1
00:00:26,320 --> 00:00:29,840
[

2
00:00:29,880 --> 00:00:35,680
[

3
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
[
ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ ΥΠΑΡΧΕΙ.]

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,160
[
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

5
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
[Η ΡΟΖΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝΙΚΑ]

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
[ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΝΕΑΠΟΛΙΤΙΚΑ]

7
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
[

8
00:02:15,680 --> 00:02:20,160
[

9
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
[
ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ ΥΠΑΡΧΕΙ.]

10
00:02:25,280 --> 00:02:30,120
[

11
00:02:30,160 --> 00:02:34,880
[
ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ.]

12
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
[

13
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
[(ΣΤΗ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝ)


14
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
[
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΤΕ.]

15
00:02:48,280 --> 00:02:52,400
[
ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΣΕΡΤΑ.]

16
00:02:52,440 --> 00:02:56,640
[
ΠΑΤΕ, ΞΕΡΩ ΤΙ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.]

17
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
[
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.]

18
00:03:00,040 --> 00:03:04,120
[
ΝΑ ΕΧΩ ΤΟ "ΣΙΔΕΡΟ" Ή ΝΑ ΠΟΥΛΑΜΕ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ;]

19
00:03:04,160 --> 00:03:07,880
[
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.]

20
00:03:07,920 --> 00:03:11,360
[
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.]

21
00:03:11,400 --> 00:03:16,520
[
ΕΞΩ ΕΙΝΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.]

22
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
[
ΕΞΩ ΕΙΝΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.]

23
00:03:18,800 --> 00:03:22,120
[
[ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΞΩ.

24
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
[
ΕΞΩ ΕΙΝΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.]

25
00:03:26,240 --> 00:03:30,280
[
ΕΞΩ ΕΙΝΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.]

26
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
[
ΕΞΩ ΕΙΝΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.

27
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Ρόζα!
Στάση! Που πας ; Έλα εδώ!

28
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
Θέλω να πάω στο κελί.

29
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Και η καρμίνη;

30
00:03:58,920 --> 00:04:03,240
Είπες ότι ήθελες να περάσεις
ζωή. Είναι αλήθεια ή όχι;

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
<font color="
- Θέλω να πάω στο κελί.

32
00:04:12,600 --> 00:04:14,720
Ο Cyrus είναι νεκρός.

33
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

34
00:04:32,680 --> 00:04:35,000
Πάω. Πήγαινε στο κελί.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Nunzia!

36
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
Διοικητής.

37
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
Φέρτε το.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Έλα, έλα.

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Δεν είναι πια αυτή.

40
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
Ό,τι έχει στο μυαλό της

41
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
<font color="
και θέλω να το κρατήσω.

42
00:05:26,160 --> 00:05:30,680
Δεν θα φύγω
που πετάει έτσι τη ζωή της.

43
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

44
00:06:59,400 --> 00:07:02,640
Nunzia! Nunzia, άνοιξε!

45
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
- Τι είναι;
- Θέλω να αλλάξω κελιά.

46
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

47
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
-Καλημέρα, κουμάντο.
<font color="

48
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
- Ναι, ναι. Καλημέρα, εντολή.
- Καλημέρα.

49
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
Εδώ είναι...
Ας πάρουμε έναν υπνάκο.

50
00:08:15,080 --> 00:08:19,440
Ίσως ο πατέρας να έχει εταιρεία
στο εξωτερικό και να εργαστούν εκεί.

51
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
Διοικητά, να είσαι σίγουρος.

52
00:08:50,280 --> 00:08:53,360
- Γεια σου, Καρμέλα.
<font color="

53
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ]

54
00:09:16,920 --> 00:09:19,520
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

55
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
- Μέγιστο.
- Είσαι ακόμα στο σπίτι;

56
00:09:25,040 --> 00:09:27,800
Ναι, τελειώνω κάτι και φτάνω.
Πες μου.

57
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.

