1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[Muziki wa mada]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
[Embe] Mkono wangu!
[anaugulia]

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
[kulalamika kunaendelea]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Hii ni nini ghafla?

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Yeye hatatupunguza kasi.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Simama, punda, sawa?

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
-Halo, Mango.
[Embe inaugulia]

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
[Pildo] Nijibu hili, kuwa na siku njema?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[Msaidizi wa Mango] Hiyo inaumiza. Oh.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Unafanya nini?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
Yeye ni mshirika wangu.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Acha kwenda.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Achana naye.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[Embe inaugulia]

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[Embe] Goddamn it.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[anaugulia]

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Hey, angalia mdomo wako.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Mwenzangu alikuwa anakusalimu tu.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Wewe ni jasiri…

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
lakini unahitaji ujuzi zaidi.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
[kupumua sana]
Mm.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
[Embe] Unafanya nini?
[migongo ya glasi]

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
Una hati?

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Lo, hapana. Sina moja.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[Pildo anadhihaki]

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Naam, umejua
kwa kuwa na mipira midogo, Mango,

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
lakini unamshambulia askari na kudai kibali.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
Unapita baharini
kwa hivyo dawa ziko hapa, sivyo?

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
Unamaanisha nini?

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[vigugumizi]
Je, unazungumzia dawa gani?

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
[anacheka]
Lo, unashikwa na kigugumizi. Jinsi nzuri.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
Unajua.

33
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
Wale wadogo…

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Wale weusi…

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
[Daesoo] Nani hufanya pesa hizi
mali ya, huh?

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Tuzungumze na watu walio ndani?

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
Nashangaa ni kiasi gani wanacheza kamari.

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Subiri, shikilia!

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Wewe, usiondoke.

40
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Huwezi hata kushughulikia hili.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
[Embe] Subiri, huwezi kufanya hivi
hata kama wewe ni askari.

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
[Daesoo] Ndiyo, naweza.
Kwa punda kama wewe.

43
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
-Njoo.
[wacheza kamari wanapiga soga]

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
-Halo! Kila mtu, kufungia!
[Embe] Subiri.

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
[Daesoo] Hii ni polisi!

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
Acha pesa zote kwenye meza
na nionyeshe vitambulisho!

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Kitambulisho kimetoka!

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
[Daesoo anacheka]
Ninyi nyote mnapigwa.

49
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
-Toa kitambulisho chako.
[Embe] Mpelelezi.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
[kupiga kelele]
Mpelelezi Jeon Pildo!

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
Kwa nini unafanya hivi?

52
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Kwa nini?

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
Dawa ziko wapi?

54
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
jamani, unazungumzia dawa gani?
[anacheka]

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Hatuna hata Tylenol hapa.

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Ah, hukuificha hapa mara ya mwisho?

57
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Kweli, uliificha hapo juu
mara ya mwisho pia, ndio?

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Ilikuwa juu juu.

59
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
- Unakimbia. Twende zetu.
[Embe inadhihaki]

60
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Halo, sasa, hili si duka la dawa.

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
[Pildo] Siwezi hata kufika hapa juu.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Hakuna kitu hapo juu!

63
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Unatafuta nini?

64
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Wewe shit kidogo.
- Ah, mungu wangu.

65
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
[Embe] Hey!
[Jiwoo] Yo!

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[Embe] Unazuia biashara yangu.

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Huh? Mimi ndiye ninayehitaji dawa.

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
[Embe] Nini…

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
[Embe linasitasita]
Kwa nini…

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
[kwa sauti ya kupumua]
Huyo mbwembwe.

71
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
[chupa zikigonga]

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
[huzurura]

73
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
[kutetemeka]

74
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
[vidonge vinapiga kelele]

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
[kupiga kelele kunaendelea]

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Shit. Aliipata.

77
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
- Ah, ndio.
-Ndio.

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Njoo hapa, punda wewe.

79
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
-Uh… Shikilia.
- Njoo sasa. Tazama hapa.

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
[Pildo] Punda.

81
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
[Embe] Nimekasirika sana.

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
[muziki wa kutisha]

83
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
Kuchukua, kuchukua ni rahisi. Nimejeruhiwa sasa hivi.

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
[Embe inaugulia]
-Njoo!

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[Embe] Ah!

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Oh, shit.

87
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
[injini inaanza]

88
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Halo, kwa hivyo… Ninazungumza sasa hivi!

89
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
Nilisema nitoe embe nje,
si kumpiga kila mtu.

