1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
[మామిడి] నా చేయి!
[మూలుగులు]

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
[మూలుగుతూనే ఉంది]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
హఠాత్తుగా ఇదేంటి?

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
ఆమె మనల్ని నెమ్మదించదు.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
లేచి నిలబడు, గాడిద, సరేనా?

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
- హే, మామిడి.
-[మామిడి మూలుగులు]

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
[పిల్డో] నాకు దీనికి సమాధానం చెప్పండి, మంచి రోజు ఉందా?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[మామిడి యొక్క అధీనం] అది బాధిస్తుంది. ఓహ్.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
ఆమె నా భాగస్వామి.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
వదలండి.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
అతన్ని వదిలేయండి.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[మామిడి మూలుగులు]

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[మామిడి] గాడ్డామ్.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[మూలుగులు]

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
హే, నోరు చూసుకో.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
నా భాగస్వామి మీకు హలో చెబుతున్నాడు.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
నువ్వు ధైర్యంగా ఉన్నావు...

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
కానీ మీకు మరింత నైపుణ్యాలు కావాలి.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
[భారీగా శ్వాస]
Mm.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
-[మామిడి] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[గ్లాస్ క్లింక్‌లు]

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
మీకు వారెంట్ ఉందా?

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
అయ్యో, లేదు. నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[పిల్డో అపహాస్యం]

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
బాగా, మీకు తెలుసు
చిన్న బంతులను కలిగి ఉన్నందుకు, మామిడి,

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
కానీ మీరు ఒక పోలీసుపై దాడి చేసి వారెంట్‌ను డిమాండ్ చేస్తారు.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
మీరు అతిగా వెళ్తున్నారు
కాబట్టి మందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి, సరియైనదా?

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
ఏంటి, మీరు ఏ మందుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
[నవ్వులు]
వావ్, మీరు నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారు. ఎంత ముద్దుగా.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
నీకు తెలుసు.

33
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
చిన్నవి…

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
నల్లని వారు…

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
[డేసూ] ఈ డబ్బు ఎవరు చేస్తారు
చెందినవా?

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
లోపలున్న వాళ్ళతో మాట్లాడదామా?

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
వారు ఎంత జూదం ఆడుతున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
ఆగండి, పట్టుకోండి!

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
మీరు, కదలకండి.

40
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
మీరు దీన్ని కూడా నిర్వహించలేరు.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
[మామిడి] వేచి ఉండండి, మీరు దీన్ని చేయలేరు
మీరు పోలీసు అయినప్పటికీ.

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
[డేసూ] అవును, నేను చేయగలను.
నీలాంటి గాడిదకు.

43
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
-రండి.
-[జూదగాళ్లు అరుపులు]

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
-హే! అందరూ, స్తంభింపజేయండి!
-[మామిడి] ఆగు.

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
[డేసూ] ఇది పోలీసు!

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
మొత్తం డబ్బును టేబుల్‌పై ఉంచండి
మరియు నాకు కొన్ని IDలను చూపించు!

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
ID అయిపోయింది!

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
[డేసూ నవ్వుతూ]
మీరంతా విస్తుపోతున్నారు.

49
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
-మీ IDని పొందండి.
-[మామిడి] డిటెక్టివ్.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
[కేకలు]
డిటెక్టివ్ జియోన్ పిల్డో!

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

52
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
ఎందుకు?

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
డ్రగ్స్ ఎక్కడ?

54
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
ఓహ్, మనిషి, మీరు ఏ మందు గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
[నవ్వులు]

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
మాకు ఇక్కడ టైలెనాల్ కూడా లేదు.

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
ఆహ్, మీరు చివరిసారి ఇక్కడ దాచలేదా?

57
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
నిజమే, మీరు దానిని అక్కడ దాచారు
చివరిసారి కూడా, అవునా?

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
ఇది ఎత్తులో ఉంది.

59
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
-మీరు పరుగెత్తారు. వెళ్దాం.
-[మామిడిపండు వెక్కిరిస్తుంది]

60
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
హే, ఇప్పుడు, ఇది ఫార్మసీ కాదు.

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
[పిల్డో] నేను ఇక్కడికి చేరుకోలేను.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
అక్కడ ఏమీ లేదు!

63
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

64
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- మీరు చిన్న చెత్త.
- ఓహ్, నా దేవా.

65
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
-[మామిడిపండు] హే!
-[జీవూ] యో!

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[మామిడి] మీరు నా వ్యాపారాన్ని అడ్డుకుంటున్నారు.

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
హుహ్? నాకు డ్రగ్స్ కావాలి.

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
[మామిడి] ఏమిటి...

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
[మామిడి సంకోచిస్తుంది]
ఎందుకు...

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
[ఊపిరి స్వరంలో]
ఆ ఫకింగ్ బిచ్.

71
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
[గిలక్కాయలు]

73
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
[రాట్లింగ్]

74
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
[మాత్రలు చప్పుడు]

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
షిట్. ఆమె దానిని కనుగొంది.

77
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
-ఓహ్, అవును.
-అవును.

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
ఇక్కడకు రా, గాడిద.

79
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
-ఉహ్... ఆగండి.
- ఇప్పుడు రండి. ఇక్కడ చూడు.

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
[పిల్డో] గాడిద.

81
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
[మామిడిపండు] నేను చాలా చిక్కిపోయాను.

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

83
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
తీసుకో, తేలికగా తీసుకో. నేను ప్రస్తుతం గాయపడ్డాను.

