1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
[හුස්ම ගැනීම]

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
[ගොරවන]

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
[ගොරවන]

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
[කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
[කෑගසයි]

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
[ගොරවන]

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
[ගංජේ කෙඳිරිගායි]

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
[කොඳුරමින්]

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[ මැරයන් ] ඔහ්!

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

21
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
[ජිවූ හුස්ම හිරවීම]

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

24
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
[ජන සමූහය] Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!

25
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
[හුස්ම හිරවීම]

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
[Cheol-Ho] ඔබ අවදියෙන්ද, ගොළුද?

28
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
හේයි, ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්ද?

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
මෙතනින් ගිහින් මැරෙන්න.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[සිනාසෙමින්]

31
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
උබේ බූරුවා කෙල්ලෙක් අතින් ගැහුවා
සහ ඔබ කළු කළා.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
- නින්දාව නිසා මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
-[බිම මත පිපිරුම්]

33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
[සිනාසෙයි]

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
[කොඳුරමින්]

36
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
[හුස්ම ගැනීම]

37
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
[කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
[ජලය ගලා යාම]

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
[Jiwoo] කලින් ගැන…

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
මට සමාවෙන්න ඕන.

41
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
[සරදම්]
සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

42
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
ඒක රණ්ඩුවක් විතරයි.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
හේයි, මචන්, ඔයාට දැන් ඉන්න ඕනද?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
[කෙඳිරිගාමින්]

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
ඇයි? ඉතින් ඔබට මත් විය හැකිද?

46
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
කළු වෙලා මැරෙනවා.

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
ආහ් නෑ.

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා...

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
[සිනාසෙයි]

50
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
මොකක්ද?

51
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
ඔච්චර පුස්සක් වෙන්න එපා.
ඔයා නිතරම කියනවා ඔයාට එයාව ඕන කියලා.

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
අපතයා, ඔබට එහි මෝඩ මනස නැති වී තිබේද?

53
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
[සිනාසෙයි]

54
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
[ගැන්ග්ස්ටර් බාල] හේයි.

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා මචන්.

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
ඔබ දන්නවා ලොක්කා ඇයව ගෙනාවා.

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
ඒ වගේම ඇයට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
ඔයා දන්නවද මම කලින් එයාගේ වතුර වහල දැම්මා.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
[සුසුම් හෙළයි]

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
[කැස්ස]

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
[ජිවූ සුසුම්ලමින්]

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

65
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
[සුසුම් හෙළයි]

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
[Cheol-Ho chuckles]
මේ වගේ පොඩි ජරාවක් බන්.

67
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම එතරම් දුරක් යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම හිතන්නේ මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
[සිනාසෙමින්]

69
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
යෝ.

70
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
ඔයා එන්න ඕන නෑ
ඔයා ගොඩක් බය නම්.

71
00:05:25,491 --> 00:05:27,785
[අශුභ සංගීතය]

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[සිනාසෙමින්]

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
මම ඔබට ණයගැතියි ගංජේ.

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
[සිනාසෙමින්]

75
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
[Cheol-Ho] ඔබ දන්නවා, ඔබ ලස්සනම බව
වටේ පොඩි දෙයක්, මගුලක්.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
- ආහ්, ඔයා මාව ගොඩක් අමාරු කරනවා.
-[ගංජේ සිනාසෙයි]

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
[Cheol-Ho] මට ඔයාව රස බලන්න ඕන.

78
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
-[ගංජේ සිනාසෙමින්]
-[සිපර් සිප් විවෘත]

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
ආහ්.

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
අහ්, පොරොන්දු වෙන්න මම වැඩිය රළු වෙන්නේ නැහැ.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
-[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]
-[Gangjae] නිශ්චලව සිටින්න.

82
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
-[Cheol-Ho grunts]
-[කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්]

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

84
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

85
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

86
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
[Cheol-Ho] ඉන්න.
[විලාපය]

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
ඔහ්! අපිරිසිදු මෝඩයා, මට එය ගත නොහැක.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
-[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]
-[Cheol-Ho කෑගසයි]

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
අභාවප්‍රාප්ත, යූන් ඩොංගූන්

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
-[Cheol-Ho] ඔහ්, යේසුස්!
-[ජිවූ කෙඳිරිගායි]

91
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
-[ජිවූ කලිසම්]
-[Cheol-Ho] ඔහ්!

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
[සිනාසෙමින්]

93
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
[ජිවූ] මම ඔයාව මරනවා.

94
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
[Cheol-Ho] මගුලක්!

95
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
මම දිවුරනවා ඔයාව මරනවා කියලා.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
-[Cheol-Ho] ඒ මගුල් බැල්ලියයි...
-[ගංජේ සිනාසෙයි]

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
-[ජිවූ මැසිවිලි නඟයි]
-[Cheol-Ho] ෂිට්!

98
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
ඔය මගුල් සයිකෝ බැල්ලි!

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
[Cheol-Ho කෑගසයි]

100
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
-[Cheol-Ho] නැහැ!
-[සිනාසෙමින්]

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
-[කෑගැසීම දිගටම]
-[ගංජේ දිගටම සිනාසෙයි]

103
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

104
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
[Cheol-Ho කෑගැසීම]

105
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
[Gangjae] මෙහෙට එන්න බැල්ලි.

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
[Cheol-Ho] Gangjae! මම දැන් ඔක්කොම විකාරයි!