90
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Hawakunisikiliza.

91
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
Sio kwa sababu ulitaka kunionyesha
wewe ni mgumu kiasi gani?

92
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
Je, ulitaka kupima
nilikuwa na uwezo gani?

93
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
[Pildo] Usifanye hivyo tena.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Umevaa nini
haina hata risasi.

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Huu sio Uhalifu wa Kikatili, unajua.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
Ndiyo, naipata.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]

98
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
[madawa ya kulevya]
- Ulipata wapi hii?

99
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
[mlango unafungwa]

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Detective Oh si mdanganyifu kabisa.

101
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
[Embe] Ilikuwa zawadi tu. Ndiyo.

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Ni sampuli tu niliyopewa.

103
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
[Pildo] Hasa. Nani alikupa?

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
[anapumua]

105
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Shit.

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
-Tuma kwa NFS.
-Bwana.

107
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
Kwa hivyo, Mango.

108
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Utapata miaka mingapi wakati huu?

109
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Je, wewe ni marafiki na muuza madawa ya kulevya?

110
00:04:58,172 --> 00:04:59,924
Shit. Goddamn it.

111
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[anapumua]

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Mwanaume huyu ni…

113
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
inatisha kweli.

114
00:05:16,107 --> 00:05:19,944
[muziki wa kusisimua unacheza]

115
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
[Gangjae] Kwa nini miungu ilitengeneza dawa za kulevya?

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Wanafungua sanduku la Pandora.

117
00:05:31,956 --> 00:05:34,459
Matumaini ya mwisho?

118
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Sidhani hivyo.

119
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Madawa ya kulevya.

120
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
[Gangjae anacheka]

121
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
Vita, kifo, umaskini, magonjwa.

122
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
Kwa nini ni lazima tuvumilie magumu haya?

123
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
-Wasahau.
[filimbi]

124
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Ikiwa utaweka hii kinywani mwako,

125
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
hofu zako zinatoweka
na unakuwa shujaa.

126
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Hakuna alama iliyobaki kwenye mwili wako.

127
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Ni zawadi kutoka kwa miungu.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
[mtu wa kati]
Hiyo ni ofa ya kuvutia.

129
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Lakini, uh, Choi Mujin hatasimama kwa hilo.

130
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
[Gangjae] Meth ni jambo la zamani sasa.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
[kumeza]

132
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Nendeni nje mkajipatie suti nyeusi.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Jitayarishe kwa mazishi.

134
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
[Jiwoo] Mango alikamatwa.

135
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
Alikuwa?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
Alikuwa na aina mpya ya dawa.

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
Hiyo ndiyo Madawa ya Kulevya inatafuta.

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Na ni kutoka wapi?

139
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
[Jiwoo] Bado sijui.

140
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Nitaifahamu.

141
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
[Mujin] Sawa basi.

142
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
[mlio wa intercom]

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Piga simu kwa Bw. Jung.

144
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Nilikusajili kwenye mfumo.

145
00:07:04,632 --> 00:07:05,508
[Jiwoo] Oh.

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Asante.

147
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
[mibofyo ya panya]

148
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
HABARI

150
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
[mibofyo ya panya]

151
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[kinanda kibodi]

152
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

153
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
[mibofyo ya panya]

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
MAUAJI YA DONGCHEON'S
MKUU WA OPERESHENI

155
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
YOON DONGHOON

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
MWANAUME ASIYEJULIKANA MWENYE HODIE NYEUSI
KUINGIA APARTMENT

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
JUNG TAEJU ALIKUWA NA YOON DONGHOON

158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
KATIKA ENEO LA MWISHO KABLA YA KIFO CHAKE

159
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
[muziki wa kusisimua]

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
[Mujin] Muuaji wa Donghoon ni polisi.

161
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
TAMBULISHI KWA MFANO WA SUALA LA POLISI

162
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
HUDUMA YA TAIFA YA UTANDAWAZI
BULLET 1

163
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
[milio ya bunduki]

164
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
SIKU YA KIFO CHA YOON DONGHOON,

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
LIEUTENANT CHA GIHO
NA KOplo KIM TAEUK

166
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
WALIKUWA KWENYE OPERESHENI YA KUTEKWA
MTAYARISHAJI WA DAWA BAE JUNGOO

167
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
[muziki wa kusisimua]

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
[Gunpyeong] Je, ungependa kahawa?

169
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
Mm-hmm.