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
-[మామిడి మూలుగులు]
-రండి!

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[మామిడి] ఆహ్!

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
ఓహ్, షిట్.

87
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

88
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
హే, కాబట్టి... నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడుతున్నాను!

89
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
మామిడికాయను బయటకు తీసుకురావాలని చెప్పాను.
అందరినీ ఓడించలేదు.

90
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
వారు నా మాట వినరు.

91
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
ఇది మీరు నాకు చూపించాలనుకున్నందున కాదు
మీరు ఎంత కఠినంగా ఉన్నారు?

92
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
నువ్వు పరీక్షించదలచుకోలేదా
నేను ఏమి చేయగలను?

93
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
[పిల్డో] మళ్లీ అలా చేయవద్దు.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
మీరు ఏమి ధరించారు
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ కూడా కాదు.

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
ఇది హింసాత్మక నేరాలు కాదు, మీకు తెలుసు.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
అవును, నాకు అర్థమైంది.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

98
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
-[డ్రగ్స్ గిలక్కాయలు]
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

99
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
[తలుపు మూసివేయబడింది]

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
డిటెక్టివ్ ఓహ్ పూర్తి ఫ్లేక్ కాదు.

101
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
[మామిడి] ఇది కేవలం బహుమతి మాత్రమే. అవును.

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
ఇది నాకు ఇచ్చిన నమూనా మాత్రమే.

103
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
[పిల్డో] సరిగ్గా. మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
[నిట్టూర్పులు]

105
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
షిట్.

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
-దీన్ని NFSకి పంపండి.
-సార్.

107
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
కాబట్టి, మామిడి.

108
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
మీరు ఈ సమయం ఎన్ని సంవత్సరాలు పొందుతారు?

109
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
మీరు డ్రగ్ డీలర్‌తో స్నేహంగా ఉన్నారా?

110
00:04:58,172 --> 00:04:59,924
షిట్. దేవుడా!

111
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[నిట్టూర్పులు]

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
ఈ వ్యక్తి…

113
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
నిజంగా భయానకంగా ఉంది.

114
00:05:16,107 --> 00:05:19,944
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

115
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
[గాంగ్జే] దేవతలు డ్రగ్స్ ఎందుకు సృష్టించారు?

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
వారు పండోర పెట్టెను తెరుస్తారు.

117
00:05:31,956 --> 00:05:34,459
ఆశల చిట్టా?

118
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
నేను అలా అనుకోను.

119
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
డ్రగ్స్.

120
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
[గాంగ్జే ముసిముసి నవ్వులు]

121
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
యుద్ధం, మరణం, పేదరికం, వ్యాధి.

122
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
ఈ కష్టాలను మనం ఎందుకు భరించాలి?

123
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
- వాటిని మర్చిపో.
-[ఈలలు]

124
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
దీన్ని నోటిలో పెట్టుకుంటే..

125
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
మీ భయాలు మాయమవుతాయి
మరియు మీరు సూపర్ హీరో అవుతారు.

126
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
మీ శరీరంలో ఒక జాడ మిగిలి లేదు.

127
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
అది దేవతలు ఇచ్చిన వరం.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
[మధ్య వయస్కుడు]
అదొక ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్.

129
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
కానీ, చోయ్ ముజిన్ దాని కోసం నిలబడదు.

130
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
[గాంగ్జే] మెత్ అనేది ఇప్పుడు గతానికి సంబంధించిన విషయం.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
[గుల్పింగ్]

132
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
బయటకు వెళ్లి, నల్లటి సూట్‌ను ధరించండి.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
అంత్యక్రియలకు సిద్ధంగా ఉండండి.

134
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
[జీవూ] మామిడిని అరెస్టు చేశారు.

135
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
అతను?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
అతని దగ్గర కొత్తరకం డ్రగ్ వచ్చింది.

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
నార్కోటిక్స్ కోసం చూస్తున్నది.

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
మరియు అది ఎక్కడ నుండి?

139
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
[జీవూ] నాకు ఇంకా తెలియదు.

140
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

141
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
[ముజిన్] సరే అయితే.

142
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
[ఇంటర్‌కామ్ బీప్‌లు]

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
మిస్టర్ జంగ్‌లో కాల్ చేయండి.

144
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
నేను మిమ్మల్ని సిస్టమ్‌లో నమోదు చేసాను.

145
00:07:04,632 --> 00:07:05,508
[జివూ] ఓహ్.

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
ధన్యవాదాలు.

147
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
[మౌస్ క్లిక్‌లు]

148
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
డేటాబేస్

150
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
[మౌస్ క్లిక్‌లు]

151
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

152
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 డాంగ్‌చెయోన్ యూన్ డాంగ్‌హూన్

153
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
[మౌస్ క్లిక్‌లు]

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
డాంగ్‌చియాన్‌ల హత్య
ఆపరేషన్స్ హెడ్

155
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
యూన్ డాంఘూన్

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
బ్లాక్ హూడీలో గుర్తుతెలియని వ్యక్తి
అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ప్రవేశిస్తోంది

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
జంగ్ తేజు యూన్ డోంగ్‌హూన్‌తో ఉన్నాడు

158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
అతని మరణానికి ముందు చివరి ప్రదేశంలో

159
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
[ముజిన్] డోంఘూన్ యొక్క హంతకుడు ఒక పోలీసు.

