All language subtitles for My.Name.S01E03.Episode.3.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-AGLET
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
[Mango] My arm!
[groans]
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
[groaning continues]
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
What is this all of a sudden?
5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
She won't slow us down.
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Stand up, asshole, okay?
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
-Hey there, Mango.
-[Mango groans]
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
[Pildo] Answer me this, having a good day?
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[Mango's subordinate] That hurts. Oh.
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
What are you doing?
11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
She is my partner.
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Let go.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Let go of him.
14
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[Mango groans]
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[Mango] Goddamn it.
16
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[groans]
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Hey, watch your mouth.
18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
My partner was just saying hello to you.
19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
You're brave…
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
but you need more skills.
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
[breathing heavily]
Mm.
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
-[Mango] What are you doing?
-[glass clinks]
23
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
You got a warrant?
24
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Uh, no. I don't have one.
25
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[Pildo scoffs]
26
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Well, you've known
for having tiny balls, Mango,
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
but you attack a cop and demand a warrant.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
You're going overboard
so the drugs are here, right?
29
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
What do you mean?
30
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[stutters]
What, what drugs are you talking about?
31
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
[chuckles]
Wow, you're stuttering. How cute.
32
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
You know.
33
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
The small ones…
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
The black ones…
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
[Daesoo] Who does this money
belong to, huh?
36
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Shall we talk to the people inside?
37
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
I wonder how much they are gambling.
38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Wait, hold on!
39
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
You, don't move.
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
You can't even handle this.
41
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
[Mango] Hang on, you can't do this
even if you are a cop.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
[Daesoo] Yes, I can.
To an asshole like you.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
-Come on.
-[gamblers chattering]
44
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
-Hey! Everyone, freeze!
-[Mango] Hang on.
45
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
[Daesoo] This is the police!
46
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
Leave all the money on the table
and show me some ID's!
47
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
ID's out!
48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
[Daesoo laughs]
You're all getting busted.
49
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
-Get your ID's out.
-[Mango] Detective.
50
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
[shouts]
Detective Jeon Pildo!
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
Why are you doing this?
52
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Why?
53
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
Where are the drugs?
54
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
Oh, man, what drug are you talking about?
[chuckles]
55
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
We don't even have Tylenol here.
56
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Ah, didn't you hide it here last time?
57
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Right, you hid it up there
last time too, yeah?
58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
It was high up.
59
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
-You runt. Let's go.
-[Mango scoffs]
60
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Hey, now, this isn't a pharmacy.
61
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
[Pildo] I can't even reach up here.
62
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
There's nothing up there!
63
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
What are you looking for?
64
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-You little shit.
-Oh, my gosh.
65
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
-[Mango] Hey!
-[Jiwoo] Yo!
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[Mango] You're obstructing my business.
67
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Huh? I'm the one that needs drugs.
68
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
[Mango] What…
69
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
[Mango hesitates]
Why…
70
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
[in breathy voice]
That fucking bitch.
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
[bottles clinking]
72
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
[rattles]
73
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
[rattling]
74
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
[pills clattering]
75
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
[clattering continues]
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Shit. She found it.
77
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
-Oh, yeah.
-Yeah.
78
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Get over here, you asshole.
79
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
-Uh… Hold on.
-Come on now. Look here.
80
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
[Pildo] Asshole.
81
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
[Mango] I'm so screwed.
82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
[suspenseful music]
83
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
Take, take it easy. I'm injured right now.
84
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
-[Mango groans]
-Come on!
85
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[Mango] Ah!
86
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Oh, shit.
87
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
[engine starts]
88
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Hey, so… I'm talking right now!
89
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
I said to bring Mango out,
not beat everyone.
90
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
They wouldn't listen to me.
91
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
It wasn't because you wanted to show me
how tough you are?
92
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
Didn't you wanna test
what I was capable of?
93
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
[Pildo] Don't do that again.
94
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
What you're wearing
isn't even bulletproof.
95
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
This isn't Violent Crimes, you know.
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
Yeah, I get it.
97
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
[car door opens, closes]
98
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
-[drugs rattle]
-Where did you get this?
99
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
[door closes]
100
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Detective Oh isn't a complete flake.
101
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
[Mango] It was just a gift. Yeah.
102
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
It's just a sample I was given.
103
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
[Pildo] Exactly. Who gave it to you?
104
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
[sighs]
105
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Shit.
106
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
-Send it to NFS.
-Sir.
107
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
So, Mango.
108
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
How many years will you get this time?
109
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Are you besties with the drug dealer?
110
00:04:58,172 --> 00:04:59,924
Shit. Goddamn it.
111
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[sighs]
112
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
This guy is…
113
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
really scary.
114
00:05:16,107 --> 00:05:19,944
[upbeat music playing]
115
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
[Gangjae] Why did the gods create drugs?
116
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
They open Pandora's box.
117
00:05:31,956 --> 00:05:34,459
The last sliver of hope?
118
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
I don't think so.
119
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Drugs.
120
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
[Gangjae chuckles]
121
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
War, death, poverty, disease.
122
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
Why must we endure these hardships?
123
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
-Forget them.
-[whistles]
124
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
If you put this in your mouth,
125
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
your fears disappear
and you become a superhero.
126
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Not a trace left in your body.
127
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
It's a gift from the gods.
128
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
[middle-aged man]
That's an enticing offer.
129
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
But, uh, Choi Mujin won't stand for it.
130
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
[Gangjae] Meth is a thing of the past now.
131
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
[gulping]
132
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Go out and get yourselves a black suit.
133
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Get ready for a funeral.
134
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
[Jiwoo] Mango was arrested.
135
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
He was?
136
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
He had a new kind of drug.
137
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
That's what Narcotics is looking for.
138
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
And where is it from?
139
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
[Jiwoo] I don't know yet.
140
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
I'll figure it out.
141
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
[Mujin] Okay then.
142
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
[intercom beeps]
143
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Call in Mr. Jung.
144
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
I registered you into the system.
145
00:07:04,632 --> 00:07:05,508
[Jiwoo] Oh.
146
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Thanks.
147
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
[mouse clicks]
148
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
149
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABASE
150
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
[mouse clicks]
151
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[keyboard clacking]
152
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
153
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
[mouse clicks]
154
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
MURDER OF DONGCHEON'S
HEAD OF OPERATIONS
155
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
YOON DONGHOON
156
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
UNIDENTIFIED MAN IN BLACK HOODIE
ENTERING APARTMENT
157
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
JUNG TAEJU WAS WITH YOON DONGHOON
158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
AT THE FINAL LOCATION BEFORE HIS DEATH
159
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
[upbeat music]
160
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
[Mujin] Donghoon's killer is a policeman.
161
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTICAL TO THE POLICE ISSUE MODEL
162
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
NATIONAL FORENSIC SERVICE
BULLET 1
163
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
[gunshots]
164
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
ON THE DAY OF YOON DONGHOON'S DEATH,
165
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
LIEUTENANT CHA GIHO
AND CORPORAL KIM TAEUK
166
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
WERE AT AN OPERATION TO CAPTURE
DRUG PRODUCER BAE JUNGOO
167
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
[upbeat music]
168
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
[Gunpyeong] Would you like some coffee?
169
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
Mm-hmm.
170
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
-[door lock beeps]
-[door opens]
171
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
[solemn music]
172
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
[door lock beeps]
173
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
You haven't gone home?
174
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
No.
175
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
[door opens, closes]
176
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
I hear that there's a new drug.
177
00:09:08,506 --> 00:09:09,423
Yes, sir.
178
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
I've heard rumors.
179
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Because of Mr. Bae, for three weeks,
we couldn't supply drugs.
180
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
During that time,
was the new drug ring formed?
181
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
I can look into it now, sir.
182
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[Mujin] There's no need.
183
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Jiwoo will find it.
184
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
I'VE ARRIVED IN TOKYO. YOU MUST MEET
DEADLINES ONCE THE DEAL IS MADE.
185
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
And the factory?
186
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Yes, we have obtained it, sir.
187
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
-[Mujin] Where?
-The North Port.
188
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
I'll go myself and check.
189
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
[gentle music]
190
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
[Ms. Kang in Japanese]
Nice to meet you.
191
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
I am Kang Sooyeon.
192
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
Our chairman
would have come personally, but…
193
00:10:02,435 --> 00:10:05,479
Then, shall we get to business?
194
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
It's the best quality product
on the market right now.
195
00:10:25,708 --> 00:10:30,338
We call them "Diamonds".
196
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[device beeps]
197
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
[man in Japanese]
It is of top quality.
198
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
[Yamamoto exhales]
199
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
[sucks teeth]
200
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[exhales deeply]
201
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
[in Japanese]
We'll take them.
202
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Bring the goods here in ten days.
203
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[Ms. Kang in Japanese]
Yes, sir. Understood.
204
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
[birds chirping]
205
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
[clicks]
206
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[drawer thuds]
207
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
[Daesoo] Dang it. Carbs make me fat,
but they taste so good.
208
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
All food is fattening
when you're old, man.
209
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[Daesoo] You, jerk. So you don't want it?
210
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
Ah, you lost.
211
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
-[groans]
-[plastic rustling]
212
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
-Here you are, Detective Oh.
-Thank you.
213
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
Detective Ko Gunpyeong.
214
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
This one? Hm.
215
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
We're not questioning Mango anymore?
216
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
He has intel, so we have to keep him
locked up for now.
217
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
He'll talk if we don't give him attention.
218
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
What about investigating?
219
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
[Pildo] Hey.
220
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
What is the first quality of a good cop?
221
00:12:00,136 --> 00:12:03,305
For Narcotics, wouldn't it be information?
222
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
That's wrong.
223
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
It's patience.
224
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
If you can wait, you'll catch them.
225
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Go eat.
226
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
[Pildo clears throat]
227
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
228
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
-[siren wailing in distance]
-[indistinct chatter]
229
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
[knocks on door]
230
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[Gunpyeong]
Captain. The target's on the move.
231
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
[Cha Giho] Let's go.
232
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Call for backup.
233
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
[Daesoo] Sir.
234
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
[door lock beeps]
235
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
-[Pildo] Let's go.
-[Daesoo] Come on. We're heading out.
236
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
[weapons hold officer] Number 20K70637.
237
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Corporal Oh Hyejin.
238
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
[Pildo] Okay.
239
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[indistinct chatter]
240
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
So, remove your cell phones.
241
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
[cell phones chiming]
242
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Tonight,
243
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
our target is…
244
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[beeps]
245
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
…Choi Mujin.
246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
[suspenseful music]
247
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
[Cha Giho] Choi Mujin.
248
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
He's the owner of Hotel Liber.
249
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
He's the leader of the largest drug ring
in our country Dongcheon.
250
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
They sell 90 percent of methamphetamine.
251
00:13:55,042 --> 00:13:59,255
Bae Jungoo, their middle man, the CEO
of a shipping firm, committed suicide.
252
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
But a ship owned by Bae
arrived from Thailand two days ago.
253
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
Choi Mujin took over that factory.
254
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
North Port Section K.
255
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Choi Mujin will arrive in 50 minutes.
256
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
Narcotics Teams Alpha and Beta
will go inside.
257
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
The rest will back them up.
258
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
259
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
Focus on this one man.
260
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
[Cha Giho] We must arrest Choi Mujin.
261
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
Do you understand?
262
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
[cops] Yes, sir.
263
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Move out.
264
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
[suspenseful music]
265
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
[Pildo] Let's go.
266
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[Gunpyeong] Here's your body cam.
267
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
-[Daesoo] Back up your data.
-[cop] I will.
268
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
[Cha Giho] Hey.
269
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
Make sure we get Choi Mujin
and the evidence. Okay?
270
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
[Narcotics team] Yes, sir.
271
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Don't you be nervous. Got it?
272
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[suspenseful music rises]
273
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
We're going radio silent now.
274
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
[radio feedback]
275
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
Hold positions and standby.
276
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
[machine hissing]
277
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
[Taeju] Thank you for coming here.
278
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
-Is that the workshop?
-Yes.
279
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
We get materials in Thailand,
and we manufacture at sea.