170
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

171
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
[muziki wa kusherehekea]

172
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
[kifunguo cha mlango kinalia]

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
Hujaenda nyumbani?

174
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Hapana.

175
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
[mlango unafunguka, unafungwa]

176
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Nasikia kuna dawa mpya.

177
00:09:08,506 --> 00:09:09,423
Ndiyo, bwana.

178
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Nimesikia fununu.

179
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Kwa sababu ya Bw. Bae, kwa muda wa wiki tatu,
hatukuweza kusambaza dawa.

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
Wakati huo,
je pete mpya ya dawa iliundwa?

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
Ninaweza kuiangalia sasa, bwana.

182
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[Mujin] Hakuna haja.

183
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Jiwoo ataipata.

184
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
NIMEFIKA Tokyo. LAZIMA UKUTANE
MWISHO MARA BAADA YA DALI KUFANYIWA.

185
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Na kiwanda?

186
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Ndiyo, tumeipata bwana.

187
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
[Mujin] Wapi?
- Bandari ya Kaskazini.

188
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Nitaenda mwenyewe na kuangalia.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
[Muziki mpole]

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
[Bi. Kang kwa lugha ya Kijapani]
Nimefurahi kukutana nawe.

191
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
Mimi ni Kang Sooyeon.

192
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
Mwenyekiti wetu
binafsi wangekuja lakini...

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,479
Kisha, tutaingia kwenye biashara?

194
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Ni bidhaa bora zaidi
sokoni hivi sasa.

195
00:10:25,708 --> 00:10:30,338
Tunaziita "Almasi".

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[kifaa kinalia]

197
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
[mtu kwa Kijapani]
Ni ya ubora wa juu.

198
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
[Yamamoto anapumua]

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
[ananyonya meno]

200
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[hushusha pumzi kwa kina]

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
[katika Kijapani]
Tutazichukua.

202
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Lete bidhaa hapa baada ya siku kumi.

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[Bi. Kang kwa lugha ya Kijapani]
Ndiyo, bwana. Kueleweka.

204
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
[ndege wanalia]

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
[mibofyo]

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[vipigo vya droo]

207
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
[Daesoo] Dang it. Wanga huninenepesha,
lakini zina ladha nzuri sana.

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
Vyakula vyote vinanenepa
ukiwa mzee jamani.

209
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[Daesoo] Wewe, jerk. Kwa hiyo hutaki?

210
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
Ah, umepoteza.

211
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
[anaugulia]
[plastiki]

212
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
-Hapa wewe, Detective Oh.
-Asante.

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
Mpelelezi Ko Gunpyeong.

214
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Huyu? Hm.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
Hatuulizi Mango tena?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Ana akili, kwa hivyo inabidi tumuweke
imefungwa kwa sasa.

217
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Atazungumza tusipompa umakini.

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Vipi kuhusu uchunguzi?

219
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
[Pildo] Habari.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Je, ubora wa kwanza wa askari mzuri ni upi?

221
00:12:00,136 --> 00:12:03,305
Kwa Madawa ya Kulevya, si itakuwa habari?

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Hiyo ni makosa.

223
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
Ni subira.

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Ukiweza kusubiri, utawakamata.

225
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Nenda kula.

226
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
[Pildo anasafisha koo]

227
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
[siren ikilia kwa mbali]
[mazungumzo yasiyoeleweka]

229
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
[kugonga mlango]

230
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[Gunpyeong]
Kapteni. Lengo linaendelea.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
[Cha Giho] Twende.

232
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Piga simu kwa nakala rudufu.

233
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
[Daesoo] Mheshimiwa.

234
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
[kifunguo cha mlango kinalia]

235
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
[Pildo] Twende.
[Daesoo] Njoo. Tunaelekea nje.

236
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
[afisa wa kushikilia silaha] Nambari 20K70637.

237
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Koplo Oh Hyejin.

238
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
[Pildo] Sawa.

239
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

240
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
Kwa hivyo, ondoa simu zako za rununu.

241
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
[simu za rununu zinasikika]

242
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Usiku wa leo,

243
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
lengo letu ni…

244
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[beep]

245
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
…Choi Mujin.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
[muziki wa kutisha]

247
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
[Cha Giho] Choi Mujin.

248
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Yeye ndiye mmiliki wa Hotel Liber.

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Yeye ndiye kiongozi wa pete kubwa zaidi ya dawa
katika nchi yetu Dongcheon.

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Wanauza asilimia 90 ya methamphetamine.