161
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
పోలీసు ఇష్యూ మోడల్‌కు సమానంగా ఉంటుంది

162
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్
బుల్లెట్ 1

163
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
[తుపాకీ కాల్పులు]

164
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
యూన్ డాంగ్‌హూన్ మరణించిన రోజున,

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
లెఫ్టినెంట్ చా గిహో
మరియు కార్పోరల్ కిమ్ తాయుక్

166
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
క్యాప్చర్ చేయడానికి ఒక ఆపరేషన్‌లో ఉన్నారు
డ్రగ్ ప్రొడ్యూసర్ బే జంగూ

167
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
[Gunpyeong] మీకు కాఫీ కావాలా?

169
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
మ్మ్మ్మ్.

170
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

171
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
[గంభీరమైన సంగీతం]

172
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?

174
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
నం.

175
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

176
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
కొత్త మందు వస్తోందని విన్నాను.

177
00:09:08,506 --> 00:09:09,423
అవును సార్.

178
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
పుకార్లు విన్నాను.

179
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
మిస్టర్ బే కారణంగా, మూడు వారాల పాటు,
మేము మందులు సరఫరా చేయలేకపోయాము.

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
ఆ సమయంలో,
కొత్త డ్రగ్ రింగ్ ఏర్పడిందా?

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
నేను ఇప్పుడు పరిశీలించగలను సార్.

182
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[ముజిన్] అవసరం లేదు.

183
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
జీవో దానిని కనుగొంటుంది.

184
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
నేను టోక్యోకి చేరుకున్నాను. మీరు తప్పక కలవాలి
డీల్ చేసిన తర్వాత డెడ్‌లైన్‌లు.

185
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
మరి ఫ్యాక్టరీ?

186
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
అవును, మేము దానిని పొందాము, సార్.

187
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
-[ముజిన్] ఎక్కడ?
- నార్త్ పోర్ట్.

188
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
నేనే వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
[సున్నితమైన సంగీతం]

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
[శ్రీమతి. జపనీస్ భాషలో కాంగ్]
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

191
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
నేను కాంగ్ సూయెన్.

192
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
మా చైర్మన్
వ్యక్తిగతంగా రావచ్చు కానీ...

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,479
అప్పుడు, మేము వ్యాపారానికి వస్తామా?

194
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
ఇది ఉత్తమ నాణ్యత ఉత్పత్తి
ప్రస్తుతం మార్కెట్‌లో ఉంది.

195
00:10:25,708 --> 00:10:30,338
మేము వాటిని "డైమండ్స్" అని పిలుస్తాము.

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[పరికర బీప్]

197
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
[జపనీస్ భాషలో మనిషి]
ఇది అత్యుత్తమ నాణ్యతతో ఉంటుంది.

198
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
[యమమోటో ఉచ్ఛ్వాసము]

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

200
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
[జపనీస్ భాషలో]
మేము వాటిని తీసుకుంటాము.

202
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
పదిరోజుల్లో ఇక్కడికి సరుకులు తీసుకురండి.

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[శ్రీమతి. జపనీస్ భాషలో కాంగ్]
అవును సార్. అర్థమైంది.

204
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
[క్లిక్‌లు]

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[డ్రాయర్ చప్పుడు]

207
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
[డేసూ] డాంగ్ ఇట్. పిండి పదార్థాలు నన్ను లావుగా చేస్తాయి,
కానీ అవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
అన్ని ఆహారాలు లావుగా ఉంటాయి
నువ్వు పెద్దవాడైనప్పుడు, మనిషి.

209
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[డేసూ] మీరు, కుదుపు. కాబట్టి మీకు ఇది వద్దు?

210
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
ఆహ్, మీరు ఓడిపోయారు.

211
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
-[మూలుగులు]
-[ప్లాస్టిక్ రస్టింగ్]

212
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
-ఇదిగో, డిటెక్టివ్ ఓహ్.
-ధన్యవాదాలు.

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
డిటెక్టివ్ కో Gunpyeong.

214
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
ఇదేనా? మ్.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
మేము ఇకపై మామిడిని ప్రశ్నించడం లేదా?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
అతనికి తెలివి ఉంది, కాబట్టి మనం అతనిని ఉంచాలి
ప్రస్తుతానికి లాక్ చేయబడింది.

217
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
మనం దృష్టి పెట్టకపోతే అతను మాట్లాడతాడు.

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
దర్యాప్తు గురించి ఏమిటి?

219
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
[పిల్డో] హే.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
మంచి పోలీసు యొక్క మొదటి నాణ్యత ఏమిటి?

221
00:12:00,136 --> 00:12:03,305
నార్కోటిక్స్ కోసం, ఇది సమాచారం కాదా?

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
అది తప్పు.

223
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
ఇది సహనం.

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
మీరు వేచి ఉండగలిగితే, మీరు వారిని పట్టుకుంటారు.

225
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
వెళ్ళి తినండి.

226
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
[పిల్డో గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

227
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
-[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

229
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
[తలుపు తడుతుంది]

230
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[గన్‌ప్యోంగ్]
కెప్టెన్. లక్ష్యం కదులుతోంది.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
[చా గిహో] వెళ్దాం.

232
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.

233
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
[డేసూ] సర్.

234
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

235
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
-[పిల్డో] వెళ్దాం.
-[డేసూ] రండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

236
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
[ఆయుధాలు పట్టుకున్న అధికారి] నంబర్ 20K70637.

237
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్.

238
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
[పిల్డో] సరే.

239
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

240
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
కాబట్టి, మీ సెల్‌ఫోన్‌లను తీసివేయండి.

241
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
[సెల్ ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

242
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
ఈ రాత్రి,

243
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
మా లక్ష్యం…

244
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[బీప్‌లు]

245
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
…చోయ్ ముజిన్.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

247
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
[చా గిహో] చోయ్ ముజిన్.

248
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
అతను హోటల్ లిబర్ యజమాని.

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
అతను అతిపెద్ద డ్రగ్స్ రింగ్‌కు నాయకుడు
మన దేశంలో Dongcheon.

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
వారు 90 శాతం మెథాంఫేటమిన్‌ను విక్రయిస్తారు.

251
00:13:55,042 --> 00:13:59,255
బే జుంగూ, వారి మధ్య మనిషి, CEO
ఒక షిప్పింగ్ సంస్థ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
కానీ బేకు చెందిన ఓడ
రెండు రోజుల క్రితం థాయ్‌లాండ్‌ నుంచి వచ్చాడు.

253
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
చోయ్ ముజిన్ ఆ ఫ్యాక్టరీని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

254
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
నార్త్ పోర్ట్ సెక్షన్ కె.

255
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
చోయ్ ముజిన్ 50 నిమిషాలలో వస్తాడు.

256
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
నార్కోటిక్స్ టీమ్‌లు ఆల్ఫా మరియు బీటా
లోపలికి వెళ్తారు.

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
మిగిలిన వారు వాటిని బ్యాకప్ చేస్తారు.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
హోటల్ లిబర్ చోయ్ ముజిన్, మానిటర్ 1

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
ఈ ఒక్క వ్యక్తిపై దృష్టి పెట్టండి.

260
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
[చా గిహో] మనం చోయ్ ముజిన్‌ని అరెస్టు చేయాలి.

261
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
మీకు అర్థమైందా?

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
[పోలీసులు] అవును సార్.

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
బయటకు తరలించు.

264
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
[పిల్డో] వెళ్దాం.

266
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[Gunpyeong] ఇదిగో మీ బాడీ కెమెరా.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
-[Daesoo] మీ డేటాను బ్యాకప్ చేయండి.
-[కాప్] నేను చేస్తాను.

268
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
[చా గిహో] హే.

269
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
మేము చోయ్ ముజిన్ పొందుతామని నిర్ధారించుకోండి
మరియు సాక్ష్యం. సరేనా?

270
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
[నార్కోటిక్స్ టీమ్] అవును, సార్.

271
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
మీరు కంగారుపడకండి. అర్థమైందా?

272
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[సస్పెన్స్ సంగీతం పెరుగుతుంది]

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
మేము ఇప్పుడు రేడియోలో నిశ్శబ్దంగా వెళ్తున్నాము.

274
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
[రేడియో అభిప్రాయం]

275
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
స్థానాలు మరియు స్టాండ్‌బైని పట్టుకోండి.

276
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
[మెషిన్ హిస్సింగ్]

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
[తాజు] ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

278
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
-అదేనా వర్క్‌షాప్?
-అవును.

279
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
మేము థాయిలాండ్‌లో పదార్థాలను పొందుతాము,
మరియు మేము సముద్రంలో తయారు చేస్తాము.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
దయచేసి ఇటువైపు రండి.

281
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

282
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[రేడియో బీప్‌లు]

283
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
[పిల్డో] ఒకటి, స్థానంలో.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
[ఆఫీసర్ 1] ఇద్దరు, స్థానంలో ఉన్నారు.
చోయ్ ముజిన్ ధృవీకరించబడింది.

285
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
చొరబడు.

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

287
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[మూలుగులు]

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
[పిల్డో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

289
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

290
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
[యంత్రాలు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

291
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
[గొణుగుతున్న]

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
[సిబ్బంది గొణుగుతున్నారు]

294
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
-[ఆవిరి హిస్సెస్]
-[సిబ్బంది కేకలు]

295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
[డేసూ] అతన్ని పొందండి!

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
అతన్ని పొందండి! అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

297
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
[గొణుగుతున్న]

299
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
వారు సిబ్బంది వలె కనిపిస్తారు.

300
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
తమకు తెలియదని వాదిస్తున్నారు
మందుల గురించి.

301
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
కొనసాగించండి.

302
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
[డేసూ] మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

303
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
-[కొట్టడం]
-[బర్బ్లింగ్]

304
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
[సుదూర చప్పుడు]

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
[అరిష్ట సంగీతం]

306
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
[ఫోన్ గంటలు]

307
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

308
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
[చా గిహో] గుర్తుంచుకో,
లక్ష్యం చోయ్ ముజిన్.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
మాకు ఆధారాలు కావాలి.

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1 విజిల్]

311
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

312
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 2 గుసగుసలు]

313
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ఏం జరుగుతోంది?

314
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
-[చా గిహో] హే, పిల్డో! పిల్డో!
-[గుర్రుమంటలు]

315
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
[చా గిహో] వినండి,
పిల్డోతో ఒక పరిస్థితి ఉంది.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
టీం టూ, ఇప్పుడు టీమ్ వన్‌కి వెళ్లండి. త్వరపడండి!

317
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
[తైజు] ఇప్పుడు, మేము పొట్టిగా ఉండము
మా సరఫరాపై.

318
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
మిస్టర్ బే తెలివిగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

319
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
యమమోటో వస్తువులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
[తాజు] సర్.