58
00:09:31,960 --> 00:09:36,240
- Ξέρεις τι νέο υπάρχει. - Εν τω μεταξύ
έξω άρχισαν πάλι να πυροβολούν.

59
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
<font color="
τι έχει να κάνει με τον Εντοάρντο.

60
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Σου το παρήγγειλε η Ρόζα;

61
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
Αυτός μου φαίνεται ο μόνος λόγος
γι' αυτό δεν παντρεύτηκε την Carmine.

62
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
- Κι αν ήταν ένα χαμένο παιχνίδι;
- Σοφία, δεν υπάρχουν χαμένα παιχνίδια.

63
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
Μην κάνεις τίποτα,
<font color="

64
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
- Εντάξει, αντίο.
- ΓΕΙΑ.

65
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
[ΚΛΗΣΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ]

66
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ ΑΠΟ ΚΤΙΡΙΟ]

67
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΝΤΟΝΗ]

68
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ]

69
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
[ΜΟΥΣΙΚΗ BASON]

70
00:11:36,880 --> 00:11:39,680
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΑΒΕΡΣ ΦΛΑΟΥΤ]

71
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΕΛΛΟ]

72
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

73
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
[ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ]

74
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
Έπρεπε να με δεις, δεν μπορούσα πια
να φύγω από εκεί.

75
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
<font color="
- Ναι.

76
00:12:30,520 --> 00:12:35,160
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι τύποι
με παρτιτούρες, όργανα...

77
00:12:35,200 --> 00:12:39,920
Μίλησαν για τη μουσική, τη δική τους
τραγούδια, τα πράγματά τους και εγώ...

78
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε να σπουδάσετε εκεί.

79
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Αυτό;

80
00:12:56,560 --> 00:13:00,120
Δεν έχω σπουδάσει ποτέ καλά...

81
00:13:00,160 --> 00:13:04,640
<font color="
έπαιζε από μικρός.

82
00:13:04,680 --> 00:13:08,280
Όταν κάθισε στο πιάνο,
όλοι ήταν...

83
00:13:08,320 --> 00:13:12,960
- Τι να κάνω; -Κατά τη γνώμη μου
Είναι ένα όμορφο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

84
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
[Ο ΠΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

85
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
Ω. Εκείνη την εποχή;

86
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
Ναί.

87
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
[ΔΥΣΟΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

88
00:13:39,000 --> 00:13:43,280
<font color="
τις λέξεις. - Ναι. - Είναι πιο εύκολο.

89
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
Μετά βάζουμε μουσική από πάνω.

90
00:13:46,040 --> 00:13:50,080
Ας ξεκινήσουμε με τις λέξεις
και μετά βάζουμε την κατάλληλη μουσική.

91
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ]

92
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
Αγελάδα.

93
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Προφανώς είσαι ο μόνος.

94
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Pss, pss!

95
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Τι είναι αυτό;

96
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
<font color="

97
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Γνωριζόμαστε;

98
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Γνωριζόμαστε;

99
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Οχι.

100
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Και η Ρόζα Ρίτσι;

101
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Ρομπέρτο, μια χάρη.

102
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Χα.

103
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Πώς είσαι;

104
00:16:34,600 --> 00:16:38,960
- Εσύ; - Ήρθε ο διοικητής
να ψάξει τον Εντοάρντο στο σπίτι.

105
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
<font color="

106
00:17:36,280 --> 00:17:39,800
Ποιος γυρίζει εδώ; Κανείς;
Έλα, στρίψε εκεί.

107
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Αρνηθείτε τα πάντα.

108
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
- Κάτι θυμήθηκα.
- Τι ;

109
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
- Ήταν σκοτεινά, δεν θυμάμαι καλά.
- Μπορώ να ελέγξω.

110
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά για μένα;

111
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
<font color="

112
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
Ήταν λάθος ως συνήθως,
αλλά μόνο εγώ φταίω.

113
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Φυσικά και μπορείς. Περιμένετε.

