1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
[Mango] Kolum!
[inliyor]

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
[inleme devam ediyor]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Bir anda bu da ne?

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Bizi yavaşlatmayacak.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Ayağa kalk pislik, tamam mı?

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
-Merhaba Mango.
-[Mango inliyor]

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
[Pildo] Bana şunu cevapla, günün iyi geçiyor mu?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[Mango'nun astı] Bu acıtıyor. Ah.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Ne yapıyorsun?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
O benim ortağım.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Bırak.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Bırak onu.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[Mango inliyor]

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Lanet olsun.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[inliyor]

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Hey, ağzına dikkat et.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Ortağım sana merhaba diyordu.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Sen cesursun…

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
ama daha fazla beceriye ihtiyacın var.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
[yoğun nefes alıyor]
Aa.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
-[Mango] Ne yapıyorsun?
-[cam tıngırtıları]

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
Arama iznin var mı?

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Hayır. Bende yok.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[Pildo alay eder]

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Peki, biliyorsun
minik toplara sahip olduğun için Mango,

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ama sen bir polise saldırıp arama izni talep ediyorsun.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
Aşırıya kaçıyorsun
yani ilaçlar burada, değil mi?

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
Ne demek istiyorsun?

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[kekeliyor]
Ne, hangi uyuşturucudan bahsediyorsun?

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
[kıkırdar]
Vay, kekeliyorsun. Ne kadar tatlı.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
Bilirsin.

33
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
Küçük olanlar…

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Siyah olanlar…

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
[Daesoo] Bu parayı kim yapıyor
aitsin, değil mi?

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
İçerideki insanlarla konuşalım mı?

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
Acaba ne kadar kumar oynuyorlar?

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Bekle, bekle!

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Sen, sakın kıpırdama.

40
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Bunu bile kaldıramıyorsun.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
[Mango] Durun, bunu yapamazsınız
polis olsan bile.

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
[Daesoo] Evet, yapabilirim.
Senin gibi bir pislik için.

43
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
-Hadi.
-[kumarbazlar gevezelik ediyor]

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
-Hey! Herkes donsun!
-[Mango] Bekle.

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
[Daesoo] Bu polis!

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
Bütün parayı masanın üzerine bırak
ve bana birkaç kimlik göster!

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Kimlik çıktı!

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
[Daesoo gülüyor]
Hepiniz yakalanıyorsunuz.

49
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
-Kimliklerinizi çıkarın.
-[Mango] Dedektif.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
[bağırır]
Dedektif Jeon Pildo!

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
Bunu neden yapıyorsun?

52
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Neden?

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
Uyuşturucular nerede?

54
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
Ah dostum, hangi ilaçtan bahsediyorsun?
[kıkırdar]

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Burada Tylenol bile yok.

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Geçen sefer buraya saklamamış mıydın?

57
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Doğru, oraya sakladın
geçen sefer de öyle mi?

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Yüksekteydi.

59
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
-Sen kaçıyorsun. Hadi gidelim.
-[Mango alay eder]

60
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Hey, burası bir eczane değil.

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
[Pildo] Buraya ulaşamıyorum bile.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Yukarıda hiçbir şey yok!

63
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Ne arıyorsunuz?

64
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-Seni küçük pislik.
-Aman Tanrım.

65
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
-[Mango] Hey!
-[Jiwoo] Hey!

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[Mango] İşimi engelliyorsun.

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Ha? Uyuşturucuya ihtiyacı olan benim.

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
[Mango] Ne…

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
[Mango tereddüt eder]
Neden…

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
[nefesli bir sesle]
O kahrolası kaltak.

71
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
[şişeler tıngırdıyor]

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
[çıngıraklar]

73
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
[tıkırdama]

74
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
[haplar takırdıyor]

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
[takırtı devam ediyor]

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Kahretsin. Onu buldu.

77
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
-Ah evet.
-Evet.

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Buraya gel, seni pislik.

79
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
-Uh… Bekle.
-Haydi şimdi. Buraya bak.

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
[Pildo] Göt herif.

81
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
[Mango] O kadar berbat durumdayım ki.

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
[gerilimli müzik]

83
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
Al, sakin ol. Şu anda yaralıyım.

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
-[Mango inliyor]
-Hadi!

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[Mango] Ah!

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Kahretsin.

87
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
[motor çalışıyor]

88
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Hey, yani… Şu anda konuşuyorum!

