Original subtitles

Get the king down!

Down with the king!

Help me up!

Now he falls! Get out of the way!

Down to the river!

Eat your meal, turn it on and off the fire. Hurry up, my boy.

We sailed skins down the river.

You could reach the city at long distances.

New York went crazy.

Georges Head! What are you saying, George?

Girls give King George a kiss.

Mgsvin!

I'm not gonna throw you in! I can not swim!

L s Independence Declaration.

Daisy, do not worry about it to enjoy our lovely day.

Scum!

The pole gives me a headache. Daisy, you're not gonna!

- But Mom, I ... - Do not be melodramatic.

Show salon, Betsy.

Freedom or death!

Hi, Daisy. Come on and stay with us.

Never more king! Freedom or death!

- Throw the pig in the soup! - Spit on the English!

Let me get by.

You there! The door needs to be used to expel the British from Brooklyn.

- I can not give that to you. - It's your duty!

You're a patriot, Tom. Give them your b d.

Beslagl g b den!

G v k from my b d!

You are not doing my thing!

Let my son be!

Hurray for the patriot.

Captain, give him a note.

Down!

What's your name?

Dobb. Tom Dobb.

Take it down on Wall Street. If you want money for b den, -

- Do you give it to the provisional commissioner McConnahy, the sugar king.

Two of you keep watch.

- What's up, Down. - "Equipment and equipment: $ 70".

We have no money, dad. Where shall we sleep tonight?

Wait here for me.

A self-employed state, irrespective of the British crown ...

Dear patriot! All the money is for the war.

These banknotes are issued by United States National Bank.

They will be presented with gold.

In two weeks...

When the war is won, and the British are driven by ...

You want your money back with interest.

McConnahay is a gentleman. Him can you trust him.

The banknotes are more valuable than gold. It is the future of your country.

Our country!

Come back in two weeks!

Five shillings ... on the drum skin.

Do I have a drum?

Yes, of course you will. Get your five shillings.

Down, what are you doing? What happened?

Five shillings. You must have them. And 150 hectares of land when the war is over.

- What have you done? - I've let me go, Dad.

- Where are you going with the boy? - He's my son.

Here are your five shillings. It was a misunderstanding.

Where are you going, my good friend? Please come back immediately.

When I came out of business, he said he had left himself.

- It's a misunderstanding. - Well it is not!

The boy's name is first on the list.

I'm his father. I have not given him permission.

Does not matter. He got the money and signed.

- Stryg his name. - Stop that man!

They are everyone's eyes.

And they will enjoy life as an effort to confess the tyranny.

- Ready to afmarch! - It's not his war!

You can not force him.

Be merciful. I've lost mine wife and three children.

I only got back back.

Sonne goes to war. Do you want to see him again, let me get there.

If you make numbers again, I'll get you down!

Would you like to see your s n, you write below.

Enter below.

Members of the pig!

- Enter the line. - Stupid skis!

Beware what you say.

Mr. Dobb. Here are five shillings. Welcome to the United States.

L s Jefferson's words. L s Independence Declaration.

Two flakes, a herb ...

Half a cup ırter ...

and a piece of tarnished fish.

Dust back in b den!

There is freedom in your rifles!

Freedom!

Goodman, I'm from!

Freedom or death!

That's good after.

If something happens to me, or if we come apart,

- Keep yourself in the presence of the officers.

They do not have any risk. First and foremost, you yourself.

Here is the note for the b den. Save it in your shoes.

Be brave. We want to a fair trial. God is biting us.

The British are coming! Let's come over!

Leave New York!

Daisy McConnahany, you're a fool, if you go there

Take me, Daisy.

Where are you going, Daisy? You do not have to go again?

- Do you know what's happening? - Yes. People are crazy.

- I forbid you to leave the house. - Sorry.

- You're just raped! - Not silly, Betsy!

Dr. Sloan?

What in the world does Here, Miss McConnahay?

It's not a place for you. Go home to the family.

- I have food with. - We'll divide it out. Go with you now.

I need a crowd!

Hold it, my girl!

- Have something edible? - Yes.

Have you been in battle?

Did you join the battle? It must have been terrible.

You're the one!

Let me help you. Lie down.

How was that out there? Trust me.

The fight? Why do you want to know that?

We're out there ...

in the swamp at Brooklyn Heights.

We were assaulted while we were lurking.