251
00:13:55,042 --> 00:13:59,255
Bae Jungoo, mtu wao wa kati, Mkurugenzi Mtendaji
wa kampuni ya meli, alijiua.

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
Lakini meli inayomilikiwa na Bae
aliwasili kutoka Thailand siku mbili zilizopita.

253
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
Choi Mujin alichukua kiwanda hicho.

254
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Sehemu ya Bandari ya Kaskazini K.

255
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Choi Mujin atawasili baada ya dakika 50.

256
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
Timu za Dawa za Kulevya Alpha na Beta
itaingia ndani.

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Zingine zitaziunga mkono.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
Zingatia huyu mtu mmoja.

260
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
[Cha Giho] Lazima tumkamate Choi Mujin.

261
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
Je, unaelewa?

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
[mapolisi] Ndiyo, bwana.

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Ondoka nje.

264
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
[muziki wa kutisha]

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
[Pildo] Twende.

266
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[Gunpyeong] Hii hapa kamera ya mwili wako.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
[Daesoo] Hifadhi nakala ya data yako.
[askari] nitafanya.

268
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
[Cha Giho] Hey.

269
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
Hakikisha tunapata Choi Mujin
na ushahidi. Sawa?

270
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
[Timu ya dawa za kulevya] Ndiyo, bwana.

271
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Usiwe na wasiwasi. Umeelewa?

272
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[muziki wenye mashaka unainuka]

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
Tunaenda kimya kwa redio sasa.

274
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
[maoni ya redio]

275
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
Shikilia nafasi na kusubiri.

276
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
[kuzomea mashine]

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
[Taeju] Asante kwa kuja hapa.

278
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
- Je, hiyo ndiyo warsha?
-Ndiyo.

279
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
Tunapata vifaa nchini Thailand,
na tunatengeneza baharini.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
Tafadhali njoo huku.

281
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
[Muziki mkali]

282
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[milio ya redio]

283
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
[Pildo] Mmoja, katika nafasi.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
[afisa 1] Mbili, katika nafasi.
Choi Mujin imethibitishwa.

285
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Ingiza.

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
[muziki wa kutisha]

287
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[anaugulia]

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
[Pildo anapumua sana]

289
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
[muziki wenye mashaka unaendelea]

290
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
[mashine zinazunguka]

291
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
[mlio mkali]

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
[kugugumia]

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
[wafanyakazi wakinung'unika]

294
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
[kuzomea mvuke]
[makelele ya wafanyakazi]

295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
[Daesoo] Mpate!

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
Mpate! Usimruhusu aondoke!

297
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
[Muziki mkali]

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
[kuguna]

299
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Wanaonekana kama wafanyakazi.

300
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
Wanadai hawajui
kuhusu dawa.

301
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Endelea.

302
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
[Daesoo] Tunaingia.

303
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
[kupiga]
[burbling]

304
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
[mngurumo wa mbali]

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
[muziki wa kutisha]

306
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
[mlio wa simu]

307
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[Muziki mkali]

308
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
[Cha Giho] Kumbuka,
lengo ni Choi Mujin.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
Tunahitaji ushahidi.

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[jambazi 1 anapiga filimbi]

311
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
[wote wawili wakiguna]

312
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
[jambazi 2 miguno]

313
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Nini kinaendelea?

314
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
[Cha Giho] Hujambo, Pildo! Pildo!
[miguno]

315
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
[Cha Giho] Sikiliza,
kuna hali na Pildo.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
Timu ya Pili, nenda kwa Timu ya Kwanza sasa. Haraka!

317
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
[Taeju] Sasa, hatutakuwa wafupi
kwenye usambazaji wetu.

318
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Inaonekana Bw. Bae alikuwa mwerevu.

319
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Bidhaa za Yamamoto ziko tayari.

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
[Taeju] Bwana.

321
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
[muziki wa kutisha]

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
[mngurumo wa mbali]

323
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
[Pildo] Choi Mujin, inua mikono yako juu!

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[Taeju] Weka hiyo chini!

325
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
[Pildo] Hapana, acha!

326
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, uko chini ya ulinzi
kwa utengenezaji wa dawa haramu.

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
- Usifanye, Jung Taeju!
[risasi]

328
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
[risasi]
- [kuzima kwa umeme]

329
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Uko sawa? Nani alifyatua risasi hiyo?

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
[kengele ya moto inalia]
[mlipuko wa moto]

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
[Cha Giho] Hujambo, Pildo. Pildo!