89
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
Mango'yu dışarı çıkarayım dedim.
herkesi yenmek değil.

90
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Beni dinlemediler.

91
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
Bana göstermek istediğin için değildi
ne kadar sertsin?

92
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
Test etmek istemedin mi?
neler yapabildim?

93
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
[Pildo] Bunu bir daha yapma.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Ne giyiyorsun
kurşun geçirmez bile değil.

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Bu Şiddet İçeren Suçlar değil, biliyorsun.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
Evet, anladım.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

98
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
-[uyuşturucu çıngırak sesi]
-Bunu nereden buldun?

99
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
[kapı kapanır]

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Dedektif Oh tam bir pul değil.

101
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
[Mango] Bu sadece bir hediyeydi. Evet.

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Bu sadece bana verilen bir örnek.

103
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Kesinlikle. Bunu sana kim verdi?

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
[iç çeker]

105
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Kahretsin.

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
-NFS'ye gönder.
-Sayın.

107
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
Yani Mango'yu.

108
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Bu sefer kaç yıl alacaksın?

109
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Uyuşturucu satıcısıyla yakın arkadaş mısınız?

110
00:04:58,172 --> 00:04:59,924
Bok. Lanet olsun.

111
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[iç çeker]

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Bu adam...

113
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
gerçekten korkutucu.

114
00:05:16,107 --> 00:05:19,944
[iyimser müzik çalıyor]

115
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
[Gangjae] Tanrılar neden uyuşturucu yarattı?

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Pandora'nın kutusunu açıyorlar.

117
00:05:31,956 --> 00:05:34,459
Son umut kırıntısı mı?

118
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Öyle düşünmüyorum.

119
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Uyuşturucu.

120
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
[Gangjae kıkırdar]

121
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
Savaş, ölüm, yoksulluk, hastalık.

122
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
Bu zorluklara neden katlanmak zorundayız?

123
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
-Unut onları.
-[ıslık çalar]

124
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Eğer bunu ağzına koyarsan,

125
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
korkuların yok oluyor
ve bir süper kahraman oluyorsun.

126
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Vücudunda iz kalmadı.

127
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Bu tanrılardan bir hediye.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
[orta yaşlı adam]
Bu çok cazip bir teklif.

129
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Ama Choi Mujin buna katlanamayacak.

130
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
[Gangjae] Meth artık geçmişte kaldı.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
[yutkunma]

132
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Dışarı çık ve kendine siyah bir takım elbise al.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Cenazeye hazır olun.

134
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
[Jiwoo] Mango tutuklandı.

135
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
Öyle miydi?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
Yeni bir tür ilacı vardı.

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
Narkotik'in aradığı şey bu.

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Peki nereden?

139
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
[Jiwoo] Henüz bilmiyorum.

140
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Ben çözeceğim.

141
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
[Mujin] Tamam o zaman.

142
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
[interkom bip sesi]

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Bay Jung'u arayın.

144
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Sizi sisteme kaydettim.

145
00:07:04,632 --> 00:07:05,508
[Jiwoo] Ah.

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Teşekkürler.

147
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
[fare tıklamaları]

148
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
VERİTABANI

150
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
[fare tıklamaları]

151
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[klavye takırdıyor]

152
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

153
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
[fare tıklamaları]

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
DONGCHEON'UN CİNAYETİ
OPERASYON BAŞKANI

155
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
YOON DONGHOON

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
SİYAH KAPÜŞONLU TANIMLANMAYAN ADAM
DAİRE GİRİŞİ

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
JUNG TAEJU YOON DONGHOON'LA BİRLİKTEYDİ

158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
ÖLÜMÜNDEN ÖNCEKİ SON YERİNDE

159
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
[iyimser müzik]

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
[Mujin] Donghoon'un katili bir polis memuru.

161
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
POLİS SORUNU MODELİYLE AYNI

162
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
ULUSAL ADLİ HİZMET
MERMİ 1

163
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
[silah sesleri]

164
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
YOON DONGHOON'UN ÖLÜM GÜNÜ,

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
Teğmen Cha Giho
VE ONbaşı KIM TAEUK

166
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
YAKALAMA OPERASYONUNDAYDI
İLAÇ ÜRETİCİSİ BAE JUNGOO

167
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
[iyimser müzik]

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
[Gunpyeong] Biraz kahve ister misin?

169
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
Mm-hmm.

