Original subtitles

[# SO CHE CI SEI.]

[# SO CHE VEDI OGNI DOLORE CHE HAI.

[# SO CHE SENTI OGNI RESPIRO CHE C'E'.]

[# SO CHE QUESTO NON E' TEMPO PER TE... #]

[ROSA PARLA IN NAPOLETANO]

[PARLANO IN NAPOLETANO]

[# SO CHE CI SEI.]

[# SO CHE VEDI OGNI DOLORE CHE HAI.

[# SO CHE SENTI OGNI RESPIRO CHE C'E'.]

[# SO CHE QUESTO NON E' TEMPO PER T

[# MA RIMANGO E PRENDO QUELLO CHE POSSO.]

[# TUTTO QUESTO FINIRA'. #]

[(IN NAPOLETANO) # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.]

[# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.]

[# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.]

[# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.]

[# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.]

[# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE ?]

[# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.]

[# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.]

[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]

[# DIETRO ALLE SBARRE,] [SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]

[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #]

Rosa ! Fermati ! Dove vai ? Vieni qua !

Voglio andare in cella.

E Carmine ?

Hai detto che ci volevi passare la vita. E' vero o no ?

- Rispondi. - Voglio andare in cella.

Ciro è morto.

Tuo padre è morto.

Vai. Vai in cella.

Nunzia !

Comandante.

Portatela.

Andiamo, dài.

Non è più lei.

Qualunque cosa lei abbia in mente

io ho fatto una promessa a Carmine e voglio mantenerla.

Non lascerò che lei butti via la sua vita così.

[SCATTI DI SERRATURA]

Nunzia ! Nunzia, apri !

- Che c'è ? - Voglio cambiare cella.

[CAMPANELLO]

- Buongiorno, comanda'. - Ciao, Carmela.

- Sì, sì. Buongiorno, comanda'. - Buongiorno.

Ecco qua... Facciamo un po' la nanna.

Magari il padre ha un'azienda all'estero e lavora là.

Comandante, state tranquillo.

- Ciao, Carmela. - Buona giornata.

[RUMORE DI AVVITATORE]

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Massimo. - Sei ancora a casa ?

Sì, finisco una cosa e arrivo. Dimmi.

Dice che non sa niente.

- Sai che novità. - Intanto fuori hanno ripreso a sparare.

Sono sicuro che c'è di mezzo Edoardo.

Glielo ha ordinato Rosa ?

Mi sembra l'unico motivo per cui non ha sposato Carmine.

- Se fosse una partita persa ? - Sofia, non esistono partite perse.

Non fare niente, fammici parlare da sola.

- Va bene, ciao. - Ciao.

[VOCIARE DEL QUARTIERE]

[MUSICA DI VIOLINO DA UN EDIFICIO]

[LA MUSICA SI FA PIU' INTENSA]

[BRUSI'O]

[MUSICA DI FAGOTTO]

[MUSICA DI FLAUTO TRAVERSO]

[MUSICA DI VIOLONCELLO]

[MUSICA MALINCONICA]

[BRUSI'O]

Mi dovevi vedere, non riuscivo più ad andare via da là.

- Sei entrato ? - Sì.

C'erano tutti questi ragazzi con gli spartiti, gli strumenti...

Parlavano della musica, delle loro canzoni, delle loro cose e io...

Magari puoi provare a studiare lì.

Io ?

Non ho mai studiato bene...

Tu dovevi vedere Filippo, lui suonava da quando era piccolo.

Quando si metteva al pianoforte, tutti si mettevano...

- Io che devo fare ? - Secondo me è una cosa bellissima che puoi fare.

[PINO SUONA IL PIANOFORTE]

Oh. Allora ?

Sì.

[MUSICA DISSONANTE]

- Magari puoi cominciare scrivendo le parole. - Sì. - E' più facile.

Poi ci mettiamo la musica sopra.

Iniziamo con le parole e poi mettiamo la musica adatta.

[RUMORE DI PASSI]

Ehi.

A quanto pare sei l'unico.

Pss, pss !

Che c'è ?

Ehi, Rosa.

Ci conosciamo ?

Ci conosciamo ?

No.

E Rosa Ricci ?

Roberto, un favore.

Ué.

Come stai ?

- Tu ? - Il comandante è venuto a cercare Edoardo a casa.

Anche questo.

Chi sta girando qua ? Nessuno ? Forza, gira là.

Nega tutto.

- Mi sono ricordata di una cosa. - Che cosa ?