280
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
Please come this way.
281
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
[tense music]
282
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[radio beeps]
283
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
[Pildo] One, in position.
284
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
[officer 1] Two, in position.
Choi Mujin is confirmed.
285
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Infiltrate.
286
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
[suspenseful music]
287
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[groans]
288
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
[Pildo breathing heavily]
289
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
[suspenseful music continues]
290
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
[machines whirring]
291
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
[loud thudding]
292
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
[mumbling]
293
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
[crewmen muttering]
294
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
-[steam hisses]
-[crewmen clamor]
295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
[Daesoo] Get him!
296
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
Get him! Don't let him get away!
297
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
[tense music]
298
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
[grunting]
299
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
They look like the crew.
300
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
They claim they don't know
about the drugs.
301
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Keep going.
302
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
[Daesoo] We're going in.
303
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
-[pounding]
-[burbling]
304
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
[distant thudding]
305
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
[ominous music]
306
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
[phone chimes]
307
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[tense music]
308
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
[Cha Giho] Remember,
the target is Choi Mujin.
309
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
We need evidence.
310
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[gangster 1 whistling]
311
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
[both grunting]
312
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
[gangster 2 grunts]
313
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
What's going on?
314
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo!
-[grunts]
315
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
[Cha Giho] Listen up,
there's a situation with Pildo.
316
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
Team Two, move to Team One now. Hurry up!
317
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
[Taeju] Now, we won't be short
on our supply.
318
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Seems Mr. Bae was smart.
319
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Yamamoto's goods are ready.
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
[Taeju] Sir.
321
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
[suspenseful music]
322
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
[distant thudding]
323
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
[Pildo] Choi Mujin, put your hands up!
324
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[Taeju] Put that down!
325
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
[Pildo] No, stop!
326
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, you're under arrest
for the manufacture of illegal drugs.
327
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
-Don't, Jung Taeju!
-[gunshot]
328
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
-[gunshot]
-[electricity powering down]
329
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Are you okay? Who fired that shot?
330
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
-[fire alarm blaring]
-[fire crackling]
331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
[Cha Giho] Hey, Pildo. Pildo!
332
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
[Pildo] Freeze, Choi Mujin!
333
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
[drug chemists screaming]
334
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
[Cha Giho] Get Choi Mujin.
335
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Don't let him get away!
336
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Freeze, Choi Mujin!
337
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
[drug chemists scream]
338
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
[tense music]
339
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
[Pildo] That's Choi Mujin, damnit.
He's getting away.
340
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
[drug chemists scream]
341
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
[loud bang]
342
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
[explosion]
343
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Damn it! Let's go!
344
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
-[Pildo] Where's Choi Mujin?
-[officer 2] Choi Mujin?
345
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
-[Pildo] We have to find him.
-[officer 2] He was here?
346
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
-[Pildo] Find Choi Mujin!
-[officer 2] Let's find him. Come on!
347
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
[suspenseful music]
348
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
[thrilling music]
349
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
[splashes]
350
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
[helicopter blades whirring]
351
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
Find him?
352
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
-[Cha Giho] You.
-[officer 3] Yes?
353
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
Go check the inside of the ship again.
354
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
Yes, sir.
355
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Did you see who fired?
356
00:23:34,246 --> 00:23:35,413
-[Pildo] Damn!
-[thuds]
357
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
[Daesoo] Damn it. With that crack,
we can't even use it as evidence.
358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
-[officer 3] Captain.
-Huh?
359
00:23:50,262 --> 00:23:51,179
[officer 3] This is it.
360
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
[Cha Giho coughs]
361
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
[camera shutter clicks]
362
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
These are crazy people.
363
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
[camera shutter clicking]
364
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
[bullets clinking]
365
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
[sighs]
366
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
[Jiwoo] Captain.
367
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Shit!
368
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
[breathing heavily]
369
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
-Shit!
-[glass shatters]
370
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
[breathes hard]
371
00:25:40,288 --> 00:25:42,958
Cha Giho was after us.
[pants]
372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
We didn't realize it sooner
373
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
-because they--
-Taeju.
