1
00:00:26,320 --> 00:00:29,840
[

2
00:00:29,880 --> 00:00:35,680
[

3
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
[
KAŽDÝ NÁDECH JE.]

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,160
[
NENÍ ČAS PRO VÁS...

5
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
[ROSA MLUVÍ NEAPOLITÁNSKY]

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
[MLUVÍ V NEAPOLITÁNĚ]

7
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
[

8
00:02:15,680 --> 00:02:20,160
[

9
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
[
KAŽDÝ NÁDECH JE.]

10
00:02:25,280 --> 00:02:30,120
[

11
00:02:30,160 --> 00:02:34,880
[
A BERU, CO MŮŽU.]

12
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
[

13
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
[(V NEAPOLITÁNU)


14
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
[
NEPOSLOUCHEJ JÍ.]

15
00:02:48,280 --> 00:02:52,400
[
TAKÉ PALÁC CASERTA.]

16
00:02:52,440 --> 00:02:56,640
[
JDĚTE, VÍM, CO MĚ ČEKÁ.]

17
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
[
CHCE VŠECHNY VĚCI NASTAVIT.]

18
00:03:00,040 --> 00:03:04,120
[
MÍT „ŽELEZO“ NEBO PRODÁVAT RŮŽE?]

19
00:03:04,160 --> 00:03:07,880
[
JSEM MUŽ DOMU.]

20
00:03:07,920 --> 00:03:11,360
[
TO JE MŮJ BRATR.]

21
00:03:11,400 --> 00:03:16,520
[
VENKU JE MOŘE.]

22
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
[
VENKU JE MOŘE.]

23
00:03:18,800 --> 00:03:22,120
[
[POD NEBE VENKU JE MOŘE.

24
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
[
VENKU JE MOŘE.]

25
00:03:26,240 --> 00:03:30,280
[
VENKU JE MOŘE.]

26
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
[
VENKU JE MOŘE.

27
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Rosa!
Zastávka! kam jdeš ? Pojď sem!

28
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
Chci jít do cely.

29
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
A Carmine?

30
00:03:58,920 --> 00:04:03,240
Řekl jsi, že se chceš zastavit
život. Je to pravda nebo ne?

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
<font color="
- Chci jít do cely.

32
00:04:12,600 --> 00:04:14,720
Cyrus je mrtvý.

33
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Tvůj otec je mrtvý.

34
00:04:32,680 --> 00:04:35,000
Jít. Jděte do cely.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Nunzia!

36
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
Velitel.

37
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
Přines to.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Pojď, pojď.

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Už to není ona.

40
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
Cokoli má na mysli

41
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
<font color="
a chci si to nechat.

42
00:05:26,160 --> 00:05:30,680
neodejdu
že takhle zahazuje život.

43
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

44
00:06:59,400 --> 00:07:02,640
Nunzia! Nunzia, otevři!

45
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
- Co je?
- Chci vyměnit buňky.

46
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
[DOMOVNÍ ZVONEK]

47
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
- Dobré ráno, veliteli.
<font color="

48
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
- Ano, ano. Dobré ráno, veliteli.
- Dobré ráno.

49
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
Tady to je...
Pojďme si zdřímnout.

50
00:08:15,080 --> 00:08:19,440
Možná má otec firmu
v zahraničí a pracovat tam.

51
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
Komandére, buďte si jisti.

52
00:08:50,280 --> 00:08:53,360
- Ahoj, Carmelo.
<font color="

53
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
[HLUK ŠROUBOVÁKU]

54
00:09:16,920 --> 00:09:19,520
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

55
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
- Maximálně.
- Jsi ještě doma?

56
00:09:25,040 --> 00:09:27,800
Ano, něco dokončím a dorazím.
Řekni mi to.

57
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Říká, že nic neví.

58
00:09:31,960 --> 00:09:36,240
- Víš, co je nového. - Mezitím
venku začali znovu střílet.

59
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
<font color="
co souvisí s Edoardem.

60
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Objednala ti to Rosa?

61
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
To mi připadá jako jediný důvod
proto si nevzala Carmina.

62
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
- Co když to byla prohraná hra?
- Sofie, nejsou žádné ztracené hry.

63
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
nic nedělej,
<font color="

64
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
- Dobře, ahoj.
- Ahoj.

65
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
[VOLÁNÍ V SOUSEDSTVÍ]

66
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
[HUSLOVÁ HUDBA Z BUDOVY]

67
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
[HUDBA JE VÍCE INTENZIVNĚJŠÍ]

68
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[BRUSEL]

69
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
[BASONOVÁ HUDBA]

70
00:11:36,880 --> 00:11:39,680
[HUDBA TRAVERZOVÉ FLÉTNY]

71
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
[Hudba na violoncello]

72
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
[MELANCHOLÍCKÁ HUDBA]

73
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
[BRUSEL]

74
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
Musel jsi mě vidět, já už jsem nemohl
odejít odtamtud.

75
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
<font color="
- Ano.

76
00:12:30,520 --> 00:12:35,160
Byli tam všichni tihle chlapi
s partiturami, nástroji...

77
00:12:35,200 --> 00:12:39,920
Mluvili o hudbě, své vlastní
písně, jejich věci a já...

78
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Možná bys tam mohl zkusit studovat.

79
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Tento?

80
00:12:56,560 --> 00:13:00,120
Nikdy jsem se dobře neučil...

81
00:13:00,160 --> 00:13:04,640
<font color="
hrál od malička.

82
00:13:04,680 --> 00:13:08,280
Když se posadil ke klavíru,
všichni byli...

83
00:13:08,320 --> 00:13:12,960
- Co mám dělat? - Podle mého názoru
Je to krásná věc, kterou můžete dělat.

84
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
[PINO HRAJE NA KLAVÍR]

85
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
Ó. V té době?

86
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
Ano.

87
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
[DISONANTNÍ HUDBA]

88
00:13:39,000 --> 00:13:43,280
<font color="
slova. - Ano. - Je to jednodušší.

89
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
Pak dáme navrch hudbu.

90
00:13:46,040 --> 00:13:50,080
Začněme slovy
a pak pustíme vhodnou hudbu.

91
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
[ZVUK KROKŮ]

92
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
Kráva.

93
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Zřejmě jsi jediný.

94
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Pss, pss!

95
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Co je to?

96
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
<font color="

97
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Známe se?

98
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Známe se?

99
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Žádný.

100
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
A Rosa Ricci?

101
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Roberto, laskavost.

102
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Huh.

103
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
jak se máš

104
00:16:34,600 --> 00:16:38,960
- Vy? - Velitel přišel
hledat Edoarda doma.

105
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
<font color="

106
00:17:36,280 --> 00:17:39,800
Kdo tady natáčí? nikdo?
Pojď, otoč se tam.

107
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Všechno popřít.

108
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
- Na něco jsem si vzpomněl.
- Cože?

109
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
- Byla tma, dobře si to nepamatuji.
- Mohu zkontrolovat.

110
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Proč pro mě tak tvrdě pracuješ?

111
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
<font color="

112
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
Bylo to špatně jako obvykle,
ale je to jen moje chyba.

113
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Samozřejmě můžete. Počkejte.

114
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Druhý.

115
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Je to velmi dobré.

116
00:18:55,400 --> 00:18:57,440
[PAN SIZZLE]

117
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
[ZVUK OTEVŘENÍ BRÁNY]

118
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
- Ředitel. - Ano?
<font color="

119
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
Kluci, už nás tu bylo plno

120
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
tak prosím,
respekt k druhým

121
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
a respektovat pravidla
které jsou velmi jednoduché.

122
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
Když se budeš chovat slušně,
získat povolení.

123
00:20:22,440 --> 00:20:26,840
Jinak zatímco ostatní jsou
<font color="

124
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
- Ztratil jsi hlas?
- Ne.

125
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Ah

126
00:20:33,440 --> 00:20:37,960
Později jste byli převedeni
povstání skončilo požárem

127
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
ve vašem starém Ipm.
- Nemáme nic společného s revoltou.

128
00:20:43,240 --> 00:20:45,840
A co ten oheň?

129
00:20:50,240 --> 00:20:53,680
<font color="
existuje mnoho aktivit.

130
00:20:53,720 --> 00:20:57,400
Máme kuchyň, klavír,
barmanský kurz...

131
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
- Musíme něco udělat?
- Nemusíš mi to říkat hned.

132
00:21:01,720 --> 00:21:06,120
- Když si to napíšeš na kus papíru,
možná si to pamatujeme. - Jistě.

133
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
<font color="

134
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
Ahoj kluci.

135
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Jsem Beppe, váš vychovatel.

136
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
jsem tady.

137
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
- Lino.
- Guagliu, no tak, hýbej se.

138
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Chlapci.

139
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
List.

140
00:21:43,600 --> 00:21:46,480
Co je to za papírový příběh?

141
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
- Nic.
<font color="

142
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
-Z Milána.
- Jako Chiattillo.

143
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
- Ne, nejsem jako Chiattillo.
- Ne.

144
00:21:59,680 --> 00:22:01,720
Děkuju.

145
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Ach bratře'.

146
00:22:50,000 --> 00:22:53,120
Ó. Jak to vypadá!

147
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
co jsi říkal?

148
00:23:17,640 --> 00:23:21,560
- Co to sakra řekl?
<font color="

149
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
- Ty kreténe!
- Nedávejte na něj ruce!

150
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Co kurva chceš, "brácho"?

151
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Oh, oh! Jdi pryč! Sílu!

152
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
Další blbost
a vezmu tě do izolace.

153
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Borovice. Dost.

154
00:23:41,200 --> 00:23:43,960
Drž hubu.

155
00:23:51,360 --> 00:23:53,720
<font color="

156
00:23:56,120 --> 00:24:00,000
Sráči...
Když uděláš další takovou sračku

157
00:24:00,040 --> 00:24:03,840
Utrhnu ti koule
a já je házím do Po osobně.

158
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Vypněte světla.

159
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
[BUŇKA SE ZAVŘÍ]

160
00:24:11,640 --> 00:24:14,480
Tohle místo už mě naštvalo.

161
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
Tady není nikdo zodpovědný.

162
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
<font color="
můžeme si dělat, co sakra chceme.

163
00:24:33,360 --> 00:24:37,080
Musíme najít cestu
dostat věci dovnitř.

164
00:24:37,120 --> 00:24:39,800
Potřebujeme strážného komplice.

165
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Rozbít.

166
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Ó.

167
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
"Pokud jsi tam, jestli mě chceš."

168
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Chci přátelství navždy.

169
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
<font color="
- Ano.

170
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Ach! Bastard! Stráže!

171
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
[SMÍCH]

172
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Bastard!

173
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
[NEZNÁMÝ HLAS]

174
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Ó. Ssh!

175
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
[

176
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
[

177
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
[

178
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
[

179
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
- Jdeme!
- Utečme!

180
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
Ó!

181
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- Situace'!
<font color="

182
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
Jdi, jdi pryč!

183
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
- Oh!
- Situace'.

184
00:28:42,360 --> 00:28:44,560
Aah !

185
00:28:47,160 --> 00:28:50,400
[MOŘSKÉ LAPOVÁNÍ Z VENKU]

186
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Rosa...

187
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Rosa...

188
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Cyrus?

189
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Cyrus?

190
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Rosa.

191
00:30:50,400 --> 00:30:53,920
Jsem tady, maličká. před vámi.

192
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Ciro, chybíš mi.

193
00:31:12,160 --> 00:31:14,640
<font color="

194
00:32:04,880 --> 00:32:07,560
[SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ]

195
00:32:50,800 --> 00:32:55,240
[

196
00:32:55,280 --> 00:32:59,560
[

197
00:32:59,600 --> 00:33:03,760
[

198
00:33:03,800 --> 00:33:08,080
[

199
00:33:08,120 --> 00:33:12,120
[

200
00:33:12,160 --> 00:33:16,800
[

201
00:33:16,840 --> 00:33:20,440
[

202
00:33:20,480 --> 00:33:24,080
[

203
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
- Dámy první.
- Děkuji.

204
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
- Huh.
- Huh.

205
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
<font color="
- Už jsme tady.

206
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
- Běž, běž!
- Nepovedlo se!

207
00:33:53,480 --> 00:33:57,280
- Běž, běž!
- Utíkej!