332
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
[Pildo] Jifungishe, Choi Mujin!

333
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
[wakemia wa dawa wakipiga kelele]

334
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
[Cha Giho] Pata Choi Mujin.

335
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Usimruhusu aondoke!

336
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Jifungishe, Choi Mujin!

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
[wakemia wa dawa za kulevya wanapiga kelele]

338
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
[Muziki mkali]

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
[Pildo] Huyo ndiye Choi Mujin, jamani.
Anaondoka.

340
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
[wakemia wa dawa za kulevya wanapiga kelele]

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
[mlio mkubwa]

342
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
[mlipuko]

343
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Jamani! Twende!

344
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
[Pildo] Choi Mujin yuko wapi?
[afisa 2] Choi Mujin?

345
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
[Pildo] Lazima tumpate.
[afisa 2] Alikuwa hapa?

346
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
[Pildo] Tafuta Choi Mujin!
[afisa 2] Tumtafute. Haya!

347
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
[muziki wa kutisha]

348
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
[muziki wa kusisimua]

349
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
[mimiminiko]

350
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
[visu vya helikopta vinavuma]

351
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
Kumtafuta?

352
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
[Cha Giho] Wewe.
[afisa 3] Ndiyo?

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
Nenda uangalie ndani ya meli tena.

354
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
Ndiyo, bwana.

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Umeona nani alimfukuza?

356
00:23:34,246 --> 00:23:35,413
[Pildo] Jamani!
[vipigo]

357
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
[Daesoo] Jamani. Kwa ufa huo,
hatuwezi hata kuutumia kama ushahidi.

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
[afisa 3] Kapteni.
-Huh?

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,179
[afisa 3] Hivi ndivyo.

360
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
[Cha Giho anakohoa]

361
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
[mibofyo ya shutter ya kamera]

362
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
Hawa ni watu wazimu.

363
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
[kifunga kamera kubofya]

364
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
[risasi zikigongana]

365
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
[anapumua]

366
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
[Jiwoo] Kapteni.

367
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Shit!

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
[kupumua sana]

369
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
- Shit!
[vioo kupasuka]

370
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
[anapumua kwa nguvu]

371
00:25:40,288 --> 00:25:42,958
Cha Giho alikuwa anatufuata.
[suruali]

372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
Hatukutambua mapema

373
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
- kwa sababu wao--
-Taeju.

374
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
[kupumua sana]

375
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
Sisi ni akina nani?

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Umesahau sisi ni akina nani
kwa sababu tunavaa suti za wabunifu

377
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
na una vyeo vya kupendeza?

378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
[anapumua kwa kina]

379
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
samahani.

380
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Tafuta ni nani anayeiba habari zetu.

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
[Taeju] Ndiyo, bwana.
[suruali]

382
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
Lakini…

383
00:26:09,567 --> 00:26:11,278
kwa nini Jiwoo hakuwasiliana nasi?

384
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
[anapumua sana]

385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
[Kapteni Lee] Tuliangalia,
na hakuna mtu kutoka kwa timu yetu

386
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
wakaitoa silaha yao.

387
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
Kweli?

388
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[anapumua]

389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
Naam, kazi nzuri leo, Kapteni Lee.

390
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[kupiga simu]

391
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
[anapumua]

392
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG

393
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
[mlio wa king'ora]

394
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[mstari mlio]

395
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
[sauti otomatiki]
Mtu uliyemfikia hapatikani.

396
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Tafadhali acha ujumbe baada ya sauti.

397
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
[simu inaita]

398
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
SIMU INAYOINGIA

399
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
[simu ikiendelea]

400
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
[mstari mlio]

401
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
INAPIGA SIMU...

402
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
SIMU IMEISHA

403
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[mlango unafungwa]

404
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Tazama hii.

405
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
Tazama.

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
Wewe na Choi Mujin mlikuwa mkizungumza pamoja.

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Nilikuona.

408
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin alikuwepo!

409
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
sijui chochote.

410
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
Shit. Mnyama huyu…

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Njoo.

412
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
Njoo hapa.

413
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Naam! Lo! Habari! Acha hiyo!
-Oh…

414
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
-Nilikuona huko na Choi Mujin.
[kuomboleza kwa uhalifu]

415
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
Kwa hivyo, zungumza. Zungumza!

416
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
[Pildo anapumua]

417
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
-Chukua bunduki zako.
[Daesoo] Je!