Suddenly it brought l s. Our soldiers fell like flies.

- Are you the British? - No. They used k der ...

Like a gunman.

- They dropped our people down. "It was my first blow.

- what heroism - Lie back and sleep.

You made our case ... for freedom.

The British are coming!

Take off! Speed ​​p !

Get your finger out! Cowards!

Back to the front!

Evacuate the city, he says.

I think Washington is precious. His hair is bad.

I should chase him out of Manhattan.

The rulers will re-enter New York, and we know what time it's time.

We will add another 50,000 hungry mouths to meet.

They just have to be grateful for what we give them!

You can drop your corn and well-known Flemish.

They want cod, rum and sugar.

We may be able to lower prices a little, but it's nice to be able to help.

- Sheep! - Daisy?

You're gonna help the soldiers. I've seen them on the battlefield.

Many of them are affected.

They suffered and suffered for your sake, but you only want to make money!

Do not you have compassion?

You do not speak to his father. Why do you allow it?

It's Daisy McConnahay. My own daughter ...

The youth has been unable to understand the meaning of life ...

- Do not treat me like a child! - I'm not either.

"I know you all too well. - Give them some food.

Are you or I curse you far away!

Mr. Corty, how much salted fish do we have a stock?

250 hours. I have noted it.

Reserve 50 more our returned soldiers.

Please, sir.

Well Daisy died!

It does not matter, who deserves to win.

The result is that there is a winner.

Remember it, The first time you're up for freedom.

Go home now.

Thanks.

Mr. Corty, change it to ten times.

Take in your positions. Come on, boys! God is with us.

Stay tuned to me.

Aim for the officers!

Be brave folks! It is only expensive.

A bunch of hawks!

- Major! - We're ready, murder!

For King and Country. God be with you.

You are British soldiers and thus the world's best regiment.

Visibility with respect.

Forward march!

Keep yourself in total tropics!

Are you ready boys? - Do not shoot!

Take your positions!

Can you see them?

P my command ... guy!

Regiment ... held!

Pr senter gev r!

Take aim!

First lied, guy!

Second-handed guy!

Retrte!

You are Americans! Come back!

Pr senter bayonet! Forward march!

Come down!

Come back!

Sheep!

Down!

Ford mte r djakker!

Regiment ... for collection!

- The door went north. - Leave them alone.

- We can be used to the other side. - No.

We are returning home. We can not accomplish more.

The war is over for ours.

How are we doing, Dad? - I do not know.

We are going back to New York and working on the repository.

Mgsvin!

Is that the prisoner, mom?

We are holding you!

It is drummer Merle. He has not seen us.

- Merle! - Down?

Join the ranks with you!

Be careful.

Bekendtgrelse! When they misled Americans -

- has opposed the lawful government in the province ...

- Merle! - Down? You escaped?

Hit it, please!

Where are your heroic origins? Have they taken their legs on their neck?

See. Dad is with the general. Do you think we obey him?

Ham and the English leadership will kiss our condolences.

I know you.

One such disobedience will have serious consequences,

- for the freedom of the king's colonies and for the watchmen.

The subjects were added to think about their relationship -

- and their expectations ...

Did you fly

We all fled.

Did you just shut up?

Escape or get caught. Sı I fled.

I thought you were stuck, mr. Dobb.

It's not my war.

Do not see the soldiers into the eyes.

Go ahead.

Hi, Ned. Have you been in war?

What some nice lures ...

- My Goodness! What's going on here? - Daisy, did not get well started now.

I do not have time for your joke. Vrsgo. This is you.

Gives you the opportunity. It's a quite special occasion.

You do not want to do it the future of your sisters?

Who does the suitcase belong to?

The general has asked us to send in two young officers.

Lord Hampton and Lord Darling. They are noble ... and unmarried.

Hampton is nev to Poppy Hessup, as is the queen very much.

He probably holds the pot for her.

Quiet, Daisy. Your setting to the subject is known to us.

We should keep it for yourself.

Take the dress p . Pr v for once to behave appropriately.

Betsy, alts !

You can appropriately clean your room for all your patriotic cheating.

As you please, mom.

Sorry i break in

May I join Betsy?

Charming girlfriend.

I also want a kiss.

Mr! Bonded north state crowds!

Their dætur are some whores!

Henry, come on, we'll be.

Mgsvin!

I do not want English pigs on my face.

Murderers! I hate you!

I hate you, mom and dad!

I hope you are proud of yourself.

Did you hear what he called you? Nordstatsmr. Hear.

Whatever you think, s has dad and i always loved you.

We had great expectations for you. You've never been ashamed of us.

It's unfair!

But after tonight ...

do you know where we are.

You can not belong to the family and hit the enemy's side.

- I know. - You'll decide.

I have decided.

RULE 5 MONNEDER SENERE

Get pissed down!

L b p instead!

Mgsvin!

- We stole a pig. - Nice. That's what we can do.

It's cool. I lost it.

Dick stole a hand grenade, as we can sprung the sergent blower into the air.

- Do not sprinkle anything in the air. - Yes. For now I'm in the tires.

- Would you like to lose life? - Dick is going to throw the grenade.

Afterwards, we go to others and steal their food.

What kind of food? I work to get food.

- It's for Merle and the others. - I do not care.

You're not in the tire, and you should not throw with grenades.

You stay here, mate.

Have you seen the bodies down in the river? Do you have?

It's boys like you. Is that what you want?

Here we have sreme a nice living candidate.

You there!

You seem to be in shape. You also feel like it.

Can he hold his legs? Say, he's going to control them.

L b p instead!

Well. You and Clowski pull the guy.

What are you looking for?

This stupid yankee has been exchanged.

The officers want a r vejagt, before they go to war.

Since there is no r ve in this country, we'll find someone.

In two, you must change, which is this imitation -

- by George Washington

If you try to get rid of it, we catch you again.

And you'll stay alive. Forstet?

Take them along, corporal.

There are two copper mixes. One now and one when you are finished.

- K b en p lse to us. - Kbb it yourself.

- You crawl for those who were Jesus. - It's to protect you.

I manage myself, thank you. The question is, if you can.

There were you who fled and brought me along.

Stick to the officers, you're not doing anything.

Where do you think you're going?

Where are you going? Did you say something?

Are you frank about an officer? It's punishable, do you know?

Take off!

Down to the fields with them.

Is this these people, staffers? They will make them ready.

You are being paid well for this, and we want a good hunt ...

Send them away.

Here is the pass of the lines. Take off.

Give them a good start.

I'll be fine, it's not thick can do it. But the little one is dangerous.

- I do not want to anymore! - We'll be there soon.

We need the doll in water. It is not far.

Free me.

They are the result of you. You do not have a chance.

Have the dogs lost their fears?

We have found them! After them!

Divide and rule. Let's get into the "r ven".

I do not believe my own eyes. It's old George Washington.

It seems he has lost his breath.

Have you been hot on him?

I'm an end to his suffering.

Here is the end of the American dream.

I'm walking in the valley of Dodge Shadows and fear no evil.

For you are my light and my k p.

Keep me busy and prepare me to meet my enemies.

Goodness and mercy shall be my enemies.

I will find forever rest with God. Amen.

- Well, Bill. - They just sleep.

Dug into the ground with a spade.

- Is it my turn the first time? - No, you're a drummer.

- Like him. - You can not go to war without drums.

Get up, your rebel!

Washington has got tuscan. A lot of patriots are doods.

Are you sirup, Merle? - I have splints on the tongue.

Do you have the drumsticks?

I have invented a new rhythm.

You are good, my boy. You need your own drum.

If you cheat me Do I tv out? Corporal!

Get up, okay.

Ready for departure!

- Let me get through! - Come on, k lling!

Have you seen Tom Dobb?

Does Tom Dobb work here?

Miss Daisy, in there!

Empty...

They have taken your s n.

I'm the British taking him with you this afternoon.

They are marched north p .

h, Tom!

- What are you, Tom? - Get a b d.

You do not have one.

Thank you because you told me.

We could have spoken together.

God bless you, Tom and Ned.

Staff Sergeant!

Hans N de wants a boy ... to brush their pillars.

Come on, Ned.

Hi, Ben.

Jas. A new boy.

You there ... come along.

Your L mmel! Staff Sergeant!

"The Artillery's Daughter".

Yes, sir.

Others must overcome it.

Now look what you've done.

Keep him quiet

Leave him alone

Down, sleep now!

Down, it's dad.

h, god! What have they done to you?

You're safe now, my boy.

I'll get you free.

Deliver Merle, dad. He helped me.

Can you go myself?