170
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

171
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
[ciddi müzik]

172
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
[kapı kilidi bip sesi]

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
Eve gitmedin mi?

174
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Hayır.

175
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
[kapı açılır, kapanır]

176
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Yeni bir ilacın olduğunu duydum.

177
00:09:08,506 --> 00:09:09,423
Evet efendim.

178
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Söylentiler duydum.

179
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Bay Bae yüzünden üç hafta boyunca,
ilaç sağlayamıyorduk.

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
Bu süre zarfında,
yeni ilaç halkası mı oluştu?

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
Artık inceleyebilirim efendim.

182
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[Mujin] Gerek yok.

183
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Jiwoo onu bulacaktır.

184
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
TOKYO'YA GELDİM. TANIŞMALISINIZ
ANLAŞMA YAPILDIKTAN SONRA SON TARİHLER.

185
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Peki fabrika?

186
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Evet, elde ettik efendim.

187
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
-[Mujin] Nerede?
-Kuzey Limanı.

188
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Kendim gidip kontrol edeceğim.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
[hafif müzik]

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
[Bayan. Japonca Kang]
Tanıştığımıza memnun oldum.

191
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
Ben Kang Sooyeon'um.

192
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
Başkanımız
Şahsen gelecekti ama…

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,479
O halde işe geçelim mi?

194
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
En kaliteli üründür
şu anda piyasada.

195
00:10:25,708 --> 00:10:30,338
Biz onlara "Elmaslar" diyoruz.

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[cihaz bip sesi çıkarır]

197
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
[Japonca'da adam]
En üst kalitededir.

198
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
[Yamamoto nefes verir]

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
[dişlerini emer]

200
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[derin bir nefes verir]

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
[Japonca]
Onları alacağız.

202
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Malları on gün içinde buraya getirin.

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[Bayan. Japonca Kang]
Evet efendim. Anlaşıldı.

204
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
[kuşlar cıvıldıyor]

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
[tıklamalar]

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[çekmece sesi]

207
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
[Daesoo] Lanet olsun. Karbonhidratlar beni şişmanlatıyor
ama tadı çok güzel.

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
Bütün yiyecekler şişmanlatıyor
yaşlandığında dostum.

209
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[Daesoo] Sen, pislik. Yani istemiyor musun?

210
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
Ah, kaybettin.

211
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
-[inliyor]
-[plastik hışırtı]

212
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
-İşte buradasınız Dedektif Oh.
-Teşekkür ederim.

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
Dedektif Ko Gunpyeong.

214
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Bu? Hm.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
Artık Mango'yu sorgulamıyor muyuz?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
İstihbaratı var, bu yüzden onu tutmalıyız.
şimdilik kilitli.

217
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Eğer ona dikkat etmezsek konuşacaktır.

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Peki araştırmaya ne dersiniz?

219
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
[Pildo] Selam.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
İyi bir polisin ilk niteliği nedir?

221
00:12:00,136 --> 00:12:03,305
Narkotik için bu bilgi sayılmaz mı?

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Bu yanlış.

223
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
Bu sabırdır.

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Eğer beklersen onları yakalayacaksın.

225
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Git yemek ye.

226
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
[Pildo boğazını temizler]

227
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
-[uzaktan siren sesi duyulur]
-[belirsiz gevezelik]

229
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
[kapıyı çalar]

230
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[Gunpyeong]
Kaptan. Hedef hareket halinde.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
[Cha Giho] Hadi gidelim.

232
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Destek çağırın.

233
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
[Daesoo] Efendim.

234
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
[kapı kilidi bip sesi]

235
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
-[Pildo] Hadi gidelim.
-[Daesoo] Hadi. Dışarı çıkıyoruz.

236
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
[silah ambar memuru] Numara 20K70637.

237
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Onbaşı Oh Hyejin.

238
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
[Pildo] Tamam.

239
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[belirsiz gevezelik]

240
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
Bu nedenle cep telefonlarınızı çıkarın.

241
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
[cep telefonları çalıyor]

242
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Bu gece,

243
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
hedefimiz…

244
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[bip sesi]

245
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
…Choi Mujin.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
[gerilimli müzik]

247
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
[Cha Giho] Choi Mujin.

248
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Hotel Liber'ın sahibi.

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
En büyük uyuşturucu çetesinin lideri
bizim ülkemizde Dongcheon.

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Metamfetaminin yüzde 90'ını satıyorlar.

