1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
[గుర్రుమంటలు]

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపు]

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
[గొలుసులు కొట్టడం]

9
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
[గుర్రుమంటలు]

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
[గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు అరుస్తున్నారు]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
-[గుర్రుమంటలు]
-[మూలుగులు]

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
[కేకలు]

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

14
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
[భారీగా శ్వాస]

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
[గుర్రుమంటలు]

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
[గాంగ్జే మూలుగులు]

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
[గొణుగుతున్న]

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
-[శరీర చప్పుడు]
-[గ్యాంగ్‌స్టర్స్] ఓహ్!

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
[పెద్ద చప్పుడు]

21
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
[జీవూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,108
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

24
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
[సమూహం] డాంగ్‌చియాన్! డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్!
డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్!

25
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్!
డాంగ్‌చెయాన్! డాంగ్‌చెయాన్!

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
[Cheol-Ho] మీరు మేల్కొని ఉన్నారా, మూర్ఖుడు?

28
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
హే, మీరు చివరకు మేల్కొన్నారా?

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
ఇక్కడికి వెళ్లి చావండి.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[నవ్వుతూ]

31
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
మీరు మీ గాడిదను ఒక అమ్మాయి కొట్టారు
మరియు మీరు బ్లాక్ అవుట్ అయ్యారు.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
- అవమానం కారణంగా నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-[నేలపై బ్యాంగ్స్]

33
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
[నవ్వులు]

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
[గొంతు క్లియర్]

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
[గొణుగులు]

36
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

37
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ చీరింగ్]

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
[నీరు కారుతోంది]

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
[Jiwoo] ఇంతకు ముందు గురించి…

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

41
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
[ఎగతాళి]
దేనికి క్షమాపణ చెప్పాలి?

42
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
ఇది కేవలం పోరాటం.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
హే, మనిషి, మీరు ఇప్పుడు సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
[మూలుగులు]

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
ఎందుకు? కాబట్టి మీరు త్రాగవచ్చు?

46
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
బ్లాక్ అవుట్ మరియు చనిపోతాయి.

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
అయ్యో, లేదు.

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
మనం వెళ్ళవచ్చు అనుకున్నాను...

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
[నవ్వులు]

50
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
ఏమిటి?

51
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
అలాంటి పుస్సీగా ఉండకండి.
నీకు ఆమె కావాలి అని ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు.

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
గాడిద, మీరు తెలివిని కోల్పోయారా?

53
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
[నవ్వులు]

54
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
[గ్యాంగ్స్టర్ మైనర్] హే.

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు, మనిషి.

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
బాస్ ఆమెను తీసుకువచ్చాడని మీకు తెలుసు.

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
మరియు ఆమెకు ఏమీ గుర్తులేదు.

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
మీకు తెలుసా, నేను ఇంతకుముందు ఆమె నీటిని రూఫింగ్ చేసాను.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
[నిట్టూర్పులు]

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
[దగ్గు]

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
[జివూ నిట్టూర్పు]

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

63
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
[నిట్టూర్పులు]

64
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

65
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
[నిట్టూర్పులు]

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
[చియోల్-హో నవ్వులు]
ఇంత కంపు కొడుతుంది బ్రదర్.

67
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
సరే, మీరు నిజంగా అంత దూరం వెళ్లాలనుకుంటే,
నేను తిరస్కరించలేనని అనుకుంటున్నాను.

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
[నవ్వుతూ]

69
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
యో.

70
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు చాలా భయపడి ఉంటే.

71
00:05:25,491 --> 00:05:27,785
[అరిష్ట సంగీతం]

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[నవ్వుతూ]

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, గాంగ్జే.

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,302
[నవ్వుతూ]

75
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
[Cheol-Ho] మీకు తెలుసా, మీరు అత్యంత అందమైనవారు
చుట్టూ చిన్న విషయం, ఫకింగ్ పతిత.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
-ఆహ్, మీరు నన్ను చాలా కష్టపడుతున్నారు.
-[గాంగ్జే నవ్వుతూ]

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
[Cheol-Ho] నేను నిన్ను రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను.

78
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
-[గాంగ్జే నవ్వుతూ]
-[జిప్పర్ జిప్‌లు తెరవబడ్డాయి]

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
ఆహ్.

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
ఆహ్, నేను చాలా కఠినంగా ఉండనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
-[జీవూ మూలుగులు]
-[గాంగ్జే] ఇంకా పట్టుకోండి.

82
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
-[చియోల్-హో గుసగుసలు]
-[మూలుగులు, ప్యాంటు]

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
మీరు శాంతించాలి.

84
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
త్వరలోనే అంతా అయిపోతుంది.

85
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

86
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
[చియోల్-హో] ఉండండి.
[మూలుగులు]

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
ఓ! డర్టీ పతిత, నేను తీసుకోలేను.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
-[జీవూ గుసగుసలు]
-[చియోల్-హో అరుపులు]

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
మరణించిన, యూన్ డాంగ్‌హూన్

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
-[చియోల్-హో] ఓహ్, జీసస్!
-[జీవూ మూలుగులు]

91
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
-[జీవూ ప్యాంటు]
-[చియోల్-హో] ఓహ్!

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
[నవ్వుతూ]

93
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
[జీవూ] నేను మిమ్మల్ని చంపబోతున్నాను.

94
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
[చియోల్-హో] ఫక్!

95
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
నేను నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
-[చియోల్-హో] ఇది ఫకింగ్ బిచ్…
-[గాంగ్జే నవ్వుతూ]

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
-[జీవూ గుసగుసలు]
-[చియోల్-హో] షిట్!

98
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
యూ ఫకింగ్ సైకో బిచ్!

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
[చియోల్-హో అరుపులు]

100
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
-[Cheol-Ho] లేదు!
-[నవ్వుతూ]

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[గాంగ్జే నవ్వుతూనే ఉంది]

103
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
నువ్వు చావాలి.

104
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
[చియోల్-హో అరుపు]

105
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
[గ్యాంగ్జే] ఇక్కడకు రా, బిచ్.

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
[చియోల్-హో] గాంగ్జే! ఇప్పుడు నేనంతా విసిగిపోయాను!

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
[గాంగ్జే] అవునా?

108
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Cheol-Ho] ఒంటి ముక్క!

109
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
-[చియోల్-హో అరుపులు]
-[గాంగ్జే నవ్వుతూ]

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
ఇక్కడికి రండి.
[నవ్వులు]

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, మూగ పతివ్రత?

112
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
[నవ్వులు]

113
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

114
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-[తేజు] గాంగ్జే! ఆపు! హే! గాంగ్జే!
- ఫకింగ్ బిచ్.

115
00:07:13,766 --> 00:07:14,642
[గుర్రుమంటలు]

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
[ఉరుము కూలుతోంది]

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
[ముజిన్] మీ ముఖం, చేతులు లేదా కాళ్లు.

119
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
ఏది?

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
నేను ఒకరిని మాత్రమే ఛిద్రం చేయబోతున్నాను.

121
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

122
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
నన్ను క్షమించండి సార్.

123
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
సార్, నేను తప్పు చేశాను.

124
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
మరి అందుకే…

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
నేను నిన్ను చంపకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

126
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
ఏది?

127
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[గాంజే గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

128
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
నువ్వు నన్ను వదిలించుకుంటావా?

129
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
[ఎగతాళి]

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
నేను చుట్టూ ఉండటం ఉపయోగకరంగా ఉందని మీరు చెప్పారు.

131
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
ఇది అత్యంత దురదృష్టకరం.

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
[కత్తి కొమ్ములు]

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
ఇది చివరికి ఉంటుందని నేను ఊహించాను
ఆమెకు జరుగుతుంది.

134
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
అది ఏదో అని
ఆమె గుండా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
నాకు తెలియకపోయినా…

136
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
అది చేసింది మీరే.

137
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
[గాంగ్జే ఏడుపు]
దయచేసి నన్ను క్షమించండి సార్.

138
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
నేను చేసినదంతా ఆమెను కొంచెం చుట్టూ నెట్టడమే!

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
[మూలుగు]

140
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
-[గాంగ్జే ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది]
- నేనే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

141
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
మీరు ఆమెను కూడా తాకకూడదు.

142
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

143
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
[గాంజే దగ్గు]

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
సరే, ఏది?

145
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
-[పాటింగ్]
-[ఉరుము క్రాష్]

146
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
లేదు, నేను నిర్ణయిస్తాను.

147
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
సార్, నన్ను క్షమించండి. లేదు. దయచేసి. నం.

148
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
[ఏడుపు]

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,554
[స్క్రీక్స్]

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
[రక్తం చిమ్ముతోంది]

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
[అరుస్తూ]

152
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
[ఉరుము క్రాష్]

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
[ఏడుపు]

154
00:09:29,068 --> 00:09:31,654
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

155
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

156
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
[భారీగా శ్వాస]

157
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
[వర్షం కురుస్తోంది]

158
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
మరణించిన, యూన్ డాంగ్‌హూన్

159
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
[స్నిఫిల్స్]

160
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
[గుర్రుమంటలు]

161
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
[ఏడుపు]

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

164
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

165
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
[తాజు] మీరు ఏడుపు పూర్తి చేస్తే,
దయచేసి వదిలేయండి.

166
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
నీ వల్ల,

167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
నేను నా ఉత్తమ సబార్డినేట్‌లలో ఒకరిని కోల్పోయాను.

168
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

169
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
తెలివిగా మారడానికి మీకు చివరి అవకాశం.

170
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
సరే, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

171
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
నేను డోంగ్‌హూన్‌కి సేవ చేసినప్పుడు,

172
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
నేను అతనిని బాగా తెలుసుకున్నాను.

173
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
అతను ఈ పనికి చెందినవాడు కాదు.

174
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
నేను మీ గురించి అదే చెప్పగలను.

175
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
నువ్వు ఇప్పుడు బయటికి రావాలి.

176
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
నేను బయటకు రావడానికి చాలా ఆలస్యమైంది.

177
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
[వర్షం కురుస్తోంది]

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
[ముజిన్] కూర్చో.

179
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని
డాంగ్‌హూన్‌తో అన్ని సమయాలలో.

180
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
మీ నాన్న నీకు తాగడం నేర్పించాడా?

181
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
తాగండి.

182
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

183
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
[దగ్గు]

184
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
[ముజిన్] నొప్పిగా ఉందా?

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
అయ్యో, లేదు.

186
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
ఎలా చెప్పాలో నువ్వు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు
మీరు బాధలో ఉన్నారని.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
లేదా మీకు ఎవరూ నేర్పించకపోవచ్చు.

188
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
అవును, ఎవరో ఉన్నారు...

189
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
కానీ అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
జీవించడం యొక్క మొత్తం ఉద్దేశ్యం…

191
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
ఒక శోధన కావచ్చు
అలాంటి వ్యక్తిని ఎప్పుడు కనుగొనాలి.

192
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
మీరు బాధలో ఉన్నారని చెప్పగల వ్యక్తి

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
మరియు జీవితం చాలా కష్టం.