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Nini…

419
00:28:52,397 --> 00:28:54,941
Kapteni. Subiri. Je, unatushuku?

420
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
- Halo, Kapteni.
[hushusha pumzi kwa kina]

421
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
[anapumua]

422
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
[Daesoo] Kapteni. Haikuwa sisi.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
[anapumua]

424
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Waweke mbali.

425
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
[Daesoo] Nini kuzimu kinaendelea?

426
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Ah, shit.

427
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[mlio mkubwa]

428
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Jamani.

429
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
Walikuwa Park Changoo na Mango
fake out tu?

430
00:29:48,953 --> 00:29:51,790
Tuliweka kaanga ndogo na kusubiri
kwa Choi Mujin kuacha ulinzi wake chini.

431
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Kwa hivyo alikuwa ndiye mlengwa halisi
wakati wote basi.

432
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
Inabidi tumshike huko!

433
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
[anapumua]

434
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[kupiga kelele]

435
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
[Muziki mkali]

436
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[Pildo] Choi Mujin.

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Alikua bosi wa Dongcheon miaka 12 iliyopita.

438
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
Alishukiwa kwa uhalifu mwingi

439
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
ikiwa ni pamoja na kutengeneza dawa,
mauzo, mashambulizi,

440
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
na mauaji kwa ajili ya kukodisha,
lakini hakuwahi kufunguliwa mashtaka.

441
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Hatukuwahi kuwa na ushahidi wa kutosha
na wengine daima walikiri kwa ajili yake.

442
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
ALIFARIKI MWAKA 2016

443
00:30:31,746 --> 00:30:33,081
[Pildo] Yoon Donghoon.

444
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
Rafiki wa karibu wa Choi Mujin.

445
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
Aliuawa miaka mitano iliyopita.

446
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Je, unamjua aliyemuua?

447
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
Hatujui.

448
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
Hatujawahi kupata silaha ya mauaji.

449
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
-Lakini--
[kamishna] Nini kilitokea?

450
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Hukupata ushahidi ukachoma meli?

451
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

452
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Unafanya nini?

453
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
Samahani, bwana.

454
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Nilikuambia usitende kwa hisia zako.

455
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
Utafanya nini kuhusu hili?

456
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Tunapaswa kumkamata Choi Mujin.

457
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
Inabidi tumuue huyo punda!

458
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
[anapumua kwa kina]

459
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Nyinyi nyote, nyamazeni.

460
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
Hii ikitokea, sote tumekufa.

461
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
Ipate pamoja.

462
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

463
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[kuvuta pumzi kwa kasi]

464
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
[anapumua]

465
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
[hushusha pumzi kwa kina]

466
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
[mlango unafungwa]

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,843
[kuomboleza kwa huzuni]
Je, hatuwezi kumshika mpuuzi huyo tu, huh?

468
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Na ni nani aliyefyatua risasi hiyo, huh?

469
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[anapumua]

470
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Umemfuata kwa muda gani?

471
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Tangu kabla sijajiunga na Dawa za Kulevya, uh,
miaka minne.

472
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Kwa nini Kapteni ni baada yake, hasa?

473
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[Pildo] Kwa nini tena?

474
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Tunataka kupunguza pete kubwa ya dawa.

475
00:32:31,324 --> 00:32:33,493
Je! unajua ni kiasi gani cha dawa
Dongcheon inasambaza kila mwaka?

476
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Ndio, lakini ni ya kibinafsi.

477
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
Muda mfupi nyuma, mwanachama mdogo zaidi
wa Madawa ya Kulevya walikufa.

478
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
[Daesoo] Nadhani ilikuwa karibu 2004
au kitu...

479
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
Kwa hivyo tangu wakati huo hadi sasa ...

480
00:33:09,278 --> 00:33:10,238
[Daesoo] Ndio.

481
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
[Daesoo anapumua]
Hebu fikiria...

482
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
Je, Kapteni lazima ahisije sasa hivi, ndio?

483
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
[anapumua]

484
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Tufanye nini sasa?

485
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
Nini kingine tunaweza kufanya?

486
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Tunajaribu tena.

487
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
Mpaka Dongcheon assholes wote ni gone.

488
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
[vipigo vya chupa]

489
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
Hapa.

490
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
Vipi umepoa sana, mh?

491
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
[Gunpyeong] Oh, Junho. Hapa.

492
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Junho.

493
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
[Daesoo] Je! Junho yuko hapa?

494
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
[Junho] Hujambo.
[Daesoo] Huh?