251
00:13:55,042 --> 00:13:59,255
Bae Jungoo, onların aracısı, CEO'su
Bir nakliye firmasının çalışanı intihar etti.

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
Ama Bae'ye ait bir gemi
Tayland'dan iki gün önce geldi.

253
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
Choi Mujin o fabrikayı devraldı.

254
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Kuzey Limanı Bölümü K.

255
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Choi Mujin 50 dakika içinde gelecek.

256
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
Narkotik Timleri Alfa ve Beta
içeri girecek.

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Gerisi onları destekleyecektir.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONİTÖR 1

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
Bu tek adama odaklanın.

260
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
[Cha Giho] Choi Mujin'i tutuklamalıyız.

261
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
Anlıyor musunuz?

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
(polis) Evet efendim.

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Dışarı çıkın.

264
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
[gerilimli müzik]

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
[Pildo] Hadi gidelim.

266
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[Gunpyeong] İşte vücut kameran.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
-[Daesoo] Verilerinizi yedekleyin.
-[polis] Yapacağım.

268
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
[Cha Giho] Merhaba.

269
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
Choi Mujin'i aldığımızdan emin olun
ve kanıtlar. Tamam aşkım?

270
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
[Narkotik ekibi] Evet efendim.

271
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Sinirlenmeyin. Anladım?

272
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[gerilimli müzik yükselir]

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
Artık radyoyu sessize alıyoruz.

274
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
[radyo geribildirimi]

275
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
Pozisyonları koruyun ve beklemeye alın.

276
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
[makine tıslıyor]

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
[Taeju] Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

278
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
- Burası atölye mi?
-Evet.

279
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
Malzemeleri Tayland'dan alıyoruz.
ve denizde üretim yapıyoruz.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
Lütfen bu tarafa gelin.

281
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
[gergin müzik]

282
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[radyo bip sesi]

283
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
[Pildo] Bir, yerinde.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
[memur 1] İki, yerinde.
Choi Mujin onaylandı.

285
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Sızın.

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
[gerilimli müzik]

287
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[inliyor]

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
[Pildo ağır nefes alıyor]

289
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
[gerilimli müzik devam ediyor]

290
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
[makineler vınlıyor]

291
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
[yüksek sesle gümbürtü]

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
[mırıldanıyor]

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
[mürettebat mırıldanıyor]

294
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
-[buhar tıslıyor]
-[mürettebat bağırışı]

295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
[Daesoo] Yakalayın onu!

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
Yakala onu! Kaçmasına izin vermeyin!

297
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
[gergin müzik]

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
[homurdanıyor]

299
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Mürettebata benziyorlar.

300
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
Bilmediklerini iddia ediyorlar
uyuşturucular hakkında.

301
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Devam etmek.

302
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
[Daesoo] İçeri giriyoruz.

303
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
-[vurarak]
-[mırıldanma]

304
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
[uzaktan gelen gümbürtü]

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
[uğursuz müzik]

306
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
[telefon çanları]

307
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[gergin müzik]

308
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
[Cha Giho] Unutma,
hedef Choi Mujin.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
Kanıta ihtiyacımız var.

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[gangster 1 ıslık çalıyor]

311
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
[ikisi de homurdanıyor]

312
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
[gangster 2 homurdanıyor]

313
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Neler oluyor?

314
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
-[Cha Giho] Hey, Pildo! Pildo!
-[homurdanıyor]

315
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
[Cha Giho] Dinle,
Pildo'yla ilgili bir durum var.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
Takım İki, hemen Takım Bir'e geçin. Acele etmek!

317
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
[Taeju] Şimdi, kısa kalmayacağız
bizim tedarikimizde.

318
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Bay Bae akıllıymış gibi görünüyor.

319
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Yamamoto'nun malları hazır.

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
[Taeju] Efendim.

321
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
[gerilimli müzik]

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
[uzaktan gelen gümbürtü]

323
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
[Pildo] Choi Mujin, ellerini kaldır!

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[Taeju] İndir şunu!

325
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
[Pildo] Hayır, dur!

326
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, tutuklusun
yasadışı uyuşturucu üretimi için.

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
-Yapma Jung Taeju!
-[silah sesi]

328
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
-[silah sesi]
-[elektrik kapanıyor]

329
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
İyi misin? O atışı kim yaptı?

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
-[yangın alarmı çalıyor]
-[ateş çıtırtısı]

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
[Cha Giho] Merhaba Pildo. Pildo!