194
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
మీకు అలాంటి వ్యక్తి దొరికారా?

195
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
అవును, నేను చేసాను, కానీ అతను చనిపోయాడు.

196
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
[మద్యం పోయడం]

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
ఆక్టోపస్ స్టిర్-ఫ్రై
పోర్క్ స్టిర్-ఫ్రై

198
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
[సాఫ్ట్ గిటార్ సంగీతం]

199
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
[ముజిన్] నేటికి, యున్ జివూ చనిపోయాడు.

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
దో గాంగ్జే బహిష్కరించబడ్డాడు.

201
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
దానికి శిక్ష

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
ఆ అమ్మాయిని హత్య చేశాడు.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
[ముజిన్] ఓహ్ హైజిన్.

204
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
ఈ పాయింట్ నుండి,

205
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
మీరు ఈ పేరుతో వెళ్ళబోతున్నారు.

206
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
[తుపాకీ చప్పుడు]

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
మీ నాన్నను చంపిన తుపాకీ ఇదిగో.

208
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
[ముజిన్] హంతకుడు దానిని విడిచిపెట్టాడు,
మరియు మేము దానిని పునరుద్ధరించాము.

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
[Jiwoo] అయితే అది ఎవరు?

210
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
[ముజిన్] ఈ తుపాకీ పోలీసు సమస్య.

211
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
డోంగ్‌హూన్ హంతకుడు ఒక పోలీసు.

212
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
మీరు అతన్ని కనుగొంటారు.

213
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
అతన్ని చంపండి.

214
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
[యాక్షన్ సంగీతం]

215
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

216
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

218
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
♪ ఓహ్-హూ-హూ-హూ-హూ-హూ ♪

219
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
♪ ఓహ్-హూ-హూ-హూ-హూ-హూ ♪

220
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
♪ ఓహ్-ఓహో-ఓహో నా గతం చాలా అస్పష్టంగా ఉంది ♪

221
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
♪ ఎవరూ ♪

222
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
♪ ఎవరూ అనరు ♪

223
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
[ముజిన్] ఇప్పటి నుండి,
మీ జీవితం సంస్థకు చెందినది.

224
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
ఏం జరిగినా,
సంస్థ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

225
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
కానీ మాకు ద్రోహం చేయండి, మేము నిన్ను చంపుతాము.

226
00:17:18,203 --> 00:17:21,498
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

227
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
[Jiwoo భాగస్వామి] ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

228
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
మేం పైకి వెళ్తున్నాం.

229
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
[Jiwoo భాగస్వామి] ఏమిటి?

230
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
అందులో ఎంతమంది ఉన్నారో మాకు తెలియదు.

231
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
హే. బ్యాకప్‌కి కాల్ చేసి, ముందు వైపుకు వెళ్లండి.

232
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
[నిట్టూర్పులు]

233
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
[ఉచ్ఛ్వాసము]

234
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు--

235
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
[జివూ భాగస్వామి గుసగుసలు]

236
00:18:45,749 --> 00:18:46,917
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]

237
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
[డోర్‌బెల్ సందడి]

238
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
[తట్టడం]

239
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
[మూలుగు]

240
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
మీరు ఎవరు?

241
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
ఏమిటి?

242
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
ఏం జరుగుతోంది?

243
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
మీరు ఏ విభాగంలో ఉన్నారు,
నువ్వు మూర్ఖుడా?

244
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

245
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
[మహిళ 1 నవ్వుతోంది]

246
00:19:40,804 --> 00:19:44,558
[స్త్రీ 2 మూలుగులు]

247
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
అయ్యో!

248
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
[స్త్రీ 3 నవ్వుతున్నారు]

249
00:20:00,574 --> 00:20:03,368
[స్త్రీ 4 గురక]

250
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
[వీజింగ్ కొనసాగుతుంది]

251
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
[రిచింగ్]

252
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
[దగ్గు]

253
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
[వీజింగ్]

254
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
[భారీగా శ్వాస]

255
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
[సుదూర చప్పుడు]

256
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[చాంగూ] ముందుగా డబ్బు.

257
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
[గుర్రుమంటలు]

258
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
[పిల్డో] హే.

259
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
నేను మీకు అది ఇవ్వడం లేదు.
దాని విలువ ఏంటో తెలుసా?

260
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
ఇప్పుడు, వెళ్లి మీ బాస్‌ని ఇక్కడికి పిలవండి.

261
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
[ఎగతాళి, నవ్వు]

262
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
నేను అబ్బాయి ముఖం చూస్తాను
మేము కలిసి పని చేయబోతున్నట్లయితే.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
ఇది సమానంగా భాగస్వామ్య రిస్క్ అవుతుంది.

264
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
ఇప్పుడు…

265
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
- సరఫరా కొద్దిగా తక్కువగా ఉంది.
-[ప్లాస్టిక్ క్రింక్లింగ్]

266
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
స్పష్టంగా, మీ కోసం కాదు, హుహ్?

267
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
అవును. అది మర్చిపో. పర్వాలేదు.

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
సరే. ఫైన్.

269
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
కూర్చోండి.

270
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
సరే.

271
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
ఆమెను రేడియో. ఇది ఒక స్టింగ్ అని ఆమెకు చెప్పండి.

272
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
ఫకింగ్...

273
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
ప్రస్తుతం.

274
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
[చాంగూ] ఈ జాకస్ ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చింది
మరియు ఇప్పుడు అతను వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

275
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
-[రేడియో బీప్‌లు]
-[జివూ భాగస్వామి] హైజిన్.

