1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
[nefes nefese]

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
[gangsterler tezahürat yapıyor]

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
[homurdanıyor]

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
[örtüşen bağırışlar]

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
[gangsterler tezahürat yapıyor]

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
[ikisi de homurdanıyor]

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
[zincirler takırdıyor]

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
[homurdanıyor]

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
[gangsterler bağırır]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
[bağırır]

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
[gangsterler tezahürat yapıyor]

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
[yoğun nefes alıyor]

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
[homurdanıyor]

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
[Gangjae inliyor]

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
[homurdanıyor]

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
[gangsterler tezahürat yapıyor]

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
-[vücut sesi]
-[gansterler] Ah!

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
[yüksek ses]

21
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
[Jiwoo nefes nefese]

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
[nefes nefese devam ediyor]

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
[gangsterler tezahürat yapıyor]

24
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
[kalabalık] Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!

25
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
[nefes nefese]

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
[Cheol-Ho] Uyanık mısın, salak?

28
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Hey, sonunda uyandın mı?

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Buradan çık ve öl.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[gülüyor]

31
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
Bir kız tarafından kıçını dövdün
ve sen bayıldın.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
-Aşağılandığım için kendimi öldürmek istiyorum.
-[yere vurur]

33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
[kıkırdar]

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
[boğazını temizler]

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
[homurdanıyor]

36
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
[nefes nefese]

37
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
[gangsterler tezahürat yapıyor]

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
[su damlıyor]

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
[Jiwoo] Daha önce hakkında…

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
Özür dilemek istiyorum.

41
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
[alay ediyor]
Ne için özür dilemek?

42
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
Bu sadece bir kavga.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Hey dostum, şimdi takılmak ister misin?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
[inliyor]

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Neden? Yani sarhoş olabilir misin?

46
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Bayıl ve öl.

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Hayır.

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
Gidebileceğimizi düşündüm…

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
[kıkırdar]

50
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
Ne?

51
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Bu kadar korkak olma.
Her zaman onu istediğini söylüyorsun.

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Pislik, aklını mı kaçırdın?

53
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
[kıkırdar]

54
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
[küçük gangster] Hey.

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
Aptalca bir şey yapma dostum.

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
Onu patronun getirdiğini biliyorsun.

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Ve yine de hiçbir şey hatırlamayacak.

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Biliyor musun, daha önce suyuna çatı yapmıştım.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
[iç çeker]

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
[öksürük]

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
[Jiwoo iç çeker]

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
[derin bir nefes verir]

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
[iç çeker]

64
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[derin bir nefes verir]

65
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
[iç çeker]

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
[Cheol-Ho kıkırdar]
Ne kadar cimri bir şey, kardeşim.

67
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
Eğer gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyorsan,
Sanırım reddedemem.

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
[gülüyor]

69
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Hey.

70
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Gelmek zorunda değilsin
eğer bu kadar korkuyorsan.

71
00:05:25,491 --> 00:05:27,785
[uğursuz müzik]

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[gülüyor]

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
Sana borçluyum Gangjae.

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
[gülüyor]

75
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
[Cheol-Ho] Biliyor musun, sen en güzelsin
etraftaki küçük şey, kahrolası sürtük.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
-Ah, beni çok zorluyorsun.
-[Gangjae kıkırdar]

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
[Cheol-Ho] Seni tatmak istiyorum.

78
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
-[Gangjae gülüyor]
-[fermuar fermuarları açık]

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Aah.

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ah, söz ver çok sert olmayacağım.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
-[Jiwoo inliyor]
-[Gangjae] Kıpırdama.

82
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
-[Cheol-Ho homurdanır]
-[inlemeler, pantolon]

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Sakinleşmen lazım.

84
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
Yakında her şey sona erecek.

85
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
[derin bir nefes verir]

86
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
[Cheol-Ho] Kal.
[inliyor]

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Ah! Pis sürtük, buna dayanamıyorum.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
-[Jiwoo homurdanır]
-[Cheol-Ho çığlık atar]

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
VEFAT YOON DONGHOON

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
-[Cheol-Ho] Ah, Tanrım!
-[Jiwoo inliyor]

91
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
-[Jiwoo pantolonu]
-[Cheol-Ho] Ah!

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
[gülüyor]

93
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
[Jiwoo] Sizi öldüreceğim çocuklar.

94
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
[Cheol-Ho] Kahretsin!

95
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Yemin ederim sizi öldüreceğim çocuklar.
[yoğun nefes alır]

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
-[Cheol-Ho] Bu kahrolası kaltak…
-[Gangjae gülüyor]

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
-[Jiwoo homurdanır]
-[Cheol-Ho] Kahretsin!