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
- Nahitaji kupiga simu.
[Daesoo] Oh, sawa.

496
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
[Pildo] Keti chini.

497
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
[Daesoo] Habari, mtoto. Uko sawa?
[Junho] Ah, ndio.

498
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
[anacheka]
Nimefurahi umekuja.

499
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
[Junho] Ndio…
[Daesoo] Glasi nyingine, tafadhali!

500
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
[Junho] Hiyo inaonekana nzuri.

501
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
[Daesoo] Ndio. Kula juu!

502
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

503
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Uko sawa?

504
00:34:04,459 --> 00:34:06,836
[Jiwoo] Ilikuwa uvamizi,
Sikujua mapema.

505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Je, nina mkia?

506
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
Hapana.

507
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
[Jiwoo] Hoteli ina kamera.

508
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Na barabara ya ukumbi mbele ya upenu.

509
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Mlango wa lifti ya basement.
Njia ya karakana.

510
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
Kuna kamera tatu katika maeneo hayo.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Maana yake mtu ni fuko.

512
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
Nitapata.

513
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
[Mujin] Je, ulipiga bunduki?

514
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
[Jiwoo] Sikuwa na njia ya kuwasiliana nawe.

515
00:34:41,496 --> 00:34:42,872
Lakini nataka ujue mimi…

516
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
aliamua kutumia bunduki katika eneo la uhalifu.

517
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
[Jiwoo] Ukweli utajulikana sasa…

518
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
[risasi]

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,676
[kukatika kwa umeme]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
... tangu nilipoacha bunduki.

521
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
[muziki wa kusherehekea]

522
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
[Daesoo] Unamjua Junho?

523
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
Ulimtuma likizo.
[anacheka]

524
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
Tutakufanyia kazi tena.
Usijali kuhusu hilo.

525
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
Sote tutafanya kazi pamoja utakaporudi.

526
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
-Sawa?
[Junho] Ndio.

527
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
[Daesoo] Wacha tunywe.

528
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Wapanki nyinyi.

529
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Cheers.
- Hongera!

530
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
[Muziki wa polepole]

531
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
Je!

532
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
[kinanda kibodi]

533
00:36:19,635 --> 00:36:20,511
Daesoo.

534
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
Je!

535
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
Je!

536
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
Habari.

537
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
Hii ni nini?

538
00:36:30,479 --> 00:36:31,898
-Ni nini kinaendelea?
-Ah…

539
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
Shit. Goddamn it.

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
-Tumekuwa kuathirika.
- Shida.

541
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
[anapumua]

542
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
[kupasuka]

543
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[Muziki wa polepole]

544
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
[funguo zinasikika]

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
[mlio wa kufuli kwa mlango]
[mlango unafunguka]

546
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
[muziki wa kusisimua unacheza]

547
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[kushtuka]

548
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[kupumua]

549
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
[kulalamika]

550
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Habari!

551
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Uko tayari?

552
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Nimekuwa nikingojea hii kwa miaka mitano,
unafikiri nini?

553
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
[wote wawili wakicheka]

554
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
[muziki wa kusisimua unaendelea]

555
00:38:35,688 --> 00:38:39,608
[kuinua injini]

556
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
HUDUMA YA TAIFA YA UTANDAWAZI

557
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
[mlango wa gari unafungwa]

558
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
[majambazi wanalalamika]

559
00:39:34,163 --> 00:39:36,332
[jambazi] Ondoka njiani! Jihadharini!
[kuinua injini]

560
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
[magurudumu ya matairi]

561
00:39:39,460 --> 00:39:41,587
[mlio mkubwa]
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

562
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
[majambazi wanapiga kelele]

563
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
Eneo hili halijabadilika hata kidogo.

564
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
[kupiga kelele zisizo na maana]

565
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
[Gangjae] Bwana Jung!

566
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
niko nyumbani!

567
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Waueni wote.

568
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[kuguna]

569
00:40:02,066 --> 00:40:04,693
[kupiga kelele zisizo na maana]

570
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
[mayowe]
-Wewe mtoto wa mbuzi!

571
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
Unaua mwanaharamu!

572
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
[kulalamika]

573
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
[kuhema]

574
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
Shit!

575
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
[kupiga kelele]

576
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
[majambazi wanapiga kelele]

577
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
[kupiga kelele zisizo na maana]

578
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[kuguna]

579
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
[hunyonya meno]
[anaugulia]

580
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Acha!