321
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
[సుదూర చప్పుడు]

323
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
[పిల్డో] చోయ్ ముజిన్, మీ చేతులు పైకి లేపండి!

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[తైజు] దానిని అణిచివేయండి!

325
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
[పిల్డో] లేదు, ఆపు!

326
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
చోయ్ ముజిన్, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
అక్రమ ఔషధాల తయారీకి.

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
-వద్దు, జంగ్ తేజూ!
-[తుపాకీ షాట్]

328
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
-[తుపాకీ షాట్]
-[విద్యుత్ పవర్ డౌన్]

329
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
మీరు బాగున్నారా? ఆ షాట్ ఎవరు కాల్చారు?

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
-[ఫైర్ అలారం మోగుతోంది]
-[అగ్ని పగుళ్లు]

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
[చా గిహో] హే, పిల్డో. పిల్డో!

332
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
[పిల్డో] ఫ్రీజ్, చోయ్ ముజిన్!

333
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
[ఔషధ రసాయన శాస్త్రవేత్తలు అరుస్తున్నారు]

334
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
[చా గిహో] చోయ్ ముజిన్ పొందండి.

335
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

336
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
ఫ్రీజ్, చోయ్ ముజిన్!

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
[ఔషధ రసాయన శాస్త్రవేత్తలు అరుపులు]

338
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
[పిల్డో] అది చోయ్ ముజిన్, హేయమైనది.
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.

340
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
[ఔషధ రసాయన శాస్త్రవేత్తలు అరుపులు]

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
[బిగ్గర చప్పుడు]

342
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
[పేలుడు]

343
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
తిట్టు! వెళ్దాం!

344
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
-[పిల్డో] చోయ్ ముజిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-[ఆఫీసర్ 2] చోయ్ ముజిన్?

345
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
-[పిల్డో] మనం అతన్ని కనుగొనాలి.
-[ఆఫీసర్ 2] అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

346
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
-[పిల్డో] చోయ్ ముజిన్‌ను కనుగొనండి!
-[ఆఫీసర్ 2] అతన్ని వెతుకుదాం. రా!

347
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

348
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]

349
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
[స్ప్లాష్‌లు]

350
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

351
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
అతన్ని కనుగొనాలా?

352
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
-[చా గిహో] మీరు.
-[ఆఫీసర్ 3] అవునా?

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
ఓడ లోపలి భాగాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

354
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
అవును సార్.

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
ఎవరు కాల్చారో చూశారా?

356
00:23:34,246 --> 00:23:35,413
-[పిల్డో] పాడు!
-[ధడ్స్]

357
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
[డేసూ] తిట్టు. ఆ పగుళ్లతో,
మేము దానిని సాక్ష్యంగా కూడా ఉపయోగించలేము.

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
-[ఆఫీసర్ 3] కెప్టెన్.
- హుహ్?

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,179
[ఆఫీసర్ 3] ఇది.

360
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
[చా గిహో దగ్గు]

361
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

362
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
వీరు వెర్రి మనుషులు.

363
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

364
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
[బుల్లెట్లు తగులుతున్నాయి]

365
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
[నిట్టూర్పులు]

366
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
[జివూ] కెప్టెన్.

367
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
షిట్!

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
[భారీగా శ్వాస]

369
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
- షిట్!
-[గాజు పగిలిపోతుంది]

370
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
[గట్టిగా ఊపిరి]

371
00:25:40,288 --> 00:25:42,958
చా గిహో మా తర్వాతే.
[ప్యాంట్]

372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
మేము దానిని త్వరగా గ్రహించలేదు

373
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
-ఎందుకంటే వారు--
- తేజూ.

374
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
[భారీగా శ్వాస]

375
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
మనం ఎవరు?

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
మనం ఎవరో మరిచిపోయారా
ఎందుకంటే మేము డిజైనర్ సూట్లు ధరిస్తాము

377
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
మరియు ఫ్యాన్సీ టైటిల్స్ ఉన్నాయా?

378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
[లోతుగా ఊపిరి]

379
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
నన్ను క్షమించండి.

380
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
మా సమాచారాన్ని ఎవరు దొంగిలిస్తున్నారో కనుగొనండి.

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
-[తేజు] అవును, సార్.
-[ప్యాంట్]

382
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
కానీ…

383
00:26:09,567 --> 00:26:11,278
జివూ మమ్మల్ని ఎందుకు సంప్రదించలేదు?

384
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
[కెప్టెన్ లీ] మేము తనిఖీ చేసాము,
మరియు మా బృందం నుండి ఎవరూ లేరు

386
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
తమ ఆయుధాన్ని ప్రయోగించారు.

387
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
నిజమేనా?

388
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[నిట్టూర్పులు]

389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
బాగా, ఈ రోజు మంచి పని, కెప్టెన్ లీ.

390
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[ఫోన్ చప్పుడు]

391
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
[నిట్టూర్పులు]

392
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

393
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
[సైరన్ ఏడుపు]

394
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[లైన్ రింగింగ్]

395
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

396
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.

397
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
[ఫోన్ మోగుతోంది]

398
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
ఇన్కమింగ్ కాల్

399
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
[ఫోన్ రింగింగ్ కొనసాగుతోంది]

400
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
[లైన్ రింగింగ్]

401
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
కాల్ చేస్తోంది...

402
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
కాల్ ముగిసింది

403
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[తలుపు మూసివేయబడింది]

404
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
ఇది చూడు.