208
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
- Pojď!
- Běž, běž!

209
00:34:01,160 --> 00:34:04,560
- Jsem volný, běž!
- Táhni to! Takže dobrá práce.

210
00:34:12,280 --> 00:34:14,600
<font color="

211
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
Chtělo by to něco, co by nás rozveselilo.

212
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
Myslím, že se tu nic neděje,
pravda?

213
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
- Tomu rozumí jen Afričané.
- Silvie!

214
00:34:28,320 --> 00:34:32,480
Pojď sem! kam jdeš ? Darnit!

215
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
- Silvie!
- Nech mě vidět!

216
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
<font color="

217
00:34:53,160 --> 00:34:55,480
Chodit, pohybovat se.

218
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Zašel jsi příliš daleko.
Teď půjdeš do cely.

219
00:35:00,400 --> 00:35:02,520
je to jasné?

220
00:35:04,080 --> 00:35:08,480
- V té době? Chcete si hrát?
- Pohyb, choď!

221
00:35:08,520 --> 00:35:12,480
- Sílu!
- Guagliu, nic se nestalo.

222
00:35:12,520 --> 00:35:15,200
[ZVUK OTEVŘENÍ BRÁNY]

223
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
<font color="

224
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Pojď, pojď dolů.

225
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Pohyb!

226
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
kam jdeš ? Myslíš si, že jsi
v turistické vesnici?

227
00:36:11,520 --> 00:36:15,800
- Gennaro, taška. - Tady.
- Doprovodím tohoto génia.

228
00:36:15,840 --> 00:36:19,800
- Pohyb. - Viděl jsi?
Neboj, přijdu později.

229
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
<font color="
- Pojď si hrát.

230
00:36:23,200 --> 00:36:26,160
- Kdo je to?
- Líbí se ti modrá víla?

231
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
- Což se mu dostalo do hlavy
ten kretén? - Sílu!

232
00:36:29,640 --> 00:36:32,080
Jsi skvělý, Gennaro!

233
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Podejte míč!

234
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

235
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
Varriale.

236
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
<font color="

237
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
- Rád tě poznávám, Simone.
- Dominiku.

238
00:36:54,240 --> 00:36:57,600
- Je zaneprázdněn?
- Co říkáš? - Myslím, že ne.

239
00:37:02,080 --> 00:37:04,240
[BUŇKA SE ZAVŘÍ]

240
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
- Je to vaše matka?
- Ano.

241
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
- Máte bratry?
- Ne.

242
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
A otec?

243
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

244
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
máma...

245
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
máma...

246
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Simon...

247
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
Jsi krásná, mami.

248
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Krásná maminka...

249
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Poslouchejte.

250
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
a kdo to je?

251
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
[WISPER]

252
00:39:27,320 --> 00:39:30,200
[VELKÉ]
Simo...

253
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
jak se máš?

254
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
jsi hezká.

255
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
<font color="

256
00:40:24,240 --> 00:40:27,760
- Madam, co to děláte?
- Nechám je svému synovci.

257
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
To se nedá.

258
00:40:31,600 --> 00:40:35,280
- Co to děláš? Každou chvíli cigaretu.
- Ukaž.

259
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
- A to je dobře.
- Děkuji.

260
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Děkuju.

261
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
[HLUK JEŘÁBU]

262
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
[MELANCHOLÍCKÁ HUDBA]

263
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
[KLEPNUTÍ NA KLÁVESY]

264
00:41:31,080 --> 00:41:35,120
<font color="
starý pokoj byl větší

265
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
ale můžete najít
co máš nejraději.

266
00:41:38,200 --> 00:41:40,920
Kromě klavíru,
tam jsou knihy.

267
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
Pak tu máme televizi,
stolní fotbal...

268
00:41:44,040 --> 00:41:47,600
- Hezký pobyt! AHOJ.
<font color="

269
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
Kurva, k té děvce
Mluvíš takhle o své matce?

270
00:41:55,200 --> 00:41:59,400
Co to sakra děláš?
Zastávka! Zastávka!

271
00:41:59,440 --> 00:42:04,440
-Zabiju tě, brácho. zabiju tě.
- Co to sakra děláš? Jen se tam zastav.

272
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
Vždy stejná dynamika,
jaký zátah!

273
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
<font color="
- Nech si to.

274
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
„Tenhle kus sračky!
Myslí si, že je v Miláně.

275
00:42:13,720 --> 00:42:18,200
dost ! Roberto, prosím,
ať sem přijde ředitel.

276
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
[VOLÁNÍ DĚTI]

277
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
[PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ]

278
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
[ZVUK KROKŮ]

279
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Jsem Simone.

280
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Simone?

281
00:44:11,880 --> 00:44:14,720
<font color="
- Jděte, jděte.

282
00:44:34,880 --> 00:44:37,800
Řekl jsem ti to
nebýt debilem.

283
00:44:42,200 --> 00:44:45,640
Místo toho jste teď dorazili
a už ten nepořádek.

284
00:44:50,080 --> 00:44:54,320
To není na vás
udržujte zde pořádek.

285
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
- Je to jasné?
<font color="

286
00:45:01,720 --> 00:45:04,720
Promiňte.

287
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Ujisti se, že ti věřím,
pro tentokrát.

288
00:45:10,320 --> 00:45:13,080
- Lino, vezmi je do cely.
- Hned.

289
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
[SIRENY]

290
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
[ZVUK KROKŮ]

291
00:46:41,080 --> 00:46:43,240
Máte pět minut.

292
00:46:48,360 --> 00:46:50,360
Donna Wanda.

293
00:47:00,120 --> 00:47:03,400
Simone ti posílá zprávu
<font color="

294
00:47:15,360 --> 00:47:18,600
Ano. To všechno jsem udělal
o které jste požádali.

295
00:47:38,720 --> 00:47:41,320
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]

296
00:48:11,040 --> 00:48:14,720
nevěřím tomu
že jsem se v tobě mýlil.

297
00:48:14,760 --> 00:48:19,680
Slyšel jsem, stavěli jsme
jedna věc, otevřeli jsme se.

298
00:48:19,720 --> 00:48:23,440
Řekl jsem ti svůj příběh,
<font color="

299
00:48:25,000 --> 00:48:27,280
Viděl jsem tě zamilovanou.

300
00:48:28,680 --> 00:48:31,400
Oh !

301
00:48:42,200 --> 00:48:45,080
Nemluvíme o mně.

302
00:48:45,120 --> 00:48:47,800
Můžete mi říct, co se stalo?

303
00:48:47,840 --> 00:48:50,000
Mluvil jsi s Edoardem?

304
00:48:55,840 --> 00:48:58,040
co ti slíbil?

305
00:48:58,080 --> 00:49:01,520
- Ty a Carmine jste byli vysoko...
- Prostě je.

306
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Hrajte dál.

307
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
[BUŇKA SE ZAVŘÍ]

308
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

309
00:50:25,800 --> 00:50:28,040
Růžová!

310
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
Ne... Ne, ne, ne, ne, ne!

311
00:50:47,200 --> 00:50:51,080
[CARMELA křičí a pláče]

312
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
[CARMELA PLAČÍ]

313
00:50:59,760 --> 00:51:04,000
[KARMELA KŘIČÍ]

314
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Edoa'!

315
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
Edoa'!

316
00:51:22,640 --> 00:51:24,800
(křičí) Edoaaa'!

317
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
[KLEPE NA ZEĎ]

318
00:51:53,200 --> 00:51:55,280
[NESLYŠENÝ HLAS]

319
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
- Zabij mě!
- Drž hubu!

320
00:53:50,680 --> 00:53:53,760
- Zabij mě!
<font color="

321
00:53:53,800 --> 00:53:56,280
- Nemluv!
- Zabij mě!

322
00:53:56,320 --> 00:53:59,320
- Zabij mě!
- Nemluv! Nemluv!

323
00:54:05,920 --> 00:54:07,880
dost ! dost !

324
00:54:07,920 --> 00:54:10,200
Zabij mě... Jdi!

325
00:54:10,240 --> 00:54:12,360
Jít! Jít!

326
00:54:17,440 --> 00:54:20,120
[VELKÉ]

327
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
[KAŠLE]

328
00:57:28,840 --> 00:57:32,840
RAI Public Utility titulky