- Era buio, non ricordo bene. - Io posso controllare.

Perché ti sbatti tanto per me ?

Lino, la scelta l'ho fatta io.

E' stata sbagliata come al solito, ma è solo colpa mia.

Certo che si può. Aspetta.

Tieni.

E' molto buono.

[SFRIGOLI'O DELLA PADELLA]

[SUONO DI APERTURA DEL CANCELLO]

- Direttrice. - Sì ? - Ecco i nuovi arrivati.

Ragazzi, qua eravamo già pieni

quindi, mi raccomando, rispetto per il prossimo

e rispettate le regole che sono molto semplici.

Se vi comportate bene, ottenete i permessi.

Altrimenti mentre gli altri sono fuori, voi state qua. E' chiaro ?

- Avete perso la voce ? - No.

Ah.

Siete stati trasferiti dopo la rivolta finita con l'incendio

nel vostro vecchio Ipm. - Non c'entriamo con la rivolta.

E con l'incendio ?

Oltre alla scuola, ci sono molte attività.

Abbiamo la cucina, il pianoforte, il corso da barista...

- Dobbiamo per forza fare qualcosa ? - Non devi dirmelo subito.

- Se ce lo scrive su un foglio, magari ce lo ricordiamo. - Certo.

Ciao !

Ciao, ragazzi.

Io sono Beppe, il vostro educatore.

Sono qua.

- Lino. - Guagliu', forza, muoversi.

Ragazzi.

Il foglio.

Che cos'è questa storia del foglio ?

- Niente. - Da dove vengono i ragazzi ?

- Da Milano. - Come Chiattillo.

- No, non sono come Chiattillo. - No.

Grazie.

Oh, frate'.

Oh. Che faccia ha questo !

Che hai detto ?

- Che cazzo ha detto ? - Guardia, ci serve un traduttore.

- Stronzo ! - Non mettergli le mani addosso !

Che cazzo vuoi, "bro" ?

Oh, oh ! Allontanatevi ! Forza !

Un'altra stronzata e vi porto in isolamento.

Pino. Basta.

Stai zitto.

Forza, dentro tutti e due.

Stronzetti... Se fate un'altra stronzata simile

vi strappo le palle e le butto nel Po personalmente.

Spegnete le luci.

[LA CELLA SI CHIUDE]

Mi ha già rotto il cazzo 'sto posto.

Non c'è nessuno che comanda qui.

Secondo me possiamo fare come cazzo ci pare.

Dobbiamo trovare il modo di fare entrare la roba.

Ci serve una guardia complice.

Pinù.

Oh.

"Se ci sei, se mi vuoi."

Io voglio l'amicizia per sempre.

- Io ? - Sì.

Ah ! Bastardo ! Guardie !

[RISATE]

Bastardo !

[VOCIARE INDISTINTO]

Oh. Ssh !

[# UN GIORNO]

[# IL CIELO]

[# E' BELLO]

[# E CHIARO... #]

- Andiamo ! - Scappiamo !

Ah !

- Simo' ! - Vattene !

Vai, vattene !

- Vai ! - Simo'.

Aah !

[SCIABORDI'O DEL MARE DALL'ESTERNO]

Rosa...

Rosa...

Ciro ?

Ciro ?

Rosa.

Sto qua, piccolina. Davanti a te.

Ciro, mi manchi.

Tu sei l'ultima dei Ricci.

[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

[# TUTTI SIAMO, TUTTO E'.]

[# TUTTI ANDIAMO, TUTTO VA.]

[# TUTTO CANTA, TUTTO VA]

[# SENZA NOTE SCRITTE GIA'.]

[# TUTTI SIAMO, TUTTO E'.]

[# TUTTI ANDIAMO, TUTTO VA.]

[# TUTTO CANTA, TUTTO VA.]

[# OGNI NOTA SE NE VA. #]

- Prima le signore. - Grazie.

- Ué. - Ué.

- Ué ! Che vogliamo fare ? - Arriviamo.

- Vai, vai ! - Fallo !

- Vai, vai ! - Corri !

- Passa qua ! - Vai, vai !

- Sono libero, vai ! - Tirala ! Così, bravo.

Sempre così allegro ?

Ci vorrebbe qualcosa per tirarsi su.

Mi sa che non gira un cazzo qua, vero ?

- Questo capisce solo l'africano. - Silvia !

Vieni qua ! Dove vai ? Mannaggia !

- Silvia ! - Fammi vedere !

Oh, ma che cazzo vuoi ?

Cammina, muoviti.

Hai esagerato. Ora te ne vai in cella.

E' chiaro ?

- Allora ? Volete giocare ? - Muoviti, cammina !

- Forza ! - Guagliu', non è successo niente.

[SUONO DI APERTURA DEL CANCELLO]

Altri ospiti.

Forza, scendi.

Muoviti !

Dove vai ? Pensi di stare in un villaggio turistico ?

- Gennaro, il borsone. - Tieni. - Accompagno io questo genio.

- Muoviti. - Hai visto ? Non preoccuparti, vengo dopo.

- Ti aspetto, fratello. - Forza, andate a giocare.

- Chi è questo ? - La fata turchina, ti piace ?

- Che si è messo in testa quello stronzo ? - Forza !

Sei un grande, Gennaro !

Passa il pallone !

[SCATTO DI SERRATURA]

Varriale.

Il tuo nuovo compagno di cella.

- Piacere, Simone. - Domenico.

- E' occupato ? - Tu che dici ? - Io non penso.

[LA CELLA SI CHIUDE]

- E' tua madre ? - Sì.

- Hai fratelli ? - No.

E un padre ?

[SCATTO DI SERRATURA]

Mamma...

Mamma...

Simone...

Tu sei bella, mamma.

Bello di mamma...

Ascolta.

E chi è ?

[BISBIGLI'O]

[RANTOLI] Simo'...

Come stai ?

Sei bella.

Sto bene.

- Signora, ma che fate ? - Le lascio a mio nipote.

Non si può fare.

- Che fa ? Una sigaretta ogni tanto. - Fatemi vedere.

- E va bene. - Grazie.

Grazie.

[RUMORE DI GRU]

[MUSICA MALINCONICA]

[BATTE SUI TASTI]

Qua ci siamo arrangiati, la vecchia sala era più grande

però puoi trovare quello che più ti piace.

A parte il pianoforte, ci sono i libri.

Poi abbiamo il televisore, il biliardino...

- Buona permanenza ! Ciao. - Ehi, bel culetto !

Stronzo, a quella puttana di tua mamma parli così ?

Che cazzo state facendo ? Fermi ! Fermi !

- Io ti uccido, fra'. Ti uccido. - Che cazzo fai ? Basta, fermo là.

Sempre le solite dinamiche, che palle !

- Porta rispetto, stronzo ! - Tienilo.

'Sto pezzo di merda ! Crede di essere a Milano.

Basta ! Roberto, per piacere, fai venire la direttrice qua.

[VOCIARE DI BAMBINI]

[UNA PORTA SBATTE]

[RUMORE DI PASSI]

Sono Simone.

Simone ?

- Vattene, cammina. - Cammina, vai.

Ti avevo detto di non fare lo stronzo.

Invece tu sei arrivato adesso e già 'sto casino.

Non spetta a te mantenere l'ordine qua dentro.

- E' chiaro ? - Scusate, direttrice.

Mi scusi.

Facciamo che vi do fiducia, per stavolta.

- Lino, portali in cella. - Subito.

[SIRENE]

[RUMORE DI PASSI]

Avete cinque minuti.

Donna Wanda.

Simone vi manda a dire che va tutto bene.

Sì. Ho fatto tutto quello che avete chiesto.

[SCATTI DI SERRATURA]

Io non ci credo che mi sono sbagliata su di te.

L'ho sentito, abbiamo costruito una cosa, ci siamo aperte.

Ti ho raccontato la mia storia, di mia sorella...

Ti ho visto innamorata.

Oh !

Non stiamo parlando di me.

Mi dici che cosa è successo ?

Hai parlato con Edoardo ?

Che ti ha promesso ?

- Tu e Carmine eravate fatti... - Basta.

Continua a giocare.

[LA CELLA SI CHIUDE]

[SQUILLI DI CELLULARE]

Rosa !

No... No, no, no, no, no !

[CARMELA URLA E PIANGE]

[CARMELA PIANGE]

[CARMELA URLA]

Edoa' !

Edoa' !

(urlando) Edoaaaa' !

[COLPI SULLA PARETE]

[VOCE NON UDIBILE]

- Uccidimi ! - Sta' zitta !

- Uccidimi ! - Sta' zitta ! Non parlare !

- Non parlare ! - Uccidimi !

- Uccidimi ! - Non parlare ! Non parlare !

Basta ! Basta !

Uccidimi... Vai !

Vai ! Vai !

[RANTOLI]

[COLPI DI TOSSE]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità