daesoo] Inasema nini?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-Halo.
[Daesoo] Hmm.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae na Mango ni sawa.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Ndio.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Oh, jeez.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Shikilia.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[gonga mlango]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[Daesoo] Kapteni.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Juu ya dawati langu.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[Pildo] Mpelelezi Oh.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Unafanya nini baadaye?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Kwa nini?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Unataka kunyakua soju?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Nina mipango.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Sawa. Tuonane.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Unataka kunyakua soju na mimi?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-Imekataliwa!
[anaugulia]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- Yeye si rahisi.
-Yeye si. Mungu, mshinde.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
-Subiri! Ninunulie soju!
[mlio wa kufuli kwa mlango]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Unataka kupata pombe?"
[kucheka]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[Muziki wa polepole]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Umesikia kuhusu Do Gangjae au dawa hii?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[Pildo anapiga filimbi]

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[muziki wa kusisimua]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[isiyosikika]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[magurudumu ya matairi]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[kengele ikilia]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[mlango wa gari unafunguliwa]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[anapumua]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Unafanya nini hapa?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, unafanya nini hapa?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Nijibu.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[Pildo anapumua]

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-Nilikuwa nikitazama Mango.
-Kwa nini?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
Dawa ziliachwa kwenye ukumbi wa mazoezi
yalikuwa yale yale

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
huyo Mango alikuwa amembeba.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[Pildo] Najua hilo.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
Nauliza kwanini unachunguza peke yako.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Kwa sababu punda hatari wana dawa mpya

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
na hakuna anayechunguza.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Ni hayo tu?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
[nyayo zinazokaribia]
[miguu ya mlango]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[kupiga hatua]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[mlango wa gari unafunguliwa]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[mlango wa gari unafungwa]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
[injini inaanza]
[mlango wa gari unafungwa]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[kuinua injini]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
Nitampata Gangjae.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Tenda mwenyewe tena,
na nitakufanya ujute.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[Pildo] Endesha.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[kuinua injini]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[muziki wa kusisimua]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[mtu 1] Uwe na usiku mwema.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
[mtu 2] Asante.
[Bibi kizee] Njoo tena.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[Bibi kizee] Karibu tena.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-Unakuja mara nyingi hivi karibuni.
-Ndiyo.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
[Bibi kizee] Kitoweo cha samaki wenye viungo na soju?
- Ndiyo, tafadhali.

469
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
Sawa.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] Ndiyo?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[kinanda kibodi]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
Ni 261.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[mibofyo ya panya]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Sawa. Asante.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Ni kiwanda ambacho kilizima mwezi uliopita.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[marekebisho ya injini]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[anapumua]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Je, unauza dawa siku ya Ijumaa?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Kwa nini unafanya kazi kwa bidii kwenye hili?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Huna marafiki?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Naam, sikuoni
kuzungukwa na marafiki.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[anadhihaki]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
Unafanya hivi...

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
kwa sababu ya baba yako, sivyo?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[Bibi kizee] Karibu.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[anacheka]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Lo, nilisahau sigara zangu.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hm.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Je, unaweza kwenda na kuninunulia kifurushi, tafadhali?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Tafadhali, bibi.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[mlango funga slaidi]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
[mimiminiko ya maji]
[vifuniko vya chupa]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[Pildo] Baba yako alikuwa mraibu, sivyo?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Alikuwa juu alipokuwa kwenye ajali hiyo.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Unatafuta mtu, sawa?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Ni nani?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[pembe ya mbali ikipiga honi]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[muziki wa kutisha]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[mlango wa gari unafungwa]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Alimpa bure?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Sioni marafiki zake hata mmoja.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[mayowe]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[kuguna]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[mayowe]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[muziki wa kusisimua]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[muziki unafifia]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[muziki wa kusisimua]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[kukaribia nyayo]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
[viungo vya chuma]
[kupiga kelele]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
[wanaguna]
[kupiga chuma]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[wote wakilalamika]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[kuguna]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[alijitahidi kuugua]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
[miguno]
-Argh!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[vifungo]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[wote wawili wakihema]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[wote wakilalamika]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
[magurudumu ya matairi]
[mivurugiko]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[wanaume wakipiga kelele]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[kuguna]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[mtu 1 anaugua]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[mtu 2 anaguna]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
[kupiga kelele]
[anaugulia]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[kuguna]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[mtu 3 anapiga kelele]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
[Pildo anaguna]
[mlio mkubwa]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[kikohozi]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[kushtuka]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[kuguna]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[mtu 4 anapiga kelele]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
[vikuku vya visu]
[mwanaume anaguna]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[anaugulia]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Do Gangjae yuko wapi?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Do Gangjae yuko wapi?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[Jiwoo akiugulia]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[kupumua sana]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[Gangjae akicheka]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[kicheko kinaendelea]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[Gangjae] Mtabiri aliniambia…

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
huu utakuwa mwaka wa bahati kwangu.
[kucheka]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[Embe] Hii ni kutoka kwa kamera yetu ya usalama.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Alijitokeza ghafla,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
kuwapiga vijana wangu wote,
na kuchukua dawa zote.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[Embe linapumua sana]
Narc mbaya hiyo.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] Acha kulalamika kuhusu narc.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Nyamaza jamani.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
[anacheka]
[Cheolho] Nini? Je! Nionyeshe.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
-Halo!
[kicheko cha ajabu]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Ni mbwembwe!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[Gangjae anacheka kwa jazba]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[Gangjae akicheka]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[Gangjae] Bang.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[kicheko]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Oh Hyejin.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Oh Hyejin mpelelezi.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[Gangjae ananyonya meno]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Nimefurahi kukuona,

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
wewe jamani jamani.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[Muziki wa mandhari ya kufunga]