374
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
[breathing heavily]
375
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
Who are we?
376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Did you forget who we are
because we wear designer suits
377
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
and have fancy titles?
378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
[breathes deeply]
379
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
I'm sorry.
380
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Find who is sneaking our information.
381
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
-[Taeju] Yes, sir.
-[pants]
382
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
But…
383
00:26:09,567 --> 00:26:11,278
why didn't Jiwoo contact us?
384
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
[breathes heavily]
385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
[Captain Lee] We checked,
and no one from our team
386
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
discharged their weapon.
387
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
Really?
388
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[sighs]
389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
Well, good work today, Captain Lee.
390
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[phone thuds]
391
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
[sighs]
392
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
393
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
[siren wailing]
394
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[line ringing]
395
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
[automated voice]
The person you reached is not available.
396
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Please leave a message after the tone.
397
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
[phone ringing]
398
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
INCOMING CALL
399
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
[phone ringing continues]
400
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
[line ringing]
401
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
CALLING…
402
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
CALL ENDED
403
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[door closes]
404
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Look at this.
405
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
Look.
406
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
You and Choi Mujin were talking together.
407
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
I saw you.
408
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin was there!
409
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
I don't know anything.
410
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
Shit. This fucker…
411
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Come on.
412
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
Come here.
413
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Whoa! Whoa! Hey! Stop that!
-Ooh…
414
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
-I saw you in there with Choi Mujin.
-[detained criminal groaning]
415
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
So, talk. Talk!
416
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
[Pildo sighs]
417
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
-Take out your guns.
-[Daesoo] What?
418
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
What…
419
00:28:52,397 --> 00:28:54,941
Captain. Wait. Do you suspect us?
420
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
-Hey, Captain.
-[exhales deeply]
421
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
[sighs]
422
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
[Daesoo] Captain. It wasn't us.
423
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
[sighs]
424
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Put them away.
425
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
[Daesoo] What the hell is going on?
426
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Ah, shit.
427
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[loud thud]
428
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Damn it.
429
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
Were Park Changoo and Mango
just fake outs?
430
00:29:48,953 --> 00:29:51,790
We booked the small fries and waited
for Choi Mujin to let his guard down.
431
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
So he was the actual target
all along then.
432
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
We have to catch him in the act!
433
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
[sighs]
434
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[whirring]
435
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
[tense music]
436
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[Pildo] Choi Mujin.
437
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Became the boss of Dongcheon 12 years ago.
438
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
He was suspected of countless crimes
439
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
including drug manufacture,
sales, assault,
440
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
and murder-for-hire,
but he was never indicted.
441
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
We never had enough evidence
and others always confessed for him.
442
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
DIED IN 2016
443
00:30:31,746 --> 00:30:33,081
[Pildo] Yoon Donghoon.
444
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
Choi Mujin's closest friend.
445
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
Murdered five years ago.
446
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Do you know who murdered him?
447
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
We don't know.
448
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
We never found the murder weapon.
449
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
-But--
-[commissioner] What happened?
450
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
You found no evidence and burned the ship?
451
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
Cha Giho.
452
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
What are you doing?
453
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
Sorry, sir.
454
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
I told you not to act on your emotions.
455
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
What will you do about this?
456
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
We have to catch Choi Mujin.
457
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
We have to kill that asshole!
458
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
[breathes deeply]
459
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
All of you, keep quiet.
460
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
If this gets out, we're all dead.
461
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
Get it together.
462
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
-[door lock beeps]
-[door opens]
463
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[inhales sharply]
464
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
[sighs]
465
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
[exhales deeply]
466
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
[door closes]
467
00:32:06,007 --> 00:32:08,843
[frustrated groan]
Can't we just catch that asshole, huh?
468
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
And who fired that shot, huh?
469
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[sighs]
470
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
How long have you been after him?
471
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Since before I joined Narcotics, uh,
four years.
472
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Why is Captain after him, specifically?
473
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[Pildo] Why else?
474
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
We wanna take the largest drug ring down.
475
00:32:31,324 --> 00:32:33,493
Do you know how much drugs
Dongcheon distributes yearly?
476
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Yeah, but it's personal.
477
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
A while back, the youngest member
of Narcotics died.
478
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
[Daesoo] I think it was around 2004
or something…
479
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
So from then until now…
480
00:33:09,278 --> 00:33:10,238
[Daesoo] Yeah.
481
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
[Daesoo sighs]
Just imagine…
482
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
how the Captain must feel right now, yeah?
483
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
[sighs]
484
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
What do we do now?
485
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
What else can we do?
486
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
We try again.
487
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
Until the Dongcheon assholes are all gone.
488
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
[bottle thuds]
489
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
Here.
490
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
How are you so chill, hmm?
491
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
[Gunpyeong] Oh, Junho. Over here.
492
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Junho.
493
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
[Daesoo] What? Junho's here?
494
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
-[Junho] Hey there.
-[Daesoo] Huh?
495
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
-I need to make a phone call.
-[Daesoo] Oh, okay.
496
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
[Pildo] Sit down.
497
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
-[Daesoo] Hey, kid. You okay?
-[Junho] Oh, yeah.
498
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
[chuckles]
I'm glad you came.
499
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
-[Junho] Yeah…
-[Daesoo] Another glass, please!
500
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
[Junho] That looks good.
501
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
[Daesoo] Yeah. Eat up!
502
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
[indistinct chatter]
503
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Are you okay?
504
00:34:04,459 --> 00:34:06,836
[Jiwoo] It was a raid,
I didn't know in advance.
505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Do I have a tail?
506
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
No.
507
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
[Jiwoo] The hotel has cameras.
508
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
And the hallway in front of the penthouse.
509
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
The basement elevator entrance.
The garage exit.
510
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
There are three cameras in those places.
511
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Which means someone is a mole.
512
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
I'll find out.
513
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
[Mujin] Did you shoot the gun?
514
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
[Jiwoo] I had no way of contacting you.
515
00:34:41,496 --> 00:34:42,872
But I want you to know I…
516
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
decided to use the gun at the crime scene.
517
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
[Jiwoo] The truth will get out now…
518
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
[gunshot]
519
00:34:54,050 --> 00:34:55,676
[electricity crackling]
520
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
…since I left the gun.
521
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
[solemn music]
522
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
[Daesoo] You know Junho?
523
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
You sent him on vacation.
[chuckles]
524
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
We'll get you working again.
Don't worry about it.
525
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
We'll all work together once you return.
526
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
-Right?
-[Junho] Yeah.
527
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
[Daesoo] Let's drink.
528
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
You punks.
529
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Cheers.
-Cheers!
530
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
[slow upbeat music]
531
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
What?
532
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
[keyboard clacking]
533
00:36:19,635 --> 00:36:20,511
Daesoo.
534
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
What?
535
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
What?
536
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
Hey.
537
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
What's this?
538
00:36:30,479 --> 00:36:31,898
-What's going on?
-Ah…
539
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
Shit. Goddamn it.
540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
-We've been compromised.
-Shit.
541
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
[sighs]
542
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
[crackles]
543
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[slow upbeat music]
544
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
[keys rattling]
545
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
-[door lock beeps]
-[door opens]
546
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
[upbeat music playing]
547
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[gasps]
548
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[wheezing]
549
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
[groaning]
550
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hey!
551
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
You ready?
552
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
I've been waiting for this for five years,
what do you think?
553
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
[both cackling]
554
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
[upbeat music continues]
555
00:38:35,688 --> 00:38:39,608
[engine revving]
556
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
NATIONAL FORENSIC SERVICE
557
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
[car door closes]
558
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
[gangsters grunting]
559
00:39:34,163 --> 00:39:36,332
-[gangster] Get out of the way! Watch out!
-[engine revving]
560
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
[tires screech]
561
00:39:39,460 --> 00:39:41,587
-[loud thud]
-[indistinct shouting]
562
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
[gangsters clamoring]
563
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
This place hasn't changed at all.
564
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
[indistinct shouting]
565
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
[Gangjae] Mr. Jung!
566
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
I'm home!
567
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Kill them all.
568
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[grunting]
569
00:40:02,066 --> 00:40:04,693
[indistinct shouting]
570
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
-[screams]
-You son of a bitch!
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
You killing bastard!
572
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
[groaning]
573
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
[gasping]
574
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
Shit!
575
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
[yells]
576
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
[gangsters clamoring]
577
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
[indistinct shouting]
578
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[grunts]
579
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
-[sucks teeth]
-[groans]
580
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Stop!
581
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Stop! Stop!
582
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
[moaning]
583
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
[scoffs]
It's been so long, Taeju.
584
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
I thought I should say hi.
585
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[screams]
586
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
You asshole.
[breathes hard]
587
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
Do you really think--
588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hey! Don't be mean.
589
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
[groans]
590
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
[Gangjae] Now, come on.
591
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Aren't you glad I'm home?
592
00:41:38,120 --> 00:41:39,205
-[grunts]
-[yelps]
593
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
Stop it!
[grunts]
594
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
[Cheol-Ho] You motherfucker! Goddamn it!
595
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
[panting]
596
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
"Kill me if you want."
597
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
That's how you look.
598
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
I won't do it.
599
00:42:02,895 --> 00:42:04,021
So calm down.
600
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
[breathes heavily]
601
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
Your face.
602
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[Taeju breathes hard]
603
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Leg.
604
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
[Taeju breathes hard]
605
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Arm.
606
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Choose which one, I'll hit.
607
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
[breathes heavily]
608
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
It's typical.
609
00:42:27,920 --> 00:42:29,505
I couldn't choose.
610
00:42:29,588 --> 00:42:31,799
[panting]
611
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
[screams]
612
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
-[Taeju grunts in pain]
-[sucks teeth]
613
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
[inaudible dialog]
614
00:42:42,059 --> 00:42:44,520
THE POWER OF SCIENCE
REVEALS THE TRUTH
615
00:42:44,603 --> 00:42:45,521
[scientist] Thank you.
616
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
[Cha Giho] Hi.
617
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
Really? Okay.
618
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Hey. Will you tell him I'll call him?
619
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
Thanks.
620
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
[car door opens, closes]
621
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
[engine revving]
622
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
[cell phone vibrating]
623
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
[Pildo] Where are you?
624
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
At home.
625
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
[Pildo] Come to Dongcheon's gym.
626
00:43:20,764 --> 00:43:23,058
[somber music]
627
00:43:23,142 --> 00:43:26,353
[machine whirring]
628
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
[camera shutter clicks]
629
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
♪ Oh, my past look so blurry ♪
630
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
[whirring]
631
00:43:43,704 --> 00:43:46,915
♪ Nobody ♪
632
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
♪ No one is safe ♪
633
00:43:52,171 --> 00:43:56,884
♪ Oh, my plan is here now ♪
634
00:43:58,844 --> 00:44:01,472
[sirens wailing]
635
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
[pants]
636
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
[Daesoo] You need to get to a hospital.
637
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
Stand up straight.
638
00:44:17,863 --> 00:44:21,116
How could you not see who attacked?
Are you kidding me?
639
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Go in.
640
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
Jung Taeju.
641
00:44:26,121 --> 00:44:27,414
You really won't talk?
642
00:44:28,123 --> 00:44:29,041
Hmm?
643
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
[sighs]
644
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
[exhales deeply]
645
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
[clicks tongue]
646
00:44:37,841 --> 00:44:43,138
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
647
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
I'M BACK
648
00:44:47,434 --> 00:44:49,103
[Pildo] I don't know who it was,
649
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
but someone wrecked Dongcheon's muscle.
650
00:44:52,981 --> 00:44:55,067
Three died
and one is in critical condition.
651
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Do they kill Choi Mujin?
652
00:44:59,947 --> 00:45:03,409
♪ Nobody ♪
653
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
♪ No one is safe ♪
654
00:45:08,288 --> 00:45:13,377
♪ Oh, my fear is here now ♪
655
00:45:15,003 --> 00:45:18,715
♪ Because I'm only ♪
656
00:45:18,799 --> 00:45:23,303
♪ Bothered ♪
657
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
[rapping in Korean]
40157