276
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-[చాంగూ] నేను అతనిని తొలగించగలనని అనుకుంటున్నాను…
-[Jiwoo భాగస్వామి] నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

277
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
ఇదొక స్టింగ్ ఆపరేషన్. హైజిన్. హైజిన్!

278
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[గాజు పగిలిపోవడం]

279
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో స్తంభింపజేయండి, ఇది పోలీసు!
-[చాంగూ] మీరు నార్క్‌ని ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

280
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-[పిల్డో] ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
-హే, చాంగూ, లేవండి.

281
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
-ఓహ్, షిట్!
-[ధడ్స్]

282
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-[మనిషి 1] అక్కడ ఉన్న కత్తిని పట్టుకో!
-[మనిషి 2] త్వరపడండి, రండి!

283
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[అరిష్ట సంగీతం]

284
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
-[స్త్రీ 5 అరుపులు]
- ఓహ్, షిట్.

285
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
- అక్కడే ఆగు!
-[పెద్ద చప్పుడు]

286
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
-[అస్పష్టమైన అరుపు]
-[స్త్రీ 6] ఏమిటీ నరకం?

287
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
[గొణుగుతున్న]

288
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
[మూలుగులు]

289
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
[గుర్రుమంటలు]

290
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
[మూలుగు]

291
00:22:03,363 --> 00:22:04,448
[చప్పట్లు]

292
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[గుర్రుమంటలు]

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
[బాధతో కూడిన అరుపు]

294
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
-[డిటెక్టివ్] వెళ్దాం! వారిని అనుమతించవద్దు...

295
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
- వారిని అక్కడే నిరోధించండి!
-[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

296
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
పార్క్ ఛాంగూ. మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
లీ సుమిన్ హత్య కోసం.

297
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
[చాంగూ దగ్గు]

298
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
[చాంగూ] దేవుడా!
నేను సొంతంగా నడవగలను.

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
- హే.
-[చాంగూ] షిట్.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
- అక్కడే ఆగు.
-[చాంగూ] ఫక్.

301
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
-హే!
-[చాంగూ] ఫక్! ఆర్గ్!

302
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-[జీవూ] పాపం. డామ్నిట్.
-[చాంగూ] నేను సొంతంగా నడవగలను అని చెప్పాను.

303
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-[పిల్డో] హే!
- షిట్!

304
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
[నొప్పితో కూడిన కేక]

305
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

306
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
కాబట్టి, మీరు ఎవరు?

307
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
లేదు, ఎవరు మీరు?

308
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
ఏమిటి?

309
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
[ఎగతాళి, ఉమ్మి]

310
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
నేను నార్కోటిక్స్ నుండి సార్జెంట్ జియోన్ పిల్డోని.

311
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
[చాంగూ] ఓహ్, షిట్, మీరు నిజంగా నార్క్!
[మూలుగు]

312
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
హింసాత్మక నేరాల యూనిట్ రెండు నుండి కార్పోరల్ ఓ.

313
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
హే, మీరు బాగున్నారా?

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
- మీరు ప్రయత్నించి లేవగలరా?
-[మూలుగులు]

315
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
నా కాలు. ఆహ్!

316
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
- నా కాలు విరిగిందని అనుకుంటున్నాను.
-హే, ప్రయత్నించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

317
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
[మూలుగులు]

318
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
[లోతుగా ఊపిరి]

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
- అంబులెన్స్ పొందండి.
-అవును.

320
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
వీటన్నింటినీ శుభ్రం చేద్దాం.

321
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
హే. పిల్డో ఎక్కడ ఉంది?

322
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
అతను మేడమీద ఉన్నాడు.

323
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
[నిట్టూర్పులు]

324
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
మీరు ఏమి చేశారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

325
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
అవును. నేను అనుకుంటున్నాను.

326
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
-నాకో ఆలోచన ఉంది.
-[పిల్డో] సరే, అది సరిపోదు.

327
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
మీరు ఇప్పుడే స్టింగ్ ఆపరేషన్‌ను నాశనం చేసారు
మేము ఆరు నెలలుగా ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
మేము ఈ గాడిదను చూసుకుంటాము.

329
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
ఆపు!

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
-మీరు అలా చేయలేరు.
-[పిల్డో] నేను చేయలేను…

331
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
నేను అలా చేయలేనా?

332
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
నీకు ఎలా మాట్లాడాలో తెలియదు
మీ ఉన్నతాధికారులకు, అవునా?

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
నువ్వు నాతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

334
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-అతను హత్య చేసినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
-[జివూ భాగస్వామి] హైజిన్!

335
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ఇది మీ కోసం కెప్టెన్ లీ.

336
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-వెళ్దాం.
-[చాంగూ] అయ్యో!

337
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
[జివూ] హే! దేవుడా!

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
-[నిరాశతో కేక]
-అవును.

339
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
ఏమిటి?

340
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
అర్థమైంది సార్.

341
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
[నిట్టూర్పులు]

342
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత అతనిని మాకు పంపండి.

343
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
హే, ఆగండి, ఆపు.

344
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
- ఓహ్, దేవుడా.
-హే!

345
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని లేదు, అవునా?

346
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
-వెళ్దాం.
-[నొప్పితో కూడిన కేక]

347
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
తిట్టు.

348
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[చాంగూ] నేను స్వంతంగా నడుస్తాను!
[మూలుగులు]

349
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-[చాంగూ] ఆర్గ్! ఆహ్!
-[పిల్డో] త్వరపడండి.

350
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
[జివూ] తిట్టు.

351
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

352
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
నీ కొడుకా!

353
00:24:40,270 --> 00:24:41,479
[గొణుగుతున్న]

354
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
[గుర్రుమంటలు]

355
00:24:53,575 --> 00:24:55,118
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

356
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
మిస్టర్... మిస్టర్ చోయ్.

357
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
నేను, ఉహ్... నేను, నేను తప్పు చేశాను, సరేనా?

358
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
ఇది... ఇది ఎప్పటికీ జరగదు
మళ్ళీ జరుగుతుందా?

359
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
[Jungoo] మేము కలిసి పని చేసాము…
పదేళ్లు కలిసి, అవునా?

360
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
దయచేసి సార్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

361
00:25:10,467 --> 00:25:12,260
[పురుషులు మూలుగులు]

362
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
సరిగ్గా.

363
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
ఐతే ఎందుకు చేశావు
మేము చాలా కాలం కలిసి పని చేస్తే?

364
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
నేను ఎలాంటి వాడో నీకు తెలియదా?

365
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
నేను, నేను మీకు మొత్తం ఫ్యాక్టరీని ఇస్తాను
మరియు నా వద్ద ఉన్న అన్ని మందులు.

366
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
నేను…
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
నేను తప్పక ఓడిపోయాను...

368
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
అక్కడ ఒక్క నిమిషం నా మతి పోయింది.

369
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
[జంగూ] నేను, ఉహ్…
[ఏడుపు]

370
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

371
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
నా కూతురు…

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
ఆమె ఇప్పుడే పాఠశాల ప్రారంభించింది.

373
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
[జంగూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

374
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
కాబట్టి అప్పుడు నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అంత్యక్రియలు సజావుగా సాగుతాయని.

375
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
మిస్టర్ చోయ్.

376
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
మిస్టర్ చోయ్.

377
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
మిస్టర్ చోయ్.
[మూలుగులు]

378
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
[జంగూ గుసగుసలు]

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
లేదు. మిస్టర్ చోయ్!

380
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
- మీరు ఏమిటి ... ఏమిటి ...
-[గ్యాస్ హిస్సింగ్]

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,306
[అరుపులు]

382
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
మిస్టర్ చోయ్! నువ్వు ఫకింగ్... ఆహ్!

383
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
-[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]
-[హార్న్ మోగించడం]

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
[జంగూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

385
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
[జంగూ దగ్గు]

386
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]

387
00:26:18,451 --> 00:26:22,122
[హార్న్ మోగించడం]

388
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

389
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
[సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు]

390
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
[కారు లాక్ బీప్‌లు]

391
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

392
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
[పోలీస్] మీరు వాటిని తనిఖీ చేసారా?

393
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
[చా గిహో] కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్?

394
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
[చూస్ గమ్]

395
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
అవును, నేను ఓహ్ హైజిన్, సర్.

396
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
నేనెవరో తెలుసా?

397
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
చేస్తాను సార్.

398
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
నార్కోటిక్స్ బ్యూరో కెప్టెన్ చా గిహో.

399
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
అధికారి: ఓపెన్ రిక్రూట్
కార్పోరల్: ప్రత్యేక ప్రమోషన్

401
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
తండ్రి: ఓహ్ జిన్యోంగ్
తల్లి: బే సుయోన్

402
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
[చా గిహో] ఎందుకు చేసావు?

403
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
[జీవూ] ఏమిటి?

404
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
మీ సాక్ష్యం కొంతవరకు అసంపూర్తిగా ఉంది.

405
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
కాబట్టి అరెస్టు అనివార్యమైంది.

406
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
సరే, ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
మరియు అతను తీవ్రమైన విమాన ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు సార్.

407
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
అవును, కానీ అది సరైన కారణం కాదు.

408
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
పార్క్ చాంగూకు మూడు ప్రీయర్‌లు రికార్డ్‌లో ఉన్నాయి.

409
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
అతను పారిపోయి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను ఒక పోలీసు అని అతనికి చెబితే.

410
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
కనుక ఇది చెల్లుబాటు అవుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

411
00:28:23,660 --> 00:28:24,911
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
మీరు ఈ బ్యూరోకి రెండుసార్లు దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.

413
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
-అవును.
-[చా గిహో] ఎందుకు అంత ఆత్రుత?

414
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
మీరు ఈ బ్యూరోలో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నారు?

415
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
ఎందుకంటే నేను వెతకాలనుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

416
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
ఎవరు?

417
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
దాని గురించి మీరు నాకు చెప్పగలరా?

418
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

419
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
మీలాంటి పంక్‌లు నాకు ఇష్టం.

420
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
మీరు ఇక్కడ మాత్రమే ఉంటే మీరు మనుగడ సాగించలేరు
జీతం లేదా పెన్షన్ కోసం.

421
00:28:55,650 --> 00:28:58,278
-[పేపర్ రస్టల్స్]
-[వస్తువు చప్పుడు]

422
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

423
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

424
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
[అలారం బీప్]

425
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
మీరు కాసేపు వేచి ఉన్నారా?

426
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
హ్మ్.

427
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
[నిట్టూర్పులు]

428
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
ఇదిగో.

429
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
[స్నిఫ్స్]
ఇక్కడ ఏముంది?

430
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
చమోమిలే టీ.
ఇది నిద్రలేమికి సహాయం చేస్తుంది.

431
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
మీకు నిద్ర పట్టడం ఇబ్బందిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

432
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
[ఉమ్మివేయడం]

433
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
[ముజిన్] మేకప్ లాగా ఎందుకు రుచి చూస్తుంది?

434
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
ఇది నాకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయదు. ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

435
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
[ఎగతాళి]

436
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
మీరు పోలీసుగా ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

437
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
[నిట్టూర్పులు]

438
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
నన్ను నార్కోటిక్స్ బ్యూరోకి తరలించారు.