You'll help Merle.

- It hurts, dad. - I know.

Leg!

Where did they go?

You know, Ben. Where are they?

- They took him. - Who?

- A man came and picked him up. - And you did not make an alarm?

It was not on purpose. I thought you liked him better.

You are my favorite, Ben. Cut off with you.

My knife. Forstet?

The one who brings the boy back, for the knife.

Poor down

You need to stay close.

Look there, Tom!

I'm Tonti. Are you English?

American.

I hate the English. And I hate invaders.

They dream the hurons. Dad was a Frenchman, mother was hurry.

The one who dreams my enemy is my friend.

Get out, Ben.

Sheep...

I'm with you, Ned.

I have nightmares. I'm drowning, dad.

Well you are not.

Stick to my hand, as if it was a rope.

Can you hear me talking to you?

We're going to talk about your mom.

She remembers you, right? What do you remember?

Her scent, her warmth ... She waved me in bed.

- She loved you. - She also loved you, dad.

But she died.

The fever killed her. It drew everyone.

M nd, women, thousands of Indians. Your sister Nell and your brother James -

- and little Ann. Can you remember Ann?

Pray in my hand!

HOW.

You saved me, dad.

I thought you were a coward, but you are not sweep.

No, but I was.

Why did I get involved with this?

I need you. You are my Everything...

Dad, I'm drowning.

No! You must not sink! You do not, Ned!

I cradle you like when you were little.

- Are we on the river now? - No.

- I can understand the strom. - It's me who cradles you.

Where are we heading?

To a new place.

- How are you? - It's a very special place.

- Tell me about it, Dad. - I'll do that too.

It's a place where you should not go for someone.

A place where nobody noble is better than you.

Where to say what you want and n all the way to tops.

A place where you will not stay treated like a dirty cat.

One is surrounded by men and women.

They have families that hold together like brothers and sisters.

We build our own house, where the children can sleep safely.

- Are we there, dad? - At least we are there.

You did it, Ned. You did it.

Down was a half to recover. But he got stork again.

When the time was in, we came down from the mountains and went to war.

Travel the flag!

Halt!

Passrseddel.

It's alright.

Now comes the food!

Do you have tobacco? - Yes.

What else do you have?

Two pigs, three lambs and three tins of fish.

And there's a lot of cheese we could get in.

Surk l and medical supplies.

Captain, the front door is here.

I need you and the wagon. Our dreams go to Yellow Springs.

- Sergeant, they are dying. - Yes, and therefore they should come from here.

No one here in Valley Forge. - See them on the trolley.

- Go ahead. - Give the man the bandage p .

You know me. The nice girl who did not want to war.

But I am now.

I remember you well. You had a boyfriend.

Bill was drunk at Trenton.

Is that his son? - Yes, and now I'm pregnant with Jack.

Daisy?

It is me. Down!

Down! You live!

God, where have you grown!

And you have a rifle.

- We are scouts. - Scouts?

- Where is your father? - Ovre in the cabin.

Father, see who has arrived.

I have asked for you, Tom.

You've lost weight. Did it happen to soldiers?

Your honey is ice cold.

We do not have much to offer. You can prepare a soup soup.

It is thin but hot.

There will be salt in.

Get down.

Your enemies should be ice-cold. Yes they are.

- You have become a real Native American. - I'm scouting. You're here.

I never thought I should see you again.

Tell me, Daisy ... how are you doing

Me and Cuffy fled from New York to Philadelphia.

We joined the party.

We smuggled food, stews, wine and herbs.

I was going to sail in the Chesapeake River.

You have Captain's uniform p .

I got it by Captain Stanhope.

See my hands.

- See how barked they have become. - And angry.

It's the reben's sake. That's how to sail.

They look like my hands.

Now I can sail with you to the end of the world

- Can you? - Yes.

Dad, the carriage is here!

That's the carriage ready.

Good luck, Tom.

Cuffy, that's Tom. Tom, that's Cuffy.

Wait! I have something for you.

My name is Bella. My father, Israel Davis, are guns.

- I live with him. - Me a glow. My name is Ned.

- Grab my gear. - A little daddy.

- You're dying. Did you stay? - taken to catch Father freed me.

If you are going to Philadelphia, I'll bring him to the hospital.

I do not know, where they send me the next time.

- What do you want to do? - I do not know.

