Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
[panting]
3
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
[gangsters cheering]
4
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
[grunts]
5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
[overlapping shouting]
6
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
[gangsters cheering]
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
[both grunting]
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
[chains rattling]
9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
[grunts]
10
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
[gangsters exclaim]
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
-[grunts]
-[groans]
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
[yells]
13
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
[gangsters cheering]
14
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
[breathing heavily]
15
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
[grunts]
16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
[Gangjae groans]
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
[grunting]
18
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
[gangsters cheering]
19
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
-[body thuds]
-[gangsters] Oh!
20
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
[loud thud]
21
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
[Jiwoo panting]
22
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
[panting continues]
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
[gangsters cheering]
24
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
[crowd] Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
25
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!
26
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
[gasping]
27
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
[Cheol-Ho] You're awake, dumbass?
28
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Hey, are you finally awake?
29
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Get out here and die.
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[laughing]
31
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
You got your ass beat by a girl
and you blacked out.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
-I wanna kill myself out of humiliation.
-[bangs on floor]
33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
[chuckles]
34
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
[clears throat]
35
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
[grumbles]
36
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
[panting]
37
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
[gangsters cheering]
38
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
[water trickling]
39
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
[Jiwoo] About earlier…
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
I wanna apologize.
41
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
[scoffs]
Apologize for what?
42
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
It's just a fight.
43
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Hey, man, you wanna hang out now?
44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
[groans]
45
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Why? So you can get drunk?
46
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Black out and die.
47
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Uh, no.
48
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
I thought we could go…
49
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
[chuckles]
50
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
What?
51
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Don't be such a pussy.
You're always saying you want her.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Asshole, do you lost its fucking mind?
53
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
[chuckles]
54
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
[gangster minor] Hey.
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
Don't do anything stupid, man.
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
You know the boss brought her.
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
And she won't remember anything though.
58
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
You know, I roofied her water earlier.
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
[sighs]
60
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
[coughs]
61
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
[Jiwoo sighs]
62
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
[exhales deeply]
63
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
[sighs]
64
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[exhales deeply]
65
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
[sighs]
66
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
[Cheol-Ho chuckles]
Such a stingy little shit, bro.
67
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
Well, if you really wanna go that far,
I guess I can't refuse.
68
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
[laughing]
69
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Yo.
70
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
You don't have to come
if you're so scared.
71
00:05:25,491 --> 00:05:27,785
[ominous music]
72
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[laughing]
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
I owe you, Gangjae.
74
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
[laughing]
75
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
[Cheol-Ho] You know, you're the prettiest
little thing around, fucking slut.
76
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
-Ah, you make me so hard.
-[Gangjae chuckles]
77
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
[Cheol-Ho] I wanna taste you.
78
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
-[Gangjae laughing]
-[zipper zips open]
79
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Aah.
80
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ah, promise I won't be too rough.
81
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
-[Jiwoo groaning]
-[Gangjae] Hold still.
82
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
-[Cheol-Ho grunts]
-[groans, pants]
83
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
You need to calm down.
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
The whole thing will be over soon.
85
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
[exhales deeply]
86
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
[Cheol-Ho] Stay.
[moans]
87
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Oh! Dirty slut, I can't take it.
88
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
-[Jiwoo grunts]
-[Cheol-Ho screams]
89
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
DECEASED, YOON DONGHOON
90
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
-[Cheol-Ho] Oh, Jesus!
-[Jiwoo groans]
91
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
-[Jiwoo pants]
-[Cheol-Ho] Oh!
92
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
[laughing]
93
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
[Jiwoo] I'm gonna kill you guys.
94
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
[Cheol-Ho] Fuck!
95
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
I swear I'm gonna kill you guys.
[breathes heavily]
96
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
-[Cheol-Ho] It's the fucking bitch…
-[Gangjae laughs]
97
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
-[Jiwoo grunts]
-[Cheol-Ho] Shit!
98
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
You fucking psycho bitch!
99
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
[Cheol-Ho screams]
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
[groans loudly]
101
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
-[Cheol-Ho] No!
-[laughing]
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
-[screaming continues]
-[Gangjae continues laughing]
103
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
You need to die.
104
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
[Cheol-Ho screaming]
105
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
[Gangjae] Get over here, bitch.
106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
[Cheol-Ho] Gangjae! I'm all fucked up now!
107
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
[Gangjae] Yeah?
108
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Cheol-Ho] That piece of shit!
109
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
-[Cheol-Ho screams]
-[Gangjae chuckles]
110
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Come here.
[laughs]
111
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Where are you going, you dumb slut?
112
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
[laughs]
113
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[both grunt]
114
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-[Taeju] Gangjae! Stop it! Hey! Gangjae!
-Fucking bitch.
115
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
[grunts]
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
[panting]
117
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
[thunder crashing]
118
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
[Mujin] Your face, arms, or legs.
119
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Which one?
120
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
I'm only going to mutilate one.
121
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
[breathes heavily]
122
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
I'm really sorry, sir.
123
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Sir, I made a mistake.
124
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
And that's why…
125
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
I chose not to kill you.
126
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Which one?
127
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[Gangjae breathes heavily]
128
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Are you gonna get rid of me?
129
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
[scoffs]
130
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
You said I was useful to have around.
131
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
It's most unfortunate.
132
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
[sword clanks]
133
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
I assumed this would eventually
happen to her.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
That it was something
she had to go through.
135
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
Though I didn't know…
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
it would be you who did it.
137
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
[Gangjae sobs]
Please forgive me, sir.
138
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
All I did was push her around a little!
139
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
[groaning]
140
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
-[Gangjae chokes]
-I, myself, brought her here.
141
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
You shouldn't have even touched her.
142
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
[chokes]
143
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
[Gangjae coughs]
144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Okay, which one?
145
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
-[panting]
-[thunder crashes]
146
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
No, I'll decide.
147
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Sir, I'm sorry. No. Please. No.
148
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Please, I'm begging you.
[sobs]
149
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
[squeaks]
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
[blood squirting]
151
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
[screaming]
152
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
[thunder crashes]
153
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
[sobbing]
154
00:09:29,068 --> 00:09:31,654
[sobbing continues]
155
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
[sucks teeth]
156
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
[breathing heavily]
157
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
[rain pattering]
158
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
DECEASED, YOON DONGHOON
159
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
[sniffles]
160
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
[grunts]
161
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
[sobbing]
162
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[sobbing continues]
163
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
[sobbing continues]
164
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
[sobbing continues]
165
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
[Taeju] If you're done crying,
please leave.
166
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Because of you,
167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
I've lost one of my best subordinates.
168
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
This will be your last chance.
169
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Your very last chance to wise up.
170
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Well, I'm not going anywhere.
171
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
When I served Donghoon,
172
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
I got to know him very well.
173
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
He didn't belong in this line of work.
174
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
I can say the same about you.
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
You should get out now.
176
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
It's too late for me to get out.
177
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
[rain pattering]
178
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
[Mujin] Sit down.
179
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
I used to come here
with Donghoon all the time.
180
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Did your dad teach you to drink?
181
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
Drink up.
182
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
[chokes]
183
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
[coughs]
184
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
[Mujin] It hurts?
185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Uh, no.
186
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
You never learned how to say
that you're in pain.
187
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Or maybe no one taught you.
188
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
Yeah, there was someone…
189
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
but he's dead now.
190
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
The whole purpose of living…
191
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
could be a search
for when to find a person like that.
192
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
A person who can tell that you're in pain
193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
and that life is too hard.
194
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Have you found someone like that?
195
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Yes, I did, but he died.
196
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
[alcohol pouring]
197
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
OCTOPUS STIR-FRY
PORK STIR-FRY
198
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
[soft guitar music]
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
[Mujin] As of today, Yoon Jiwoo is dead.
200
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Do Gangjae has been expelled.
201
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
It's punishment for
202
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
having murdered that girl.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
[Mujin] Oh Hyejin.
204
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
From this point on,
205
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
you're going to go by this name.
206
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
[gun thuds]
207
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Here's the gun that killed your dad.
208
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
[Mujin] The killer left it,
and we recovered it.