439
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
ఇప్పుడు, ఇది నిజంగా ప్రారంభమవుతుంది.

440
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
తుపాకీ ఎవరిది అని నేను కనుక్కోగలిగితే…

441
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
మరియు చా గిహో అంటే ఏమిటి
మా నాన్న హత్యతో సంబంధం ఉంది.

442
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
అప్పుడు నేను…

443
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
నేను మరిన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉంటాను.

444
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
అతడిని ఎవరు చంపారో అప్పుడు తెలుస్తుంది.

445
00:30:51,266 --> 00:30:54,602
[ఓడ హారన్ మోగించడం]

446
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
[డోంగ్‌హూన్ విజిల్స్]

447
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
[జీవూ] మా నాన్న మరియు నేను మాట్లాడుకునేవాళ్ళం
బీచ్ హౌస్ నిర్మించి అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

448
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
మేము ముందు ఊయలని వేలాడదీస్తాము
మరియు మేము ప్రతిరోజూ చేపలు పట్టడం మరియు ఈత కొడతాము

449
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
ఏమీ చేయలేని వ్యక్తుల వలె.

450
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
ఎందుకంటే అతను అలా జీవించాలనుకున్నాడు.

451
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
[గంభీరమైన సంగీతం]

452
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను ఇప్పుడు బతికి ఉంటే...

453
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
మనం అలా జీవించగలమా?

454
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
[ముజిన్] మీరు ఆ గిడ్డంగిని చూస్తున్నారా?

455
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
దాదాపు పదేళ్ల క్రితం..

456
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
డోంగ్‌హూన్ అక్కడ నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

457
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
అందరూ దాడి చేశారు,
సంస్థను తొలగించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

458
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
[కారు హారన్ మోగిస్తుంది]

459
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
-[క్రాష్]
-[గ్యాంగ్‌స్టర్ మూలుగులు]

460
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

461
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
[మూలుగు]

462
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
[డోంఘూన్] ముజిన్!

463
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
[మూలుగు]

464
00:32:06,841 --> 00:32:09,552
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

465
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
[మూలుగులు]

466
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
[డోంగ్‌హూన్] హే.

467
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
నువ్వు సైకో.

468
00:32:20,104 --> 00:32:24,275
[నవ్వుతూ]

469
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
ఆహ్, షిట్.

470
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
హే.

471
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఎలా విడిచిపెట్టగలను?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
[మూలుగులు]
రండి.

473
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
- ఇది బాధిస్తుంది, అయితే. ఇది బాధిస్తుంది.
- లేవండి!

474
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మూలుగుతూ]

475
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
[నవ్వు]

476
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
[తాజు] సరే, అబ్బాయిలు.

477
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
కెమెరా కోసం స్మైల్.

478
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
-[నవ్వుతూ]
- నువ్వు బాగుంటావా?

479
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
దీనికి చాలా పాతది.

480
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

481
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
[ముజిన్] నేను మీకు నా బాకు ఇస్తున్నాను.

482
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
మీరు అతన్ని వీలైనంత త్వరగా చంపండి.

483
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
నన్ను నమ్మండి.

484
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
ఏం జరిగినా,
సంస్థ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

485
00:33:28,923 --> 00:33:30,425
[డ్రాయర్ స్క్రాప్‌లు]

486
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
తరువాత, సరేనా?

487
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
[చాంగూ] దేవా, ఈ ప్రశ్నలు
అర్ధంలేనివి.

488
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
హే, మదర్‌ఫకర్!
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేదు! హే!

489
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
-హే! మనిషిని ఎందుకు తిట్టావు?
- మీరు విన్నారా? మీరు…

490
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
- మీరు ఆ విధంగా ఏమీ పొందడం లేదు.
- అతను నన్ను పిలిచినట్లు మీరు విన్నారా?

491
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
మరియు అతను ఇప్పుడు మొత్తం కదిలిపోయాడు.

492
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
[డేసూ] దేవుడు.

493
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
చాంగూ. హే.

494
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
ఇక విధేయత గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

495
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
డబ్బు నిజమైన బాస్, సరియైనదా?

496
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
ఇక్కడ.

497
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
ఐదుగురు పెద్ద డీలర్ల పేర్లు
మరియు మీ బాస్, సరిగ్గా ఉందా?

498
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
[ఎగతాళి]

499
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
మీ నాన్నకు 60 ఏళ్లు నిండలేదా?

500
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
పార్టీని మిస్ అవ్వాలనుకోవద్దు.

501
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- రాసుకోండి.
-[చాంగూ] కానీ నేను చేయను…

502
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
యేసు, అది మర్చిపో.

503
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
ఇంకా చాలా మంది గాడిదలు ఉన్నారు
ఎవరు మాట్లాడతారు.

504
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
-కాబట్టి లేవండి, చిన్న ఒంటి ముక్క.
- ఆగండి! ఆగు! జస్ట్ పట్టుకోండి!

505
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
నం.

506
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
నేను నిజంగా మా యజమానిని వదులుకోలేను.

507
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
-[డేసూ] యు లిటిల్ షిట్.
-[నిట్టూర్పులు]

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
మీరు పొందేందుకు కష్టపడి ఆడుతున్నట్లుగా ఉంది.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
మీరు నన్ను బయటకు అడగాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

510
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
నేను మీకు పేర్లు చెప్పలేను.

511
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
అయితే, నేను మీకు ఇంకేదైనా ఇవ్వగలను.

512
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
ఏమిటి?

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

514
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
నిజంగా వేడిగా ఉండే ఈ మిఠాయి ఉంది.

515
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

516
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
[చాంగూ స్నిఫ్స్]

517
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
ఈ వస్తువును ఎవరు అమ్ముతున్నారో తెలుసా?

518
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే ఎప్పుడైనా మాకు కాల్ చేయండి

519
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
[డేసూ] మీరు గాడిద.
నీకు ఎంత ధైర్యం...

520
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

521
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
అది ఎవరు?

522
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
మామిడి.
[నవ్వులు]

523
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

524
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
విచారణ గది

525
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
హే.

526
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
మామిడిపండు ఇంకా మీ పరిచయమేనా?

527
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
హుహ్.

528
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
అవును, మామిడి పండు ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి.
పట్టుకోండి. వ్రేలాడదీయవద్దు.

529
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
నార్కోటిక్స్ టీమ్ 1

530
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

531
00:35:51,357 --> 00:35:52,275
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

532
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
మీరు అపరిచితులను లోపలికి అనుమతించరు.

533
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-పార్క్ చాంగూ ఇంకా విచారణలోనే ఉంది.
-అవును, అది నాకు తెలుసు సార్.

534
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
-అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-నేను ఇప్పుడే ఈ బ్యూరోకి బదిలీ అయ్యాను.

535
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
[చాంగూ] గాడిద.

536
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
యు ఫకింగ్ నార్క్? షిట్.

537
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
- నోరుమూసుకో. అది ఆపు.
-[మూలుగులు]

538
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
ఆహ్!

539
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
- ఇది ఎవరు?
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

540
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
[చా గిహో] అయ్యో, మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

541
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
లోపలికి రండి. వెళ్దాం. వెళ్దాం.
- కెప్టెన్.

542
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
కానీ…

543
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-ఇక్కడ. సరిగ్గా ఈ విధంగా.
- నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

544
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
[జీవూ] అవును, సార్.

545
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
[పిల్డో] ఏమిటి…

546
00:36:22,847 --> 00:36:24,098
[పిల్డో నిట్టూర్పు]

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
కెప్టెన్. కెప్టెన్.

548
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే మా బృందంలో చేరారా?

549
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[పిల్డో] ఏం జరుగుతోంది?

550
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
మీ భాగస్వామి.

551
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
సీరియస్ గా సార్, నేను ఆమెతో పని చేయలేను.

552
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
జున్హో కాలు ఇంకా నయం కాలేదు.

553
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
సరే, అది ఆమె తప్పు కాదు.

554
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
అదే సందర్భంలో మీరు గొడవ పడ్డారు.

555
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
సరిగ్గా. నువ్వు అనుకోవద్దు
అది చెడ్డ సంకేతం, అయితే?

556
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
నా భాగస్వామికి ఆమె కావాలి...

557
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
నేను ఆమెను నా వీపుపై మోయాలనుకుంటున్నారా?

558
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
ఆమె దృఢంగా మరియు చాలా ఉపయోగకరంగా కనిపిస్తుంది.

559
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
ఆమె ఎవరినైనా పట్టుకోవాలనుకుంటోంది.

560
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
[నిట్టూర్పులు]
బాగా, ఎవరు చేయరు?

561
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
నువ్వు ఆమె మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు
మరియు ఆమె ఇక్కడ కొనసాగుతుందో లేదో చూడండి.

562
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
సరే, నేను అనుకోను
ఆమె ఒక నెల కూడా ఉంటుంది సార్.

563
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
[చా గిహో] మీరు మిఠాయిలోకి చూస్తున్నారా?

564
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
అవును.

565
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
పార్క్ చాంగూ మాతో మాట్లాడాడు.

566
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
మామిడి ఒకటి.

567
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
కాబట్టి, అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

568
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
[పిల్డో] సరే.

569
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
మాకు సమయం లేదు. పడవ ఇక్కడ ఉంది.

570
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
[కంప్యూటర్ బీప్]

571
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
ఇది నన్ను లాగిన్ చేయడానికి అనుమతించడం లేదు.

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
మన వ్యవస్థ వేరు.

573
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
మీరు నమోదు చేసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

574
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
మీరు ఎందుకు లాగిన్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

575
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
కాబట్టి నేను స్థితిని తనిఖీ చేయగలను
విచారణ యొక్క.

576
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
[పిల్డో] ఆహ్…

577
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
విచారణ స్థితి.

578
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
విచారణ పరిస్థితి ఇలా ఉంది
ఒక మూర్ఖుడు ఆరు నెలల పనిని వృధా చేశాడు.

579
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
నేను దాని గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

580
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మా సిస్టమ్‌లో నమోదు చేసుకోగలను.

581
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
ఇంతకూ ఇబ్బంది ఎందుకు? ఆమె ఎక్కువ కాలం ఉన్నట్లు కాదు.

582
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
[నిట్టూర్పులు]

583
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
సరే, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

584
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
నాకు తెలియదు.

585
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
నిన్ను ఏం చేయాలో తోచలేదు.

586
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

587
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
హుహ్.

588
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
[పిల్డో] అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

589
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
అర్థమైంది.

590
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
వెళ్దాం.

591
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-ఏమిటి?
-[పిల్డో] పని చేయడానికి సమయం.

592
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-మామిడి.
-సరే.

593
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

594
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO యొక్క డెడ్ బాడీ
క్రైమ్ సీన్ ఫోటోలు

595
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
శరీరంపై సూసైడ్ నోట్ దొరికింది

596
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
నా ప్రియమైన భార్య మరియు కుమార్తె
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి

597
00:38:38,733 --> 00:38:39,692
[ఫోన్ బీప్]

598
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
[చా గిహో] చ గిహో ఇక్కడ.

599
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
ఇది చోయ్ ముజిన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను,
అతను త్వరలో తన కదలికను చేస్తాడు.

600
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
యమమోటో ఆసక్తిని వ్యక్తం చేసింది
మాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడంలో, సార్.

601
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
ఎంత పెద్ద ఒప్పందం?

602
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
మొదటి లావాదేవీ 50 బిలియన్లు.

603
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
నేను తిరస్కరించాలా?

604
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
ఇది సమస్యగా మారుతుంది
మేము డిమాండ్‌ను తీర్చలేకపోతే.

605
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
వారు ఇప్పుడే మిస్టర్ బేను కనుగొన్నారు.

606
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
హ్మ్.

607
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
నేను అక్కడికి వెళ్లడం గురించి తెలియజేస్తాను
వచ్చే వారం.

608
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
నేను చూడలేదని అనుకుంటున్నాను
ముందు ఆ టంబ్లర్.

609
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
- చమోమిలే టీ.
-[శ్రీమతి. కాంగ్] ఉహ్…

610
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
చమోమిలే టీ?

611
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
మంచి పని, శ్రీమతి కాంగ్.

612
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
జీవూ ఇప్పుడే నార్కోటిక్స్ బ్యూరోలో చేరింది.

613
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

614
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
మరియు మీరు ఆమెను విశ్వసించగలరని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

615
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
నేను, నేనే, అనుకోను
మనం ఆమెను విశ్వసించాలి.

616
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
నేను ఆమె నిరాశ శక్తిని విశ్వసిస్తున్నాను.

617
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
జివూ మన బాకులా ఉపయోగపడుతుంది.

618
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే,
మేము ఆమెను చంపవలసి ఉంటుంది.

619
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
అది సరైనది.

620
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
[టైర్లు అరుపు]

621
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
[పిల్లి మియావ్స్]

622
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
[జూదగాడు 1] గాడ్డామ్ ఇట్.
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

623
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
[జూదగాడు 2] దేవుడు, అది చెత్తగా ఉంది.

624
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
కాబట్టి, ఈ స్థలం యజమాని
"మామిడి" ద్వారా వెళుతుంది, సరేనా?

625
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
లోపలికి వెళ్లి అతన్ని బయటకు తీసుకురండి.

626
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
మరియు అతనిపై అభియోగాలు ఏమిటి?

627
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
హుహ్. మిరాండా హక్కుల అవసరం లేదు
లేదా ఏదైనా.

628
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
లోపలికి వెళ్లి అతన్ని బయటకు తీసుకురా.

629
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
వెళ్ళు.

630
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
-[నిట్టూర్పులు]
-[డోర్ స్లామ్స్]

631
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
యేసు.

632
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
అయ్యో, మీరు ఎవరు?

633
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
నేను యజమానిని కలవడానికి వచ్చాను.

634
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
[మామిడి యొక్క అధీనం 1] ఉహ్…

635
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
మీరు అతని కొత్త అమ్మాయిలా ఉన్నారా లేదా ఏదైనా?

636
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
క్షమించండి, అది నా విషయం కాదు. చూడు.

637
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
మామిడికాయ? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

638
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
ఇక్కడ కాదు. అవుట్.

639
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
మీరు మీ చేతులు ఉంచుకోవడం నేర్చుకోవాలి

640
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
-మీకే.
-బయటపడండి--

641
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
[మూలుగు]

642
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
[గొణుగుతున్న]

643
00:41:47,671 --> 00:41:49,423
[జీవూ మూలుగులు]

644
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
హే. బయటపడండి.
[అరుపులు]

645
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
[డేసూ] పిల్డో. రూకీ లోపలికి వెళ్లాడా?

646
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
అవును. మామిడి పండు అయిపోతుంది
మందులు పట్టుకొని.

647
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

648
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
-[బిగ్గరగా చప్పుడు]
-[గుర్రుమంటోంది]

649
00:42:07,733 --> 00:42:09,777
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

650
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
[మూలుగులు]

651
00:42:13,906 --> 00:42:15,032
[గుర్రుమంటలు]

652
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
[మూలుగులు]

653
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
[ప్యాంట్]

654
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
[మామిడి యొక్క అధీనం 2] ఎవరు?

655
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
ఏమిటీ నరకం
ఇక్కడ జరుగుతోందా? ఇది ఏమిటి?

656
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు]

657
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

658
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
[మూలుగులు]

659
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
[మామిడి కింది అధికారులు మూలుగుతున్నారు]

660
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
[డేసూ] ఫక్. ఆమెకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

661
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
ఎంత కాలం అయింది?

662
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
వెళ్ళడానికి సమయం.

663
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
[జూదగాళ్లు అరుపులు]

664
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
[జూదగాళ్లు అరుపులు కొనసాగిస్తున్నారు]

665
00:43:16,427 --> 00:43:18,929
[మామిడి కింది అధికారులు మూలుగుతున్నారు]

666
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

667
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
[డేసూ] ఏమిటి…

668
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
ఏమి...

669
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
ఆమె ఏం చేసింది? అతను చనిపోయాడా?

670
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
పిల్డో. హే. పిల్డో. వేచి ఉండండి.

671
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
[జూదగాళ్లు అరుపులు]

672
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
[మామిడి మూలుగులు]

673
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
[మామిడి పిందెలు]

674
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
[మామిడి] హే, హే. నా చేయి! నా చేయి!

675
00:43:50,169 --> 00:43:52,921
[మామిడి నొప్పితో అరుస్తుంది]

676
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
నా చేయి! షిట్!

677
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]