405
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
చూడు.

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
మీరు మరియు చోయ్ ముజిన్ కలిసి మాట్లాడుతున్నారు.

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
నిన్ను చూశాను.

408
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
చోయ్ ముజిన్ అక్కడ ఉన్నాడు!

409
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
నాకేమీ తెలియదు.

410
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
షిట్. ఈ ఫకర్…

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
రండి.

412
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
ఇక్కడికి రండి.

413
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- అయ్యో! అయ్యో! హే! ఆపు!
- ఓహ్…

414
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
-నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చోయ్ ముజిన్‌తో చూశాను.
-[నిర్బంధించబడిన నేరస్థుల మూలుగు]

415
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
కాబట్టి, మాట్లాడండి. మాట్లాడండి!

416
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
[పిల్డో నిట్టూర్పు]

417
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
- మీ తుపాకులు తీయండి.
-[డేసూ] ఏమిటి?

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
ఏమి...

419
00:28:52,397 --> 00:28:54,941
కెప్టెన్. వేచి ఉండండి. మమ్మల్ని అనుమానిస్తున్నారా?

420
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
- హే, కెప్టెన్.
-[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

421
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
[నిట్టూర్పులు]

422
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
[డేసూ] కెప్టెన్. అది మనం కాదు.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
[నిట్టూర్పులు]

424
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
వాటిని దూరంగా ఉంచండి.

425
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
[డేసూ] నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

426
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
ఆహ్, షిట్.

427
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[పెద్ద చప్పుడు]

428
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
తిట్టు.

429
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
పార్క్ చాంగూ మరియు మామిడి ఉన్నాయి
కేవలం నకిలీ అవుట్లు?

430
00:29:48,953 --> 00:29:51,790
మేము చిన్న ఫ్రైస్ బుక్ చేసి వేచి ఉన్నాము
చోయ్ ముజిన్ తన రక్షణను తగ్గించడానికి.

431
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
కాబట్టి అతను అసలు లక్ష్యం
అప్పుడు అంతా.

432
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
మనం అతడిని పట్టుకోవాలి!

433
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
[నిట్టూర్పులు]

434
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[విర్రింగ్]

435
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

436
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[పిల్డో] చోయ్ ముజిన్.

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
12 సంవత్సరాల క్రితం డాంగ్‌చియాన్‌కు బాస్ అయ్యాడు.

438
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
అతను లెక్కలేనన్ని నేరాలకు పాల్పడినట్లు అనుమానించారు

439
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
ఔషధ తయారీతో సహా,
అమ్మకాలు, దాడి,

440
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
మరియు కిరాయికి హత్య,
కానీ అతను ఎప్పుడూ నేరారోపణ చేయలేదు.

441
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
మా వద్ద తగిన సాక్ష్యాలు ఎప్పుడూ లేవు
మరియు ఇతరులు ఎల్లప్పుడూ అతని కోసం ఒప్పుకున్నారు.

442
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
యూన్ డాంఘూన్
2016లో మరణించారు

443
00:30:31,746 --> 00:30:33,081
[పిల్డో] యూన్ డోంఘూన్.

444
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
చోయ్ ముజిన్ యొక్క సన్నిహిత స్నేహితుడు.

445
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
ఐదేళ్ల క్రితం హత్య.

446
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
అతడిని హత్య చేసింది ఎవరో తెలుసా?

447
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
మాకు తెలియదు.

448
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
మేము హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొనలేదు.

449
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
-కానీ--
-[కమీషనర్] ఏం జరిగింది?

450
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
మీరు ఎటువంటి ఆధారాలు కనుగొనలేదు మరియు ఓడను తగలబెట్టారా?

451
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
చ గిహో.

452
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

453
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
క్షమించండి సార్.

454
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
నీ ఎమోషన్స్ కి తగ్గట్టు నటించవద్దని చెప్పాను.

455
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
దీని గురించి మీరు ఏమి చేస్తారు?

456
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
మేము చోయ్ ముజిన్‌ని పట్టుకోవాలి.

457
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
ఆ గాడిదను మనం చంపాలి!

458
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
[లోతుగా ఊపిరి]

459
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
మీరంతా మౌనంగా ఉండండి.

460
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
ఇది బయటపడితే, మేమంతా చనిపోతాము.

461
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
కలిసి పొందండి.

462
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

463
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

464
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
[నిట్టూర్పులు]

465
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

466
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
[తలుపు మూసివేయబడింది]

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,843
[విసుగు మూలుగు]
మనం ఆ గాడిదను పట్టుకోలేము కదా?

468
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
మరియు ఆ షాట్ ఎవరు కాల్చారు, అవునా?

469
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[నిట్టూర్పులు]

470
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
మీరు అతని తర్వాత ఎంతకాలం ఉన్నారు?

471
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
నేను నార్కోటిక్స్‌లో చేరడానికి ముందు నుండి, ఉహ్,
నాలుగు సంవత్సరాలు.

472
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
ప్రత్యేకంగా అతని తర్వాత కెప్టెన్ ఎందుకు ఉన్నాడు?

473
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[పిల్డో] ఇంకా ఎందుకు?

474
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
మేము అతిపెద్ద డ్రగ్ రింగ్‌ని తొలగించాలనుకుంటున్నాము.

475
00:32:31,324 --> 00:32:33,493
డ్రగ్స్ ఎంతెంతో తెలుసా
Dongcheon సంవత్సరానికి పంపిణీ చేస్తుందా?