332
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
[Pildo] Dondur, Choi Mujin!

333
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
[ilaç kimyagerleri bağırıyor]

334
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
[Cha Giho] Choi Mujin'i alın.

335
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Kaçmasına izin vermeyin!

336
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Dondur, Choi Mujin!

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
[ilaç kimyagerleri çığlık atıyor]

338
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
[gergin müzik]

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
[Pildo] Bu Choi Mujin, kahretsin.
O uzaklaşıyor.

340
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
[ilaç kimyagerleri çığlık atıyor]

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
[yüksek patlama]

342
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
[patlama]

343
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Lanet olsun! Hadi gidelim!

344
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
-[Pildo] Choi Mujin nerede?
-[memur 2] Choi Mujin?

345
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
-[Pildo] Onu bulmalıyız.
-[memur 2] Burada mıydı?

346
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
-[Pildo] Choi Mujin'i bul!
-[memur 2] Onu bulalım. Hadi!

347
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
[gerilimli müzik]

348
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
[heyecan verici müzik]

349
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
[sıçramalar]

350
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

351
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
Onu buldun mu?

352
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
-[Cha Giho] Sen.
-[memur 3] Evet?

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
Gidip geminin içini tekrar kontrol edin.

354
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
Evet efendim.

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Kimin ateş ettiğini gördün mü?

356
00:23:34,246 --> 00:23:35,413
-[Pildo] Lanet olsun!
-[gümbürtü]

357
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
[Daesoo] Lanet olsun. O çatlakla,
bunu kanıt olarak bile kullanamayız.

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
-[memur 3] Kaptan.
-Ha?

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,179
[memur 3] İşte bu.

360
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
[Cha Giho öksürür]

361
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
[kamera deklanşörü tıklanır]

362
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
Bunlar çılgın insanlar.

363
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

364
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
[mermiler tıngırdıyor]

365
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
[iç çeker]

366
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
[Jiwoo] Kaptan.

367
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Bok!

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
[yoğun nefes alıyor]

369
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
-Kahretsin!
-[cam kırılır]

370
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
[sert nefes alır]

371
00:25:40,288 --> 00:25:42,958
Cha Giho peşimizdeydi.
[pantolon]

372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
Bunu daha erken anlamadık

373
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
-çünkü onlar--
-Taeju.

374
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
[yoğun nefes alıyor]

375
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
Biz kimiz?

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Kim olduğumuzu unuttun mu?
çünkü tasarımcı kıyafetleri giyiyoruz

377
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
ve süslü başlıklarınız mı var?

378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
[derin nefes alır]

379
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
Üzgünüm.

380
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Bilgilerimizi kimin gizlice sızdırdığını bulun.

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
-[Taeju] Evet efendim.
-[pantolon]

382
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
Ama…

383
00:26:09,567 --> 00:26:11,278
Jiwoo neden bizimle iletişime geçmedi?

384
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
[yoğun nefes alır]

385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
[Kaptan Lee] Kontrol ettik,
ve ekibimizden hiç kimse

386
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
silahlarını ateşlediler.

387
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
Gerçekten mi?

388
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[iç çeker]

389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
Bugün iyi iş çıkardınız Yüzbaşı Lee.

390
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[telefon sesi]

391
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
[iç çeker]

392
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

393
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
[siren bağırıyor]

394
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[hat zili]

395
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
[otomatik ses]
Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor.

396
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

397
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
[telefon çalıyor]

398
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
GELEN ÇAĞRI

399
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
[telefon çalmaya devam ediyor]

400
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
[hat zili]

401
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
ARANIYOR…

402
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
GÖRÜŞME SONA ERDİ

403
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[kapı kapanır]

404
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Şuna bak.

405
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
Bakmak.

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
Sen ve Choi Mujin birlikte konuşuyordunuz.

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Seni gördüm.

408
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin oradaydı!

409
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
Hiçbir şey bilmiyorum.

410
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
Bok. Bu herif...

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Haydi.

412
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
Buraya gel.

413
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Vay! Vay! Hey! Kes şunu!
-Ah...

414
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
-Seni orada Choi Mujin'le gördüm.
-[gözaltındaki suçlu inlemesi]

415
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
Öyleyse konuş. Konuşmak!

416
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
(Pildo iç çeker)

417
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
-Silahlarınızı çıkarın.
-[Daesoo] Ne?

