Original subtitles

[theme music]

[Mango] My arm! [groans]

[groaning continues]

What is this all of a sudden?

She won't slow us down.

Stand up, asshole, okay?

-Hey there, Mango. -[Mango groans]

[Pildo] Answer me this, having a good day?

[Mango's subordinate] That hurts. Oh.

What are you doing?

She is my partner.

Let go.

Let go of him.

[Mango groans]

[Mango] Goddamn it.

[groans]

Hey, watch your mouth.

My partner was just saying hello to you.

You're brave…

but you need more skills.

[breathing heavily] Mm.

-[Mango] What are you doing? -[glass clinks]

You got a warrant?

Uh, no. I don't have one.

[Pildo scoffs]

Well, you've known for having tiny balls, Mango,

but you attack a cop and demand a warrant.

You're going overboard so the drugs are here, right?

What do you mean?

[stutters] What, what drugs are you talking about?

[chuckles] Wow, you're stuttering. How cute.

You know.

The small ones…

The black ones…

[Daesoo] Who does this money belong to, huh?

Shall we talk to the people inside?

I wonder how much they are gambling.

Wait, hold on!

You, don't move.

You can't even handle this.

[Mango] Hang on, you can't do this even if you are a cop.

[Daesoo] Yes, I can. To an asshole like you.

-Come on. -[gamblers chattering]

-Hey! Everyone, freeze! -[Mango] Hang on.

[Daesoo] This is the police!

Leave all the money on the table and show me some ID's!

ID's out!

[Daesoo laughs] You're all getting busted.

-Get your ID's out. -[Mango] Detective.

[shouts] Detective Jeon Pildo!

Why are you doing this?

Why?

Where are the drugs?

Oh, man, what drug are you talking about? [chuckles]

We don't even have Tylenol here.

Ah, didn't you hide it here last time?

Right, you hid it up there last time too, yeah?

It was high up.

-You runt. Let's go. -[Mango scoffs]

Hey, now, this isn't a pharmacy.

[Pildo] I can't even reach up here.

There's nothing up there!

What are you looking for?

-You little shit. -Oh, my gosh.

-[Mango] Hey! -[Jiwoo] Yo!

[Mango] You're obstructing my business.

Huh? I'm the one that needs drugs.

[Mango] What…

[Mango hesitates] Why…

[in breathy voice] That fucking bitch.

[bottles clinking]

[rattles]

[rattling]

[pills clattering]

[clattering continues]

Shit. She found it.

-Oh, yeah. -Yeah.

Get over here, you asshole.

-Uh… Hold on. -Come on now. Look here.

[Pildo] Asshole.

[Mango] I'm so screwed.

[suspenseful music]

Take, take it easy. I'm injured right now.

-[Mango groans] -Come on!

[Mango] Ah!

Oh, shit.

[engine starts]

Hey, so… I'm talking right now!

I said to bring Mango out, not beat everyone.

They wouldn't listen to me.

It wasn't because you wanted to show me how tough you are?

Didn't you wanna test what I was capable of?

[Pildo] Don't do that again.

What you're wearing isn't even bulletproof.

This isn't Violent Crimes, you know.

Yeah, I get it.

[car door opens, closes]

-[drugs rattle] -Where did you get this?

[door closes]

Detective Oh isn't a complete flake.

[Mango] It was just a gift. Yeah.

It's just a sample I was given.

[Pildo] Exactly. Who gave it to you?

[sighs]

Shit.

-Send it to NFS. -Sir.

So, Mango.

How many years will you get this time?

Are you besties with the drug dealer?

Shit. Goddamn it.

[sighs]

This guy is…

really scary.

[upbeat music playing]

[Gangjae] Why did the gods create drugs?

They open Pandora's box.

The last sliver of hope?

I don't think so.

Drugs.

[Gangjae chuckles]

War, death, poverty, disease.

Why must we endure these hardships?

-Forget them. -[whistles]

If you put this in your mouth,

your fears disappear and you become a superhero.