I'm going to scout here all winter. What ever happens, I do not know.

The Indians want to go home to the families, but I do not really know ...

- What are your horses called? - "Fast" and "Faster".

Daisy, wait!

Captain who gave you the uniform ... Did he teach you to sail?

- Yes. Is he a good man?

- Does he live in Philadelphia? - No.

- Do you want to marry him? - No, just with you, Tom!

Daisy McConnahay! Advantageous moor!

Latest news!

The British have left Philadelphia. France is on our side.

The war is over in two weeks. Vive la France!

Here are lists of all the dead and missing.

Dad, I'm waiting over here.

I'm looking for someone who was hurt or died at Valley Forge.

She was on her way. Her name is Daisy McConnahay.

- This means they are dood. - I can not read.

- What was the name? - Daisy McConnahay.

Good day.

What do you think of the British? They have made a terrible mess.

- Congress must be held here. "I have heard they were very much.

No. I can not find her.

- She's not listed on the list? - No.

Mr. Rittenhouse has invented it. It's the earth and it's the moon.

- How far is it going? - 200,000 miles

You should not believe that either. How do you know that?

I've been to Harvard.

The planets rotate in a lane about the sun.

It's Jefferson's id with America. A revolution, a new path.

Did you find anything? - No.

Washington, I'll live!

They say we're going north to chase the British into the ocean.

- The war is over late. - It was good morning too.

Freedom! Freedom!

- God bless you. - Thank you Father.

God bless you, Ned.

Go back to your cannon, Israel.

YORKTOWN THREE SINNER

Disassemble the British Satans!

Two left to the left, dad. Can you see him?

- I've got him on the grain. - Where do you hit him?

In your shoulder.

Well hit. I can not see anything for the ridge.

Dad, that's him! Down at the rear post.

It's the English satan!

Now I see him.

- Who? - The English Staff Sergeant.

What is he doing?

He lounges down to the beach. Down to our lookout.

- Down, where are you going? - I'll be back soon.

The coast is clear. They are lying down.

God is his soulful ...

You're not d . You're a drummer.

Be brave, my boy.

Even though I walk in the dodge shadows Valley, I fear no harm ...

For you are my light and my k p.

- Shall I get rid of him? - Yes.

No.

I can not.

We'd rather go home.

Get up, my boy.

$ 20. Vrsgo. Next.

Speed ​​p . We do not have the whole day.

"Bidding with equipment, 1776". You've had it for a while.

20, 30 ... 40 dollars.

What s with the rest? There's $ 70.

The money is devalued. Take against them or leave.

Move. Others are going to.

What have become of my 150 hectares ...?

- I was promised 150 hectares of land. - You have both arms and legs.

- Skrid. I'm busy. - I asked you a question.

What have happened to the 150 hectares, as I have been promised?

Congress has sold them to pay the war gld.

I am the warrior world. Everyone here is the war giant.

You are welcome to attend Congress.

- Now it happened to you. - No more pat. The next!

- Where does Congress hold? - It's a way for this.

- When? - That's the way. The hell take you!

All of these people have suffered a case, and we won.

If you take it from us, we will sl s again.

Use your mouth towards Congress, not over to me

I use my mouth as it suits me.

- Did you get the money? - $ 40. That is all.

- And the 150 hectares? - Sold to speculators.

What are we doing now?

Sail on the Hudson River up the bottom of the Mohawk Trail.

Tonti says there is plenty of farmland vestp .

- Meet your dreams. - Do not you come along?

No. I will be here. Here I am fine.

I want to read.

I also feel my dream, Ned.

I want to miss you, dad.

- Take the money. Not all of them.

Bella needs more than a thin cow.

Take good care of yourself.

God bless you.

Stay happy.

Goodbye, Tom.

- Call your friends after your friends. - I'll do that.

Tell them about me, and how we felt.

I'll do that, Dad. - Tell them how far we lived.

Cuffy!

Law and order. Give us a mandate to defend freedom.

Let's build a new nation. Vote for Corty!

- We do not want Indians! - T nk p de srede!

We also want freedom!

Tom Dobb! Welcome on board!

We will find a place, where you should not go for someone.

A place where nobody noble is better than you.

Where to say what you want and n all the way to tops.

A place where you will not stay treated as a customer.

One is surrounded by men and women.

They have families that hold together like brothers and sisters.

We build our own house, where the children can sleep safely.