209
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
[Jiwoo] So who was it?
210
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
[Mujin] This gun is a police issue.
211
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
Donghoon's killer is a policeman.
212
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
You're gonna find him.
213
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Kill him.
214
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
[action music]
215
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
♪ Oh-oh-oh ♪
216
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
♪ Oh-oh-oh ♪
217
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
[action music continues]
218
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
219
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪
220
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
♪ Oh-whoa-whoa my past look so blurry ♪
221
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
♪ Nobody ♪
222
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
♪ No one they say ♪
223
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
[Mujin] From now on,
your life belongs to the organization.
224
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
No matter what happens,
the organization will protect you.
225
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
But betray us, and we will kill you.
226
00:17:18,203 --> 00:17:21,498
[suspenseful music]
227
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
[Jiwoo's partner] What do we do now?
228
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
We're going upstairs.
229
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
[Jiwoo's partner] What?
230
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
We don't know how many are in there.
231
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Hey. Call backup and go to the front.
232
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
[sighs]
233
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
[exhales]
234
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
-[engine revs]
-Where are you--
235
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
[Jiwoo's partner grunts]
236
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
-[engine revs]
-[tires screech]
237
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
[doorbell buzzes]
238
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
[knocking]
239
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
[groaning]
240
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Who are you?
241
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
What?
242
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
What's going on?
243
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Which department are you with,
you dumbass?
244
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
[upbeat music playing]
245
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
[woman 1 laughing]
246
00:19:40,804 --> 00:19:44,558
[woman 2 moaning]
247
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
Whoo!
248
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
[woman 3 chuckling]
249
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
[woman 4 wheezing]
250
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
[wheezing continues]
251
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
[retching]
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
[coughing]
253
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
[wheezing]
254
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
[breathing heavily]
255
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
[distant thudding]
256
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[Changoo] Money first.
257
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
[grunts]
258
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
[Pildo] Hey.
259
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
I'm not giving you that.
You know what it's worth?
260
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Now, go and call your boss in here.
261
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
[scoffs, laughs]
262
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
I gonna see the guy's face
if we're gonna be working together.
263
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
It's gonna be an equally shared risk.
264
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Now…
265
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
-the supply has been running a little low.
-[plastic crinkling]
266
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Apparently, not for you guys, huh?
267
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Yeah. Forget it. Never mind.
268
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Okay. Fine.
269
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Sit down.
270
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
Okay.
271
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Radio her. Tell her it's a sting.
272
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Fuckin'…
273
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
right now.
274
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
[Changoo] This jackass came here alone
and now he wants to talk in person.
275
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
-[radio beeps]
-[Jiwoo's partner] Hyejin.
276
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-[Changoo] I think I can take him down…
-[Jiwoo's partner] I'm letting you know.
277
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
This is a sting operation. Hyejin. Hyejin!
278
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
-[indistinct chatter]
-[glass shattering]
279
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
-Freeze where you are, this is the police!
-[Changoo] Are you fucking narc?
280
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-[Pildo] What the hell is she saying?
-Hey, Changoo, get up.
281
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
-Oh, shit!
-[thuds]
282
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-[man 1] Grab the knife over there!
-[man 2] Hurry, come on!
283
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[ominous music]
284
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
-[woman 5 shrieks]
-Oh, shit.
285
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
-Stop right there!
-[loud thud]
286
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
-[indistinct shouting]
-[woman 6] What the hell?
287
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
[grunting]
288
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
[groans]
289
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
[grunts]
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
[groaning]
291
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
[clatters]
292
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[grunts]
293
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
[pained scream]
294
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
-[tires screech]
-[detective] Let's go! Don't let them…
295
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
-Block them right there!
-[sirens wailing]
296
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
Park Changoo. You're under arrest
for the murder of Lee Sumin.
297
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
[Changoo coughs]
298
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
[Changoo] Goddamn it!
I can walk on my own.
299
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
-Hey.
-[Changoo] Shit.
300
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
-Stop right there.
-[Changoo] Fuck.
301
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
-Hey!
-[Changoo] Fuck! Argh!