581
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Acha! Acha!

582
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
[kuomboleza]

583
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
[anadhihaki]
Imekuwa muda mrefu sana, Taeju.

584
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
Nilidhani niseme heri.

585
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[mayowe]

586
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
Mpumbavu wewe.
[anapumua kwa nguvu]

587
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
Unafikiria kweli --

588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Habari! Usiwe mkatili.

589
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
[anaugulia]

590
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
[Gangjae] Sasa, njoo.

591
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Je, hufurahi kuwa nipo nyumbani?

592
00:41:38,120 --> 00:41:39,205
[miguno]
[yelps]

593
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
Acha!
[kuguna]

594
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
[Cheol-Ho] Wewe mama! Goddamn it!

595
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
[kuhema]

596
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
"Niue ikiwa unataka."

597
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
Ndivyo unavyoonekana.

598
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
Sitafanya hivyo.

599
00:42:02,895 --> 00:42:04,021
Kwa hiyo tulia.

600
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
[anapumua sana]

601
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
Uso wako.

602
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[Taeju anapumua kwa nguvu]

603
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Mguu.

604
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
[Taeju anapumua kwa nguvu]

605
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Mkono.

606
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Chagua ipi, nitapiga.

607
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
[anapumua sana]

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
Ni kawaida.

609
00:42:27,920 --> 00:42:29,505
Sikuweza kuchagua.

610
00:42:29,588 --> 00:42:31,799
[kuhema]

611
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
[mayowe]

612
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
[Taeju anaguna kwa maumivu]
[hunyonya meno]

613
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
[kiongezi kisichosikika]

614
00:42:42,059 --> 00:42:44,520
NGUVU YA SAYANSI
INAFICHUA UKWELI

615
00:42:44,603 --> 00:42:45,521
[mwanasayansi] Asante.

616
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
[Cha Giho] Hi.

617
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
Kweli? Sawa.

618
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Habari. Utamwambia nitampigia?

619
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
Asante.

620
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]

621
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
[kuinua injini]

622
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
[simu ya rununu inatetemeka]

623
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
[Pildo] Uko wapi?

624
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
Nyumbani.

625
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
[Pildo] Njoo kwenye mazoezi ya Dongcheon.

626
00:43:20,764 --> 00:43:23,058
[muziki mkali]

627
00:43:23,142 --> 00:43:26,353
[mashine inasikika]

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
[mibofyo ya shutter ya kamera]

629
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
♪ Lo, sura yangu ya zamani ni ya ukungu ♪

630
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
[kupiga kelele]

631
00:43:43,704 --> 00:43:46,915
♪ Hakuna mtu ♪

632
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
♪ Hakuna aliye salama ♪

633
00:43:52,171 --> 00:43:56,884
♪ Lo, mpango wangu uko hapa sasa ♪

634
00:43:58,844 --> 00:44:01,472
[ving'ora vilio]

635
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
[suruali]

636
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
[Daesoo] Unahitaji kufika hospitali.

637
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
Simama wima.

638
00:44:17,863 --> 00:44:21,116
Hukuwezaje kuona ni nani aliyeshambulia?
Unatania?

639
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Ingia ndani.

640
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
Jung Taeju.

641
00:44:26,121 --> 00:44:27,414
Hutazungumza kweli?

642
00:44:28,123 --> 00:44:29,041
Hmm?

643
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
[anapumua]

644
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
[hushusha pumzi kwa kina]

645
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
[bofya ulimi]

646
00:44:37,841 --> 00:44:43,138
♪ Oh-wa-wu-wu-wu-wu-wu-u-uu ♪

647
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
NIMERUDI

648
00:44:47,434 --> 00:44:49,103
[Pildo] Sijui ni nani,

649
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
lakini mtu alivunja misuli ya Dongcheon.

650
00:44:52,981 --> 00:44:55,067
Watatu walikufa
na mmoja yuko katika hali mbaya.

651
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Je, wanamuua Choi Mujin?

652
00:44:59,947 --> 00:45:03,409
♪ Hakuna mtu ♪

653
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
♪ Hakuna aliye salama ♪

654
00:45:08,288 --> 00:45:13,377
♪ Lo, hofu yangu iko hapa sasa ♪

655
00:45:15,003 --> 00:45:18,715
♪ Kwa sababu mimi ni ♪ pekee

656
00:45:18,799 --> 00:45:23,303
♪ Inasikitishwa ♪

657
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
[kuimba kwa Kikorea]