114
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Δεύτερος.

115
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Είναι πολύ καλό.

116
00:18:55,400 --> 00:18:57,440
[ΤΥΓΑΡΙΤΕΣ]

117
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
[ΗΧΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΥΛΗΣ]

118
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
- Διευθυντής. - Ναι;
<font color="

119
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
Παιδιά, είχαμε ήδη χορτάσει εδώ

120
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
λοιπόν, παρακαλώ,
σεβασμό προς τους άλλους

121
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
και σεβαστείτε τους κανόνες
που είναι πολύ απλά.

122
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
Αν συμπεριφέρεσαι καλά,
να πάρει άδειες.

123
00:20:22,440 --> 00:20:26,840
Διαφορετικά ενώ οι άλλοι είναι
<font color="

124
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
- Έχεις χάσει τη φωνή σου;
- Όχι.

125
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Αχ.

126
00:20:33,440 --> 00:20:37,960
Μεταφέρθηκες αργότερα
η εξέγερση έληξε με τη φωτιά

127
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
στο παλιό σας IPM.
- Δεν έχουμε καμία σχέση με την εξέγερση.

128
00:20:43,240 --> 00:20:45,840
Και τι γίνεται με τη φωτιά;

129
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
<font color="
υπάρχουν πολλές δραστηριότητες.

130
00:20:53,720 --> 00:20:57,400
Έχουμε την κουζίνα, το πιάνο,
το μάθημα του μπάρμαν...

131
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
- Πρέπει να κάνουμε κάτι;
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις αμέσως.

132
00:21:01,720 --> 00:21:06,120
- Αν το γράψετε σε ένα κομμάτι χαρτί,
ίσως το θυμόμαστε. - Βέβαιο.

133
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
<font color="

134
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Γεια σας παλικάρια.

135
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Είμαι ο Beppe, ο παιδαγωγός σας.

136
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Είμαι εδώ.

137
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
- Λίνο.
- Γκουάλιου, έλα, κουνήσου.

138
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Αγόρια.

139
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Το φύλλο.

140
00:21:43,600 --> 00:21:46,480
Τι είναι αυτή η χάρτινη ιστορία;

141
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
- Τίποτα.
<font color="

142
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
- Από το Μιλάνο.
- Σαν τον Τσιατίλο.

143
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
- Όχι, δεν είμαι σαν τον Τσιατίλο.
- Όχι.

144
00:21:59,680 --> 00:22:01,720
Σας ευχαριστώ.

145
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Ω αδερφέ».

146
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
Ω. Πώς μοιάζει αυτό!

147
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Τι είπατε;

148
00:23:17,640 --> 00:23:21,560
-Τι στο διάολο είπε;
<font color="

149
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
- Μαλάκα!
- Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω του!

150
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Τι στο διάολο θέλεις ρε αδερφέ;

151
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Ω, ω! Ξεφύγω! Δύναμη!

152
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
Άλλη μια μαλακία
και θα σε πάρω στην απομόνωση.

153
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Πεύκο. Αρκετά.

154
00:23:41,200 --> 00:23:43,960
Σκάσε.

155
00:23:51,360 --> 00:23:53,720
<font color="

156
00:23:56,120 --> 00:24:00,000
Γαμητοί...
Αν κάνεις άλλη μια τέτοια σκατά

157
00:24:00,040 --> 00:24:03,840
Θα σου κόψω τις μπάλες
και τους ρίχνω στο Πο προσωπικά.

158
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Σβήστε τα φώτα.

159
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
[ΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΛΕΙΝΕΙ]

160
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
Αυτό το μέρος με έχει ήδη εκνευρίσει.

161
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
Δεν υπάρχει κανένας υπεύθυνος εδώ.

162
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
<font color="
μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο θέλουμε.

163
00:24:33,360 --> 00:24:37,080
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να μπουν τα πράγματα.

164
00:24:37,120 --> 00:24:39,800
Χρειαζόμαστε συνένοχο φρουρό.

165
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Διαλύω σχέση.

166
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Ω.

167
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
«Αν είσαι εκεί, αν με θέλεις».

168
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Θέλω φιλία για πάντα.

169
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
<font color="
- Ναι.

170
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Αχ! Μπάσταρδος! Φρουροί!

171
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
[ΓΕΛΙΟ]

172
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Μπάσταρδος!

173
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

174
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Ω. Ssh!

175
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
[

176
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
[

177
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
[

178
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
[

179
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
- Πάμε!
- Ας ξεφύγουμε!

180
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
Ω!

181
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- Κατάσταση!
<font color="

182
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
Φύγε, φύγε!

183
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
- Α!
- Κατάσταση».

184
00:28:42,360 --> 00:28:44,560
Ααα !

185
00:28:47,160 --> 00:28:50,400
[Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΥΛΕΙ ΑΠΟ ΕΞΩ]

186
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Η Ρόζα...

187
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Η Ρόζα...

188
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Κύρος;

189
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Κύρος;

190
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Ρόζα.

191
00:30:50,400 --> 00:30:53,920
Είμαι εδώ, μικρή. Μπροστά σου.

192
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Τσίρο, μου λείπεις.

193
00:31:12,160 --> 00:31:14,640
<font color="

194
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

195
00:32:50,800 --> 00:32:55,240
[

196
00:32:55,280 --> 00:32:59,560
[

197
00:32:59,600 --> 00:33:03,760
[

198
00:33:03,800 --> 00:33:08,080
[

199
00:33:08,120 --> 00:33:12,120
[

200
00:33:12,160 --> 00:33:16,800
[

201
00:33:16,840 --> 00:33:20,440
[

202
00:33:20,480 --> 00:33:24,080
[

203
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
- Πρώτα οι κυρίες.
- Ευχαριστώ.

204
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
- Εεε.
- Εεε.

205
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
<font color="
- Εδώ ερχόμαστε.

206
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Απέτυχε!

207
00:33:53,480 --> 00:33:57,280
- Πήγαινε, πήγαινε!
-Τρέξε!

208
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
- Έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε!

209
00:34:01,160 --> 00:34:04,560
- Είμαι ελεύθερος, πήγαινε!
- Τράβα το! Μπράβο λοιπόν.

210
00:34:12,280 --> 00:34:14,600
<font color="

211
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
Θα χρειαζόταν κάτι για να μας φτιάξει τη διάθεση.

212
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
Νομίζω ότι δεν συμβαίνει τίποτα εδώ,
Αλήθεια;

213
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
- Μόνο οι Αφρικανοί το καταλαβαίνουν αυτό.
- Σίλβια!

214
00:34:28,320 --> 00:34:32,480
Έλα εδώ! Που πας ; Darnit !

215
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
- Σίλβια!
- Άσε με να δω!

216
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
<font color="

217
00:34:53,160 --> 00:34:55,480
Περπατήστε, κινηθείτε.

218
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Πήγες πολύ μακριά.
Τώρα θα πας στο κελί.

219
00:35:00,400 --> 00:35:02,520
Είναι ξεκάθαρο;

220
00:35:04,080 --> 00:35:08,480
- Εκείνη την εποχή; Θέλετε να παίξετε;
- Κουνηθείτε, περπατήστε!

221
00:35:08,520 --> 00:35:12,480
- Δύναμη!
- Γκουάλιου, δεν έγινε τίποτα.

222
00:35:12,520 --> 00:35:15,200
[ΗΧΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΥΛΗΣ]

223
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
<font color="

224
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Έλα, κατέβα.

225
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Κίνηση!

226
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
Που πας ; Νομίζεις ότι είσαι
σε τουριστικό χωριό;

227
00:36:11,520 --> 00:36:15,800
- Τζενάρο, η τσάντα. - Εδώ.
- Θα συνοδεύσω αυτήν την ιδιοφυΐα.

228
00:36:15,840 --> 00:36:19,800
- Μετακίνηση. - Είδες;
Μην ανησυχείς, θα έρθω αργότερα.

229
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
<font color="
- Έλα, πήγαινε να παίξεις.

230
00:36:23,200 --> 00:36:26,160
- Ποιος είναι αυτός;
- Σου αρέσει η μπλε νεράιδα;

231
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
- Το οποίο του έβαλε στο κεφάλι
αυτός ο μαλάκας; - Δύναμη!

232
00:36:29,640 --> 00:36:32,080
Είσαι υπέροχος, Τζενάρο!

233
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Πέρασε την μπάλα!

234
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

235
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
Varriale.

236
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
<font color="

237
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σιμόν.
- Ντόμινικ.

238
00:36:54,240 --> 00:36:57,600
- Είναι απασχολημένος;
- Τι λέτε; - Δεν νομίζω.

239
00:37:02,080 --> 00:37:04,240
[ΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΛΕΙΝΕΙ]

240
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
- Είναι η μητέρα σου;
- Ναι.

241
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
- Έχεις αδέρφια;
- Όχι.

242
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
Και πατέρας;

243
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

244
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
Μαμά...

245
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Μαμά...

246
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Ο Σάιμον...

247
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Είσαι όμορφη μαμά.

248
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Πανέμορφη μάνα...

249
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ακούστε.

250
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
Και ποιος είναι αυτός;

251
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
[WISPER]

252
00:39:27,320 --> 00:39:30,200
[ΜΕΓΑΛΟΙ]
Σίμο...

253
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Πώς είσαι;

254
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Είσαι όμορφη.

255
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
<font color="

256
00:40:24,240 --> 00:40:27,760
- Κυρία, τι κάνετε;
-Τα αφήνω στον ανιψιό μου.

257
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
Δεν μπορεί να γίνει.

258
00:40:31,600 --> 00:40:35,280
-Τι κάνεις; Ένα τσιγάρο κάθε τόσο.
- Άσε με να δω.

259
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
- Και αυτό είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ.

260
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Σας ευχαριστώ.

261
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΕΡΑΝΟΥ]

262
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

263
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
[ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ]

264
00:41:31,080 --> 00:41:35,120
<font color="
το παλιό δωμάτιο ήταν μεγαλύτερο

265
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
αλλά μπορείς να βρεις
αυτό που σου αρέσει περισσότερο.

266
00:41:38,200 --> 00:41:40,920
Εκτός από το πιάνο,
υπάρχουν βιβλία.

267
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
Μετά έχουμε την τηλεόραση,
το επιτραπέζιο ποδόσφαιρο...

268
00:41:44,040 --> 00:41:47,600
- Καλή διαμονή! ΓΕΙΑ.
<font color="

269
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
Μαλάκα, σε εκείνη την σκύλα
Μιλάς έτσι για τη μητέρα σου;

270
00:41:55,200 --> 00:41:59,400
Τι στο διάολο κάνεις;
Στάση! Στάση!

271
00:41:59,440 --> 00:42:04,440
- Θα σε σκοτώσω, αδερφέ. θα σε σκοτώσω.
-Τι στο διάολο κάνεις; Απλά σταματήστε εκεί.

272
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
Πάντα η ίδια δυναμική,
τι τράβηγμα!

273
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
<font color="
- Κράτα το.

274
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
«Αυτό το σκατά!
Νομίζει ότι είναι στο Μιλάνο.

275
00:42:13,720 --> 00:42:18,200
Αρκετά! Ρομπέρτο, σε παρακαλώ,
να έρθει ο διευθυντής εδώ.

276
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΟΥΝ]

277
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
[ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

278
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ]

279
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Είμαι η Σιμόν.

280
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Σιμόν;

281
00:44:11,880 --> 00:44:14,720
<font color="
- Περπάτα, πήγαινε.

282
00:44:34,880 --> 00:44:37,800
σου είπα
να μην είσαι μαλάκας.

283
00:44:42,200 --> 00:44:45,640
Αντίθετα, έφτασες τώρα
και ήδη αυτό το χάλι.

284
00:44:50,080 --> 00:44:54,320
Δεν εξαρτάται από εσάς
κρατήστε την τάξη εδώ.

285
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
- Είναι σαφές;
<font color="

286
00:45:01,720 --> 00:45:04,720
Με συγχωρείτε.

287
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Ας βεβαιωθούμε ότι σε εμπιστεύομαι,
για αυτή τη φορά.

288
00:45:10,320 --> 00:45:13,080
- Λίνο, πάρε τους στο κελί.
- Αμέσως.

289
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

290
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ]

291
00:46:41,080 --> 00:46:43,240
Έχετε πέντε λεπτά.

292
00:46:48,360 --> 00:46:50,360
Donna Wanda.

293
00:47:00,120 --> 00:47:03,400
Η Simone σου στέλνει μήνυμα
<font color="

294
00:47:15,360 --> 00:47:18,600
Ναί. Τα έκανα όλα αυτά
που ζητήσατε.

295
00:47:38,720 --> 00:47:41,320
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

296
00:48:11,040 --> 00:48:14,720
Δεν το πιστεύω
ότι έκανα λάθος για σένα.

297
00:48:14,760 --> 00:48:19,680
Το άκουσα, φτιάξαμε
ένα πράγμα, ανοίξαμε.

298
00:48:19,720 --> 00:48:23,440
Σου είπα την ιστορία μου,
<font color="

299
00:48:25,000 --> 00:48:27,280
Σε είδα ερωτευμένο.

300
00:48:28,680 --> 00:48:31,400
Ω !

301
00:48:42,200 --> 00:48:45,080
Δεν μιλάμε για μένα.

302
00:48:45,120 --> 00:48:47,800
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

303
00:48:47,840 --> 00:48:50,000
Έχεις μιλήσει με τον Edoardo;

304
00:48:55,840 --> 00:48:58,040
Τι σου υποσχέθηκε;

305
00:48:58,080 --> 00:49:01,520
- Εσύ και η Καρμίν ήσασταν ψηλά...
- Απλώς είναι.

306
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Συνέχισε να παίζεις.

307
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
[ΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΛΕΙΝΕΙ]

308
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

309
00:50:25,800 --> 00:50:28,040
Ροζ!

310
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι!

311
00:50:47,200 --> 00:50:51,080
[Η ΚΑΡΜΕΛΑ ΚΡΑΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΕΙ]

312
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
[Η ΚΑΡΜΕΛΑ ΚΛΑΙΕΙ]

313
00:50:59,760 --> 00:51:04,000
[Η ΚΑΡΜΕΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

314
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Έντοα'!

315
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
Έντοα'!

316
00:51:22,640 --> 00:51:24,800
(ουρλιάζοντας) Εντοαααα'!

317
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ]

318
00:51:53,200 --> 00:51:55,280
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

319
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
- Σκότωσε με!
- Σώπα!

320
00:53:50,680 --> 00:53:53,760
- Σκότωσε με!
<font color="

321
00:53:53,800 --> 00:53:56,280
- Μη μιλάς!
- Σκότωσε με!

322
00:53:56,320 --> 00:53:59,320
- Σκότωσε με!
- Μη μιλάς! Μη μιλάς!

323
00:54:05,920 --> 00:54:07,880
Αρκετά! Αρκετά!

324
00:54:07,920 --> 00:54:10,200
Σκότωσε με... Πήγαινε!

325
00:54:10,240 --> 00:54:12,360
Πάω! Πάω!

326
00:54:17,440 --> 00:54:20,120
[ΜΕΓΑΛΟΙ]

327
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
[ΒΗΧΑ]

328
00:57:28,840 --> 00:57:32,840
Υπότιτλοι RAI Public Utility