302
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-[Jiwoo] Damnit. Damnit.
-[Changoo] I said I can walk on my own.
303
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-[Pildo] Hey!
-Shit!
304
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
[pained groan]
305
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
[panting]
306
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
So, who the hell are you?
307
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
No, who the hell are you?
308
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
What?
309
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
[scoffs, spits]
310
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
I'm Sergeant Jeon Pildo from Narcotics.
311
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
[Changoo] Oh, shit, you really are a narc!
[groaning]
312
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Corporal Oh from Violent Crimes Unit Two.
313
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
Hey, are you okay?
314
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
-Can you try and get up?
-[groans]
315
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
My leg. Aah!
316
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
-I think my leg is broken.
-Hey, try and relax.
317
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
[groans]
318
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
[breathes deeply]
319
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
-Get an ambulance.
-Yeah.
320
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
Let's clean all this up.
321
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Hey. Where's Pildo?
322
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
He's upstairs.
323
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
[sighs]
324
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Do you have any idea what you've done?
325
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
Yeah. I think I do.
326
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
-I have an idea.
-[Pildo] Well, that's not enough.
327
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
You just ruined a sting operation
we've been setting up for six months.
328
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
We'll take care of this asshole.
329
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Stop!
330
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
-You can't do that.
-[Pildo] I can't…
331
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
I can't do that?
332
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
You don't know how to talk
to your superiors, huh?
333
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Are you trying to fuck with me?
334
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-He's suspected of murder.
-[Jiwoo's partner] Hyejin!
335
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
It's Captain Lee for you.
336
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-Let's go.
-[Changoo] Aw!
337
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
[Jiwoo] Hey! God!
338
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
-[frustrated groan]
-Yeah.
339
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
What?
340
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Understood, sir.
341
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
[sighs]
342
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
Send him over to us once you're through.
343
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Hey, wait, stop.
344
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
-Oh, god.
-Hey!
345
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
I don't wanna see you again, huh?
346
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
-Let's go.
-[pained groan]
347
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Damn it.
348
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[Changoo] I'll fuckin' walk on my own!
[groans]
349
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-[Changoo] Argh! Ah!
-[Pildo] Hurry it up.
350
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
[Jiwoo] Damn it.
351
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
[people clamoring]
352
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
You son of a bitch!
353
00:24:40,270 --> 00:24:41,479
[grunting]
354
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
[grunts]
355
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
[breathes heavily]
356
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
Mister… Mr. Choi.
357
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
[stutters]
I, uh… I, I was wrong, okay?
358
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
This will… This will never ever
happen again, huh?
359
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
[Jungoo] We've worked together…
together for ten years, huh?
360
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
Please, sir. I beg you.
361
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
[men groaning]
362
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
Exactly.
363
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
So why did you do it
if we worked together for so long?
364
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Don't you know what kind of guy I am?
365
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
I, I give you the whole factory
and all the drugs I have.
366
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
I…
[breathes heavily]
367
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
[stutters]
I must have… have lost…
368
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
lost my mind for a minute there.
369
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
[Jungoo] I, uh…
[sobbing]
370
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Please don't do this.
371
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
My daughter…
372
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
She just started school.
373
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
[Jungoo panting]
374
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
So then I'll make sure
that the funeral runs smoothly.
375
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Mr. Choi.
376
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
Mr. Choi.
377
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Mr. Choi.
[groans]
378
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
[Jungoo grunting]
379
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
No. Mr. Choi!
380
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
-What are you… What…
-[gas hissing]
381
00:25:57,180 --> 00:25:58,306
[screams]
382
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
Mr. Choi! You fucking… Aah!
383
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
-[muffled grunting]
-[horn honking]
384
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
[Jungoo panting]
385
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
[Jungoo coughing]
386
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[muffled grunting]
387
00:26:18,451 --> 00:26:22,122
[horn honking]
388
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
[engine stops]
389
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
[seat belt clicks]
390
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
[car lock beeps]
391
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
392
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
[police] Did you get them checked?
393
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
[Cha Giho] Corporal Oh Hyejin?
394
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
[chews gum]
395
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Yes, I'm Oh Hyejin, sir.
396
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
You know who I am?
397
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
I do, sir.
398
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
Captain Cha Giho of the Narcotics Bureau.
399
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
[door lock beeps]
400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
OFFICER: OPEN RECRUIT
CORPORAL: SPECIAL PROMOTION
401
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
FATHER: OH JINYEONG
MOTHER: BAE SUYEON
402
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
[Cha Giho] Why did you do it?
403
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[Jiwoo] What?
404
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Your evidence was somewhat inconclusive.
405
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
So the arrest was uncalled for.
406
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Well, I believe the motive was clear
and he posed a serious flight risk, sir.
407
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Yes, but that's not a valid reason.
408
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
Park Changoo has three priors on record.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
I'm sure he would have fled
if I told him I was a cop.
410
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
So I believe it was valid.
411
00:28:23,660 --> 00:28:24,911
[inhales deeply]
412
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
You've applied to this bureau twice.
413
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
-Yes.
-[Cha Giho] Why so eager?
414
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Why do you wanna join this bureau?
415
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
Because there's someone I wanna find.
416
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Who's that?
417
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
Is it something you can tell me about?
418
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
[inhales sharply]
419
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
I like punks like you.
420
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
You won't survive if you're only here
for the salary or the pension.
421
00:28:55,650 --> 00:28:58,278
-[paper rustles]
-[object clatters]
422
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
[engine revving]
423
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
[engine stops]
424
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
[alarm beeps]
425
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
Were you waiting for a while?
426
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Hmm.
427
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
[sighs]
428
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
Here you go.
429
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
[sniffs]
What's in here?
430
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
Chamomile tea.
It's supposed to help with insomnia.
431
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
I know you have trouble sleeping.
432
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
[spitting]
433
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
[Mujin] Why does it taste like makeup?
434
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
This won't help me sleep. It's too gross.
435
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
[scoffs]
436
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
How do you like being a cop?
437
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
[sighs]
438
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
I've been moved to the Narcotics Bureau.
439
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Now, it's starting for real.
440
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
If I can find out who the gun belonged to…
441
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
and what exactly Cha Giho
had to do with my dad's murder.
442
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Then I…
443
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
I'll have more answers.
444
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
Then I'll know who killed him.
445
00:30:51,266 --> 00:30:54,602
[ship horn honking]
446
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
[Donghoon whistles]
447
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
[Jiwoo] My dad and I used to talk about
building a beach house and live there.
448
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
We'd hang a hammock out front
and we'd fish and swim every day
449
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
like people with nothing to do.
450
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
'Cause he wanted to live like that.
451
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
[somber music]
452
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
And I always wonder
if he were still alive now…
453
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
would we be able to live like that?
454
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
[Mujin] Do you see that warehouse?
455
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Just about ten years ago,
456
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon saved my life over there.
457
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
Everybody was attacking,
trying to take down the organization.
458
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
[car horn honks]
459
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
-[crashes]
-[gangster groans]
460
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
[men grunting]
461
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
[groaning]
462
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
[Donghoon] Mujin!
463
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
[groaning]
464
00:32:06,841 --> 00:32:09,552
[men grunting]
465
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
[groans]
466
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
[Donghoon] Hey.
467
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
You psycho.
468
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
[laughing]
469
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Ah, shit.
470
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
Hey.
471
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
How can I possibly abandon you here?
472
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
[groans]
Come on.
473
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
-It hurts, though. It hurts.
-Get up!
474
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
-[grunting]
-[groaning]
475
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
[laughter]
476
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
[Taeju] Okay, guys.
477
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Smile for the camera.
478
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
-[chuckles]
-Will you be okay?
479
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Too old for this.
480
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
[camera shutter clicks]
481
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
[Mujin] I'm giving you my dagger.
482
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
You kill him as soon as you can.
483
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Trust me.
484
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
No matter what happens,
the organization will protect you.
485
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
[drawer scrapes]
486
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
Later, okay?
487
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
[Changoo] God, these questions
are fucking pointless.
488
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
Hey, motherfucker!
You haven't answered me! Hey!
489
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
-Hey! Why are you cursing the man?
-Did you hear? You…
490
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
-You're not getting anything that way.
-Did you hear what he just called me?
491
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
And he's all shaken up now.
492
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
[Daesoo] God.
493
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Changoo. Hey.
494
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Who cares about loyalty anymore?
495
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
Money is the real boss, right?
496
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
Here.
497
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
The name's of five big dealers
and your boss, right it down, huh?
498
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
[scoffs]
499
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Isn't your dad turning 60?
500
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Don't wanna miss the party.
501
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Write it down.
-[Changoo] But I don't…
502
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
Jesus, just forget it.
503
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
There's plenty of other assholes
who will talk.
504
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
-So get up, you little piece of shit.
-Wait! Hold on! Just hold on!
505
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
No.
506
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
I really can't just give up our boss.
507
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
-[Daesoo] You little shit.
-[sighs]
508
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
It's like you're playing hard to get.
509
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
You wanna ask me out, huh?
510
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
I can't give you names.
511
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
I can give you something else, though.
512
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
What?
513
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Are you crazy?
514
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
There's this candy that's really hot.
515
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
[keyboard clacking]
516
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
[Changoo sniffs]
517
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
Do you know who sell this stuff?
518
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
CALL US ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS
519
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
[Daesoo] You fucking asshole.
How dare you--
520
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Wait, wait, wait.
521
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
Who is it?
522
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
Mango.
[chuckles]
523
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
I'll be right back.
524
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
INTERROGATION ROOM
525
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Hey.
526
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Mango is still your contact?
527
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
Huh.
528
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Yeah, find out where Mango is.
Hold on. Don't hang up.
529
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
NARCOTICS TEAM 1
530
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
Why are you here?
531
00:35:51,357 --> 00:35:52,275
[door lock beeps]
532
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
You don't let strangers in.
533
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-Park Changoo is still in questioning.
-Yeah, I know that, sir.
534
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
-Then why are you here?
-I was just transferred to this bureau.
535
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
[Changoo] Asshole.
536
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
You fucking narc? Shit.
537
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
-Shut up. Stop that.
-[groans]
538
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
Ah!
539
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
-Who's this?
-[door lock beeps]
540
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
[Cha Giho] Uh, when did you get here?
541
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
-Come in. Let's go. Let's go.
-Captain.
542
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
But…
543
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-Here. Right this way.
-I'll call you back.
544
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
[Jiwoo] Yes, sir.
545
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
[Pildo] What…
546
00:36:22,847 --> 00:36:24,098
[Pildo sighs]
547
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
Captain. Captain.
548
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
So, you just joined our team?
549
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
-[door closes]
-[Pildo] What's going on?
550
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Your partner.
551
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
Seriously, sir, I can't work with her.
552
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
Junho's leg hasn't even healed yet.
553
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
Well, that wasn't her fault.
554
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
You just clashed while on the same case.
555
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Exactly. Don't you think
that's a bad sign, though?
556
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
You want her for my partner…
557
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Do you want me to carry her on my back?
558
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
She seems tenacious and very useful.
559
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
She wants to catch someone.
560
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
[sighs]
Well, who doesn't?
561
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
You keep an eye on her
and see if she'll last here.
562
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
Well, I don't think
she'll even last a month, sir.
563
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
[Cha Giho] You look into the candy?
564
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
Yeah.
565
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Park Changoo talked to us.
566
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
Mango is the one.
567
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
So, bring him in.
568
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
[Pildo] Okay.
569
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
We don't have time. The boat's here.
570
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
[computer beeping]
571
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
It's not letting me log on.
572
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Our system is a different one.
573
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
I think you need to register.
574
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Why do you wanna log on?
575
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
So I can check the status
of the investigation.
576
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
[Pildo] Ah…
577
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
Status of the investigation.
578
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Status of the investigation is that
a moron wasted six months of work.
579
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
I'm truly sorry about that.
580
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
I can register you on our system now.
581
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
Why even bother? Not like she lasts long.
582
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
[sighs]
583
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Well, what would you like me to do now?
584
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
I don't know.
585
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
No idea what to do with you.
586
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
[cell phone vibrates]
587
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Huh.
588
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
[Pildo] He's there?
589
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Got it.
590
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Let's go.
591
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-What?
-[Pildo] Time to get to work.
592
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-Mango.
-Okay.
593
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
[door lock beeps]
594
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
DEAD BODY OF BAE JUNGOO
CRIME SCENE PHOTOS
595
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
SUICIDE NOTE FOUND WITH BODY
596
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
MY DEAR WIFE AND DAUGHTER
I'M SORRY FOR LEAVING YOU
597
00:38:38,733 --> 00:38:39,692
[phone beeps]
598
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
[Cha Giho] Cha Giho here.
599
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
I think it's Choi Mujin,
he's gonna make his move soon.
600
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
Yamamoto has expressed interest
in striking a deal with us, sir.
601
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
How big of a deal?
602
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
The first transaction would be 50 billion.
603
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Should I refuse?
604
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
It will become a problem
if we can't meet demand.
605
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
They just found Mr. Bae.
606
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Hmm.
607
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
I'll make a point of going there
next week.
608
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
I don't think I've seen
that tumbler before.
609
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
-Chamomile tea.
-[Ms. Kang] Uh…
610
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
Chamomile tea?
611
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
Nice work, Ms. Kang.
612
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Jiwoo just joined the Narcotics Bureau.
613
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
This will be very useful.
614
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
And you really think you can trust her?
615
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
I, myself, don't think
we should trust her.
616
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
I trust the power of her desperation.
617
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
Jiwoo will serve as our dagger.
618
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
If things go south,
we'll have to kill her.
619
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
That's correct.
620
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
[tires screech]
621
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
[cat meows]
622
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
[gambler 1] Goddamn it.
I just can't believe this.
623
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
[gambler 2] God, that was at the worst.
624
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
So, the owner of this place
goes by "Mango", okay?
625
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
Head in and bring him out.
626
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
And what's he charged with?
627
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Huh. No need for Miranda rights
or anything.
628
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
Just go in and bring him out.
629
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Go.
630
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
-[sighs]
-[door slams]
631
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Jesus.
632
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Uh, who are you?
633
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
I'm here to meet with the owner.
634
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
[Mango's subordinate 1] Uh…
635
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Are you like his new girl or something?
636
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Sorry, that's not my thing. Look.
637
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
Mango? Where is he?
638
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
Not here. Out.
639
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
You have to learn to keep your hands
640
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
-to yourself.
-Get out--
641
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
[groaning]
642
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
[grunting]
643
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
[Jiwoo groaning]
644
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
Hey. Get out.
[screams]
645
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
[Daesoo] Pildo. Did the rookie go inside?
646
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Yeah. Mango is gonna run out
holding the drugs.
647
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Get ready to go.
648
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
-[loud thudding]
-[grunting]
649
00:42:07,733 --> 00:42:09,777
[both grunting]
650
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
[groans]
651
00:42:13,906 --> 00:42:15,032
[grunts]
652
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
[groans]
653
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
[pants]
654
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
[Mango's subordinate 2] Who's that?
655
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
What the hell
is happening here? What is this?
656
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
-[door closes]
-[rapid footsteps]
657
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
[all grunting]
658
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
[groans]
659
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
[Mango's subordinates groaning]
660
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
[Daesoo] Fuck. What's taking her so long?
661
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
How long has it been?
662
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
Time to go.
663
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
[gamblers chattering]
664
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
[gamblers continues chattering]
665
00:43:16,427 --> 00:43:18,929
[Mango's subordinates groaning]
666
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
[upbeat music playing]
667
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
[Daesoo] What the…
668
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
What…
669
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
What the hell did she do? Is he dead?
670
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
Pildo. Hey. Pildo. Wait.
671
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
[gamblers chattering]
672
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
[Mango groans]
673
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
[Mango whimpers]
674
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
[Mango] Hey, hey. My arm! My arm!
675
00:43:50,169 --> 00:43:52,921
[Mango screams in pain]
676
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
My arm! Shit!
677
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[closing theme music]
42102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof