1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 [Muziki wa mada] 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,356 [kuhema] 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,736 [majambazi wakishangilia] 4 00:00:27,819 --> 00:00:28,695 [kuguna] 5 00:00:32,365 --> 00:00:33,575 [kupiga kelele] 6 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 [majambazi wakishangilia] 7 00:00:38,705 --> 00:00:40,999 [wote wawili wakiguna] 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 [minyororo inasikika] 9 00:00:48,715 --> 00:00:49,841 [kuguna] 10 00:00:56,931 --> 00:00:58,683 [majambazi wanashangaa] 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,646 [miguno] [anaugulia] 12 00:01:05,315 --> 00:01:06,524 [kupiga kelele] 13 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 [majambazi wakishangilia] 14 00:01:09,986 --> 00:01:11,821 [kupumua sana] 15 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 [kuguna] 16 00:01:17,368 --> 00:01:18,328 [Gangjae anaugulia] 17 00:01:18,411 --> 00:01:19,954 [kuguna] 18 00:01:27,212 --> 00:01:29,756 [majambazi wakishangilia] 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 [mapigo ya mwili] [majambazi] Oh! 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,433 [mlio mkubwa] 21 00:01:41,184 --> 00:01:44,145 [Jiwoo akihema] 22 00:01:46,314 --> 00:01:49,108 [kuhema kunaendelea] 23 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 [majambazi wakishangilia] 24 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 [umati] Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 25 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon! 26 00:02:13,967 --> 00:02:15,510 [kuhema] 27 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 [Cheol-Ho] Umeamka, dumbass? 28 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Halo, umeamka hatimaye? 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Toka hapa ufe. 30 00:02:20,974 --> 00:02:23,059 [anacheka] 31 00:02:24,769 --> 00:02:27,939 Ulipata punda wako na msichana nawe umezimia. 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 - Nataka kujiua kwa unyonge. - [bangi kwenye sakafu] 33 00:02:29,983 --> 00:02:30,817 [anacheka] 34 00:02:30,900 --> 00:02:31,776 [husafisha koo] 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 [kunung'unika] 36 00:02:33,862 --> 00:02:36,364 [kuhema] 37 00:02:39,701 --> 00:02:42,495 [majambazi wakishangilia] 38 00:02:53,131 --> 00:02:54,841 [maji yanayotiririka] 39 00:03:04,183 --> 00:03:05,393 [Jiwoo] Karibu hapo awali… 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,357 Nataka kuomba msamaha. 41 00:03:13,192 --> 00:03:15,653 [anadhihaki] Kuomba msamaha kwa nini? 42 00:03:16,821 --> 00:03:18,072 Ni vita tu. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,249 Halo, jamani, unataka kubarizi sasa? 44 00:03:28,333 --> 00:03:29,167 [anaugulia] 45 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 Kwa nini? Kwa hiyo unaweza kulewa? 46 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Black nje na kufa. 47 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Lo, hapana. 48 00:03:34,964 --> 00:03:36,716 Nilidhani tunaweza kwenda… 49 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 [anacheka] 50 00:03:56,986 --> 00:03:58,071 Je! 51 00:03:59,197 --> 00:04:01,866 Usiwe pussy vile. Siku zote unasema unamtaka. 52 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 Mkuu, umepoteza akili? 53 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 [anacheka] 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,247 [gangster mdogo] Hey. 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,123 Usifanye ujinga jamani. 56 00:04:09,207 --> 00:04:10,708 Unajua bosi alimleta. 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 Na hatakumbuka chochote. 58 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 Unajua, niliezea maji yake mapema. 59 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 [anapumua] 60 00:04:31,104 --> 00:04:32,313 [kikohozi] 61 00:04:34,023 --> 00:04:35,066 [Jiwoo anapumua] 62 00:04:37,318 --> 00:04:38,236 [hushusha pumzi kwa kina] 63 00:04:48,162 --> 00:04:49,205 [anapumua] 64 00:04:52,083 --> 00:04:52,917 [hushusha pumzi kwa kina] 65 00:05:05,513 --> 00:05:06,347 [anapumua] 66 00:05:06,431 --> 00:05:08,891 [Cheol-Ho anacheka] Shiti ndogo kama hiyo, kaka. 67 00:05:09,892 --> 00:05:12,854 Kweli, ikiwa unataka kwenda mbali hivyo, Nadhani siwezi kukataa. 68 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 [anacheka] 69 00:05:15,773 --> 00:05:16,607 Yo. 70 00:05:17,775 --> 00:05:19,861 Sio lazima uje kama unaogopa sana. 71 00:05:25,491 --> 00:05:27,785 [muziki wa kutisha] 72 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 [anacheka] 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 Nina deni kwako, Gangjae. 74 00:05:42,258 --> 00:05:44,302 [anacheka] 75 00:05:44,385 --> 00:05:48,431 [Cheol-Ho] Unajua, wewe ndiye mrembo zaidi kitu kidogo karibu, fucking slut. 76 00:05:48,514 --> 00:05:50,308 - Ah, unanifanya kuwa mgumu sana. [Gangjae anacheka] 77 00:05:50,391 --> 00:05:51,642 [Cheol-Ho] Nataka kukuonja. 78 00:05:51,726 --> 00:05:54,145 [Gangjae akicheka] [zipu zipu wazi] 79 00:05:54,228 --> 00:05:55,688 Aah. 80 00:05:56,814 --> 00:05:58,566 Ah, niahidi kuwa sitakuwa mkali sana. 81 00:05:58,649 --> 00:05:59,901 [Jiwoo kuugua] [Gangjae] Shikilia tuli. 82 00:05:59,984 --> 00:06:02,528 [Cheol-Ho miguno] [anaugulia, suruali] 83 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Unahitaji utulivu. 84 00:06:06,449 --> 00:06:08,284 Mambo yote yatakwisha hivi karibuni. 85 00:06:08,367 --> 00:06:09,202 [hushusha pumzi kwa kina] 86 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 [Cheol-Ho] Kaa. [huomboleza] 87 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 Lo! Mchafu mchafu, siwezi kuichukua. 88 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 [Jiwoo miguno] [Cheol-Ho anapiga kelele] 89 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 MAREHEMU, YOON DONGHOON 90 00:06:18,169 --> 00:06:20,254 [Cheol-Ho] Oh, Yesu! [Jiwoo anaugulia] 91 00:06:20,338 --> 00:06:21,464 [Jiwoo suruali] [Cheol-Ho] Oh! 92 00:06:21,547 --> 00:06:23,299 [anacheka] 93 00:06:27,011 --> 00:06:28,638 [Jiwoo] Nitawaua nyie. 94 00:06:28,721 --> 00:06:29,597 [Cheol-Ho] Fuck! 95 00:06:30,389 --> 00:06:32,558 Naapa nitawaua nyie. [anapumua sana] 96 00:06:32,642 --> 00:06:34,727 [Cheol-Ho] Huyu ni mbwa mwitu... [Gangjae anacheka] 97 00:06:35,686 --> 00:06:37,313 [Jiwoo miguno] [Cheol-Ho] Shit! 98 00:06:37,396 --> 00:06:38,898 Mjinga wa kisaikolojia wewe! 99 00:06:38,981 --> 00:06:40,525 [Cheol-Ho anapiga kelele] 100 00:06:40,608 --> 00:06:41,984 [anaugulia kwa sauti kubwa] 101 00:06:44,153 --> 00:06:46,447 [Cheol-Ho] Hapana! [anacheka] 102 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 [mayowe yanaendelea] [Gangjae anaendelea kucheka] 103 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Unahitaji kufa. 104 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 [Cheol-Ho akipiga kelele] 105 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 [Gangjae] Njoo hapa, bitch. 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 [Cheol-Ho] Gangjae! Nimechanganyikiwa sasa! 107 00:06:57,416 --> 00:06:58,251 [Gangjae] Ndio? 108 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 [Cheol-Ho] Kipande hicho cha uchafu! 109 00:07:00,169 --> 00:07:01,671 [Cheol-Ho anapiga kelele] [Gangjae anacheka] 110 00:07:01,754 --> 00:07:03,714 Njoo hapa. [anacheka] 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Unaenda wapi, wewe mpuuzi? 112 00:07:05,883 --> 00:07:06,968 [anacheka] 113 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 [wote wawili wanalalamika] 114 00:07:11,430 --> 00:07:13,683 [Taeju] Gangjae! Acha! Habari! Gangjae! -Mbwa mwitu. 115 00:07:13,766 --> 00:07:14,642 [kuguna] 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,770 [kuhema] 117 00:07:20,690 --> 00:07:23,401 [Ngurumo ya radi] 118 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 [Mujin] Uso wako, mikono, au miguu. 119 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 Ipi? 120 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Nitamkata moja tu. 121 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 [anapumua sana] 122 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Samahani sana bwana. 123 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Mheshimiwa, nilifanya makosa. 124 00:07:57,518 --> 00:07:58,769 Na ndio maana… 125 00:08:01,272 --> 00:08:02,690 Nilichagua kutokuua. 126 00:08:02,773 --> 00:08:03,983 Ipi? 127 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 [Gangjae anapumua sana] 128 00:08:06,777 --> 00:08:08,321 Je, utaniondoa? 129 00:08:09,363 --> 00:08:10,364 [anadhihaki] 130 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Ulisema ni muhimu kuwa na karibu. 131 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 Ni bahati mbaya zaidi. 132 00:08:18,206 --> 00:08:19,040 [vikuku vya upanga] 133 00:08:21,083 --> 00:08:23,628 Nilidhani hii hatimaye kutokea kwake. 134 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Kwamba ilikuwa kitu ilibidi apitie. 135 00:08:27,507 --> 00:08:28,799 Ingawa sikujua… 136 00:08:33,804 --> 00:08:35,348 ingekuwa wewe ndiye uliyefanya. 137 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 [Gangjae analia] Tafadhali nisamehe, bwana. 138 00:08:39,143 --> 00:08:41,437 Nilichofanya ni kumsukuma pembeni kidogo! 139 00:08:41,521 --> 00:08:43,940 [kulalamika] 140 00:08:44,023 --> 00:08:46,651 [Gangjae anasonga] - Mimi mwenyewe, nilimleta hapa. 141 00:08:48,986 --> 00:08:50,738 Hukupaswa hata kumgusa. 142 00:08:51,239 --> 00:08:52,156 [kusonga] 143 00:08:54,075 --> 00:08:55,743 [Gangjae anakohoa] 144 00:09:01,082 --> 00:09:02,208 Sawa, ipi? 145 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 [kuhema] [ngurumo za radi] 146 00:09:05,753 --> 00:09:07,004 Hapana, nitaamua. 147 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Bwana, samahani. Hapana. Tafadhali. Hapana. 148 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Tafadhali, nakuomba. [kulia] 149 00:09:13,678 --> 00:09:14,554 [kupiga kelele] 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,391 [kuchuruzika damu] 151 00:09:18,474 --> 00:09:20,893 [kupiga kelele] 152 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 [ngurumo za radi] 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 [kulia] 154 00:09:29,068 --> 00:09:31,654 [kilio kinaendelea] 155 00:09:36,909 --> 00:09:39,328 [ananyonya meno] 156 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 [kupumua sana] 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 [kutetemeka kwa mvua] 158 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 MAREHEMU, YOON DONGHOON 159 00:10:04,520 --> 00:10:05,563 [kunusa] 160 00:10:09,650 --> 00:10:10,735 [kuguna] 161 00:10:20,244 --> 00:10:23,080 [kulia] 162 00:10:45,394 --> 00:10:47,980 [kilio kinaendelea] 163 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 [kilio kinaendelea] 164 00:11:11,295 --> 00:11:13,297 [kilio kinaendelea] 165 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 [Taeju] Ikiwa umemaliza kulia, tafadhali ondoka. 166 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Kwa sababu yako, 167 00:11:41,283 --> 00:11:43,577 Nimepoteza mmoja wa wasaidizi wangu bora. 168 00:11:46,288 --> 00:11:47,623 Hii itakuwa nafasi yako ya mwisho. 169 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Nafasi yako ya mwisho ya kupata hekima. 170 00:11:54,797 --> 00:11:56,424 Naam, siendi popote. 171 00:12:00,636 --> 00:12:02,012 Nilipohudumia Donghoon, 172 00:12:02,596 --> 00:12:03,806 Nilimfahamu vizuri sana. 173 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 Hakuwa katika safu hii ya kazi. 174 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Naweza kusema vivyo hivyo kukuhusu. 175 00:12:12,356 --> 00:12:13,607 Unapaswa kutoka sasa. 176 00:12:18,237 --> 00:12:20,281 Nimechelewa sana kutoka. 177 00:12:22,074 --> 00:12:24,076 [kutetemeka kwa mvua] 178 00:12:50,019 --> 00:12:51,061 [Mujin] Keti chini. 179 00:13:02,865 --> 00:13:05,075 Nilikuwa nakuja hapa na Donghoon wakati wote. 180 00:13:08,662 --> 00:13:10,289 Je, baba yako alikufundisha kunywa? 181 00:13:22,343 --> 00:13:23,260 Kunywa juu. 182 00:13:31,393 --> 00:13:32,311 [kusonga] 183 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 [kikohozi] 184 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 [Mujin] Inaumiza? 185 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Lo, hapana. 186 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Hujawahi kujifunza jinsi ya kusema kwamba una maumivu. 187 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Au labda hakuna mtu aliyekufundisha. 188 00:13:57,002 --> 00:13:58,546 Ndio, kulikuwa na mtu ... 189 00:14:01,423 --> 00:14:02,633 lakini amekufa sasa. 190 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Kusudi zima la kuishi ... 191 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 inaweza kuwa utafutaji kwa wakati wa kupata mtu kama huyo. 192 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 Mtu anayeweza kusema kuwa una maumivu 193 00:14:17,523 --> 00:14:18,983 na hayo maisha ni magumu sana. 194 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Umepata mtu kama huyo? 195 00:14:25,614 --> 00:14:27,074 Ndiyo, nilifanya, lakini alikufa. 196 00:14:28,242 --> 00:14:30,160 [kumimina pombe] 197 00:14:30,953 --> 00:14:33,205 KUKAANZIA PWEZA KUKAANGA NGURUWE 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 [muziki wa gitaa laini] 199 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 [Mujin] Kuanzia leo, Yoon Jiwoo amekufa. 200 00:14:59,565 --> 00:15:01,483 Do Gangjae amefukuzwa. 201 00:15:02,318 --> 00:15:03,360 Ni adhabu kwa 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 baada ya kumuua msichana huyo. 203 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 [Mujin] Oh Hyejin. 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Kuanzia wakati huu, 205 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 utaenda kwa jina hili. 206 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 [milio ya bunduki] 207 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 Hii hapa ni bunduki iliyomuua baba yako. 208 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 [Mujin] Muuaji aliiacha, na tukaipata. 209 00:15:37,144 --> 00:15:38,646 [Jiwoo] Kwa hivyo alikuwa nani? 210 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 [Mujin] Bunduki hii ni suala la polisi. 211 00:15:43,275 --> 00:15:45,069 Muuaji wa Donghoon ni polisi. 212 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 Utampata. 213 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 Muue. 214 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 [Muziki wa vitendo] 215 00:16:00,334 --> 00:16:03,128 ♪ Oh-oh-oh ♪ 216 00:16:04,213 --> 00:16:07,341 ♪ Oh-oh-oh ♪ 217 00:16:12,471 --> 00:16:14,723 [Muziki wa vitendo unaendelea] 218 00:16:22,690 --> 00:16:28,028 ♪ Oh-wa-wu-wu-wu-wu-wu-u-uu ♪ 219 00:16:30,739 --> 00:16:36,620 ♪ Oh-wa-wu-wu-wu-wu-wu-u-uu ♪ 220 00:16:38,205 --> 00:16:42,543 ♪ Oh-whoa-whoa ni sura yangu ya zamani yenye ukungu ♪ 221 00:16:44,753 --> 00:16:48,757 ♪ Hakuna mtu ♪ 222 00:16:48,841 --> 00:16:52,928 ♪ Hakuna mtu wanayesema ♪ 223 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 [Mujin] Kuanzia sasa, maisha yako ni ya shirika. 224 00:17:00,102 --> 00:17:03,981 Haijalishi nini kitatokea, shirika litakulinda. 225 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 Lakini tusaliti, nasi tutakuua. 226 00:17:18,203 --> 00:17:21,498 [muziki wa kutisha] 227 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 [Mshirika wa Jiwoo] Tunafanya nini sasa? 228 00:17:50,319 --> 00:17:51,528 Tunapanda juu. 229 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 [Mshirika wa Jiwoo] Je! 230 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 Hatujui ni wangapi mle ndani. 231 00:18:23,435 --> 00:18:25,938 Habari. Piga chelezo na uende mbele. 232 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 [anapumua] 233 00:18:38,742 --> 00:18:39,785 [hushusha pumzi] 234 00:18:41,411 --> 00:18:43,122 [marekebisho ya injini] -Uko wapi-- 235 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 [Mshirika wa Jiwoo anaguna] 236 00:18:45,749 --> 00:18:46,917 [marekebisho ya injini] [magurudumu ya matairi] 237 00:18:52,506 --> 00:18:53,882 [milio ya kengele ya mlango] 238 00:18:57,177 --> 00:18:58,303 [kugonga] 239 00:19:00,139 --> 00:19:01,723 [kulalamika] 240 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Wewe ni nani? 241 00:19:10,732 --> 00:19:11,692 Je! 242 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 Nini kinaendelea? 243 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Upo idara gani, wewe mjinga? 244 00:19:27,332 --> 00:19:29,334 [muziki wa kusisimua unacheza] 245 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 [mwanamke 1 akicheka] 246 00:19:40,804 --> 00:19:44,558 [mwanamke 2 akiomboleza] 247 00:19:46,518 --> 00:19:47,811 Whoo! 248 00:19:48,770 --> 00:19:51,273 [mwanamke 3 akicheka] 249 00:20:00,574 --> 00:20:03,368 [mwanamke 4 anapumua] 250 00:20:11,919 --> 00:20:14,546 [kupumua kunaendelea] 251 00:20:19,593 --> 00:20:22,346 [kurudia] 252 00:20:24,389 --> 00:20:26,225 [kukohoa] 253 00:20:26,308 --> 00:20:28,310 [kupumua] 254 00:20:29,269 --> 00:20:31,313 [kupumua sana] 255 00:20:35,400 --> 00:20:37,236 [mngurumo wa mbali] 256 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 [Changoo] Pesa kwanza. 257 00:20:41,698 --> 00:20:42,741 [kuguna] 258 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 [Pildo] Habari. 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,413 Sikupi hiyo. Unajua thamani yake? 260 00:20:48,497 --> 00:20:49,915 Sasa, nenda ukamwite bosi wako humu ndani. 261 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 [anacheka, anacheka] 262 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 Nitaona uso wa yule jamaa kama tutafanya kazi pamoja. 263 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 Itakuwa hatari iliyoshirikiwa kwa usawa. 264 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Sasa… 265 00:21:01,468 --> 00:21:04,638 -ugavi umekuwa ukipungua kidogo. [plastiki kukunja] 266 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 Inavyoonekana, sio kwa nyinyi watu, huh? 267 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 Ndiyo. Sahau. Usijali. 268 00:21:08,016 --> 00:21:09,518 Sawa. Sawa. 269 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Keti chini. 270 00:21:12,562 --> 00:21:13,605 Sawa. 271 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Redio yake. Mwambie ni kuumwa. 272 00:21:18,777 --> 00:21:19,736 Fuckin'… 273 00:21:20,862 --> 00:21:21,863 sasa hivi. 274 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 [Changoo] Jackass huyu alikuja hapa peke yake na sasa anataka kuzungumza ana kwa ana. 275 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 [milio ya redio] [Mshirika wa Jiwoo] Hyejin. 276 00:21:27,619 --> 00:21:29,121 [Changoo] Nadhani naweza kumshusha... [Mshirika wa Jiwoo] nakujulisha. 277 00:21:29,204 --> 00:21:32,082 Hii ni operesheni kali. Hyejin. Hyejin! 278 00:21:32,165 --> 00:21:34,251 [mazungumzo yasiyoeleweka] [kioo kupasuka] 279 00:21:34,334 --> 00:21:37,254 -Jifungie hapo ulipo, hii ni polisi! [Changoo] Je, wewe ni fucking narc? 280 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 [Pildo] Anasema nini jamani? -Hey, Changoo, inuka. 281 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 - Ah, shit! [vipigo] 282 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 [mtu 1] Chukua kisu hapo! [mtu 2] Haraka, njoo! 283 00:21:43,385 --> 00:21:44,678 [muziki wa kutisha] 284 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 [mwanamke 5 anapiga kelele] - Ah, shit. 285 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 - Acha hapo hapo! [mlio mkubwa] 286 00:21:47,472 --> 00:21:49,391 [kupiga kelele zisizo dhahiri] [mwanamke 6] Je! 287 00:21:50,726 --> 00:21:52,436 [kuguna] 288 00:21:53,312 --> 00:21:54,354 [anaugulia] 289 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 [kuguna] 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,280 [kulalamika] 291 00:22:03,363 --> 00:22:04,448 [clatters] 292 00:22:05,115 --> 00:22:06,158 [kuguna] 293 00:22:09,870 --> 00:22:10,954 [mayowe ya uchungu] 294 00:22:15,459 --> 00:22:17,210 [magurudumu ya matairi] [ mpelelezi] Twende! Usiwaruhusu… 295 00:22:17,294 --> 00:22:18,879 -Wazuie hapo hapo! [vilio vya ving'ora] 296 00:22:22,049 --> 00:22:25,594 Hifadhi ya Changoo. Uko chini ya ulinzi kwa mauaji ya Lee Sumin. 297 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 [Changoo anakohoa] 298 00:22:26,845 --> 00:22:28,972 [Changoo] Goddamn it! Naweza kutembea mwenyewe. 299 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 -Halo. [Changoo] Shit. 300 00:22:30,640 --> 00:22:31,975 -Simama hapo hapo. [Changoo] Fuck. 301 00:22:32,059 --> 00:22:33,602 -Halo! [Changoo] Chuki! Argh! 302 00:22:33,685 --> 00:22:35,062 [Jiwoo] Damnit. Damnit. [Changoo] Nilisema naweza kutembea mwenyewe. 303 00:22:35,145 --> 00:22:36,146 [Pildo] Habari! - Shit! 304 00:22:36,229 --> 00:22:37,272 [kuungua kwa uchungu] 305 00:22:37,355 --> 00:22:38,899 [kuhema] 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,485 Hivyo, wewe ni nani kuzimu? 307 00:22:41,568 --> 00:22:42,903 Hapana, wewe ni nani? 308 00:22:42,986 --> 00:22:43,945 Je! 309 00:22:44,654 --> 00:22:46,198 [dhihaka, mate] 310 00:22:47,741 --> 00:22:49,493 Mimi ni Sajenti Jeon Pildo kutoka Madawa ya Kulevya. 311 00:22:49,576 --> 00:22:52,412 [Changoo] Lo, shit, wewe ni narc kweli! [kulalamika] 312 00:22:52,996 --> 00:22:54,956 Koplo Oh kutoka Kitengo cha Pili cha Uhalifu wa Ghasia. 313 00:22:56,124 --> 00:22:57,167 Hey, uko sawa? 314 00:22:57,250 --> 00:22:58,543 - Je, unaweza kujaribu na kuamka? [anaugulia] 315 00:22:58,627 --> 00:22:59,878 Mguu wangu. Aah! 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,379 - Nadhani mguu wangu umevunjika. - Hey, jaribu kupumzika. 317 00:23:01,463 --> 00:23:02,714 [anaugulia] 318 00:23:02,798 --> 00:23:03,840 [anapumua kwa kina] 319 00:23:03,924 --> 00:23:05,008 -Pata gari la wagonjwa. -Ndio. 320 00:23:05,092 --> 00:23:06,426 Hebu tusafishe haya yote. 321 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 Habari. Pildo yuko wapi? 322 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Yuko juu. 323 00:23:09,930 --> 00:23:11,098 [anapumua] 324 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Je, una wazo lolote umefanya? 325 00:23:14,267 --> 00:23:15,393 Ndiyo. Nadhani ninafanya. 326 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 - Nina wazo. [Pildo] Naam, hiyo haitoshi. 327 00:23:18,980 --> 00:23:22,484 Umeharibu tu operesheni kuu tumeweka kwa miezi sita. 328 00:23:24,152 --> 00:23:25,403 Tutamshughulikia huyu mpuuzi. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Acha! 330 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 -Huwezi kufanya hivyo. [Pildo] siwezi… 331 00:23:29,074 --> 00:23:30,659 Siwezi kufanya hivyo? 332 00:23:31,451 --> 00:23:33,578 Hujui jinsi ya kuzungumza kwa wakubwa wako, huh? 333 00:23:34,663 --> 00:23:35,872 Unajaribu kutomba na mimi? 334 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 - Anashukiwa kwa mauaji. [Mshirika wa Jiwoo] Hyejin! 335 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Ni Kapteni Lee kwa ajili yako. 336 00:23:43,213 --> 00:23:44,422 - Twende. [Changoo] Aw! 337 00:23:44,506 --> 00:23:46,133 [Jiwoo] Halo! Mungu! 338 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 [kuugua kwa kufadhaika] -Ndio. 339 00:23:50,971 --> 00:23:52,222 Je! 340 00:23:54,224 --> 00:23:55,517 Imeeleweka bwana. 341 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 [anapumua] 342 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 Mtumie aje kwetu ukishamaliza. 343 00:24:02,816 --> 00:24:03,859 Halo, subiri, acha. 344 00:24:03,942 --> 00:24:05,360 - Ah, mungu. -Halo! 345 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Sitaki kukuona tena, huh? 346 00:24:09,114 --> 00:24:11,283 - Twende. [kuugua kwa uchungu] 347 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 Jamani. 348 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 [Changoo] Nitatembea peke yangu! [anaugulia] 349 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 [Changoo] Argh! Ah! [Pildo] Fanya haraka. 350 00:24:19,082 --> 00:24:20,375 [Jiwoo] Damn it. 351 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 [watu wanapiga kelele] 352 00:24:38,518 --> 00:24:40,187 Wewe mtoto wa kichaa! 353 00:24:40,270 --> 00:24:41,479 [kuguna] 354 00:24:52,240 --> 00:24:53,491 [kuguna] 355 00:24:53,575 --> 00:24:55,118 [anapumua sana] 356 00:24:55,702 --> 00:24:57,078 Bwana… Bw. Choi. 357 00:24:57,162 --> 00:24:59,456 [vigugumizi] Mimi, uh... Mimi, nilikosea, sawa? 358 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Hii ita…Hii haitawahi kamwe kutokea tena, huh? 359 00:25:03,376 --> 00:25:05,962 [Jungoo] Tumefanya kazi pamoja... pamoja kwa miaka kumi, huh? 360 00:25:06,046 --> 00:25:07,255 Tafadhali, bwana. nakuomba. 361 00:25:10,467 --> 00:25:12,260 [wanaume wakiugua] 362 00:25:13,261 --> 00:25:14,346 Hasa. 363 00:25:17,015 --> 00:25:19,434 Basi kwa nini ulifanya hivyo ikiwa tulifanya kazi pamoja kwa muda mrefu? 364 00:25:21,770 --> 00:25:23,605 Si unajua mimi ni mvulana wa aina gani? 365 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Mimi, ninakupa kiwanda kizima na dawa zote ninazo. 366 00:25:26,399 --> 00:25:27,525 Mimi… [anapumua sana] 367 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 [vigugumizi] Lazima…nimepoteza… 368 00:25:29,527 --> 00:25:31,196 nilipoteza akili kwa dakika moja pale. 369 00:25:31,279 --> 00:25:33,531 [Jungoo] Mimi, uh... [kulia] 370 00:25:33,615 --> 00:25:34,658 Tafadhali usifanye hivi. 371 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Binti yangu… 372 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 Ameanza shule tu. 373 00:25:38,286 --> 00:25:39,704 [Jungoo akihema] 374 00:25:39,788 --> 00:25:42,165 Kwa hivyo basi nitahakikisha kwamba mazishi yaende vizuri. 375 00:25:42,916 --> 00:25:44,000 Bw. Choi. 376 00:25:45,543 --> 00:25:46,795 Bw. Choi. 377 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Bw. Choi. [anaugulia] 378 00:25:51,967 --> 00:25:53,885 [Jungoo akiguna] 379 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Hapana Bw. Choi! 380 00:25:55,303 --> 00:25:57,097 - Wewe ni nini ... Nini ... [kuzomea gesi] 381 00:25:57,180 --> 00:25:58,306 [mayowe] 382 00:25:58,390 --> 00:26:01,601 Bwana Choi! Wewe jamani... Aah! 383 00:26:01,685 --> 00:26:04,604 [kuguna kwa sauti] [kupiga honi] 384 00:26:05,313 --> 00:26:06,481 [Jungoo akihema] 385 00:26:09,985 --> 00:26:11,861 [Jungoo akikohoa] 386 00:26:11,945 --> 00:26:14,072 [kuguna kwa sauti] 387 00:26:18,451 --> 00:26:22,122 [pembe akipiga honi] 388 00:26:32,716 --> 00:26:33,550 [injini inasimama] 389 00:26:34,217 --> 00:26:35,176 [mibofyo ya mkanda wa kiti] 390 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 [kifungo cha gari kilio] 391 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 WAKALA WA POLISI WA MTANDAO WA INCHANG 392 00:27:07,167 --> 00:27:08,585 [polisi] Je, ulizichunguza? 393 00:27:16,343 --> 00:27:17,719 [Cha Giho] Koplo Oh Hyejin? 394 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 [hutafuna gum] 395 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 Ndiyo, mimi ni Oh Hyejin, bwana. 396 00:27:32,650 --> 00:27:33,985 Unajua mimi ni nani? 397 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Ninafanya, bwana. 398 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 Kapteni Cha Giho wa Ofisi ya Madawa ya Kulevya. 399 00:27:45,330 --> 00:27:46,414 [kifunguo cha mlango kinalia] 400 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 AFISA: FUNGUA AJIRA CORPORAL: UKUZAJI MAALUM 401 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 BABA: OH JINYEONG MAMA: BAE SUYEON 402 00:27:57,092 --> 00:27:58,385 [Cha Giho] Kwa nini ulifanya hivyo? 403 00:27:58,968 --> 00:27:59,969 [Jiwoo] Je! 404 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Ushahidi wako haukuwa na uhakika. 405 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 Kwa hivyo kukamatwa hakukuhitajika. 406 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 Naam, naamini nia ilikuwa wazi na aliweka hatari kubwa ya kukimbia, bwana. 407 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 Ndiyo, lakini hiyo si sababu halali. 408 00:28:11,272 --> 00:28:12,899 Park Changoo ina vipaumbele vitatu kwenye rekodi. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 Nina hakika angekimbia kama nilimwambia mimi ni askari. 410 00:28:16,236 --> 00:28:17,821 Kwa hivyo naamini ilikuwa halali. 411 00:28:23,660 --> 00:28:24,911 [kuvuta pumzi kwa kina] 412 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 Umetuma ombi kwa ofisi hii mara mbili. 413 00:28:28,665 --> 00:28:30,708 -Ndiyo. [Cha Giho] Mbona hamu sana? 414 00:28:30,792 --> 00:28:32,627 Kwa nini unataka kujiunga na ofisi hii? 415 00:28:35,338 --> 00:28:36,965 Kwa sababu kuna mtu nataka kupata. 416 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 Ni nani huyo? 417 00:28:41,928 --> 00:28:43,722 Je, ni jambo unaloweza kuniambia kuhusu? 418 00:28:45,724 --> 00:28:46,975 [kuvuta pumzi kwa kasi] 419 00:28:47,767 --> 00:28:49,227 Napenda punk kama wewe. 420 00:28:49,894 --> 00:28:53,732 Huwezi kuishi ikiwa uko hapa tu kwa mshahara au pensheni. 421 00:28:55,650 --> 00:28:58,278 [chakachua karatasi] [miguso ya kitu] 422 00:29:04,534 --> 00:29:06,786 [kuinua injini] 423 00:29:28,933 --> 00:29:29,768 [injini inasimama] 424 00:29:32,896 --> 00:29:33,938 [kengele inalia] 425 00:29:40,361 --> 00:29:42,030 Ulikuwa unasubiri kwa muda? 426 00:29:42,614 --> 00:29:43,823 Hmm. 427 00:29:43,907 --> 00:29:44,949 [anapumua] 428 00:29:45,742 --> 00:29:46,701 Haya basi. 429 00:29:51,873 --> 00:29:54,000 [kunusa] Kuna nini humu? 430 00:29:54,584 --> 00:29:58,087 Chai ya Chamomile. Inastahili kusaidia na kukosa usingizi. 431 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Najua una shida ya kulala. 432 00:30:03,134 --> 00:30:04,302 [kutema mate] 433 00:30:07,055 --> 00:30:08,765 [Mujin] Kwa nini ina ladha kama vipodozi? 434 00:30:11,100 --> 00:30:13,186 Hii haitanisaidia kulala. Ni mbaya sana. 435 00:30:13,853 --> 00:30:14,896 [anadhihaki] 436 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Unapendaje kuwa askari? 437 00:30:19,275 --> 00:30:20,860 [anapumua] 438 00:30:23,112 --> 00:30:25,031 Nimehamishwa hadi Ofisi ya Madawa ya Kulevya. 439 00:30:28,326 --> 00:30:29,786 Sasa, inaanza kwa kweli. 440 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Nikiweza kujua bunduki ilikuwa ya nani... 441 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 na nini hasa Cha Giho ilihusika na mauaji ya baba yangu. 442 00:30:42,215 --> 00:30:43,341 Kisha mimi… 443 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Nitapata majibu zaidi. 444 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 Hapo nitajua ni nani aliyemuua. 445 00:30:51,266 --> 00:30:54,602 [horn honking] 446 00:30:55,186 --> 00:30:56,521 [Mluzi wa Donghoon] 447 00:30:56,604 --> 00:31:00,149 [Jiwoo] Baba yangu na mimi tulikuwa tukizungumza kuhusu kujenga nyumba ya pwani na kuishi huko. 448 00:31:01,985 --> 00:31:05,697 Tungetundika machela mbele na tungevua samaki na kuogelea kila siku 449 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 kama watu wasio na la kufanya. 450 00:31:10,660 --> 00:31:12,412 Maana alitaka kuishi hivyo. 451 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 [muziki mkali] 452 00:31:20,587 --> 00:31:23,298 Na huwa najiuliza kama bado angali hai sasa... 453 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 tungeweza kuishi hivyo? 454 00:31:37,729 --> 00:31:39,063 [Mujin] Je, unaona ghala hilo? 455 00:31:40,189 --> 00:31:42,025 Miaka kumi tu iliyopita, 456 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Donghoon iliokoa maisha yangu huko. 457 00:31:45,737 --> 00:31:48,990 Kila mtu alikuwa akishambulia, kujaribu kuangusha shirika. 458 00:31:49,073 --> 00:31:50,116 [honi za gari] 459 00:31:50,199 --> 00:31:51,576 [mivurugiko] [jambazi anaugua] 460 00:31:52,660 --> 00:31:55,663 [wanaume wakiguna] 461 00:31:56,915 --> 00:31:58,791 [kulalamika] 462 00:32:02,378 --> 00:32:03,588 [Donghoon] Mujin! 463 00:32:03,671 --> 00:32:05,298 [kulalamika] 464 00:32:06,841 --> 00:32:09,552 [wanaume wakiguna] 465 00:32:10,511 --> 00:32:11,429 [anaugulia] 466 00:32:17,936 --> 00:32:18,978 [Donghoon] Habari. 467 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Wewe kisaikolojia. 468 00:32:20,104 --> 00:32:24,275 [anacheka] 469 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Ah, shit. 470 00:32:25,735 --> 00:32:26,861 Habari. 471 00:32:26,945 --> 00:32:29,447 Ninawezaje kukuacha hapa? 472 00:32:29,530 --> 00:32:30,782 [anaugulia] Njoo. 473 00:32:30,865 --> 00:32:32,659 - Inaumiza, ingawa. Inaumiza. -Amka! 474 00:32:32,742 --> 00:32:35,411 [kuguna] [kuugua] 475 00:32:35,495 --> 00:32:38,539 [kicheko] 476 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 [Taeju] Sawa, watu. 477 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Tabasamu kwa kamera. 478 00:32:44,253 --> 00:32:45,421 [kicheko] - Utakuwa sawa? 479 00:32:45,505 --> 00:32:47,131 Mzee sana kwa hili. 480 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 [mibofyo ya shutter ya kamera] 481 00:32:51,928 --> 00:32:53,304 [Mujin] Ninakupa kisu changu. 482 00:32:59,185 --> 00:33:00,853 Unamuua haraka uwezavyo. 483 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Niamini. 484 00:33:05,608 --> 00:33:08,319 Haijalishi nini kitatokea, shirika litakulinda. 485 00:33:28,923 --> 00:33:30,425 [mikwaruzo ya droo] 486 00:33:39,934 --> 00:33:40,977 Baadaye, sawa? 487 00:33:45,940 --> 00:33:48,067 [Changoo] Mungu, maswali haya hazina maana. 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 Hey, mama mzazi! Hujanijibu! Habari! 489 00:33:50,820 --> 00:33:52,321 -Halo! Kwanini unamlaani mwanaume? - Je, umesikia? Wewe… 490 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 - Hupati chochote kwa njia hiyo. -Je, umesikia kile alichoniita hivi punde? 491 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 Na sasa ametikiswa. 492 00:33:56,284 --> 00:33:57,201 [Daesoo] Mungu. 493 00:33:57,285 --> 00:33:58,619 Changoo. Habari. 494 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 Nani anajali uaminifu tena? 495 00:34:00,288 --> 00:34:02,081 Pesa ndio bosi halisi, sivyo? 496 00:34:02,874 --> 00:34:03,750 Hapa. 497 00:34:05,168 --> 00:34:08,212 Majina ya wafanyabiashara watano wakubwa na bosi wako, iko chini, huh? 498 00:34:08,296 --> 00:34:09,172 [anadhihaki] 499 00:34:10,173 --> 00:34:11,591 Baba yako si anatimiza miaka 60? 500 00:34:11,674 --> 00:34:13,051 Usitake kukosa karamu. 501 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 -Andika. [Changoo] Lakini si… 502 00:34:15,511 --> 00:34:16,637 Yesu, sahau tu. 503 00:34:16,721 --> 00:34:18,514 Kuna wapumbavu wengine wengi nani atazungumza. 504 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 - Basi inuka, wewe kipande kidogo cha shit. -Subiri! Shikilia! Shikilia tu! 505 00:34:21,934 --> 00:34:22,894 Hapana. 506 00:34:25,813 --> 00:34:27,648 Kwa kweli siwezi kuacha tu bosi wetu. 507 00:34:27,732 --> 00:34:29,067 [Daesoo] Wewe shit kidogo. [kupumua] 508 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 Ni kama unacheza kwa bidii kupata. 509 00:34:33,362 --> 00:34:35,573 Unataka kuniuliza, huh? 510 00:34:41,162 --> 00:34:42,789 Siwezi kukupa majina. 511 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Ninaweza kukupa kitu kingine, ingawa. 512 00:34:47,293 --> 00:34:48,252 Je! 513 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Je, wewe ni wazimu? 514 00:34:51,589 --> 00:34:53,091 Kuna pipi hii ambayo ni moto sana. 515 00:35:01,766 --> 00:35:03,726 [kinanda kibodi] 516 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 [Changoo ananusa] 517 00:35:09,941 --> 00:35:11,442 Je! unajua ni nani anayeuza vitu hivi? 518 00:35:15,655 --> 00:35:17,115 TUPIGIE WAKATI WOWOTE UKIWA NA MASWALI 519 00:35:17,198 --> 00:35:18,491 [Daesoo] Wewe mpumbavu. Unathubutu vipi-- 520 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 Subiri, subiri, subiri. 521 00:35:22,995 --> 00:35:23,955 Ni nani? 522 00:35:25,957 --> 00:35:28,626 Embe. [anacheka] 523 00:35:30,795 --> 00:35:31,879 Nitarudi mara moja. 524 00:35:32,672 --> 00:35:33,923 CHUMBA CHA MAHOJIANO 525 00:35:34,006 --> 00:35:35,007 Habari. 526 00:35:36,008 --> 00:35:37,510 Mango bado ni mawasiliano yako? 527 00:35:40,012 --> 00:35:40,972 Huh. 528 00:35:41,931 --> 00:35:44,183 Ndio, fahamu Mango iko wapi. Shikilia. Usikate simu. 529 00:35:45,601 --> 00:35:48,729 TIMU YA NARCOTICS 1 530 00:35:48,813 --> 00:35:49,981 Kwa nini uko hapa? 531 00:35:51,357 --> 00:35:52,275 [kifunguo cha mlango kinalia] 532 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Huwaruhusu wageni kuingia. 533 00:35:56,821 --> 00:35:59,699 -Park Changoo bado anahojiwa. - Ndio, najua hilo, bwana. 534 00:36:00,449 --> 00:36:03,035 - Basi kwa nini uko hapa? -Nimehamishwa tu kwenye ofisi hii. 535 00:36:03,119 --> 00:36:04,662 [Changoo] Punda. 536 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 Wewe narc mbaya? Shit. 537 00:36:06,289 --> 00:36:07,748 - Nyamaza. Acha hiyo. [anaugulia] 538 00:36:08,249 --> 00:36:09,584 Ah! 539 00:36:09,667 --> 00:36:11,252 -Nani huyu? [mlio wa kufuli kwa mlango] 540 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 [Cha Giho] Uh, ulifika hapa lini? 541 00:36:13,337 --> 00:36:15,423 -Ingia. Twende. Twende zetu. -Kapteni. 542 00:36:15,506 --> 00:36:16,465 Lakini… 543 00:36:17,175 --> 00:36:18,801 -Hapa. Haki kwa njia hii. -Nitakuita tena. 544 00:36:18,885 --> 00:36:19,927 [Jiwoo] Ndiyo, bwana. 545 00:36:20,970 --> 00:36:21,929 [Pildo] Nini… 546 00:36:22,847 --> 00:36:24,098 [Pildo anapumua] 547 00:36:24,182 --> 00:36:26,267 Kapteni. Kapteni. 548 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Kwa hivyo, umejiunga na timu yetu sasa hivi? 549 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 [mlango unafungwa] [Pildo] Nini kinaendelea? 550 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 Mshirika wako. 551 00:36:31,397 --> 00:36:33,399 Kweli, bwana, siwezi kufanya kazi naye. 552 00:36:33,482 --> 00:36:35,151 Mguu wa Junho bado haujapona. 553 00:36:35,735 --> 00:36:37,278 Naam, hilo halikuwa kosa lake. 554 00:36:37,361 --> 00:36:39,197 Uligongana tu wakati kwenye kesi hiyo hiyo. 555 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Hasa. Je, hufikirii hiyo ni ishara mbaya, ingawa? 556 00:36:41,657 --> 00:36:42,909 Unamtaka kwa mwenzangu... 557 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Unataka nimbebe mgongoni mwangu? 558 00:36:46,329 --> 00:36:48,623 Anaonekana kuwa mstahimilivu na muhimu sana. 559 00:36:48,706 --> 00:36:50,249 Anataka kumshika mtu. 560 00:36:51,417 --> 00:36:54,003 [anapumua] Naam, ni nani asiyefanya hivyo? 561 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Wewe endelea kumtazama na uone kama atadumu hapa. 562 00:36:57,548 --> 00:36:59,550 Naam, sidhani hata mwezi mmoja bwana. 563 00:36:59,634 --> 00:37:01,093 [Cha Giho] Unaangalia pipi? 564 00:37:03,095 --> 00:37:04,263 Ndiyo. 565 00:37:04,347 --> 00:37:05,848 Park Changoo alizungumza nasi. 566 00:37:05,932 --> 00:37:07,099 Mango ndio. 567 00:37:07,183 --> 00:37:08,559 Kwa hiyo, mlete ndani. 568 00:37:08,643 --> 00:37:09,644 [Pildo] Sawa. 569 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Hatuna wakati. Mashua iko hapa. 570 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 [mlio wa kompyuta] 571 00:37:21,364 --> 00:37:22,907 Sio kuniruhusu kuingia. 572 00:37:22,990 --> 00:37:24,825 Mfumo wetu ni tofauti. 573 00:37:24,909 --> 00:37:26,118 Nadhani unahitaji kujiandikisha. 574 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Kwa nini unataka kuingia? 575 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 Kwa hivyo naweza kuangalia hali ya uchunguzi. 576 00:37:31,624 --> 00:37:32,583 [Pildo] Ah… 577 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 Hali ya uchunguzi. 578 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 Hali ya uchunguzi ni hiyo mtu mjinga alipoteza miezi sita ya kazi. 579 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Samahani sana kwa hilo. 580 00:37:41,550 --> 00:37:43,844 Ninaweza kukusajili kwenye mfumo wetu sasa. 581 00:37:43,928 --> 00:37:46,222 Kwa nini hata kujisumbua? Si kama yeye hudumu kwa muda mrefu. 582 00:37:47,556 --> 00:37:48,724 [anapumua] 583 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Naam, ungependa nifanye nini sasa? 584 00:37:54,313 --> 00:37:55,481 sijui. 585 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Sijui la kufanya na wewe. 586 00:38:01,112 --> 00:38:02,571 [simu ya rununu inatetemeka] 587 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Huh. 588 00:38:08,202 --> 00:38:09,328 [Pildo] Yupo? 589 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 Nimeipata. 590 00:38:12,623 --> 00:38:13,624 Twende zetu. 591 00:38:14,333 --> 00:38:16,252 -Je! [Pildo] Wakati wa kuanza kazi. 592 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 -Embe. -Sawa. 593 00:38:18,838 --> 00:38:19,964 [kifunguo cha mlango kinalia] 594 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 MAITI YA BAE JUNGOO PICHA ZA ENEO LA UHALIFU 595 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 DONDOO YA KUJIUA KUPATIKANA NA MWILI 596 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 MKE WANGU MPENDWA NA BINTI POLE KWA KUKUACHA 597 00:38:38,733 --> 00:38:39,692 [simu inalia] 598 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 [Cha Giho] Cha Giho hapa. 599 00:38:45,990 --> 00:38:48,868 Nadhani ni Choi Mujin, atachukua hatua yake hivi karibuni. 600 00:39:01,672 --> 00:39:04,425 Yamamoto ameonyesha nia katika kupiga mpango na sisi, bwana. 601 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 Kiasi gani cha mpango? 602 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Shughuli ya kwanza itakuwa bilioni 50. 603 00:39:13,726 --> 00:39:14,894 Je, nikatae? 604 00:39:15,644 --> 00:39:18,606 Itakuwa shida ikiwa hatuwezi kukidhi mahitaji. 605 00:39:20,483 --> 00:39:21,984 Wamempata bwana Bae. 606 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Hmm. 607 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 Nitafanya hatua ya kwenda huko wiki ijayo. 608 00:39:30,326 --> 00:39:32,411 Sidhani kama nimeona hiyo bilauri hapo awali. 609 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 - Chai ya chamomile. [Ms. Kang] Ah… 610 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 Chai ya Chamomile? 611 00:39:39,126 --> 00:39:40,628 Kazi nzuri, Bi. Kang. 612 00:39:53,015 --> 00:39:54,767 Jiwoo amejiunga na Ofisi ya Madawa ya Kulevya. 613 00:39:56,268 --> 00:39:57,853 Hii itakuwa na manufaa sana. 614 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Na unafikiri kweli unaweza kumwamini? 615 00:40:03,275 --> 00:40:04,902 Mimi, mimi mwenyewe, sifikirii tunapaswa kumwamini. 616 00:40:06,362 --> 00:40:08,489 Ninaamini nguvu ya kukata tamaa kwake. 617 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Jiwoo itatumika kama kisu chetu. 618 00:40:12,618 --> 00:40:14,954 Mambo yakienda kusini, itabidi tumuue. 619 00:40:19,708 --> 00:40:20,835 Hiyo ni sahihi. 620 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 [magurudumu ya matairi] 621 00:40:32,596 --> 00:40:33,681 [paka paka] 622 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 [mcheza kamari 1] Goddamn it. Siwezi kuamini hili. 623 00:40:43,858 --> 00:40:45,860 [mcheza kamari 2] Mungu, hiyo ilikuwa mbaya zaidi. 624 00:40:49,780 --> 00:40:52,491 Kwa hivyo, mmiliki wa eneo hili huenda kwa "Mango", sawa? 625 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Ingia ndani na umtoe nje. 626 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 Na anashtakiwa kwa kosa gani? 627 00:40:58,330 --> 00:41:00,082 Huh. Hakuna haja ya haki za Miranda au chochote. 628 00:41:00,166 --> 00:41:01,459 Ingia tu na umtoe nje. 629 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 Nenda. 630 00:41:07,131 --> 00:41:08,841 [kupumua] [miguu ya mlango] 631 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 Yesu. 632 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Uh, wewe ni nani? 633 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 Niko hapa kukutana na mmiliki. 634 00:41:29,111 --> 00:41:30,613 [Msaidizi wa Mango 1] Uh... 635 00:41:30,696 --> 00:41:32,531 Je, wewe ni kama msichana wake mpya au kitu? 636 00:41:34,283 --> 00:41:36,243 Samahani, hilo sio jambo langu. Tazama. 637 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 Embe? Yuko wapi? 638 00:41:39,038 --> 00:41:40,206 Si hapa. Nje. 639 00:41:40,789 --> 00:41:41,874 Unapaswa kujifunza kuweka mikono yako 640 00:41:41,957 --> 00:41:42,875 - kwako mwenyewe. -Ondoka-- 641 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 [kulalamika] 642 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 [kuguna] 643 00:41:47,671 --> 00:41:49,423 [Jiwoo akiugulia] 644 00:41:49,507 --> 00:41:53,010 Habari. Toka nje. [mayowe] 645 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 [Daesoo] Pildo. Je! mchungaji aliingia ndani? 646 00:42:00,142 --> 00:42:02,436 Ndiyo. Embe itaisha kushika dawa hizo. 647 00:42:02,520 --> 00:42:03,854 Jitayarishe kwenda. 648 00:42:03,938 --> 00:42:05,940 [mlio mkali] [kuguna] 649 00:42:07,733 --> 00:42:09,777 [wote wawili wakiguna] 650 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 [anaugulia] 651 00:42:13,906 --> 00:42:15,032 [kuguna] 652 00:42:17,660 --> 00:42:18,786 [anaugulia] 653 00:42:21,163 --> 00:42:22,998 [suruali] 654 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 [Chini ya Mango 2] Ni nani huyo? 655 00:42:26,293 --> 00:42:28,462 Nini kuzimu inafanyika hapa? Hii ni nini? 656 00:42:28,546 --> 00:42:30,631 [mlango unafungwa] [nyayo za haraka] 657 00:42:30,714 --> 00:42:33,259 [wote wakilalamika] 658 00:42:39,515 --> 00:42:40,599 [anaugulia] 659 00:42:44,728 --> 00:42:46,897 [Wasaidizi wa Mango wakiugua] 660 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 [Daesoo] Fuck. Nini kinamchukua muda mrefu hivyo? 661 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Imekuwa muda gani? 662 00:42:53,862 --> 00:42:54,822 Muda wa kwenda. 663 00:42:56,949 --> 00:42:59,535 [wacheza kamari wakipiga soga] 664 00:43:04,164 --> 00:43:06,750 [wacheza kamari wanaendelea kupiga soga] 665 00:43:16,427 --> 00:43:18,929 [Wasaidizi wa Mango wakiugua] 666 00:43:19,013 --> 00:43:21,432 [muziki wa kusisimua unacheza] 667 00:43:24,184 --> 00:43:25,269 [Daesoo] Nini… 668 00:43:25,352 --> 00:43:26,228 Nini… 669 00:43:26,312 --> 00:43:28,689 Alifanya nini jamani? Je, amekufa? 670 00:43:28,772 --> 00:43:31,150 Pildo. Habari. Pildo. Subiri. 671 00:43:32,860 --> 00:43:35,321 [wacheza kamari wakipiga soga] 672 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 [Embe inaugulia] 673 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 [Embe inavuma] 674 00:43:47,750 --> 00:43:50,085 [Embe] Halo, hujambo. Mkono wangu! Mkono wangu! 675 00:43:50,169 --> 00:43:52,921 [Embe linapiga kelele kwa maumivu] 676 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Mkono wangu! Shit! 677 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 [Muziki wa mandhari ya kufunga]