98
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Seni lanet psikopat sürtük!

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
[Cheol-Ho çığlık atar]

100
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
[yüksek sesle inliyor]

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
-[Cheol-Ho] Hayır!
-[gülüyor]

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
-[çığlık atmaya devam ediyor]
-[Gangjae gülmeye devam ediyor]

103
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Ölmen gerek.

104
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
[Cheol-Ho çığlık atıyor]

105
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
[Gangjae] Buraya gel kaltak.

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
[Cheol-Ho] Gangjae! Artık tamamen mahvoldum!

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
[Gangjae] Evet?

108
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Cheol-Ho] O pislik!

109
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
-[Cheol-Ho çığlık atar]
-[Gangjae kıkırdar]

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Buraya gel.
[gülüyor]

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Nereye gidiyorsun aptal sürtük?

112
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
[gülüyor]

113
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[ikisi de homurdanıyor]

114
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-[Taeju] Gangjae! Kes şunu! Hey! Gangjae!
-Lanet olası kaltak.

115
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
[homurdanıyor]

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
[nefes nefese]

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
[gök gürültüsü düşüyor]

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
[Mujin] Yüzün, kolların veya bacakların.

119
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Hangisi?

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Sadece birini sakatlayacağım.

121
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
[yoğun nefes alır]

122
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Gerçekten üzgünüm efendim.

123
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Efendim, bir hata yaptım.

124
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
İşte bu yüzden…

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
Seni öldürmemeyi seçtim.

126
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Hangisi?

127
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[Gangjae ağır nefes alır]

128
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Benden kurtulacak mısın?

129
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
[alay ediyor]

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Etrafta olmanın faydalı olduğunu söylemiştin.

131
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Çok talihsiz bir durum.

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
[kılıç sesleri]

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
Bunun eninde sonunda olacağını varsaydım
onun başına geldi.

134
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Bunun bir şey olduğunu
geçmesi gerekiyordu.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
Gerçi bilmiyordum…

136
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
bunu yapan sen olurdun.

137
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
[Gangjae ağlıyor]
Lütfen beni affedin efendim.

138
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
Tek yaptığım onu ​​biraz itmekti!

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
[inleme]

140
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
-[Gangjae boğulur]
-Onu buraya kendim getirdim.

141
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
Ona dokunmamalıydın bile.

142
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
[boğuluyor]

143
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
[Gangjae öksürür]

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Tamam, hangisi?

145
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
-[nefes nefese]
-[gök gürültüsü düşüyor]

146
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
Hayır, ben karar vereceğim.

147
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Efendim, özür dilerim. Hayır. Lütfen. Hayır.

148
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Lütfen, sana yalvarıyorum.
[ağlıyor]

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
[ciyaklıyor]

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
[kan fışkırıyor]

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
[çığlık atıyor]

152
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
[gök gürültüsü düşüyor]

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
[hıçkırarak]

154
00:09:29,068 --> 00:09:31,654
[hıçkırma devam ediyor]

155
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
[dişlerini emer]

156
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
[yoğun nefes alıyor]

157
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
[yağmur pıtırtısı]

158
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
VEFAT YOON DONGHOON

159
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
[burnunu çekiyor]

160
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
[homurdanıyor]

161
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
[hıçkırarak]

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[hıçkırma devam ediyor]

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
[hıçkırma devam ediyor]

164
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
[hıçkırma devam ediyor]

165
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
[Taeju] Ağlaman bittiyse,
lütfen git.

166
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Senin yüzünden

167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
En iyi astlarımdan birini kaybettim.

168
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Bu senin son şansın olacak.

169
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Akıllanmak için son şansın.

170
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.

171
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
Donghoon'a hizmet ettiğimde,

172
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
Onu çok iyi tanıdım.

173
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
O bu iş koluna ait değildi.

174
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Senin için de aynısını söyleyebilirim.

175
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Artık dışarı çıkmalısın.

176
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
Dışarı çıkmam için artık çok geç.

177
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
[yağmur pıtırtısı]

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
[Mujin] Oturun.

179
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
buraya gelirdim
Her zaman Donghoon'la birlikteyiz.

180
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Baban sana içki içmeyi öğretti mi?

181
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
İç.

182
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
[boğuluyor]

183
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
[öksürük]

184
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
[Mujin] Acıyor mu?

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Hayır.

186
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Nasıl söyleneceğini asla öğrenmedin
acı çekiyorsun.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Ya da belki kimse sana öğretmedi.