476
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
అవును, కానీ అది వ్యక్తిగతం.

477
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
కొంతకాలం క్రితం, చిన్న సభ్యుడు
మాదక ద్రవ్యాల వల్ల మరణించారు.

478
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
[డేసూ] ఇది దాదాపు 2004 నాటిదని నేను అనుకుంటున్నాను
లేదా ఏదో…

479
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
అలా అప్పటి నుంచి ఇప్పటి వరకు…

480
00:33:09,278 --> 00:33:10,238
[డేసూ] అవును.

481
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
[డేసూ నిట్టూర్పు]
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి...

482
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
కెప్టెన్ ప్రస్తుతం ఎలా భావిస్తాడు, అవును?

483
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
[నిట్టూర్పులు]

484
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

485
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
ఇంకా ఏం చేయగలం?

486
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
మేము మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.

487
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
డాంగ్‌చియాన్ గాడిదలు అందరూ పోయే వరకు.

488
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
[సీసా చప్పుడు]

489
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
ఇక్కడ.

490
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
మీరు ఎలా చల్లగా ఉన్నారు, హ్మ్?

491
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
[గన్ప్యోంగ్] ఓహ్, జున్హో. ఇక్కడే.

492
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
జున్హో.

493
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
[డేసూ] ఏమిటి? జున్హో ఇక్కడ ఉన్నారా?

494
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
-[జున్హో] హే.
-[డేసూ] హహ్?

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
-నేను ఫోన్ కాల్ చేయాలి.
-[డేసూ] ఓకే, సరే.

496
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
[పిల్డో] కూర్చోండి.

497
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
-[డేసూ] హే, పిల్ల. నువ్వు బాగున్నావా?
-[జున్హో] ఓహ్, అవును.

498
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
[నవ్వులు]
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

499
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
-[జున్హో] అవును…
-[డేసూ] మరో గాజు, దయచేసి!

500
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
[Junho] అది బాగుంది.

501
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
[డేసూ] అవును. తిను!

502
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

503
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
మీరు బాగున్నారా?

504
00:34:04,459 --> 00:34:06,836
[జివూ] ఇది ఒక దాడి,
నాకు ముందుగా తెలియదు.

505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
నాకు తోక ఉందా?

506
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
నం.

507
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
[Jiwoo] హోటల్‌లో కెమెరాలు ఉన్నాయి.

508
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
మరియు పెంట్ హౌస్ ముందు హాలు.

509
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
బేస్మెంట్ ఎలివేటర్ ప్రవేశ ద్వారం.
గ్యారేజ్ నిష్క్రమణ.

510
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
ఆయా ప్రాంతాల్లో మూడు కెమెరాలు ఉన్నాయి.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
అంటే ఎవరో పుట్టుమచ్చ అని అర్థం.

512
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
నేను కనుక్కుంటాను.

513
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
[ముజిన్] మీరు తుపాకీని కాల్చారా?

514
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
[జీవూ] మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి నాకు మార్గం లేదు.

515
00:34:41,496 --> 00:34:42,872
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

516
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
నేరస్థుల వద్ద తుపాకీని ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకుంది.

517
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
[జీవూ] నిజం ఇప్పుడు బయటపడుతుంది…

518
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
[తుపాకీ]

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,676
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
…నేను తుపాకీని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి.

521
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
[గంభీరమైన సంగీతం]

522
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
[డేసూ] మీకు జున్హో తెలుసా?

523
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
మీరు అతన్ని సెలవుపై పంపారు.
[నవ్వులు]

524
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పని చేయిస్తాం.
దాని గురించి చింతించకండి.

525
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మేమంతా కలిసి పని చేస్తాము.

526
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
- సరియైనదా?
-[జున్హో] అవును.

527
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
[డేసూ] మనం తాగుదాం.

528
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
మీరు పంక్‌లు.

529
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-చీర్స్.
-చీర్స్!

530
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

531
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
ఏమిటి?

532
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

533
00:36:19,635 --> 00:36:20,511
డేసూ.

534
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
ఏమిటి?

535
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
ఏమిటి?

536
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
హే.

537
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
ఇది ఏమిటి?

538
00:36:30,479 --> 00:36:31,898
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఆహ్…

539
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
షిట్. దేవుడా!

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
-మేము రాజీ పడ్డాము.
- షిట్.

541
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
[నిట్టూర్పులు]

542
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
[పగుళ్లు]

543
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

544
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
[కీలు చప్పుడు]

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

546
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

547
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[గ్యాస్ప్స్]

548
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[వీజింగ్]

549
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
[మూలుగు]

550
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
హే!

551
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

552
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
ఐదేళ్లుగా దీని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

553
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
[ఇద్దరూ కేక్లింగ్]

554
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

555
00:38:35,688 --> 00:38:39,608
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

556
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్

557
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

558
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
[గ్యాంగ్స్టర్లు గుసగుసలాడుతున్నారు]

559
00:39:34,163 --> 00:39:36,332
-[గ్యాంగ్‌స్టర్] మార్గం నుండి బయటపడండి! జాగ్రత్త!
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

560
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
[టైర్లు అరుపు]

561
00:39:39,460 --> 00:39:41,587
-[పెద్ద చప్పుడు]
-[అస్పష్టమైన అరుపు]

562
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

563
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
ఈ స్థలం ఏమాత్రం మారలేదు.

564
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
[అస్పష్టమైన అరుపు]

565
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
[గాంగ్జే] మిస్టర్ జంగ్!

566
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

567
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

568
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[గొణుగుతున్న]

569
00:40:02,066 --> 00:40:04,693
[అస్పష్టమైన అరుపు]

570
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
-[అరుపులు]
-నువ్వు ఆడపిల్ల!

571
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
నువ్వు బాస్టర్డ్‌ని చంపేస్తున్నావు!

572
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
[మూలుగు]

573
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

574
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
షిట్!

575
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
[కేకలు]

576
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

577
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
[అస్పష్టమైన అరుపు]

578
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[గుర్రుమంటలు]

579
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
-[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
-[మూలుగులు]

580
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
ఆపు!

581
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
ఆపు! ఆపు!

582
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
[మూలుగు]

583
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
[ఎగతాళి]
చాలా కాలం అయింది తేజూ.

584
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
హాయ్ చెప్పాలి అనుకున్నాను.

585
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[అరుపులు]

586
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
నువ్వు గాడిద.
[గట్టిగా ఊపిరి]

587
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా--

588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
హే! నీచంగా ఉండకండి.

589
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
[మూలుగులు]

590
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
[గాంగ్జే] ఇప్పుడు, రండి.

591
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
నేను ఇంటికి వచ్చినందుకు మీకు సంతోషం లేదా?

592
00:41:38,120 --> 00:41:39,205
-[గుర్రుమంటలు]
-[కేకలు]

593
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
ఆపు!
[గుర్రుమంటలు]

594
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
[చియోల్-హో] మీరు మదర్‌ఫకర్! దేవుడా!

595
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

596
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
"మీకు కావాలంటే నన్ను చంపండి."

597
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు.

598
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
నేను చేయను.

599
00:42:02,895 --> 00:42:04,021
కాబట్టి శాంతించండి.

600
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

601
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
మీ ముఖం.

602
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[తేజు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

603
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
కాలు.

604
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
[తేజు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

605
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
చేయి.

606
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
ఏది ఎంచుకోండి, నేను హిట్ చేస్తాను.

607
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
ఇది విలక్షణమైనది.

609
00:42:27,920 --> 00:42:29,505
నేను ఎంచుకోలేకపోయాను.

610
00:42:29,588 --> 00:42:31,799
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

611
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
[అరుపులు]

612
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
-[తేజు నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]
-[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

613
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
[వినబడని డైలాగ్]

614
00:42:42,059 --> 00:42:44,520
సైన్స్ యొక్క శక్తి
సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది

615
00:42:44,603 --> 00:42:45,521
[శాస్త్రవేత్త] ధన్యవాదాలు.

616
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
[చా గిహో] హాయ్.

617
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
నిజమేనా? సరే.

618
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
హే. నేను అతనిని పిలుస్తానని చెప్పావా?

619
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
ధన్యవాదాలు.

620
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

621
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

622
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

623
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
[పిల్డో] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

624
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
ఇంట్లో.

625
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
[పిల్డో] డాంగ్‌చియాన్ వ్యాయామశాలకు రండి.

626
00:43:20,764 --> 00:43:23,058
[గంభీరమైన సంగీతం]

627
00:43:23,142 --> 00:43:26,353
[మెషిన్ గిరగిరా]

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

629
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
♪ ఓహ్, నా గతం చాలా అస్పష్టంగా ఉంది ♪

630
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
[విర్రింగ్]

631
00:43:43,704 --> 00:43:46,915
♪ ఎవరూ ♪

632
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
♪ ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు

633
00:43:52,171 --> 00:43:56,884
♪ ఓహ్, నా ప్లాన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది ♪

634
00:43:58,844 --> 00:44:01,472
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

635
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
[ప్యాంట్]

636
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
[డేసూ] మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

637
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
నిటారుగా నిలబడండి.

638
00:44:17,863 --> 00:44:21,116
ఎవరు దాడి చేశారో చూడకపోతే ఎలా?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

639
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
లోపలికి వెళ్ళు.

640
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
జంగ్ తేజు.

641
00:44:26,121 --> 00:44:27,414
మీరు నిజంగా మాట్లాడరు?

642
00:44:28,123 --> 00:44:29,041
హ్మ్?

643
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
[నిట్టూర్పులు]

644
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

645
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

646
00:44:37,841 --> 00:44:43,138
♪ ఓహ్-హూ-హూ-హూ-హూ-హూ ♪

647
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
నేను తిరిగి వచ్చాను

648
00:44:47,434 --> 00:44:49,103
[పిల్డో] అది ఎవరో నాకు తెలియదు,

649
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
కానీ ఎవరో డాంగ్‌చియాన్ కండరాన్ని ధ్వంసం చేశారు.

650
00:44:52,981 --> 00:44:55,067
ముగ్గురు చనిపోయారు
మరియు ఒకరి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

651
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
చోయ్ ముజిన్‌ని చంపేస్తారా?

652
00:44:59,947 --> 00:45:03,409
♪ ఎవరూ ♪

653
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
♪ ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు

654
00:45:08,288 --> 00:45:13,377
♪ ఓహ్, నా భయం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది ♪

655
00:45:15,003 --> 00:45:18,715
♪ ఎందుకంటే నేను మాత్రమే ♪

656
00:45:18,799 --> 00:45:23,303
♪ బాధపడ్డాను ♪

657
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
[కొరియన్‌లో రాపింగ్]