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
[Gangjae] ඔව්?

108
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Cheol-Ho] ඒ ජරාව!

109
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
-[Cheol-Ho කෑගසයි]
-[ගංජේ සිනාසෙයි]

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
මෙහාට එන්න.
[සිනාසෙයි]

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
කොහේද යන්නේ, මෝඩ ගෑණු ළමයා?

112
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
[සිනාසෙයි]

113
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

114
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-[Taeju] Gangjae! එය නවත්වන්න! හේයි! Gangjae!
- මගුල් බැල්ලි.

115
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
[ගොරවන]

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
[හුස්ම ගැනීම]

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
[ගිගුරුම් හැපීම]

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
[මුජින්] ඔබේ මුහුණ, අත් හෝ පාද.

119
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
කුමන එක ද?

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
මම යන්නේ එකෙක්ව විකෘති කරන්න විතරයි.

121
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

122
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සර්.

123
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
සර් මට වැරදුනා.

124
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
ඒ වගේම තමයි…

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
මම ඔයාව මරන්න එපා තීරණය කළා.

126
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
කුමන එක ද?

127
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[ගංජේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

128
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
ඔයා මාව අයින් කරනවද?

129
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
[සරදම්]

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
ඔබ කිව්වා මම අවට සිටීම ප්‍රයෝජනවත් කියලා.

131
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
එය වඩාත්ම අවාසනාවන්තය.

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
[කඩු තල]

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
මම හිතුවා මේක අන්තිමට වෙයි කියලා
ඇයට සිදු වේ.

134
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
එය යමක් බව
ඇය හරහා යාමට සිදු විය.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
මම නොදැන සිටියත්…

136
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
එය කළේ ඔබයි.

137
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
[ගංජේ සෝබ්]
අනේ මට සමාවෙන්න සර්.

138
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
මම කළේ ඇයව ටිකක් එහාට මෙහාට තල්ලු කිරීම පමණයි!

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
[කෙඳිරිගාමින්]

140
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
-[ගංජේ හුස්ම හිරවෙයි]
- මම, මම, ඇයව මෙහි ගෙනාවා.

141
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ නොකළ යුතුව තිබුණි.

142
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
[හුස්ම හිරවෙනවා]

143
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
[ගංජේ කැස්ස]

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
හරි, කොයි එකද?

145
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

146
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
නැහැ, මම තීරණය කරන්නම්.

147
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
සර් මට සමාවෙන්න. නෑ කරුණාකරලා. නැත.

148
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
[අඬනවා]

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
[සිර හඬ]

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
[ලේ වැගිරීම]

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
[කෑගසමින්]

152
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
[ඇඬීම]

154
00:09:29,068 --> 00:09:31,654
[ඇඬීම දිගටම]

155
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
[දත් උරා බොයි]

156
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

157
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
[වැස්ස තෙමීම]

158
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
අභාවප්‍රාප්ත, යූන් ඩොංගූන්

159
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
[උඹලා]

160
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
[ගොරවන]

161
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
[ඇඬීම]

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[ඇඬීම දිගටම]

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
[ඇඬීම දිගටම]

164
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
[ඇඬීම දිගටම]

165
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
[තාේජු] ඔබ අඬා අවසන් නම්,
කරුණාකර යන්න.

166
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
ඔබ නිසා,

167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
මට මගේ හොඳම යටත් නිලධාරියෙකු අහිමි විය.

168
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

169
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
බුද්ධිමත් වීමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

170
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
හොඳයි, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

171
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
මම Donghoon සේවය කරන විට,

172
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
මම ඔහුව හොඳින් දැන හඳුනා ගත්තා.

173
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
ඔහු මෙම කාර්යයට අයත් නොවීය.

174
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
මට ඔබ ගැනත් කියන්න පුළුවන්.

175
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුය.

176
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
මට එළියට එන්න පරක්කු වැඩියි.

177
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
[වැස්ස තෙමීම]

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
[මුජින්] වාඩි වෙන්න.

179
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
මම ඉස්සර මෙහෙට ආවා
Donghoon සමඟ සෑම විටම.

180
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට බොන්න ඉගැන්නුවාද?

181
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
බොන්න.

182
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
[හුස්ම හිරවෙනවා]

183
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
[කැස්ස]

184
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
[මුජින්] රිදෙනවද?

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
ආහ් නෑ.

186
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
ඔබ කවදාවත් කියන්න ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
නැත්නම් කවුරුවත් ඔයාට ඉගැන්නුවේ නැහැ.

188
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
ඔව් කෙනෙක් හිටියා...

189
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
නමුත් ඔහු දැන් මැරිලා.

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
ජීවත්වීමේ සම්පූර්ණ අරමුණ...

191
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
සෙවීමක් විය හැකිය
ඒ වගේ කෙනෙක් කවදා හොයාගන්නද කියලා.

192
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
ඔබට වේදනාවක් ඇති බව පැවසිය හැකි පුද්ගලයෙක්

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
ඒ වගේම ජීවිතය දුෂ්කර වැඩියි කියලා.

194
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
ඔයාට එහෙම කෙනෙක් හම්බුනාද?

195
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
ඔව්, මම කළා, නමුත් ඔහු මිය ගියා.

196
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
[මත්පැන් වත් කිරීම]

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
ඔක්ටෝපස් ස්ටර්-ෆ්රයි
ඌරු මස් STIR-FRY

198
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

199
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
[මුජින්] අද වන විට යූන් ජිවූ මිය ගොස් ඇත.

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Do Gangjae නෙරපා හැර ඇත.

201
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
ඒකට දඩුවම

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
ඒ කෙල්ලව ඝාතනය කරලා.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
[මුජින්] ඔහ් හයිජින්.

204
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
මේ මොහොතේ සිට,

205
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
ඔයා මේ නමින් යන්නයි යන්නේ.

206
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
[තුවක්කු සද්ද]

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
මෙන්න ඔබේ පියා මැරූ තුවක්කුව.

208
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
[මුජින්] මිනීමරුවා එය අත්හැරියේය,
අපි එය නැවත ලබා ගත්තෙමු.

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
[Jiwoo] ඉතින් ඒ කවුද?

210
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
[මුජින්] මෙම තුවක්කුව පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.

211
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
Donghoon ගේ ඝාතකයා පොලිස් නිලධාරියෙකි.

212
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
ඔයා එයාව හොයාගන්නවා.

213
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
ඔහුව මරන්න.

214
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
[ක්‍රියාකාරී සංගීතය]

215
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

216
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
[ක්‍රියාකාරී සංගීතය දිගටම]

218
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
♪ අපොයි-කව්ද-කව්ද-කව්ද ♪

219
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
♪ අපොයි-කව්ද-කව්ද-කව්ද ♪

220
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
♪ අහෝ-හෝ-අහෝ මගේ අතීතය ඉතා බොඳ වී ඇත

221
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
♪ කවුරුත් නෑ ♪

222
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
♪ කවුරුත් කියන්නේ නෑ ♪

223
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
[මුජින්] මෙතැන් සිට,
ඔබේ ජීවිතය සංවිධානයට අයත් වේ.

224
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
කුමක් සිදු වුවද,
සංවිධානය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

225
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
නමුත් අපිව පාවා දෙන්න, අපි ඔබව මරන්නෙමු.

226
00:17:18,203 --> 00:17:21,498
[සැක සහිත සංගීතය]

227
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
[Jiwoo ගේ සහකරු] අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

228
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
අපි උඩ තට්ටුවට යනවා.

229
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
[ජිවූගේ සහකරු] කුමක්ද?

230
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
අපි දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.

231
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
හේයි. උපස්ථය අමතන්න සහ ඉදිරිපස වෙත යන්න.

232
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
[සුසුම් හෙළයි]

233
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
[හුස්ම පිට කරයි]

234
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-ඔබ කොහෙද --

235
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
[ජිවූගේ සහකරු මැසිවිලි නඟයි]

236
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

237
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
[දොර සීනු නාදය]

238
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
[තට්ටු කිරීම]

239
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
[කෙඳිරිගාමින්]

240
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
ඔබ කවුද?

241
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
කුමක් ද?

242
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
වෙන්නේ කුමක් ද?

243
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටින්නේද,
ඔයා මෝඩද?

244
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
[උතුම් සංගීත වාදනය]

245
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

246
00:19:40,804 --> 00:19:44,558
[කාන්තාව 2 කෙඳිරිගාමින්]

247
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
හූ!

248
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
[කාන්තාව 3 සිනාසෙමින්]

249
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
[කාන්තාව 4 හුස්ම හිරවීම]

250
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

251
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
[රෙචින්]

252
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
[කැස්ස]

253
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
[හුස්ම ගැනීම]

254
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

255
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
[දුර තඩිබෑම]

256
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[Changoo] මුලින්ම මුදල්.

257
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
[ගොරවන]

258
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
[පිල්ඩෝ] හේයි.

259
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා එහි වටිනාකම කුමක්ද?

260
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
දැන් ගිහින් ඔයාගෙ ලොක්කට මෙතනට කතා කරන්න.

261
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
[සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි]

262
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
මම මිනිහගෙ මූණ බලන්නම්
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
එය සමානව හවුල් අවදානමක් වනු ඇත.

264
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
දැන්…

265
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
- සැපයුම ටිකක් අඩු වී ඇත.
-[ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම]

266
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
පෙනෙන විදිහට, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, හහ්?

267
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
ඔව්. එය අමතක කරන්න. ගණන් ගන්න එපා.

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
හරි හරී. හොඳයි.

269
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
ඉඳ ගන්න.

270
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
හරි හරී.

271
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
ඇයට ගුවන්විදුලිය. එය දෂ්ට කිරීමක් බව ඇයට කියන්න.

272
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
මගුලක්...

273
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
දැන්.

274
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
[Changoo] මේ කොස් පැටියා මෙතනට ආවේ තනියම
දැන් ඔහුට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

275
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
-[රේඩියෝ බීප්]
-[ජිවූගේ සහකරු] හයිජින්.

276
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-[චැංගූ] මම හිතන්නේ මට ඔහුව පහත් කරන්න පුළුවන්...
-[ජිවූගේ සහකරු] මම ඔබට දන්වන්නම්.

277
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
මෙය දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමකි. හයිජින්. හයිජින්!

278
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[වීදුරු කැඩීම]

279
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
- ඔබ සිටින තැන ශීත කරන්න, මේ පොලිසියයි!
-[චැංගූ] ඔයා නර්ක් කරනවද?

280
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-[පිල්ඩෝ] මොන මගුලක්ද ඇය කියන්නේ?
-ඒයි, චංගු, නැගිටින්න.

281
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
-අපොයි!
-[තඩ්ස්]

282
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-[මිනිසා 1] එතන තියෙන පිහිය අල්ලගන්න!
-[මිනිසා 2] ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

283
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[අශුභ සංගීතය]

284
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
-[කාන්තාව 5 කෑගැසීම්]
- ඔහ්, ජරාව.

285
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
- එතනම නවතින්න!
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

286
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
-[කාන්තාව 6] මොන මගුලක්ද?

287
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
[කොඳුරමින්]

288
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
[කෙඳිරිගාමින්]

289
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
[ගොරවන]

290
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
[කෙඳිරිගාමින්]

291
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
[ඝෝෂාකාරී]

292
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[ගොරවන]

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

294
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[රහස් පරීක්ෂක] අපි යමු! ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න…

295
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
- ඔවුන්ව එතනම අවහිර කරන්න!
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]

296
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
පාර්ක් චංගු. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලී සුමින් ඝාතනයට.

297
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
[චැංගූ කැස්ස]

298
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
[Changoo] දෙයියනේ!
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
- හේයි.
-[චැංගූ] ෂිට්.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
- එතනම නවතින්න.
-[චැංගූ] මගුලක්.

301
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
- හේයි!
-[Changoo] මගුලක්! ආග්!

302
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-[ජිවූ] අපරාදේ. ඒකට සාප වේවා.
-[චැංගූ] මම කිව්වා මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

303
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-[පිල්ඩෝ] හේයි!
- ෂිට්!

304
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
[වේදනා සහිත කෙඳිරිගෑම]

305
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
[හුස්ම ගැනීම]

306
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
ඉතින්, ඔබ කවුද?

307
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
නැහැ, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

308
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
කුමක් ද?

309
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
[සමච්චල් කිරීම, කෙළ ගසයි]

310
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
මම මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ සාජන්ට් ජොන් පිල්ඩෝ.

311
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
[චැංගූ] ඔහ්, ෂිට්, ඔයා ඇත්තටම නාර්ක් කෙනෙක්!
[කෙඳිරිගාමින්]

312
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ දෙකෙන් කෝප්‍රල් ඕ.

313
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
- ඔබට උත්සාහ කර නැගිටින්න පුළුවන්ද?
-[කෙඳිරිගාමින්]

315
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
මගේ කකුල. ආහ්!

316
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
- මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩිලා.
- හේයි, උත්සාහ කර විවේක ගන්න.

317
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
[කෙඳිරිගාමින්]

318
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
[ගැඹුරු හුස්මක්]

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
- ගිලන් රථයක් ගන්න.
- ඔව්.

320
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
අපි මේ සියල්ල පිරිසිදු කරමු.

321
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
හේයි. පිල්ඩෝ කොහෙද?

322
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
එයා උඩ තට්ටුවේ.

323
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
[සුසුම් හෙළයි]

324
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

325
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
ඔව්. මම හිතන්නේ මම කරනවා.

326
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
- මට අදහසක් තියෙනවා.
-[පිල්ඩෝ] හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

327
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
ඔබ ස්ටිං ඔපරේෂන් එකක් විනාශ කළා
අපි මාස හයක් තිස්සේ පිහිටුවා ඇත.

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
අපි මේ අපතයා ගැන බලාගන්නම්.

329
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
නවත්වන්න!

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
-[පිල්ඩෝ] මට බෑ...

331
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
මට ඒක කරන්න බැරිද?

332
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
ඔබ කතා කරන්න දන්නේ නැහැ
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට, හාහ්?

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නද හදන්නේ?

334
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- ඔහු මිනීමැරුමකට සැක කරයි.
-[ජිවූගේ සහකරු] හයිජින්!

335
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ඒ ඔබට කැප්ටන් ලී ය.

336
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-අපි යමු.
-[චැංගූ] ආව්!

337
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
[ජිවූ] හේයි! දෙවියනේ!

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
-[කලකිරුණු කෙඳිරිගාමින්]
- ඔව්.

339
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
කුමක් ද?

340
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
තේරුනා සර්.

341
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
[සුසුම් හෙළයි]

342
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
ඔබ අවසන් වූ පසු ඔහුව අප වෙත එවන්න.

343
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
හේයි, ඉන්න, නවතින්න.

344
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- හේයි!

345
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ නේද?

346
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
-අපි යමු.
-[වේදනා සහිත කෙඳිරිගෑම]

347
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
අපරාදේ.

348
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[Changoo] මම තනියම ඇවිදින්නම්!
[කෙඳිරිගාමින්]

349
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-[චැංගූ] ආහ්! අහ්!
-[පිල්ඩෝ] ඉක්මන් කරන්න.

350
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
[Jiwoo] අපරාදේ.

351
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
[මිනිස්සු කෑගසති]

352
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
තෝ පුතේ!

353
00:24:40,270 --> 00:24:41,479
[කොඳුරමින්]

354
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
[ගොරවන]

355
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

356
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
මිස්ටර්... චෝයි මහත්මයා.

357
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
[පැකිලීම]
මම, අහ්... මම, මම වැරදියි, හරිද?

358
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
මේක වෙයි... මේක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
ආයෙත් වෙනවා නේද?

359
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
[Jungoo] අපි එකට වැඩ කළා…
අවුරුදු දහයක් එකට හිටියා නේද?

360
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
අනේ සර්. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

361
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

362
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
හරියටම.

363
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
ඉතින් ඇයි එහෙම කළේ
අපි මෙච්චර කාලයක් එකට වැඩ කළා නම්?

364
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

365
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
මම, මම ඔබට මුළු කර්මාන්ත ශාලාවම දෙනවා
සහ මා සතුව ඇති සියලුම ඖෂධ.

366
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
මම…
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
[පැකිලීම]
මට ඇති... නැති වෙන්න ඇති...

368
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
එතන විනාඩියකට මගේ සිහිය නැති වුනා.

369
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
[Jungoo] මම, අහ්...
[ඇඬීම]

370
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

371
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
මගේ දුව…

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
ඇය පාසල් ආරම්භ කළා පමණි.

373
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
[Jungoo panting]

374
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
එහෙනම් මම සහතික වෙන්නම්
අවමංගල්‍ය කටයුතු සාමකාමීව සිදුවන බව.

375
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
චෝයි මහතා.

376
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
චෝයි මහතා.

377
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
චෝයි මහතා.
[කෙඳිරිගාමින්]

378
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
[Jungoo grunting]

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
නෑ චෝයි මහත්මයා!

380
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
- ඔයා මොකක්ද ... මොකක්ද ...
-[ගෑස් හිසිං]

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,306
[කෑගසයි]

382
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
චෝයි මහතා! ඔයා මගුලක්... ආහ්!

383
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
[Jungoo panting]

385
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
[ජන්ගු කැස්ස]

386
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

387
00:26:18,451 --> 00:26:22,122
[අං නාදය]

388
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
[එන්ජිම නැවතුම්]

389
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
[ආසන පටි ක්ලික්]

390
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
[කාර් අගුල බීප් හඬ]

391
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

392
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
[පොලිස්] ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කර බැලුවාද?

393
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
[චා ගිහෝ] කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්?

394
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
[චුවිගම්]

395
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
ඔව්, මම ඔහ් හයිජින්, සර්.

396
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

397
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
මම කරනවා සර්.

398
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කාර්යාංශයේ කපිතාන් චා ගිහෝ.

399
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
[දොර අගුල බීප්]

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
නිලධාරියා: විවෘත බඳවා ගැනීම
කෝප්‍රල්: විශේෂ ප්‍රවර්ධනය

401
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
පියා: ඔහ් ජින්යොන්ග්
මව: BAE SUYEON

402
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
[ච ගිහෝ] ඇයි එහෙම කළේ?

403
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[Jiwoo] මොකක්ද?

404
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
ඔබේ සාක්ෂිය තරමක් අවිනිශ්චිත විය.

405
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
එබැවින් අත්අඩංගුවට ගැනීම අනවශ්‍ය විය.

406
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා චේතනාව පැහැදිලියි
ඔහු බරපතල පියාසර අවදානමක් ඇති කළේය සර්.

407
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
ඔව්, නමුත් එය වලංගු හේතුවක් නොවේ.

408
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
පාර්ක් චැංගුට වාර්තාගත පූර්ව තුනක් ඇත.

409
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
ඔහු පලා යන්නට ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා එයාට කිව්වොත්.

410
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
එබැවින් එය වලංගු බව මම විශ්වාස කරමි.

411
00:28:23,660 --> 00:28:24,911
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
ඔබ මෙම කාර්යාංශයට දෙවරක් අයදුම් කර ඇත.

413
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
- ඔව්.
-[චා ගිහෝ] ඇයි ඔච්චර උනන්දු?

414
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
ඔබට මෙම කාර්යාංශයට බැඳීමට අවශ්‍ය ඇයි?

415
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
මොකද මට හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

416
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
ඒ කව්ද?

417
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
එය ඔබට මට පැවසිය හැකි දෙයක්ද?

418
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

419
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
මම ඔයා වගේ පොන්නයන්ට කැමතියි.

420
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
ඔබ මෙහි පමණක් සිටියහොත් ඔබට බේරෙන්නේ නැත
වැටුප හෝ විශ්‍රාම වැටුප සඳහා.

421
00:28:55,650 --> 00:28:58,278
-[කඩදාසි මලකඩ]
-[වස්තු ඝෝෂාව]

422
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

423
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
[එන්ජිම නැවතුම්]

424
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
[එලාම් බීප්]

425
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටියාද?

426
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
හ්ම්.

427
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
[සුසුම් හෙළයි]

428
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
මෙන්න ඔබ යන්න.

429
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
[ආශ්වාස කරයි]
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

430
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
Chamomile තේ.
එය නින්ද නොයාම සඳහා උපකාරී වේ.

431
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
මම දන්නවා ඔයාට නිදාගන්න අමාරුයි කියලා.

432
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
[කෙල ගසමින්]

433
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
[මුජින්] එය වේශ නිරූපණය මෙන් රස වන්නේ ඇයි?

434
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
මෙය මට නිදා ගැනීමට උදව් නොකරනු ඇත. ඒක ගොරෝසු වැඩියි.

435
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
[සරදම්]

436
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කැමති කෙසේද?

437
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
[සුසුම් හෙළයි]

438
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
මාව මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කාර්යාංශයට මාරු කළා.

439
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
දැන්, එය සැබෑ ලෙස ආරම්භ වේ.

440
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
තුවක්කුව කාගෙද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් නම්...

441
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
සහ හරියටම චා ගිහෝ යනු කුමක්ද?
මගේ තාත්තාගේ ඝාතනයට සම්බන්ධයි.

442
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
එතකොට මම…

443
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
මට තව උත්තර දෙන්නම්.

444
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
එතකොට මම දැනගන්නවා ඔහුව මැරුවේ කවුද කියලා.

445
00:30:51,266 --> 00:30:54,602
[නැව් නලා නාද]

446
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
[ඩොන්හූන් විසිල්]

447
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
[Jiwoo] මගේ තාත්තා සහ මම නිතරම කතා කළා
වෙරළ නිවසක් සාදා එහි වාසය කරයි.

448
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
අපි ඉදිරියෙන් කඩුල්ලක් එල්ලන්නෙමු
අපි හැමදාම මසුන් අල්ලනවා, පීනනවා

449
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
කරන්න දෙයක් නැති මිනිස්සු වගේ.

450
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
මොකද එයාට ඕන උනේ එහෙම ජීවත් වෙන්න.

451
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
[අමිහිරි සංගීතය]

452
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
ඒ වගේම මම නිතරම පුදුම වෙනවා
ඔහු දැනට ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...

453
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
අපිට එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

454
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
[මුජින්] ඔබට එම ගබඩාව පෙනෙනවාද?

455
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
මීට වසර දහයකට පමණ පෙර,

456
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon එතනදී මගේ ජීවිතය බේරුවා.

457
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
හැමෝම පහර දුන්නා,
සංවිධානය වට්ටන්න හදනවා.

458
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
[මෝටර් රථ නලාව]

459
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
-[කඩා වැටීම්]
-[ගැන්ස්ටර් කෙඳිරිගාමින්]

460
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

461
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
[කෙඳිරිගාමින්]

462
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
[Donghoon] මුජින්!

463
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
[කෙඳිරිගාමින්]

464
00:32:06,841 --> 00:32:09,552
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

465
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
[කෙඳිරිගාමින්]

466
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
[Donghoon] හේයි.

467
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
ඔයා මනෝ විකාර.

468
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
[සිනාසෙමින්]

469
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
අහ්, ජරාව.

470
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
හේයි.

471
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
මම කොහොමද ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
[කෙඳිරිගාමින්]
එන්න.

473
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
- එය රිදෙනවා, නමුත්. එය වේදනා දෙයි.
-නැගිටින්න!

474
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

475
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
[සිනා]

476
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
[තාේජු] හරි, යාලුවනේ.

477
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න.

478
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
-[සිනාසෙයි]
- ඔයාට සනීප වෙයිද?

479
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
මේකට වයස වැඩියි.

480
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

481
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
[මුජින්] මම ඔබට මගේ කිනිස්ස දෙනවා.

482
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
ඔබ හැකි ඉක්මනින් ඔහුව මරා දමන්න.

483
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
මාව විශ්වාස කරන්න.

484
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
කුමක් සිදු වුවද,
සංවිධානය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

485
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
[ලාච්චු සීරීම්]

486
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
පසුව, හරිද?

487
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
[Changoo] දෙයියනේ මේ ප්‍රශ්න
තේරුමක් නැති මගුලක්.

488
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
හේයි, අම්මපා!
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත! හේයි!

489
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
- හේයි! ඇයි මිනිහට බනින්නෙ?
- ඔයාට ඇහුනද? ඔබ…

490
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
- ඔබට ඒ ආකාරයෙන් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
- ඔහු මට කතා කළ දේ ඔබට ඇසුණාද?

491
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
අනික එයා දැන් ඔක්කොම ගැස්සිලා.

492
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
[ඩේසූ] දෙවියනේ.

493
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
චංගු. හේයි.

494
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
තවදුරටත් පක්ෂපාතීත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

495
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
සල්ලි තමයි නියම ලොක්කා නේද?

496
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
මෙතන.

497
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
ලොකු වෙළෙන්දන් පස් දෙනෙකුගේ නම්
සහ ඔබේ ලොක්කා, හරිද?

498
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
[සරදම්]

499
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
ඔයාගේ තාත්තාට අවුරුදු 60ක් වෙනවා නේද?

500
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
සාදය මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

501
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- එය ලියන්න.
-[චැංගූ] ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

502
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
ජේසුනි, එය අමතක කරන්න.

503
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
තව අපතයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
කවුද කතා කරන්නේ.

504
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
- ඉතින් නැගිටින්න, පොඩි ජරාව.
- ඉන්න! නවත් වන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

505
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
නැත.

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
ඇත්තටම මට අපේ ලොක්කාව අතහරින්න බැහැ.

507
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
-[ඩේසූ] ඔයා පොඩි ජරාවක්.
-[සුසුම් හෙළයි]

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන නේද?

510
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
මට ඔයාට නම් දෙන්න බෑ.

511
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
නමුත් මට ඔබට වෙනත් දෙයක් දිය හැකිය.

512
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
කුමක් ද?

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
ඔයාට පිස්සු ද?

514
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
ඇත්තටම රස්නෙයි මේ කැන්ඩි එක තියෙනවා.

515
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

516
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
[චැංගූ ආඝ්‍රාණය කරයි]

517
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
මේ දේවල් විකුණන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

518
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් ඕනෑම වේලාවක අප අමතන්න

519
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
[ඩේසූ] අමන අපතයෙක්.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...

520
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

521
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
ඌ කව් ද?

522
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
අඹ.
[සිනාසෙයි]

523
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
මම ඉක්මනට එන්නම්.

524
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරය

525
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
හේයි.

526
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
අඹ තවමත් ඔබේ සම්බන්ධතාවයද?

527
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
හහ්.

528
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
ඔව්, අඹ කොහෙද කියලා හොයාගන්න.
නවත් වන්න. එල්ලෙන්න එපා.

529
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කණ්ඩායම 1

530
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

531
00:35:51,357 --> 00:35:52,275
[දොර අගුල බීප්]

532
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
ඔබ නාඳුනන අයට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

533
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-Park Changoo තවමත් ප්‍රශ්න කරමින් සිටී.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා සර්.

534
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
- මාව මේ කාර්යාංශයට මාරු කළා විතරයි.

535
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
[චැංගූ] අපතයා.

536
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
ඔයා නාර්ක් මගුලක්ද? ජරාව.

537
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
-කට වහපන්. ඒක නවත්තන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

538
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
අහ්!

539
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
- මේ කවුද?
-[දොර අගුල බීප්]

540
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
[ච ගිහෝ] ආහ්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

541
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
- ඇතුලට එන්න. අපි යමු. අපි යමු.
- කැප්ටන්.

542
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
නමුත්…

543
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-මෙන්න. මේ පාර හරි.
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

544
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
[ජිවූ] ඔව් සර්.

545
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
[පිල්ඩෝ] මොකක්ද...

546
00:36:22,847 --> 00:36:24,098
[පිල්ඩෝ සුසුම්ලමින්]

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
කපිතාන්. කපිතාන්.

548
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
ඉතින්, ඔබ අපේ කණ්ඩායමට එකතු වුණාද?

549
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
-[දොර වැසෙයි]
-[පිල්ඩෝ] මොකද වෙන්නේ?

550
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
ඔබේ සහකරු.

551
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
සිරාවටම සර් මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න බෑ.

552
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
ජුන්හෝගේ කකුල තවම සනීප වී නැත.

553
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
හොඳයි, එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

554
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
ඔය එකම කේස් එකේ ඉද්දි තමයි ගැටුනේ.

555
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
හරියටම. ඔයා හිතන්න එපා
එය නරක ලකුණක්, නමුත්?

556
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
ඔබට ඇයව මගේ සහකරුට අවශ්‍යයි...

557
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
ඔබට අවශ්‍යද මම ඇයව මගේ පිටේ රැගෙන යාමට?

558
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
ඇය නොසැලෙන හා ඉතා ප්රයෝජනවත් බව පෙනේ.

559
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
ඇයට යමෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

560
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, කවුද නැත්තේ?

561
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ඇය මෙහි පවතිනු ඇත්දැයි බලන්න.

562
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එයාට මාසයක් වත් ඉන්න වෙයි සර්.

563
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
[චා ගිහෝ] ඔබ රසකැවිලි දෙස බලනවාද?

564
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
ඔව්.

565
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
පාක් චංගු අපිත් එක්ක කතා කළා.

566
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
අඹ තමයි එක.

567
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
ඉතින්, ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

568
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
[පිල්ඩෝ] හරි.

569
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
අපිට වෙලාවක් නැහැ. බෝට්ටුව මෙතන.

570
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
[පරිගණක බීප් හඬ]

571
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
ඒක මට ලොග් වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
අපේ ක්‍රමය වෙනස් එකක්.

573
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
මම හිතන්නේ ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුයි.

574
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
ඔබට ලොග් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
එබැවින් මට තත්වය පරීක්ෂා කළ හැකිය
විමර්ශනයේ.

576
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
[පිල්ඩෝ] ආහ්…

577
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
විමර්ශනයේ තත්ත්වය.

578
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
විමර්ශනයේ තත්ත්වය එයයි
මෝඩයෙක් මාස හයක වැඩ නාස්ති කළා.

579
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

580
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
මට දැන් ඔබව අපගේ පද්ධතියේ ලියාපදිංචි කළ හැකිය.

581
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
මොකටද කරදර කරන්නේ? ඇය දිගු කල් පවතිනවාක් මෙන් නොවේ.

582
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
[සුසුම් හෙළයි]

583
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
හොඳයි, ඔබ මා දැන් කුමක් කිරීමට කැමතිද?

584
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
මම දන්නේ නැහැ.

585
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි අදහසක් නැත.

586
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

587
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
හහ්.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
[පිල්ඩෝ] ඔහු එතනද?

589
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
තේරුම් ගත්තා ද.

590
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
අපි යමු.

591
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-කුමක් ද?
-[පිල්ඩෝ] වැඩට යාමට කාලයයි.

592
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-අඹ.
-හරි හරී.

593
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
[දොර අගුල බීප්]

594
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO ගේ මළ සිරුර
අපරාධ දර්ශනයේ ඡායාරූප

595
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් සිරුරේ තිබී හමු විය

596
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සහ දියණිය
මට සමාවෙන්න ඔයාව දාලා ගියාට

597
00:38:38,733 --> 00:38:39,692
[දුරකථන බීප්]

598
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
[ච ගිහෝ] චා ගිහෝ මෙහි.

599
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
මම හිතන්නේ ඒ චෝයි මුජින්,
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ පියවර ගනීවි.

600
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
Yamamoto කැමැත්ත පළ කර ඇත
අපිත් එක්ක ඩීල් එකක් ගහද්දි සර්.

601
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
කොච්චර ලොකු ගනුදෙනුවක්ද?

602
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
පළමු ගනුදෙනුව බිලියන 50 කි.

603
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුද?

604
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
එය ගැටලුවක් බවට පත්වනු ඇත
අපට ඉල්ලුම සපුරාලීමට නොහැකි නම්.

605
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
එයාලට බේ මහත්තයා හම්බුනා විතරයි.

606
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
හ්ම්.

607
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
මම එතනට යන්න අදහසක් දෙන්නම්
ලබන සතියේ.

608
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
මම හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ
අර ටම්බලර් එක කලින්.

609
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
- Chamomile තේ.
-[මෙනෙවිය. Kang] ආහ්…

610
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
Chamomile තේ?

611
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
හොඳ වැඩක්, Kang මහත්මිය.

612
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
ජිවූ දැන් මත්ද්‍රව්‍ය කාර්යාංශයට බැඳුණා.

613
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

614
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?

615
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
මම, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

616
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ බලය මම විශ්වාස කරමි.

617
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
ජිවූ අපගේ කිනිතුල්ල ලෙස සේවය කරනු ඇත.

618
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
දේවල් දකුණට ගියොත්,
අපිට ඇයව මරන්න වෙනවා.

619
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
ඒක හරි.

620
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
[ටයර් කෑගැසීම]

621
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
[cat meows]

622
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
[සූදුකාරයා 1] දෙයියනේ.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

623
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
[සූදුකාරයා 2] දෙවියනි, එය නරකම විය.

624
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
ඉතින්, මෙම ස්ථානයේ හිමිකරු
"අඹ" මගින් යනවා, හරිද?

625
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
ඇතුළට ගොස් ඔහුව පිටතට ගෙන එන්න.

626
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
සහ ඔහුට එල්ල වී ඇති චෝදනාව කුමක්ද?

627
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
හහ්. මිරැන්ඩා අයිතිවාසිකම් අවශ්ය නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

628
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
ඇතුලට ගිහින් එයාව එලියට අරන් එන්න.

629
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
යන්න.

630
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොර තට්ටු]

631
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
ජේසුස් වහන්සේ.

632
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
අහ්, ඔබ කවුද?

633
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
මම මෙහි අයිතිකරු හමුවීමට ආවෙමි.

634
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
[අඹගේ යටත් 1] ආහ්…

635
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
ඔයා එයාගේ අලුත් කෙල්ල වගේද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

636
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
සමාවෙන්න, ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි. බලන්න.

637
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
අඹ? ඔහු කොහේ ද?

638
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
මෙතන නැහැ. පිටතට.

639
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
ඔබේ අත් තබා ගැනීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය

640
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
- ඔබටම.
- එළියට යන්න --

641
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
[කෙඳිරිගාමින්]

642
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
[කොඳුරමින්]

643
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
[ජිවූ කෙඳිරිගාමින්]

644
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
හේයි. පලයන් එළියට.
[කෑගසයි]

645
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
[ඩේසූ] පිල්ඩෝ. නවකයා ඇතුලට ගියාද?

646
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
ඔව්. අඹ ඉවර වෙයි
මත්ද්රව්ය ළඟ තබාගෙන.

647
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

648
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
-[ශබ්ද ඝෝෂාව]
-[කොඳුරමින්]

649
00:42:07,733 --> 00:42:09,777
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

650
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
[කෙඳිරිගාමින්]

651
00:42:13,906 --> 00:42:15,032
[ගොරවන]

652
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
[කෙඳිරිගාමින්]

653
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
[කලිසම්]

654
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
[අඹගේ යටත් නිලධාරියා 2] ඒ කවුද?

655
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ? මේ කුමක් ද?

656
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
-[දොර වැසෙයි]
-[වේගවත් අඩිපාර]

657
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

658
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
[කෙඳිරිගාමින්]

659
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
[අඹගේ යටත් නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්]

660
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
[ඩේසූ] මගුලක්. ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

661
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

662
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
යන්න වෙලාව.

663
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
[සූදුවේ නියැලෙන්නන් කතා කරයි]

664
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
[සූදු කරුවන් දිගටම කතා කරයි]

665
00:43:16,427 --> 00:43:18,929
[අඹගේ යටත් නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්]

666
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
[උතුම් සංගීත වාදනය]

667
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
[ඩේසූ] මොකක්ද…

668
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
කුමක්…

669
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
මොන මගුලක්ද ඇය කළේ? එයා මැරිලාද?

670
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
පිල්ඩෝ. හේයි. පිල්ඩෝ. ඉන්න.

671
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
[සූදුවේ නියැලෙන්නන් කතා කරයි]

672
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
[අඹ කෙඳිරිගාමින්]

673
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
[අඹ කෙඳිරිගාමින්]

674
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
[අඹ] හේයි, හේයි. මගේ අත! මගේ අත!

675
00:43:50,169 --> 00:43:52,921
[අඹ වේදනාවෙන් කෑගසයි]

676
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
මගේ අත! ෂිට්!

677
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[අවසන් තේමා සංගීතය]