188
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
Evet birisi vardı...

189
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
ama o artık öldü.

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Yaşamanın tüm amacı…

191
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
bir arama olabilir
çünkü böyle bir insan ne zaman bulunur?

192
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
Acı çektiğini söyleyebilecek bir kişi

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
ve hayat çok zor.

194
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Böyle birini buldun mu?

195
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Evet yaptım ama öldü.

196
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
[alkol dökülüyor]

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
AHTAPOT KIZARTMA
DOMUZ KIZARTMA

198
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
[yumuşak gitar müziği]

199
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
[Mujin] Bugün itibariyle Yoon Jiwoo öldü.

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Do Gangjae okuldan atıldı.

201
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
Bunun cezası

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
o kızı öldürdükten sonra.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
[Mujin] Ah Hyejin.

204
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
Bu noktadan itibaren,

205
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
bu isimle gideceksin.

206
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
[silah sesi]

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
İşte babanı öldüren silah.

208
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
[Mujin] Katil bıraktı onu,
ve onu kurtardık.

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
[Jiwoo] Peki o kimdi?

210
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
[Mujin] Bu silah polisin meselesi.

211
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
Donghoon'un katili bir polis memuru.

212
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Onu bulacaksın.

213
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Onu öldür.

214
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
[aksiyon müziği]

215
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
♪ Ah-ah-ah ♪

216
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
♪ Ah-ah-ah ♪

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
[aksiyon müziği devam ediyor]

218
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

219
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
♪ Oh-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

220
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
♪ Oh-whoa-whoa geçmişim çok bulanık görünüyor ♪

221
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
♪ Hiç kimse ♪

222
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
♪ Kimse yok diyorlar ♪

223
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
[Mujin] Şu andan itibaren,
hayatınız organizasyona aittir.

224
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
Ne olursa olsun,
organizasyon sizi koruyacaktır.

225
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Ama bize ihanet edersen seni öldürürüz.

226
00:17:18,203 --> 00:17:21,498
[gerilimli müzik]

227
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
[Jiwoo'nun ortağı] Şimdi ne yapacağız?

228
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
Yukarı çıkıyoruz.

229
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
[Jiwoo'nun ortağı] Ne?

230
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
İçeride kaç kişi olduğunu bilmiyoruz.

231
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Hey. Desteği çağırın ve öne geçin.

232
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
[iç çeker]

233
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
[nefes verir]

234
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
-[motor devri]
-Neredesin--

235
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
[Jiwoo'nun ortağı homurdanıyor]

236
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
-[motor devri]
-[lastikler çığlık atar]

237
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
[kapı zili çalar]

238
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
[kapıyı çalıyor]

239
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
[inleme]

240
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Sen kimsin?

241
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
Ne?

242
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Neler oluyor?

243
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Hangi departmandasınız,
aptal mısın?

244
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
[iyimser müzik çalıyor]

245
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
[kadın 1 gülüyor]

246
00:19:40,804 --> 00:19:44,558
[kadın 2 inliyor]

247
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
Vay!

248
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
[3. kadın kıkırdar]

249
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
[kadın 4 hırıltısı]

250
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
[hırıltı devam ediyor]

251
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
[öğürme]

252
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
[öksürük]

253
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
[hırıltı]

254
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
[yoğun nefes alıyor]

255
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
[uzaktan gelen gümbürtü]

256
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[Changoo] Önce para.

257
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
[homurdanıyor]

258
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
[Pildo] Selam.

259
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
Bunu sana vermiyorum.
Değerinin ne olduğunu biliyor musun?

260
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Şimdi git ve patronunu buraya çağır.

261
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
[alay ediyor, gülüyor]

262
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
Adamın yüzünü göreceğim
eğer birlikte çalışacaksak.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
Eşit olarak paylaşılan bir risk olacak.

264
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Şimdi…

265
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
- arz biraz azaldı.
-[plastik kırışıyor]

266
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Görünüşe göre sizin için değil, değil mi?

267
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Evet. Unut gitsin. Boş ver.

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Tamam aşkım. İyi.

269
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Oturmak.

270
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
Tamam aşkım.

271
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Ona telsizle haber ver. Ona bunun bir acı olduğunu söyle.

272
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Lanet...

273
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
şu anda.

274
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
[Changoo] Bu salak buraya yalnız geldi
ve şimdi şahsen konuşmak istiyor.

275
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
-[radyo bip sesleri]
-[Jiwoo'nun ortağı] Hyejin.

276
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-[Changoo] Sanırım onu alt edebilirim...
-[Jiwoo'nun ortağı] Sana haber veriyorum.

277
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Bu bir operasyondur. Hyejin. Hyejin!

278
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
-[belirsiz gevezelik]
-[cam kırılıyor]

279
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
-Olduğun yerde don, burası polis!
-[Changoo] Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

280
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-[Pildo] Ne diyor bu?
-Hey Changoo, kalk.

281
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
-Kahretsin!
-[gümbürtü]

282
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-[adam 1] Oradaki bıçağı tut!
-[adam 2] Acele et, hadi!

283
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[uğursuz müzik]

284
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
-[kadın 5 çığlık atıyor]
-Ah, kahretsin.

285
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
- Orada dur!
-[yüksek ses]

286
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
-[belirsiz bağırıyor]
-[kadın 6] Ne oluyor?

287
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
[homurdanıyor]

288
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
[inliyor]

289
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
[homurdanıyor]

290
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
[inleme]

291
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
[Takıntılar]

292
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[homurdanıyor]

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
[acı dolu çığlık]

294
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
-[lastikler çığlık atar]
-[dedektif] Hadi gidelim! Onlara izin vermeyin…

295
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
-Onları orada engelleyin!
-[sirenler inliyor]

296
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
Park Changoo. Tutuklusun
Lee Sumin'in öldürülmesiyle ilgili.

297
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
[Changoo öksürür]

298
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
[Changoo] Lanet olsun!
Kendi başıma yürüyebilirim.

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
-Hey.
-[Changoo] Kahretsin.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
- Orada dur.
-[Changoo] Kahretsin.

301
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
-Hey!
-[Changoo] Kahretsin! Ahh!

302
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-[Jiwoo] Lanet olsun. Kahretsin.
-[Changoo] Kendi başıma yürüyebileceğimi söyledim.

303
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-[Pildo] Hey!
-Bok!

304
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
[acı dolu inilti]

305
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
[nefes nefese]

306
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Peki sen kimsin?

307
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
Hayır sen kimsin?

308
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
Ne?

309
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
[alay ediyor, tükürüyor]

310
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
Ben Narkotikten Çavuş Jeon Pildo.

311
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
[Changoo] Ah, kahretsin, sen gerçekten bir narkotiksin!
[inleme]

312
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Şiddetli Suçlar Birimi İki'den Onbaşı Oh.

313
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
İyi misin?

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
- Ayağa kalkmayı deneyebilir misin?
-[inliyor]

315
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Bacağım. Ah!

316
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
-Sanırım bacağım kırıldı.
-Hey, sakinleşmeye çalış.

317
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
[inliyor]

318
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
[derin nefes alır]

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
-Bir ambulans çağırın.
-Evet.

320
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
Bütün bunları temizleyelim.

321
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Hey. Pildo nerede?

322
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
O yukarıda.

323
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
[iç çeker]

324
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

325
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
Evet. Sanırım öyleyim.

326
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
-Bir fikrim var.
-[Pildo] Bu yeterli değil.

327
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
Az önce bir sokma operasyonunu mahvettin
Altı aydır kurulum yapıyoruz.

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
Bu pisliğin icabına bakacağız.

329
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Durmak!

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
-Bunu yapamazsın.
-[Pildo] Yapamam...

331
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Bunu yapamaz mıyım?

332
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
Nasıl konuşacağını bilmiyorsun
üstlerine, öyle mi?

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun?

334
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Cinayetten şüpheleniliyor.
-[Jiwoo'nun ortağı] Hyejin!

335
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Sizin için Kaptan Lee.

336
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-Hadi gidelim.
-[Changoo] Ah!

337
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
[Jiwoo] Hey! Tanrı!

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
-[hayal kırıklığına uğramış inilti]
- Evet.

339
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
Ne?

340
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Anlaşıldı efendim.

341
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
[iç çeker]

342
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
İşiniz bittiğinde onu bize gönderin.

343
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Hey, dur, dur.

344
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
-Tanrım.
-Hey!

345
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Seni bir daha görmek istemiyorum, öyle mi?

346
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
-Hadi gidelim.
-[acılı inilti]

347
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Lanet olsun.

348
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[Changoo] Kendi başıma yürüyeceğim!
[inliyor]

349
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-[Changoo] Ahh! Ah!
-[Pildo] Acele et.

350
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
[Jiwoo] Lanet olsun.

351
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
[insanlar bağırıyor]

352
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Seni orospu çocuğu!

353
00:24:40,270 --> 00:24:41,479
[homurdanıyor]

354
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
[homurdanıyor]

355
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
[yoğun nefes alır]

356
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
Bay... Bay Choi.

357
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
[kekeliyor]
Ben, uh... ben, ben yanılmışım, tamam mı?

358
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
Bu… Bu asla asla olmayacak
yine mi oldu?

359
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
[Jungoo] Birlikte çalıştık…
on yıldır birlikteyiz, öyle mi?

360
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
Lütfen efendim. Sana yalvarıyorum.

361
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
[erkekler inliyor]

362
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
Kesinlikle.

363
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Peki bunu neden yaptın?
bu kadar uzun süre birlikte çalışsaydık?

364
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Nasıl bir adam olduğumu bilmiyor musun?

365
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Ben sana bütün fabrikayı veriyorum
ve sahip olduğum tüm ilaçlar.

366
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
ben...
[yoğun nefes alır]

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
[kekeliyor]
Ben... kaybetmiş olmalıyım...

368
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
Orada bir anlığına aklımı kaybettim.

369
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
[Jungoo] Ben...
[hıçkırarak]

370
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Lütfen bunu yapmayın.

371
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Kızım…

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Okula yeni başladı.

373
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
[Jungoo nefes nefese]

374
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
O zaman emin olacağım
cenazenin sorunsuz geçmesi.

375
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Bay Choi.

376
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
Bay Choi.

377
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Bay Choi.
[inliyor]

378
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
[Jungoo homurdanıyor]

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Hayır Bay Choi!

380
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
-Nesin sen… Ne…
-[gaz tıslaması]

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,306
[çığlık atar]

382
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
Bay Choi! Sen kahrolası… Aah!

383
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
-[boğuk homurdanma]
-[korna sesi]

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
[Jungoo nefes nefese]

385
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
[Jungoo öksürüyor]

386
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[boğuk homurdanma]

387
00:26:18,451 --> 00:26:22,122
[korna sesi]

388
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
[motor durur]

389
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
[emniyet kemeri tıklıyor]

390
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

391
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

392
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
[polis] Onları kontrol ettirdin mi?

393
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
[Cha Giho] Onbaşı Oh Hyejin?

394
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
[sakız çiğniyor]

395
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Evet, ben Oh Hyejin efendim.

396
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
Kim olduğumu biliyor musun?

397
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
İstiyorum efendim.

398
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
Narkotik Bürosundan Yüzbaşı Cha Giho.

399
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
[kapı kilidi bip sesi]

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
GÖREVLİ: AÇIK İŞE ALIM
KURUMSAL: ÖZEL PROMOSYON

401
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
BABA: OH JINYEONG
ANNE: BAE SUYEON

402
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
[Cha Giho] Bunu neden yaptın?

403
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[Jiwoo] Ne?

404
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Kanıtınız bir bakıma yetersizdi.

405
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Yani tutuklamaya gerek yoktu.

406
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Sanırım nedeni açıktı
ve ciddi bir kaçma riski taşıyordu efendim.

407
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Evet ama bu geçerli bir sebep değil.

408
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
Park Changoo'nun kayıtlı üç sabıkası var.

409
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Eminim kaçardı
eğer ona polis olduğumu söyleseydim.

410
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Bu yüzden geçerli olduğuna inanıyorum.

411
00:28:23,660 --> 00:28:24,911
[derin bir nefes alır]

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Bu büroya iki kez başvurdunuz.

413
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
-Evet.
-[Cha Giho] Neden bu kadar isteklisin?

414
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Neden bu büroya katılmak istiyorsun?

415
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
Çünkü bulmak istediğim biri var.

416
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Kim o?

417
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
Bu bana anlatabileceğin bir şey mi?

418
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
[sert bir şekilde nefes alır]

419
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
Senin gibi serserileri seviyorum.

420
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
Sadece burada olursan hayatta kalamazsın
maaş veya emekli maaşı için.

421
00:28:55,650 --> 00:28:58,278
-[kağıt hışırdar]
-[nesne takırdar]

422
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
[motor devri dönüyor]

423
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
[motor durur]

424
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
[alarm bip sesi]

425
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
Bir süre bekledin mi?

426
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Hmm.

427
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
[iç çeker]

428
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
İşte buyurun.

429
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
[kokluyor]
Burada ne var?

430
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
Papatya çayı.
Uykusuzluğa yardımcı olması gerekiyor.

431
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Uyumakta zorluk çektiğini biliyorum.

432
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
[tükürme]

433
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
[Mujin] Tadı neden makyaj gibi?

434
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Bu uyumama yardımcı olmayacak. Çok iğrenç.

435
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
[alay ediyor]

436
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Polis olmayı nasıl seviyorsun?

437
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
[iç çeker]

438
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
Narkotik Bürosuna gönderildim.

439
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Artık gerçekten başlıyor.

440
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Eğer silahın kime ait olduğunu bulabilirsem...

441
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
ve Cha Giho tam olarak ne
babamın cinayetiyle ilgiliydi.

442
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Sonra ben…

443
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Daha fazla cevabım olacak.

444
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
O zaman onu kimin öldürdüğünü öğreneceğim.

445
00:30:51,266 --> 00:30:54,602
[gemi kornası çalıyor]

446
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
[Donghoon ıslık çalar]

447
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
[Jiwoo] Babam ve ben şunu konuşurduk:
bir sahil evi inşa edip orada yaşamak.

448
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
Ön tarafa bir hamak asardık
ve her gün balık tutar ve yüzerdik

449
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
yapacak hiçbir şeyi olmayan insanlar gibi.

450
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Çünkü böyle yaşamak istiyordu.

451
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
[kasvetli müzik]

452
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
Ve her zaman merak ediyorum
eğer şimdi hayatta olsaydı…

453
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
böyle yaşayabilecek miydik?

454
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
[Mujin] Şu depoyu görüyor musun?

455
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Yaklaşık on yıl önce,

456
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon orada hayatımı kurtardı.

457
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
Herkes saldırıyordu
örgütü çökertmeye çalışıyor.

458
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
[araba kornası çalar]

459
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
-[çökmeler]
-[gangster inliyor]

460
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
[erkekler homurdanıyor]

461
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
[inleme]

462
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
[Donghoon] Mujin!

463
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
[inleme]

464
00:32:06,841 --> 00:32:09,552
[erkekler homurdanıyor]

465
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
[inliyor]

466
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
[Donghoon] Selam.

467
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Sen psikopatsın.

468
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
[gülüyor]

469
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Ah, kahretsin.

470
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
Hey.

471
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
Seni burada nasıl bırakabilirim?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
[inliyor]
Haydi.

473
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
-Ama acıyor. Acıtıyor.
-Uyanmak!

474
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
-[homurdanarak]
-[inleme]

475
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
[kahkahalar]

476
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
[Taeju] Tamam çocuklar.

477
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Kameraya gülümse.

478
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
-[kıkırdar]
-İyi olacak mısın?

479
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Bunun için çok yaşlıyım.

480
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
[kamera deklanşörü tıklanır]

481
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
[Mujin] Sana hançerimi veriyorum.

482
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
Onu mümkün olan en kısa sürede öldüreceksin.

483
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Güven bana.

484
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
Ne olursa olsun,
organizasyon sizi koruyacaktır.

485
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
[çekmece çizikleri]

486
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
Daha sonra, tamam mı?

487
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
[Changoo] Tanrım, bu sorular
çok anlamsız.

488
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
Hey, orospu çocuğu!
Bana cevap vermedin! Hey!

489
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
-Hey! Adama neden lanet okuyorsun?
-Duydun mu? Sen…

490
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
-Bu şekilde hiçbir şey elde edemezsin.
- Az önce bana ne dediğini duydun mu?

491
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
Ve artık tamamen sarsıldı.

492
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
[Daesoo] Tanrım.

493
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Changoo. Hey.

494
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Artık sadakat kimin umurunda?

495
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
Para gerçek patrondur, değil mi?

496
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
Burada.

497
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
Beş büyük bayinin adı
ve patronun, tamam mı?

498
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
[alay ediyor]

499
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Baban 60 yaşına girmiyor mu?

500
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Partiyi kaçırmak istemiyorum.

501
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Yaz şunu.
-[Changoo] Ama ben...

502
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
Tanrım, unut gitsin.

503
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Başka bir sürü pislik var
kim konuşacak.

504
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
-O halde kalk, seni küçük bok parçası.
-Beklemek! Devam etmek! Bekle!

505
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
HAYIR.

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
Gerçekten patronumuzdan vazgeçemem.

507
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
-[Daesoo] Seni küçük pislik.
-[iç çeker]

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
Sanki elde edilmesi zoru oynuyormuşsun gibi.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
Bana çıkma teklif etmek istiyorsun, öyle mi?

510
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Size isim veremem.

511
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Yine de sana başka bir şey verebilirim.

512
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Ne?

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Sen deli misin?

514
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
Gerçekten çok sıcak olan bir şeker var.

515
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
[klavye takırdıyor]

516
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
[Changoo burnunu çeker]

517
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
Bu şeyleri kimin sattığını biliyor musun?

518
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
SORULARINIZ VARSA HER ZAMAN BİZİ ARAYIN

519
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
[Daesoo] Seni lanet pislik.
Nasıl cüret edersin...

520
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Bekle, bekle, bekle.

521
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
Kim o?

522
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
Mango.
[kıkırdar]

523
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
Hemen döneceğim.

524
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
SORGU ODASI

525
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Merhaba.

526
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Mango hâlâ bağlantın mı?

527
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
Ha.

528
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Evet, Mango'nun nerede olduğunu öğren.
Devam etmek. Kapatmayın.

529
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
NARKOTİK EKİBİ 1

530
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
Neden buradasın?

531
00:35:51,357 --> 00:35:52,275
[kapı kilidi bip sesi]

532
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Yabancıların içeri girmesine izin vermiyorsun.

533
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-Park Changoo hala sorgulanıyor.
-Evet biliyorum efendim.

534
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
-Peki neden buradasın?
-Bu büroya yeni transfer edildim.

535
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
[Changoo] Göt herif.

536
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
Uyuşturucu mu kullanıyorsun? Bok.

537
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
-Kapa çeneni. Kes şunu.
-[inliyor]

538
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
Ah!

539
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
-Bu kim?
-[kapı kilidi bip sesi]

540
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
[Cha Giho] Ah, buraya ne zaman geldin?

541
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
-İçeri gel. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-Kaptan.

542
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
Ama…

543
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-İşte. Bu taraftan.
-Seni sonra arayacağım.

544
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
[Jiwoo] Evet efendim.

545
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
[Pildo] Ne…

546
00:36:22,847 --> 00:36:24,098
(Pildo iç çeker)

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
Kaptan. Kaptan.

548
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Demek ekibimize yeni katıldın?

549
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
-[kapı kapanır]
-[Pildo] Neler oluyor?

550
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Ortağınız.

551
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
Cidden efendim, onunla çalışamam.

552
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
Junho'nun bacağı henüz iyileşmedi bile.

553
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
Bu onun hatası değildi.

554
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Aynı dava üzerinde tartıştınız.

555
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Kesinlikle. Sizce de öyle değil mi?
ama bu kötü bir işaret mi?

556
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
Onu ortağım olarak istiyorsun...

557
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Onu sırtımda taşımamı ister misin?

558
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Azimli ve çok faydalı görünüyor.

559
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
Birini yakalamak istiyor.

560
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
[iç çeker]
Peki kim yapmaz?

561
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Sen ona göz kulak ol
ve burada kalıp kalamayacağını gör.

562
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
Pek sanmıyorum
Hatta bir ay bile dayanır efendim.

563
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
[Cha Giho] Şekere baktın mı?

564
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
Evet.

565
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Park Changoo bizimle konuştu.

566
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
Mango odur.

567
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
O halde onu içeri getirin.

568
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
[Pildo] Tamam.

569
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Zamanımız yok. Tekne burada.

570
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

571
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
Oturum açmama izin vermiyor.

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Bizim sistemimiz farklı.

573
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
Kayıt olmanız gerektiğini düşünüyorum.

574
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Neden oturum açmak istiyorsun?

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Böylece durumu kontrol edebilirim
soruşturmanın.

576
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
[Pildo] Ah…

577
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
Soruşturmanın durumu.

578
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Soruşturmanın durumu şöyle
bir salak altı aylık çalışmayı boşa harcadı.

579
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Bunun için gerçekten üzgünüm.

580
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
Artık sizi sistemimize kaydedebilirim.

581
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
Neden zahmet edesiniz ki? Uzun süre dayanacak gibi değil.

582
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
[iç çeker]

583
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Peki şimdi ne yapmamı istersin?

584
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Bilmiyorum.

585
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.

586
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
[cep telefonu titrer]

587
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Ha.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
[Pildo] O orada mı?

589
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Anladım.

590
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Hadi gidelim.

591
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-Ne?
-[Pildo] Çalışmaya başlama zamanı.

592
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-Mango.
-Tamam aşkım.

593
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
[kapı kilidi bip sesi]

594
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO'NUN ÖLÜ BEDENİ
Olay Yeri Fotoğrafları

595
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
CESETLE BİRLİKTE İNTİHAR NOTU BULUNDU

596
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
DEĞERLİ EŞİM VE KIZIM
SENİ BIRAKTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM

597
00:38:38,733 --> 00:38:39,692
[telefon bip sesi]

598
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
[Cha Giho] Cha Giho burada.