Not a trace left in your body.

It's a gift from the gods.

[middle-aged man] That's an enticing offer.

But, uh, Choi Mujin won't stand for it.

[Gangjae] Meth is a thing of the past now.

[gulping]

Go out and get yourselves a black suit.

Get ready for a funeral.

[Jiwoo] Mango was arrested.

He was?

He had a new kind of drug.

That's what Narcotics is looking for.

And where is it from?

[Jiwoo] I don't know yet.

I'll figure it out.

[Mujin] Okay then.

[intercom beeps]

Call in Mr. Jung.

I registered you into the system.

[Jiwoo] Oh.

Thanks.

[mouse clicks]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

DATABASE

[mouse clicks]

[keyboard clacking]

2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

[mouse clicks]

MURDER OF DONGCHEON'S HEAD OF OPERATIONS

YOON DONGHOON

UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE ENTERING APARTMENT

JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON

AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH

[upbeat music]

[Mujin] Donghoon's killer is a policeman.

IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL

NATIONAL FORENSIC SERVICE BULLET 1

[gunshots]

ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,

LIEUTENANT CHA GIHO AND CORPORAL KIM TAEUK

WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE DRUG PRODUCER BAE JUNGOO

[upbeat music]

[Gunpyeong] Would you like some coffee?

Mm-hmm.

-[door lock beeps] -[door opens]

[solemn music]

[door lock beeps]

You haven't gone home?

No.

[door opens, closes]

I hear that there's a new drug.

Yes, sir.

I've heard rumors.

Because of Mr. Bae, for three weeks, we couldn't supply drugs.

During that time, was the new drug ring formed?

I can look into it now, sir.

[Mujin] There's no need.

Jiwoo will find it.

I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.

And the factory?

Yes, we have obtained it, sir.

-[Mujin] Where? -The North Port.

I'll go myself and check.

[gentle music]

[Ms. Kang in Japanese] Nice to meet you.

I am Kang Sooyeon.

Our chairman would have come personally, but…

Then, shall we get to business?

It's the best quality product on the market right now.

We call them "Diamonds".

[device beeps]

[man in Japanese] It is of top quality.

[Yamamoto exhales]

[sucks teeth]

[exhales deeply]

[in Japanese] We'll take them.

Bring the goods here in ten days.

[Ms. Kang in Japanese] Yes, sir. Understood.

[birds chirping]

[clicks]

[drawer thuds]

[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat, but they taste so good.

All food is fattening when you're old, man.

[Daesoo] You, jerk. So you don't want it?

Ah, you lost.

-[groans] -[plastic rustling]

-Here you are, Detective Oh. -Thank you.

Detective Ko Gunpyeong.

This one? Hm.

We're not questioning Mango anymore?

He has intel, so we have to keep him locked up for now.

He'll talk if we don't give him attention.

What about investigating?

[Pildo] Hey.

What is the first quality of a good cop?

For Narcotics, wouldn't it be information?

That's wrong.

It's patience.

If you can wait, you'll catch them.

Go eat.

[Pildo clears throat]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

-[siren wailing in distance] -[indistinct chatter]

[knocks on door]

[Gunpyeong] Captain. The target's on the move.

[Cha Giho] Let's go.

Call for backup.

[Daesoo] Sir.

[door lock beeps]

-[Pildo] Let's go. -[Daesoo] Come on. We're heading out.

[weapons hold officer] Number 20K70637.

Corporal Oh Hyejin.

[Pildo] Okay.

[indistinct chatter]

So, remove your cell phones.

[cell phones chiming]

Tonight,

our target is…

[beeps]

…Choi Mujin.

[suspenseful music]

[Cha Giho] Choi Mujin.

He's the owner of Hotel Liber.

He's the leader of the largest drug ring in our country Dongcheon.

They sell 90 percent of methamphetamine.

Bae Jungoo, their middle man, the CEO of a shipping firm, committed suicide.

But a ship owned by Bae arrived from Thailand two days ago.

Choi Mujin took over that factory.

North Port Section K.

Choi Mujin will arrive in 50 minutes.

Narcotics Teams Alpha and Beta will go inside.

The rest will back them up.

HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

Focus on this one man.

[Cha Giho] We must arrest Choi Mujin.

Do you understand?

[cops] Yes, sir.

Move out.

[suspenseful music]

[Pildo] Let's go.

[Gunpyeong] Here's your body cam.

-[Daesoo] Back up your data. -[cop] I will.

[Cha Giho] Hey.

Make sure we get Choi Mujin and the evidence. Okay?

[Narcotics team] Yes, sir.

Don't you be nervous. Got it?

[suspenseful music rises]

We're going radio silent now.

[radio feedback]

Hold positions and standby.

[machine hissing]

[Taeju] Thank you for coming here.

-Is that the workshop? -Yes.

We get materials in Thailand, and we manufacture at sea.

Please come this way.

[tense music]

[radio beeps]

[Pildo] One, in position.

[officer 1] Two, in position. Choi Mujin is confirmed.

Infiltrate.

[suspenseful music]

[groans]

[Pildo breathing heavily]

[suspenseful music continues]

[machines whirring]

[loud thudding]

[mumbling]

[crewmen muttering]

-[steam hisses] -[crewmen clamor]

[Daesoo] Get him!

Get him! Don't let him get away!

[tense music]

[grunting]

They look like the crew.

They claim they don't know about the drugs.

Keep going.

[Daesoo] We're going in.

-[pounding] -[burbling]

[distant thudding]

[ominous music]

[phone chimes]

[tense music]

[Cha Giho] Remember, the target is Choi Mujin.

We need evidence.

[gangster 1 whistling]

[both grunting]

[gangster 2 grunts]

What's going on?

-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo! -[grunts]

[Cha Giho] Listen up, there's a situation with Pildo.

Team Two, move to Team One now. Hurry up!

[Taeju] Now, we won't be short on our supply.

Seems Mr. Bae was smart.

Yamamoto's goods are ready.

[Taeju] Sir.

[suspenseful music]

[distant thudding]

[Pildo] Choi Mujin, put your hands up!

[Taeju] Put that down!

[Pildo] No, stop!

Choi Mujin, you're under arrest for the manufacture of illegal drugs.

-Don't, Jung Taeju! -[gunshot]

-[gunshot] -[electricity powering down]

Are you okay? Who fired that shot?

-[fire alarm blaring] -[fire crackling]

[Cha Giho] Hey, Pildo. Pildo!

[Pildo] Freeze, Choi Mujin!

[drug chemists screaming]

[Cha Giho] Get Choi Mujin.

Don't let him get away!

Freeze, Choi Mujin!

[drug chemists scream]

[tense music]

[Pildo] That's Choi Mujin, damnit. He's getting away.

[drug chemists scream]

[loud bang]

[explosion]

Damn it! Let's go!

-[Pildo] Where's Choi Mujin? -[officer 2] Choi Mujin?

-[Pildo] We have to find him. -[officer 2] He was here?

-[Pildo] Find Choi Mujin! -[officer 2] Let's find him. Come on!

[suspenseful music]

[thrilling music]

[splashes]

[helicopter blades whirring]

Find him?

-[Cha Giho] You. -[officer 3] Yes?

Go check the inside of the ship again.

Yes, sir.

Did you see who fired?

-[Pildo] Damn! -[thuds]

[Daesoo] Damn it. With that crack, we can't even use it as evidence.

-[officer 3] Captain. -Huh?

[officer 3] This is it.

[Cha Giho coughs]

[camera shutter clicks]

These are crazy people.

[camera shutter clicking]

[bullets clinking]

[sighs]

[Jiwoo] Captain.

Shit!

[breathing heavily]

-Shit! -[glass shatters]

[breathes hard]

Cha Giho was after us. [pants]

We didn't realize it sooner

-because they-- -Taeju.

[breathing heavily]

Who are we?

Did you forget who we are because we wear designer suits

and have fancy titles?

[breathes deeply]

I'm sorry.

Find who is sneaking our information.

-[Taeju] Yes, sir. -[pants]

But…

why didn't Jiwoo contact us?

[breathes heavily]

[Captain Lee] We checked, and no one from our team

discharged their weapon.

Really?

[sighs]

Well, good work today, Captain Lee.

[phone thuds]

[sighs]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

[siren wailing]

[line ringing]

[automated voice] The person you reached is not available.

Please leave a message after the tone.

[phone ringing]

INCOMING CALL

[phone ringing continues]

[line ringing]

CALLING…

CALL ENDED

[door closes]

Look at this.

Look.

You and Choi Mujin were talking together.

I saw you.

Choi Mujin was there!

I don't know anything.

Shit. This fucker…

Come on.

Come here.

-Whoa! Whoa! Hey! Stop that! -Ooh…

-I saw you in there with Choi Mujin. -[detained criminal groaning]

So, talk. Talk!

[Pildo sighs]

-Take out your guns. -[Daesoo] What?

What…

Captain. Wait. Do you suspect us?

-Hey, Captain. -[exhales deeply]

[sighs]

[Daesoo] Captain. It wasn't us.

[sighs]

Put them away.

[Daesoo] What the hell is going on?

Ah, shit.

[loud thud]

Damn it.

Were Park Changoo and Mango just fake outs?

We booked the small fries and waited for Choi Mujin to let his guard down.

So he was the actual target all along then.

We have to catch him in the act!

[sighs]

[whirring]

[tense music]

[Pildo] Choi Mujin.

Became the boss of Dongcheon 12 years ago.

He was suspected of countless crimes

including drug manufacture, sales, assault,

and murder-for-hire, but he was never indicted.

We never had enough evidence and others always confessed for him.

YOON DONGHOON DIED IN 2016

[Pildo] Yoon Donghoon.

Choi Mujin's closest friend.

Murdered five years ago.

Do you know who murdered him?

We don't know.

We never found the murder weapon.

-But-- -[commissioner] What happened?

You found no evidence and burned the ship?

Cha Giho.

What are you doing?

Sorry, sir.

I told you not to act on your emotions.

What will you do about this?

We have to catch Choi Mujin.

We have to kill that asshole!

[breathes deeply]

All of you, keep quiet.

If this gets out, we're all dead.

Get it together.

-[door lock beeps] -[door opens]

[inhales sharply]

[sighs]

[exhales deeply]

[door closes]

[frustrated groan] Can't we just catch that asshole, huh?

And who fired that shot, huh?

[sighs]

How long have you been after him?

Since before I joined Narcotics, uh, four years.

Why is Captain after him, specifically?

[Pildo] Why else?

We wanna take the largest drug ring down.

Do you know how much drugs Dongcheon distributes yearly?

Yeah, but it's personal.

A while back, the youngest member of Narcotics died.

[Daesoo] I think it was around 2004 or something…

So from then until now…

[Daesoo] Yeah.

[Daesoo sighs] Just imagine…

how the Captain must feel right now, yeah?

[sighs]

What do we do now?

What else can we do?

We try again.

Until the Dongcheon assholes are all gone.

[bottle thuds]

Here.

How are you so chill, hmm?

[Gunpyeong] Oh, Junho. Over here.

Junho.

[Daesoo] What? Junho's here?

-[Junho] Hey there. -[Daesoo] Huh?

-I need to make a phone call. -[Daesoo] Oh, okay.

[Pildo] Sit down.

-[Daesoo] Hey, kid. You okay? -[Junho] Oh, yeah.

[chuckles] I'm glad you came.

-[Junho] Yeah… -[Daesoo] Another glass, please!

[Junho] That looks good.

[Daesoo] Yeah. Eat up!

[indistinct chatter]

Are you okay?

[Jiwoo] It was a raid, I didn't know in advance.

Do I have a tail?

No.

[Jiwoo] The hotel has cameras.

And the hallway in front of the penthouse.

The basement elevator entrance. The garage exit.

There are three cameras in those places.

Which means someone is a mole.

I'll find out.

[Mujin] Did you shoot the gun?

[Jiwoo] I had no way of contacting you.

But I want you to know I…

decided to use the gun at the crime scene.

[Jiwoo] The truth will get out now…

[gunshot]

[electricity crackling]

…since I left the gun.

[solemn music]

[Daesoo] You know Junho?

You sent him on vacation. [chuckles]

We'll get you working again. Don't worry about it.

We'll all work together once you return.

-Right? -[Junho] Yeah.

[Daesoo] Let's drink.

You punks.

-Cheers. -Cheers!

[slow upbeat music]

What?

[keyboard clacking]

Daesoo.

What?

What?

Hey.

What's this?

-What's going on? -Ah…

Shit. Goddamn it.

-We've been compromised. -Shit.

[sighs]

[crackles]

[slow upbeat music]

[keys rattling]

-[door lock beeps] -[door opens]

[upbeat music playing]

[gasps]

[wheezing]

[groaning]

Hey!

You ready?

I've been waiting for this for five years, what do you think?

[both cackling]

[upbeat music continues]

[engine revving]

NATIONAL FORENSIC SERVICE

[car door closes]

[gangsters grunting]

-[gangster] Get out of the way! Watch out! -[engine revving]

[tires screech]

-[loud thud] -[indistinct shouting]

[gangsters clamoring]

This place hasn't changed at all.

[indistinct shouting]

[Gangjae] Mr. Jung!

I'm home!

Kill them all.

[grunting]

[indistinct shouting]

-[screams] -You son of a bitch!

You killing bastard!

[groaning]

[gasping]

Shit!

[yells]

[gangsters clamoring]

[indistinct shouting]

[grunts]

-[sucks teeth] -[groans]

Stop!

Stop! Stop!

[moaning]

[scoffs] It's been so long, Taeju.

I thought I should say hi.

[screams]

You asshole. [breathes hard]

Do you really think--

Hey! Don't be mean.

[groans]

[Gangjae] Now, come on.

Aren't you glad I'm home?

-[grunts] -[yelps]

Stop it! [grunts]

[Cheol-Ho] You motherfucker! Goddamn it!

[panting]

"Kill me if you want."

That's how you look.

I won't do it.

So calm down.

[breathes heavily]

Your face.

[Taeju breathes hard]

Leg.

[Taeju breathes hard]

Arm.

Choose which one, I'll hit.

[breathes heavily]

It's typical.

I couldn't choose.

[panting]

[screams]

-[Taeju grunts in pain] -[sucks teeth]

[inaudible dialog]

THE POWER OF SCIENCE REVEALS THE TRUTH

[scientist] Thank you.

[Cha Giho] Hi.

Really? Okay.

Hey. Will you tell him I'll call him?

Thanks.

[car door opens, closes]

[engine revving]

[cell phone vibrating]

[Pildo] Where are you?

At home.

[Pildo] Come to Dongcheon's gym.

[somber music]

[machine whirring]

[camera shutter clicks]

♪ Oh, my past look so blurry ♪

[whirring]

♪ Nobody ♪

♪ No one is safe ♪

♪ Oh, my plan is here now ♪

[sirens wailing]

[pants]

[Daesoo] You need to get to a hospital.

Stand up straight.

How could you not see who attacked? Are you kidding me?

Go in.

Jung Taeju.

You really won't talk?

Hmm?

[sighs]

[exhales deeply]

[clicks tongue]

♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

I'M BACK

[Pildo] I don't know who it was,

but someone wrecked Dongcheon's muscle.

Three died and one is in critical condition.

Do they kill Choi Mujin?

♪ Nobody ♪

♪ No one is safe ♪

♪ Oh, my fear is here now ♪

♪ Because I'm only ♪

♪ Bothered ♪

[rapping in Korean]