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Ne…

419
00:28:52,397 --> 00:28:54,941
Kaptan. Beklemek. Bizden şüpheleniyor musun?

420
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
-Merhaba Yüzbaşı.
-[derin nefes verir]

421
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
[iç çeker]

422
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
[Daesoo] Kaptan. Biz değildik.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
[iç çeker]

424
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Onları uzaklaştırın.

425
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
[Daesoo] Neler oluyor?

426
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Ah, kahretsin.

427
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[yüksek ses]

428
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Lanet olsun.

429
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
Park Changoo ve Mango muydu
sadece sahte çıkışlar mı?

430
00:29:48,953 --> 00:29:51,790
Küçük patatesleri ayırttık ve bekledik
Choi Mujin'in gardını indirmesi için.

431
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Yani asıl hedef oydu
o zaman.

432
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
Onu iş üstünde yakalamalıyız!

433
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
[iç çeker]

434
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[vızıltı]

435
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
[gergin müzik]

436
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[Pildo] Choi Mujin.

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
12 yıl önce Dongcheon'un patronu oldu.

438
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
Sayısız suçtan şüpheleniliyordu

439
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
ilaç üretimi dahil
satış, saldırı,

440
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
ve kiralık cinayet,
ama hiçbir zaman suçlanmadı.

441
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Hiçbir zaman yeterli kanıtımız olmadı
ve diğerleri her zaman onun adına itirafta bulundu.

442
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
2016'DA ÖLDÜ

443
00:30:31,746 --> 00:30:33,081
[Pildo] Yoon Donghoon.

444
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
Choi Mujin'in en yakın arkadaşı.

445
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
Beş yıl önce öldürüldü.

446
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

447
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
Bilmiyoruz.

448
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
Cinayet silahını asla bulamadık.

449
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
-Ama--
-[komiser] Ne oldu?

450
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Hiçbir kanıt bulamadınız ve gemiyi mi yaktınız?

451
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

452
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Ne yapıyorsun?

453
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
Üzgünüm efendim.

454
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Sana duygularına göre hareket etmemeni söylemiştim.

455
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
Bu konuda ne yapacaksınız?

456
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Choi Mujin'i yakalamalıyız.

457
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
O pisliği öldürmeliyiz!

458
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
[derin nefes alır]

459
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Hepiniz sessiz olun.

460
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
Eğer bu ortaya çıkarsa hepimiz ölürüz.

461
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
Bir araya getirin.

462
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

463
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[sert bir şekilde nefes alır]

464
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
[iç çeker]

465
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
[derin bir nefes verir]

466
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
[kapı kapanır]

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,843
[hayal kırıklığına uğramış inilti]
O pisliği yakalayamaz mıyız, değil mi?

468
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Peki o atışı kim yaptı, ha?

469
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[iç çeker]

470
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Ne zamandır onun peşindesin?

471
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Narkotik'e katılmadan önce,
dört yıl.

472
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Kaptan neden özellikle onun peşinde?

473
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[Pildo] Başka neden?

474
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
En büyük uyuşturucu çetesini çökertmek istiyoruz.

475
00:32:31,324 --> 00:32:33,493
Ne kadar uyuşturucu biliyor musun?
Dongcheon yıllık olarak mı dağıtım yapıyor?

476
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Evet ama bu kişisel.

477
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
Bir süre önce en genç üye
Narkotik Şubesi öldü.

478
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
[Daesoo] Sanırım 2004 civarındaydı
ya da bir şey…

479
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
Yani o zamandan bugüne…

480
00:33:09,278 --> 00:33:10,238
[Daesoo] Evet.

481
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
[Daesoo iç çeker]
Sadece hayal edin…

482
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
Kaptan şu anda nasıl hissediyor olmalı, değil mi?

483
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
[iç çeker]

484
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Şimdi ne yapacağız?

485
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
Başka ne yapabiliriz?

486
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Tekrar denedik.

487
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
Ta ki Dongcheon pisliklerinin hepsi gidene kadar.

488
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
[şişe sesi]

489
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
İşte.

490
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
Nasıl bu kadar sakinsin?

491
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
[Gunpyeong] Ah, Junho. Burada.

492
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Junho.

493
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
[Daesoo] Ne? Junho burada mı?

494
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
-[Junho] Merhaba.
-[Daesoo] Ha?

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
-Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
-[Daesoo] Ah, tamam.

496
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
[Pildo] Otur.

497
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
-[Daesoo] Hey evlat. İyi misin?
-[Junho] Ah, evet.

498
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
[kıkırdar]
Geldiğine sevindim.

499
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
-[Junho] Evet...
-[Daesoo] Bir bardak daha lütfen!

500
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
[Junho] Bu iyi görünüyor.

501
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
[Daesoo] Evet. Yiyin!

502
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
[belirsiz gevezelik]

503
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
İyi misin?

504
00:34:04,459 --> 00:34:06,836
[Jiwoo] Bu bir baskındı,
Önceden bilmiyordum.

505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Kuyruğum var mı?

506
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
Hayır.

507
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
[Jiwoo] Otelin kameraları var.

508
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Ve çatı katının önündeki koridor.

509
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Bodrum asansör girişi.
Garaj çıkışı.

510
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
O yerlerde üç kamera var.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Bu da birisinin köstebek olduğu anlamına gelir.

512
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
Öğreneceğim.

513
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
[Mujin] Silahı sen mi vurdun?

514
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
[Jiwoo] Seninle iletişim kurmamın hiçbir yolu yoktu.

515
00:34:41,496 --> 00:34:42,872
Ama bilmeni isterim ki ben...

516
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
silahı olay yerinde kullanmaya karar verdi.

517
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
[Jiwoo] Gerçek şimdi ortaya çıkacak…

518
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
[silah sesi]

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,676
[elektrik çatırtısı]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
…silahı bıraktığımdan beri.

521
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
[ciddi müzik]

522
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
[Daesoo] Junho'yu tanıyor musun?

523
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
Onu tatile gönderdin.
[kıkırdar]

524
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
Seni tekrar çalıştıracağız.
Endişelenmeyin.

525
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
Geri döndüğünüzde hep birlikte çalışacağız.

526
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
-Sağ?
-[Junho] Evet.

527
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
[Daesoo] Hadi içelim.

528
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Siz serseriler.

529
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Şerefe.
-Şerefe!

530
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
[yavaş, neşeli müzik]

531
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
Ne?

532
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
[klavye takırdıyor]

533
00:36:19,635 --> 00:36:20,511
Daesoo.

534
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
Ne?

535
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
Ne?

536
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
Hey.

537
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
Bu ne?

538
00:36:30,479 --> 00:36:31,898
-Neler oluyor?
-Ah...

539
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
Kahretsin. Lanet olsun.

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
-Tehlikeye atıldık.
-Bok.

541
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
[iç çeker]

542
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
Ne yapıyorsun?

543
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[yavaş, neşeli müzik]

544
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
[anahtarlar tıkırdıyor]

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı açılır]

546
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
[iyimser müzik çalıyor]

547
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[nefes nefese kalır]

548
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[hırıltı]

549
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
[inleme]

550
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hey!

551
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Hazır mısın?

552
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Beş yıldır bunu bekliyordum.
ne düşünüyorsun?

553
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
[ikisi de kıkırdar]

554
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
[iyimser müzik devam ediyor]

555
00:38:35,688 --> 00:38:39,608
[motor devri dönüyor]

556
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
ULUSAL ADLİ HİZMET

557
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
[arabanın kapısı kapanır]

558
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
[gangsterler homurdanıyor]

559
00:39:34,163 --> 00:39:36,332
-[gangster] Yolumdan çekil! Dikkat!
-[motor devri artıyor]

560
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
[lastikler gıcırdıyor]

561
00:39:39,460 --> 00:39:41,587
-[yüksek ses]
-[belirsiz bağırıyor]

562
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
[gangsterler bağırıyor]

563
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
Burası hiç değişmedi.

564
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
[belirsiz bağırıyor]

565
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
[Gangjae] Bay Jung!

566
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
Evdeyim!

567
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Hepsini öldürün.

568
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[homurdanıyor]

569
00:40:02,066 --> 00:40:04,693
[belirsiz bağırıyor]

570
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
-[çığlık atar]
-Seni orospu çocuğu!

571
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
Seni öldüren piç!

572
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
[inleme]

573
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
[nefes nefese]

574
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
Kahretsin!

575
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
[bağırır]

576
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
[gangsterler bağırıyor]

577
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
[belirsiz bağırıyor]

578
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[homurdanıyor]

579
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
-[dişlerini emer]
-[inliyor]

580
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Dur!

581
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Durmak! Durmak!

582
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
[inliyor]

583
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
[alay ediyor]
Çok uzun zaman oldu Taeju.

584
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
Merhaba demem gerektiğini düşündüm.

585
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[çığlık atar]

586
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
Seni pislik.
[sert nefes alır]

587
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
Gerçekten düşünüyor musun?

588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hey! Kötü niyetli olmayın.

589
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
[inliyor]

590
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
[Gangjae] Şimdi, hadi.

591
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Evde olduğuma memnun değil misin?

592
00:41:38,120 --> 00:41:39,205
-[homurdanıyor]
-[ciğer]

593
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
Kes şunu!
[homurdanıyor]

594
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
[Cheol-Ho] Seni orospu çocuğu! Lanet olsun!

595
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
[nefes nefese]

596
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
"İstersen beni öldür."

597
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
İşte böyle görünüyorsun.

598
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
Yapmayacağım.

599
00:42:02,895 --> 00:42:04,021
O yüzden sakin ol.

600
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
[yoğun nefes alır]

601
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
Yüzün.

602
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[Taeju zorlukla nefes alır]

603
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Bacak.

604
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
[Taeju zorlukla nefes alır]

605
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Kol.

606
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Hangisini seç, vuracağım.

607
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
[yoğun nefes alır]

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
Bu tipik bir durum.

609
00:42:27,920 --> 00:42:29,505
Seçemedim.

610
00:42:29,588 --> 00:42:31,799
[nefes nefese]

611
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
[çığlık atar]

612
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
-[Taeju acı içinde homurdanır]
-[dişlerini emer]

613
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
[duyulamayan diyalog]

614
00:42:42,059 --> 00:42:44,520
BİLİMİN GÜCÜ
GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARIR

615
00:42:44,603 --> 00:42:45,521
[bilim adamı] Teşekkür ederim.

616
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
[Cha Giho] Merhaba.

617
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
Gerçekten mi? Tamam aşkım.

618
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Hey. Onu arayacağımı söyler misin?

619
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
Teşekkürler.

620
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

621
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
[motor devri dönüyor]

622
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
[cep telefonu titriyor]

623
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
[Pildo] Neredesin?

624
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
Evde.

625
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
[Pildo] Dongcheon'un spor salonuna gelin.

626
00:43:20,764 --> 00:43:23,058
[kasvetli müzik]

627
00:43:23,142 --> 00:43:26,353
[makine sesi]

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
[kamera deklanşörü tıklanır]

629
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
♪ Ah, geçmişim çok bulanık görünüyor ♪

630
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
[vızıltı]

631
00:43:43,704 --> 00:43:46,915
♪ Hiç kimse ♪

632
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
♪ Hiç kimse güvende değil ♪

633
00:43:52,171 --> 00:43:56,884
♪ Ah, planım şimdi burada ♪

634
00:43:58,844 --> 00:44:01,472
[sirenler bağırıyor]

635
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
[pantolon]

636
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
[Daesoo] Bir hastaneye gitmen gerekiyor.

637
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
Dik durun.

638
00:44:17,863 --> 00:44:21,116
Kimin saldırdığını nasıl göremezsin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

639
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
İçeri girin.

640
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
Jung Taeju.

641
00:44:26,121 --> 00:44:27,414
Gerçekten konuşmayacak mısın?

642
00:44:28,123 --> 00:44:29,041
Hmm?

643
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
[iç çeker]

644
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
[derin bir nefes verir]

645
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
[dili tıklar]

646
00:44:37,841 --> 00:44:43,138
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

647
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
GERİ DÖNDÜM

648
00:44:47,434 --> 00:44:49,103
[Pildo] Kim olduğunu bilmiyorum.

649
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
ama birisi Dongcheon'un kasını mahvetti.

650
00:44:52,981 --> 00:44:55,067
Üçü öldü
ve birinin durumu kritik.

651
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Choi Mujin'i öldürüyorlar mı?

652
00:44:59,947 --> 00:45:03,409
♪ Hiç kimse ♪

653
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
♪ Hiç kimse güvende değil ♪

654
00:45:08,288 --> 00:45:13,377
♪ Ah, korkum artık burada ♪

655
00:45:15,003 --> 00:45:18,715
♪ Çünkü ben sadece ♪

656
00:45:18,799 --> 00:45:23,303
♪ Rahatsız oldum ♪

657
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
[Korece rap yapıyorum]