599
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Sanırım Choi Mujin.
yakında hamlesini yapacaktır.

600
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
Yamamoto ilgisini dile getirdi
bizimle bir anlaşma yaparak efendim.

601
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Ne kadar büyük bir anlaşma?

602
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
İlk işlem 50 milyar olacaktı.

603
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Reddetmeli miyim?

604
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
Bu bir sorun haline gelecek
eğer talebi karşılayamazsak.

605
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
Bay Bae'yi buldular.

606
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Hmm.

607
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Oraya gitmeye çalışacağım
gelecek hafta.

608
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
gördüğümü sanmıyorum
o bardak daha önce.

609
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
-Papatya çayı.
-[Bayan. Kang] Ah…

610
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
Papatya çayı mı?

611
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
İyi iş çıkardınız Bayan Kang.

612
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Jiwoo Narkotik Bürosuna yeni katıldı.

613
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
Bu çok faydalı olacaktır.

614
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Gerçekten ona güvenebileceğini mi düşünüyorsun?

615
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
Ben şahsen düşünmüyorum
ona güvenmeliyiz.

616
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Onun çaresizliğinin gücüne güveniyorum.

617
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
Jiwoo bizim hançerimiz olacak.

618
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
Eğer işler kötüye giderse
onu öldürmemiz gerekecek.

619
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
Bu doğru.

620
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
[lastikler gıcırdıyor]

621
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
[kedi miyavlıyor]

622
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
[kumarbaz 1] Lanet olsun.
Buna inanamıyorum.

623
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
[kumarbaz 2] Tanrım, bu en kötüsüydü.

624
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
Yani buranın sahibi
"Mango" olarak geçiyor, tamam mı?

625
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
İçeri girin ve onu dışarı çıkarın.

626
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Peki neyle suçlanıyor?

627
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Ha. Miranda haklarına gerek yok
veya herhangi bir şey.

628
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
Sadece içeri girin ve onu dışarı çıkarın.

629
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Gitmek.

630
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
-[iç çeker]
-[kapı çarpılır]

631
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Tanrım.

632
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Sen kimsin?

633
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Sahibiyle görüşmeye geldim.

634
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
[Mango'nun astı 1] Ah…

635
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Onun yeni kızı falan gibi misin?

636
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Üzgünüm, bu benim işim değil. Bakmak.

637
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
Mango? O nerede?

638
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
Burada değil. Dışarı.

639
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Ellerini tutmayı öğrenmelisin

640
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
-kendine.
-Dışarı çık--

641
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
[inleme]

642
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
[homurdanıyor]

643
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
[Jiwoo inliyor]

644
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
Merhaba. Çıkmak.
[çığlık atar]

645
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
[Daesoo] Pildo. Çaylak içeri girdi mi?

646
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Evet. Mango tükenecek
uyuşturucuyu elinde tutuyor.

647
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Gitmeye hazır olun.

648
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
-[yüksek sesle gümbürtü]
-[homurdanarak]

649
00:42:07,733 --> 00:42:09,777
[ikisi de homurdanıyor]

650
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
[inliyor]

651
00:42:13,906 --> 00:42:15,032
[homurdanıyor]

652
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
[inliyor]

653
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
[pantolon]

654
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
[Mango'nun astı 2] O kim?

655
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
Ne oluyor
burada mı oluyor? Bu nedir?

656
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
-[kapı kapanır]
-[hızlı ayak sesleri]

657
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
[hepsi homurdanıyor]

658
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
[inliyor]

659
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
[Mango'nun astları inliyor]

660
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
[Daesoo] Kahretsin. Onu bu kadar uzun süren ne?

661
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Ne kadar zaman oldu?

662
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
Gitme zamanı.

663
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
[kumarbazlar gevezelik ediyor]

664
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
[kumarbazlar gevezeliğe devam ediyor]

665
00:43:16,427 --> 00:43:18,929
[Mango'nun astları inliyor]

666
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
[iyimser müzik çalıyor]

667
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
[Daesoo] Ne...

668
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
Ne…

669
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
Ne yaptı o? Öldü mü?

670
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
Pildo. Hey. Pildo. Beklemek.

671
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
[kumarbazlar gevezelik ediyor]

672
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
[Mango inliyor]

673
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
[Mango sızlanır]

674
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
[Mango] Hey, selam. Kolum! Kolum!

675
00:43:50,169 --> 00:43:52,921
[Mango acı içinde çığlık atar]

676
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Kolum! Bok!

677
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[kapanış tema müziği]