1
00:00:26,320 --> 00:00:29,840
[

2
00:00:29,880 --> 00:00:35,680
[

3
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
[
CADA RESPIRAÇÃO QUE EXISTE.]

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,160
[
NÃO É HORA PARA VOCÊ...

5
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
[ROSA FALA EM NAPOLITANO]

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
[eles falam em napolitano]

7
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
[

8
00:02:15,680 --> 00:02:20,160
[

9
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
[
CADA RESPIRAÇÃO QUE EXISTE.]

10
00:02:25,280 --> 00:02:30,120
[

11
00:02:30,160 --> 00:02:34,880
[
E eu pego o que posso.]

12
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
[

13
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
[(EM NAPOLITAN)


14
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
[
NÃO OUÇA ELA.]

15
00:02:48,280 --> 00:02:52,400
[
TAMBÉM O PALÁCIO DE CASERTA.]

16
00:02:52,440 --> 00:02:56,640
[
VAI, EU SEI O QUE ME ESPERA.]

17
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
[
ELE QUER CONFIGURAR TODAS AS COISAS.]

18
00:03:00,040 --> 00:03:04,120
[
TER O “FERRO” OU VENDER ROSAS?]

19
00:03:04,160 --> 00:03:07,880
[
EU SOU O HOMEM DA CASA.]

20
00:03:07,920 --> 00:03:11,360
[
ESSE É MEU IRMÃO.]

21
00:03:11,400 --> 00:03:16,520
[
HÁ O MAR LÁ FORA.]

22
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
[
HÁ O MAR LÁ FORA.]

23
00:03:18,800 --> 00:03:22,120
[
[Sob o céu há o mar lá fora.

24
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
[
HÁ O MAR LÁ FORA.]

25
00:03:26,240 --> 00:03:30,280
[
HÁ O MAR LÁ FORA.]

26
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
[
HÁ O MAR LÁ FORA.

27
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Rosa !
Parar! Onde você está indo ? Venha aqui!

28
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
Eu quero ir para a cela.

29
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
E Carmine ?

30
00:03:58,920 --> 00:04:03,240
Você disse que queria passar por aqui
vida. É verdade ou não?

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
<cor da fonte="
- Eu quero ir para a cela.

32
00:04:12,600 --> 00:04:14,720
Ciro está morto.

33
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Seu pai está morto.

34
00:04:32,680 --> 00:04:35,000
Vai. Vai in cella.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Núnzia!

36
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
Comandante.

37
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
Traga.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Vamos, vamos.

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Não é mais ela.

40
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
O que quer que ela tenha em mente

41
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
<cor da fonte="
e eu quero mantê-lo.

42
00:05:26,160 --> 00:05:30,680
Eu não vou embora
que ela jogue sua vida fora assim.

43
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

44
00:06:59,400 --> 00:07:02,640
Núnzia! Nunzia, abra!

45
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
- O que é?
- Quero mudar de célula.

46
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
[Campainha]

47
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
- Bom dia, comando.
<cor da fonte="

48
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
- Sim, sim. Bom dia, comando.
- Bom dia.

49
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
Aqui está...
Vamos tirar uma soneca.

50
00:08:15,080 --> 00:08:19,440
Talvez o pai tenha uma empresa
no exterior e trabalhar lá.

51
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
Comandante, fique tranquilo.

52
00:08:50,280 --> 00:08:53,360
- Olá, Carmela.
<cor da fonte="

53
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
[RUÍDO DA CHAVE DE FENDA]

54
00:09:16,920 --> 00:09:19,520
[TELEFONE CELULAR TOCA]

55
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
- Máximo.
- Você ainda está em casa?

56
00:09:25,040 --> 00:09:27,800
Sim, termino alguma coisa e chego.
Diga-me.

57
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Ele diz que não sabe de nada.

58
00:09:31,960 --> 00:09:36,240
- Você sabe o que há de novo. - Enquanto isso
lá fora, eles começaram a atirar novamente.

59
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
<cor da fonte="
o que está envolvido com Edoardo.

60
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Rosa encomendou para você?

61
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
Essa parece ser a única razão para mim
é por isso que ela não se casou com Carmine.

62
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
- E se fosse um jogo perdido?
- Sofia, não há jogos perdidos.

63
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
Não faça nada,
<cor da fonte="

64
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
- Ok, tchau.
- OI.

65
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
[CHAMADA DE VIZINHANÇA]

66
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
[MÚSICA DE VIOLINO DE UM EDIFÍCIO]

67
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
[A MÚSICA FICA MAIS INTENSA]

68
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[BRUXELAS]

69
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
[MÚSICA DE BAIXO]

70
00:11:36,880 --> 00:11:39,680
[MÚSICA DE FLAUTA TRANSVERSAL]

71
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
[MÚSICA DE VIOLENCE]

72
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
[MÚSICA MELANCÓLICA]

73
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
[BRUXELAS]

74
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
Você tinha que me ver, eu não podia mais
ir embora de lá.

75
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
<cor da fonte="
- Sim.

76
00:12:30,520 --> 00:12:35,160
Havia todos esses caras
com partituras, instrumentos...

77
00:12:35,200 --> 00:12:39,920
Eles conversaram sobre música, sua própria
músicas, suas coisas e eu...

78
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Talvez você possa tentar estudar lá.

79
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Esse?

80
00:12:56,560 --> 00:13:00,120
Nunca estudei bem...

81
00:13:00,160 --> 00:13:04,640
<cor da fonte="
ele jogava desde pequeno.

82
00:13:04,680 --> 00:13:08,280
Quando ele se sentou ao piano,
todo mundo conseguiu...

83
00:13:08,320 --> 00:13:12,960
- O que devo fazer? - Na minha opinião
É uma coisa linda que você pode fazer.

84
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
[PINO TOCA PIANO]

85
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
Oh. Naquela hora ?

86
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
Sim.

87
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
[MÚSICA DISSONANTE]

88
00:13:39,000 --> 00:13:43,280
<cor da fonte="
as palavras. - Sim. - É mais fácil.

89
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
Depois colocamos música no topo.

90
00:13:46,040 --> 00:13:50,080
Vamos começar com as palavras
e então colocamos a música apropriada.

91
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
[SOM DE PASSOS]

92
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
Vaca.

93
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Aparentemente você é o único.

94
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Pss, pss!

95
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
O que é?

96
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
<cor da fonte="

97
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Nós nos conhecemos?

98
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Nós nos conhecemos?

99
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
No.

100
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
E Rosa Ricci ?

101
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Roberto, um favor.

102
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Ué.

103
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Como vai ?

104
00:16:34,600 --> 00:16:38,960
- Você? - O comandante chegou
procurar Edoardo em casa.

105
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
<cor da fonte="

106
00:17:36,280 --> 00:17:39,800
Quem está filmando aqui? Ninguém ?
Força, vire aí.

107
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Negar tudo.

108
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
- Lembrei-me de algo.
- O que ?

109
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
- Estava escuro, não me lembro bem.
- Posso verificar.

110
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Por que você trabalha tanto para mim?

111
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
<cor da fonte="

112
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
Estava errado como sempre,
mas a culpa é minha.

113
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Claro que você pode. Espere.

114
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Segundo.

115
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
É muito bom.

116
00:18:55,400 --> 00:18:57,440
[PANELA SIZZLES]

117
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
[SOM DE ABERTURA DO PORTÃO]

118
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
- Diretor. - Sim ?
<cor da fonte="

119
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
Pessoal, já estávamos lotados aqui

120
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
então, por favor,
respeito pelos outros

121
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
e respeite as regras
que são muito simples.

122
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
Se você se comportar bem,
obter licenças.

123
00:20:22,440 --> 00:20:26,840
Caso contrário, enquanto os outros estão
<cor da fonte="

124
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
- Você perdeu a voz?
- No.

125
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Ah.

126
00:20:33,440 --> 00:20:37,960
Você foi transferido mais tarde
a revolta terminou com o incêndio

127
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
no seu antigo Ipm.
- Não temos nada a ver com a revolta.

128
00:20:43,240 --> 00:20:45,840
E o fogo?

129
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
<cor da fonte="
são muitas atividades.

130
00:20:53,720 --> 00:20:57,400
Temos a cozinha, o piano,
o curso de bartender...

131
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
- Temos que fazer alguma coisa?
- Você não precisa me contar imediatamente.

132
00:21:01,720 --> 00:21:06,120
- Se você escrever em um pedaço de papel,
talvez nos lembremos disso. - Certo.

133
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
<cor da fonte="

134
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Olá rapazes.

135
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Eu sou Beppe, seu educador.

136
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Estou aqui.

137
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
- Lino.
- Guagliu, vamos, ande.

138
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Meninos.

139
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
A folha.

140
00:21:43,600 --> 00:21:46,480
O que é essa história de papel?

141
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
- Nada.
<cor da fonte="

142
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
- De Milão.
- Como Chiattillo.

143
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
- Não, não sou como Chiattillo.
- No.

144
00:21:59,680 --> 00:22:01,720
Obrigado.

145
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Ah, irmão'.

146
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
Oh. Como é isso!

147
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
O que você disse?

148
00:23:17,640 --> 00:23:21,560
- Que porra ele disse?
<cor da fonte="

149
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
- Idiota!
- Não coloque as mãos nele!

150
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Que porra você quer, "mano"?

151
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Ah, ah! Fugir! Força!

152
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
Outra besteira
e vi porto in isolamento.

153
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Pino. Basta.

154
00:23:41,200 --> 00:23:43,960
Cale-se.

155
00:23:51,360 --> 00:23:53,720
<cor da fonte="

156
00:23:56,120 --> 00:24:00,000
Filhos da puta...
Se você fizer outra merda como essa

157
00:24:00,040 --> 00:24:03,840
Eu vou arrancar suas bolas
e eu os jogo pessoalmente no Po.

158
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Apague as luzes.

159
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
[A CÉLULA FECHA]

160
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
Este lugar já me irritou.

161
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
Não há ninguém responsável aqui.

162
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
<cor da fonte="
podemos fazer o que quisermos.

163
00:24:33,360 --> 00:24:37,080
Temos que encontrar uma maneira
para colocar as coisas.

164
00:24:37,120 --> 00:24:39,800
Precisamos de um guarda cúmplice.

165
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Romper.

166
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Oh.

167
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
"Se você estiver aí, se você me quiser."

168
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Quero amizade para sempre.

169
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
<cor da fonte="
- Sim.

170
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Ah ! Bastardo ! Guardie !

171
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
[RISADA]

172
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Bastardo !

173
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
[VOZ INDISTINTA]

174
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Oh. Ssh!

175
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
[

176
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
[

177
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
[

178
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
[

179
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
- Vamos !
- Vamos escapar!

180
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
Oh!

181
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- Situação'!
<cor da fonte="

182
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
Vá, vá embora!

183
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
- Vai !
- Situação'.

184
00:28:42,360 --> 00:28:44,560
Ah!

185
00:28:47,160 --> 00:28:50,400
[MAR BOLANDO DE FORA]

186
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Rosa...

187
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Rosa...

188
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Ciro ?

189
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Ciro ?

190
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Rosa.

191
00:30:50,400 --> 00:30:53,920
Estou aqui, pequenino. Na sua frente.

192
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Ciro, estou com saudades de você.

193
00:31:12,160 --> 00:31:14,640
<cor da fonte="

194
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
[SIRENES SE APROXIMANDO]

195
00:32:50,800 --> 00:32:55,240
[

196
00:32:55,280 --> 00:32:59,560
[

197
00:32:59,600 --> 00:33:03,760
[

198
00:33:03,800 --> 00:33:08,080
[

199
00:33:08,120 --> 00:33:12,120
[

200
00:33:12,160 --> 00:33:16,800
[

201
00:33:16,840 --> 00:33:20,440
[

202
00:33:20,480 --> 00:33:24,080
[

203
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
- Damas primeiro.
- Obrigado.

204
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
- Ué.
- Ué.

205
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
<cor da fonte="
- Aqui vamos nós.

206
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
- Vai, vai !
- Fracassado !

207
00:33:53,480 --> 00:33:57,280
- Vai, vai !
- Corri !

208
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
- Passa qua !
- Vai, vai !

209
00:34:01,160 --> 00:34:04,560
- Estou livre, vá!
- Puxe! Então, muito bem.

210
00:34:12,280 --> 00:34:14,600
<cor da fonte="

211
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
Seria necessário algo para nos animar.

212
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
Acho que não há nada acontecendo aqui,
Verdadeiro ?

213
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
- Só o africano entende isso.
- Silvia !

214
00:34:28,320 --> 00:34:32,480
Venha aqui! Onde você está indo ? Droga!

215
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
- Silvia !
- Deixe-me ver !

216
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
<cor da fonte="

217
00:34:53,160 --> 00:34:55,480
Ande, mova-se.

218
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Você foi longe demais.
Agora você vai para a cela.

219
00:35:00,400 --> 00:35:02,520
Está claro?

220
00:35:04,080 --> 00:35:08,480
- Naquela hora ? Você quer jogar?
- Mova-se, ande!

221
00:35:08,520 --> 00:35:12,480
- Força!
- Guagliu, não aconteceu nada.

222
00:35:12,520 --> 00:35:15,200
[SOM DE ABERTURA DO PORTÃO]

223
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
<cor da fonte="

224
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Vamos, desça.

225
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Mover!

226
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
Onde você está indo ? Você pensa que é
numa aldeia turística?

227
00:36:11,520 --> 00:36:15,800
- Gennaro, o saco. - Aqui.
- Vou acompanhar esse gênio.

228
00:36:15,840 --> 00:36:19,800
- Mover. - Você viu?
Não se preocupe, irei mais tarde.

229
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
<cor da fonte="
- Vamos, vá brincar.

230
00:36:23,200 --> 00:36:26,160
- Quem é esse?
- Você gosta da fada azul?

231
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
- O que ele meteu na cabeça
aquele idiota? - Força!

232
00:36:29,640 --> 00:36:32,080
Você é ótimo, Gennaro!

233
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Passe a bola!

234
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

235
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
Varriale.

236
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
<cor da fonte="

237
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
- Prazer em conhecê-la, Simone.
-Dominique.

238
00:36:54,240 --> 00:36:57,600
- Ele está ocupado?
- O que você diz? - Eu não acho.

239
00:37:02,080 --> 00:37:04,240
[A CÉLULA FECHA]

240
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
- Ela é sua mãe?
- Sim.

241
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
- Você tem irmãos?
- No.

242
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
E um pai?

243
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

244
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
Mãe...

245
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Mãe...

246
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Simão...

247
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Você é linda, mãe.

248
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Linda mãe...

249
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ouça.

250
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
E quem é ele?

251
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
[WISPER]

252
00:39:27,320 --> 00:39:30,200
[ÓTIMO]
Simão...

253
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Como você está?

254
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Você é linda.

255
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
<cor da fonte="

256
00:40:24,240 --> 00:40:27,760
- Senhora, o que você está fazendo?
- Deixo-os para o meu sobrinho.

257
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
Isso não pode ser feito.

258
00:40:31,600 --> 00:40:35,280
- O que você está fazendo? Um cigarro de vez em quando.
- Deixe-me ver.

259
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
- E tudo bem.
- Obrigado.

260
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Obrigado.

261
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
[RUÍDO DO GUINDASTE]

262
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
[MÚSICA MELANCÓLICA]

263
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
[TOQUE NAS TECLAS]

264
00:41:31,080 --> 00:41:35,120
<cor da fonte="
o quarto antigo era maior

265
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
mas você pode encontrar
o que você mais gosta.

266
00:41:38,200 --> 00:41:40,920
Além do piano,
existem livros.

267
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
Depois temos a televisão,
o futebol de mesa...

268
00:41:44,040 --> 00:41:47,600
- Tenha uma boa estadia! OI.
<cor da fonte="

269
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
Idiota, para aquela vadia
Você fala assim da sua mãe?

270
00:41:55,200 --> 00:41:59,400
Que porra você está fazendo?
Parar! Parar!

271
00:41:59,440 --> 00:42:04,440
- Eu vou te matar, mano. Eu vou matar você.
- Que porra você está fazendo? Apenas pare aí.

272
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
Sempre a mesma dinâmica,
que chatice!

273
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
<cor da fonte="
- Fique com ele.

274
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
'Esse pedaço de merda!
Ele pensa que está em Milão.

275
00:42:13,720 --> 00:42:18,200
Suficiente ! Roberto, por favor,
peça ao diretor que venha aqui.

276
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
[CRIANÇAS CHAMANDO]

277
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
[Uma porta bate]

278
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
[SOM DE PASSOS]

279
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Eu sou Simone.

280
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Simone ?

281
00:44:11,880 --> 00:44:14,720
<cor da fonte="
- Ande, vá.

282
00:44:34,880 --> 00:44:37,800
Eu te disse
para não ser um idiota.

283
00:44:42,200 --> 00:44:45,640
Em vez disso você chegou agora
e já essa bagunça.

284
00:44:50,080 --> 00:44:54,320
Não depende de você
mantenha a ordem aqui.

285
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
- Está claro?
<cor da fonte="

286
00:45:01,720 --> 00:45:04,720
Com licença.

287
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Vamos ter certeza de que confio em você,
para este tempo.

288
00:45:10,320 --> 00:45:13,080
- Lino, leve-os para a cela.
- Agora mesmo.

289
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
[SIRENE]

290
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
[SOM DE PASSOS]

291
00:46:41,080 --> 00:46:43,240
Você tem cinco minutos.

292
00:46:48,360 --> 00:46:50,360
Dona Wanda.

293
00:47:00,120 --> 00:47:03,400
Simone vi manda a dire
<cor da fonte="

294
00:47:15,360 --> 00:47:18,600
Sim. Eu fiz tudo isso
que você pediu.

295
00:47:38,720 --> 00:47:41,320
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

296
00:48:11,040 --> 00:48:14,720
Eu não acredito
que eu estava errado sobre você.

297
00:48:14,760 --> 00:48:19,680
Eu ouvi, nós construímos
uma coisa, nós abrimos.

298
00:48:19,720 --> 00:48:23,440
Eu te contei minha história,
<cor da fonte="

299
00:48:25,000 --> 00:48:27,280
Eu vi você apaixonado.

300
00:48:28,680 --> 00:48:31,400
Oh !

301
00:48:42,200 --> 00:48:45,080
Não estamos falando de mim.

302
00:48:45,120 --> 00:48:47,800
Você pode me dizer o que aconteceu?

303
00:48:47,840 --> 00:48:50,000
Você falou com o Eduardo?

304
00:48:55,840 --> 00:48:58,040
O que ele prometeu a você?

305
00:48:58,080 --> 00:49:01,520
- Você e Carmine estavam chapados...
- Basta.

306
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Continue jogando.

307
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
[A CÉLULA FECHA]

308
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
[TELEFONE CELULAR TOCA]

309
00:50:25,800 --> 00:50:28,040
Rosa!

310
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
Não... Não, não, não, não, não!

311
00:50:47,200 --> 00:50:51,080
[CARMELA GRITA E CHORA]

312
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
[CARMELA CHORANDO]

313
00:50:59,760 --> 00:51:04,000
[CARMELA GRITA]

314
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Edoa'!

315
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
Edoa'!

316
00:51:22,640 --> 00:51:24,800
(gritando) Edoaaaa'!

317
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
[BATA NA PAREDE]

318
00:51:53,200 --> 00:51:55,280
[VOZ INAUDÍVEL]

319
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
- Mate-me!
- Cale-se!

320
00:53:50,680 --> 00:53:53,760
- Me mata!
<cor da fonte="

321
00:53:53,800 --> 00:53:56,280
- Não fale!
- Me mata!

322
00:53:56,320 --> 00:53:59,320
- Me mata!
- Não fale! Não fale!

323
00:54:05,920 --> 00:54:07,880
Basta ! Basta !

324
00:54:07,920 --> 00:54:10,200
Uccidimi... Vai !

325
00:54:10,240 --> 00:54:12,360
Vai ! Vai !

326
00:54:17,440 --> 00:54:20,120
[ÓTIMO]

327
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
[TOSSE]

328
00:57:28,840 --> 00:57:32,840
Legendas de utilidade pública RAI