1 00:01:41,910 --> 00:01:45,493 Powalcie króla! 2 00:01:51,464 --> 00:01:54,419 Precz z królem! 3 00:01:58,515 --> 00:02:00,757 Pomóż mi wstać! 4 00:02:10,614 --> 00:02:13,782 Teraz spada! Zejdź z drogi! 5 00:02:26,093 --> 00:02:30,044 W dół do rzeki! 6 00:02:45,827 --> 00:02:51,035 Zjedz posiłek, włącz i wyłącz ogień. Pospiesz się, mój chłopcze. 7 00:02:54,756 --> 00:02:58,422 Pływaliśmy skórami w dół rzeki. 8 00:03:01,306 --> 00:03:04,972 Do miasta można było dotrzeć na duże odległości. 9 00:03:05,352 --> 00:03:08,438 Nowy Jork oszalał. 10 00:03:37,144 --> 00:03:42,519 Głowa Georges'a! Co mówisz, George? 11 00:03:43,319 --> 00:03:46,321 Dziewczyny całują króla Jerzego. 12 00:03:46,532 --> 00:03:49,403 Mgsvin! 13 00:03:53,374 --> 00:03:57,538 Nie wrzucę cię! Nie umiem pływać! 14 00:04:07,225 --> 00:04:10,310 Deklaracja Niepodległości L. 15 00:04:10,521 --> 00:04:15,351 Daisy, nie martw się tym aby cieszyć się naszym cudownym dniem. 16 00:04:18,157 --> 00:04:20,482 Szumowiny! 17 00:04:21,703 --> 00:04:26,449 Od słupa boli mnie głowa. Daisy, nie zrobisz tego! 18 00:04:26,667 --> 00:04:31,296 - Ale mamo, ja... - Nie bądź melodramatyczny. 19 00:04:31,507 --> 00:04:34,593 Pokaż salon, Betsy. 20 00:04:38,099 --> 00:04:41,968 Wolność albo śmierć! 21 00:04:47,612 --> 00:04:53,236 Cześć, Daisy. Chodź i zostań z nami. 22 00:05:01,505 --> 00:05:05,088 Nigdy więcej króla! Wolność albo śmierć! 23 00:05:05,468 --> 00:05:09,931 - Wrzuć świnię do zupy! - Napluj na Anglików! 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,934 Pozwól mi przejść. 25 00:05:20,196 --> 00:05:25,155 Ty tam! Drzwi muszą być używane wypędzić Brytyjczyków z Brooklynu. 26 00:05:25,369 --> 00:05:31,160 - Nie mogę ci tego dać. - To twój obowiązek! 27 00:05:31,377 --> 00:05:37,215 Jesteś patriotą, Tom. Daj im swoje bd. 28 00:05:37,510 --> 00:05:40,180 Beslagl g b den! 29 00:05:44,727 --> 00:05:47,932 G v k z mojego b d! 30 00:05:53,030 --> 00:05:56,116 Nie robisz moich rzeczy! 31 00:06:00,874 --> 00:06:04,041 Niech mój syn będzie! 32 00:06:20,024 --> 00:06:23,525 Brawo dla patrioty. 33 00:06:24,363 --> 00:06:27,780 Kapitanie, daj mu notatkę. 34 00:06:30,705 --> 00:06:33,411 W dół! 35 00:06:33,626 --> 00:06:36,663 Jak masz na imię? 36 00:06:39,132 --> 00:06:43,346 Dobba. Tomek Dobb. 37 00:06:45,224 --> 00:06:49,306 Zburzyć to na Wall Street. Jeśli chcesz pieniędzy na b den, - 38 00:06:49,522 --> 00:06:54,481 - Oddasz to tymczasowemu komisarz McConnahy, król cukru. 39 00:06:54,694 --> 00:06:57,613 Wy dwoje czuwajcie. 40 00:07:27,195 --> 00:07:33,911 - Co tam, dół. - „Sprzęt i wyposażenie: 70 USD”. 41 00:07:40,379 --> 00:07:46,051 Nie mamy pieniędzy, tato. Gdzie będziemy dziś spać? 42 00:08:03,785 --> 00:08:06,871 Poczekaj tu na mnie. 43 00:08:37,913 --> 00:08:44,000 Państwo samozatrudnione, niezależnie od korony brytyjskiej ... 44 00:08:53,267 --> 00:08:58,476 Drogi patrioto! Wszystkie pieniądze są na wojnę. 45 00:09:00,317 --> 00:09:05,314 Banknoty te emitowane są przez Narodowy Bank Stanów Zjednoczonych. 46 00:09:05,533 --> 00:09:09,614 Zostaną nagrodzeni złotem. 47 00:09:12,542 --> 00:09:16,126 Za dwa tygodnie... 48 00:09:16,338 --> 00:09:21,216 Kiedy wojna zostanie wygrana, a Brytyjczycy kierują się... 49 00:09:21,470 --> 00:09:27,059 Chcesz odzyskać swoje pieniądze z zainteresowaniem. 50 00:09:27,270 --> 00:09:33,856 McConnahay to dżentelmen. Jemu można zaufać. 51 00:09:35,238 --> 00:09:42,571 Banknoty są cenniejsze niż złoto. To przyszłość waszego kraju. 52 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 Nasz kraj! 53 00:09:48,964 --> 00:09:52,381 Wróć za dwa tygodnie! 54 00:09:55,348 --> 00:10:00,177 Pięć szylingów... na skórze bębna. 55 00:10:01,439 --> 00:10:05,224 Czy mam bęben? 56 00:10:05,445 --> 00:10:12,862 Tak, oczywiście, że to zrobisz. Zdobądź swoje pięć szylingów. 57 00:10:33,898 --> 00:10:38,692 Na dole, co robisz? Co się stało? 58 00:10:39,781 --> 00:10:45,619 Pięć szylingów. Musisz je mieć. I Po zakończeniu wojny 150 hektarów ziemi. 59 00:10:45,831 --> 00:10:50,708 - Co zrobiłeś? - Puściłem mnie, tato. 60 00:10:52,381 --> 00:10:58,172 - Gdzie idziesz z chłopcem? - To mój syn. 61 00:11:02,311 --> 00:11:07,021 Oto twoje pięć szylingów. To było nieporozumienie. 62 00:11:07,234 --> 00:11:12,360 Dokąd idziesz, mój dobry przyjacielu? Proszę natychmiast wrócić. 63 00:11:13,784 --> 00:11:18,282 Kiedy wyszedłem z interesu, powiedział, że sam odszedł. 64 00:11:18,498 --> 00:11:22,248 - To nieporozumienie. - Cóż, nie jest! 65 00:11:22,462 --> 00:11:25,666 Imię chłopca jest pierwsze na liście. 66 00:11:25,884 --> 00:11:30,214 Jestem jego ojcem. Nie dałem mu pozwolenia. 67 00:11:30,431 --> 00:11:34,181 Nie ma znaczenia. Dostał pieniądze i podpisane. 68 00:11:34,394 --> 00:11:39,521 - Stryg, jego imię. - Zatrzymaj tego człowieka! 69 00:11:49,665 --> 00:11:52,702 Są oczami wszystkich. 70 00:11:52,919 --> 00:11:58,591 I będą cieszyć się życiem jako wysiłkiem wyznać tyranię. 71 00:11:59,261 --> 00:12:05,301 - Gotowy do marszu! - To nie jego wojna! 72 00:12:09,732 --> 00:12:13,185 Nie możesz go zmusić. 73 00:12:13,821 --> 00:12:18,152 Bądź miłosierny. Zgubiłem swoje żona i trójka dzieci. 74 00:12:18,369 --> 00:12:21,490 Dopiero wróciłem. 75 00:12:21,707 --> 00:12:27,628 Sonne idzie na wojnę. Chcesz się z nim jeszcze spotkać, pozwól mi tam podejść. 76 00:12:32,595 --> 00:12:37,141 Jeśli ponownie zrobisz liczby, Zwalę cię! 77 00:12:37,352 --> 00:12:41,303 Chcesz zobaczyć swoje s n, napisz poniżej. 78 00:12:44,486 --> 00:12:46,895 Wpisz poniżej. 79 00:12:48,658 --> 00:12:52,194 Członkowie świni! 80 00:12:55,542 --> 00:12:59,293 - Wprowadź linię. - Głupie narty! 81 00:12:59,506 --> 00:13:03,007 Uważaj na to, co mówisz. 82 00:13:06,766 --> 00:13:13,435 Panie Dobb. Oto pięć szylingów. Witamy w Stanach Zjednoczonych. 83 00:13:20,909 --> 00:13:28,373 L to słowa Jeffersona. Deklaracja Niepodległości L. 84 00:13:29,045 --> 00:13:32,497 Dwa płatki, ziele... 85 00:13:32,716 --> 00:13:37,130 Pół szklanki ırter... 86 00:13:37,347 --> 00:13:42,972 i kawałek zmatowiałej ryby. 87 00:13:59,835 --> 00:14:03,169 Odkurz w b den! 88 00:14:08,013 --> 00:14:11,217 W waszych karabinach jest wolność! 89 00:14:14,688 --> 00:14:17,809 Wolność! 90 00:14:32,962 --> 00:14:36,297 Goodman, jestem z! 91 00:14:42,975 --> 00:14:46,061 Wolność albo śmierć! 92 00:15:06,381 --> 00:15:10,379 To dobrze po. 93 00:15:10,594 --> 00:15:17,263 Jeśli coś mi się stanie, lub jeśli się rozstaniemy, 94 00:15:17,478 --> 00:15:22,106 - Trzymaj się w obecności funkcjonariuszy. 95 00:15:22,318 --> 00:15:28,987 Nie stwarzają żadnego ryzyka. Przede wszystkim ty sam. 96 00:15:32,498 --> 00:15:39,001 Oto notatka dla b den. Zapisz to w swoich butach. 97 00:15:52,190 --> 00:15:58,278 Bądź odważny. Chcemy sprawiedliwy proces. Bóg nas gryzie. 98 00:16:20,895 --> 00:16:25,059 Brytyjczycy nadchodzą! Przyjdźmy! 99 00:16:27,487 --> 00:16:30,572 Opuść Nowy Jork! 100 00:16:37,375 --> 00:16:40,994 Daisy McConnahany, jesteś głupia, jeśli tam pójdziesz 101 00:16:41,214 --> 00:16:43,669 Weź mnie, Daisy. 102 00:16:43,883 --> 00:16:51,883 Dokąd idziesz, Daisy? Nie musisz jechać ponownie? 103 00:16:52,103 --> 00:16:58,225 - Czy wiesz, co się dzieje? - Tak. Ludzie są szaleni. 104 00:16:58,444 --> 00:17:03,191 - Zabraniam ci wychodzić z domu. - Przepraszam. 105 00:17:03,617 --> 00:17:08,364 - Właśnie zostałeś zgwałcony! - To nie jest głupie, Betsy! 106 00:17:54,059 --> 00:17:57,060 Doktor Sloan? 107 00:17:57,646 --> 00:18:01,562 Co na świecie robi Tutaj, panno McConnahay? 108 00:18:01,778 --> 00:18:05,194 To nie jest miejsce dla ciebie. Idź do domu, do rodziny. 109 00:18:05,407 --> 00:18:10,117 - Mam ze sobą jedzenie. - Podzielimy to. Idź teraz z tobą. 110 00:18:12,917 --> 00:18:16,168 Potrzebuję tłumu! 111 00:18:32,109 --> 00:18:35,360 Trzymaj się, moja dziewczyno! 112 00:19:50,711 --> 00:19:55,505 - Masz coś jadalnego? - Tak. 113 00:20:01,392 --> 00:20:03,931 Byłeś w bitwie? 114 00:20:17,455 --> 00:20:22,035 Czy dołączyłeś do bitwy? To musiało być straszne. 115 00:20:22,378 --> 00:20:25,048 Jesteś tym jedynym! 116 00:20:27,385 --> 00:20:31,847 Pozwól, że ci pomogę. Położyć się. 117 00:20:53,294 --> 00:20:57,873 Jak tam było? Zaufaj mi. 118 00:21:00,762 --> 00:21:05,840 Walka? Dlaczego chcesz to wiedzieć? 119 00:21:12,986 --> 00:21:16,107 Jesteśmy tam... 120 00:21:18,535 --> 00:21:23,779 na bagnach na Brooklyn Heights. 121 00:21:26,462 --> 00:21:31,173 Zaatakowano nas, gdy się czailiśmy. 122 00:21:32,178 --> 00:21:39,096 Nagle przyniósł mi. Nasi żołnierze padali jak muchy. 123 00:21:40,271 --> 00:21:45,268 - Czy jesteś Brytyjczykiem? - Nie. Użyli k der... 124 00:21:46,696 --> 00:21:50,447 Jak bandyta. 125 00:21:51,120 --> 00:21:56,958 - Zrzucili naszych ludzi. „To był mój pierwszy cios. 126 00:21:59,088 --> 00:22:05,294 - co za bohaterstwo - Połóż się i śpij. 127 00:22:17,028 --> 00:22:21,572 Postawiłeś nam sprawę... za wolność. 128 00:22:30,880 --> 00:22:33,835 Brytyjczycy nadchodzą! 129 00:22:36,179 --> 00:22:39,762 Startować! Prędkość p! 130 00:22:47,610 --> 00:22:51,775 Wyjmij palec! Tchórze! 131 00:22:52,325 --> 00:22:55,243 Powrót na przód! 132 00:23:49,023 --> 00:23:52,191 Ewakuujcie miasto – radzi. 133 00:23:52,404 --> 00:23:57,067 Myślę, że Waszyngton jest cenny. Jego włosy są w złym stanie. 134 00:23:57,285 --> 00:24:00,571 Powinienem go wygonić z Manhattanu. 135 00:24:00,789 --> 00:24:05,252 Władcy powrócą do Nowego Jorku, i wiemy, która jest godzina. 136 00:24:05,462 --> 00:24:09,378 Dołożymy kolejne 50 tys głodne usta na spotkanie. 137 00:24:09,593 --> 00:24:14,588 Muszą po prostu być wdzięczni za to, co im dajemy! 138 00:24:15,893 --> 00:24:21,054 Możesz rzucić kukurydzę i znany flamandzki. 139 00:24:21,274 --> 00:24:24,478 Chcą dorsza, rumu i cukru. 140 00:24:24,696 --> 00:24:29,692 Być może uda nam się nieco obniżyć ceny, ale miło, że mogę pomóc. 141 00:24:29,911 --> 00:24:33,826 - Owce! - Stokrotka? 142 00:24:34,082 --> 00:24:39,708 Pomożesz żołnierzom. Widziałem ich na polu bitwy. 143 00:24:39,924 --> 00:24:43,757 Wiele z nich jest dotkniętych. 144 00:24:44,222 --> 00:24:51,555 Cierpieli i cierpieli za Ciebie, ale ty chcesz tylko zarabiać pieniądze! 145 00:24:54,235 --> 00:24:57,355 Czy nie masz współczucia? 146 00:24:57,572 --> 00:25:01,653 Nie rozmawiasz z jego ojcem. Dlaczego na to pozwalasz? 147 00:25:01,869 --> 00:25:07,791 To Daisy McConnahay. Moja własna córka... 148 00:25:09,713 --> 00:25:13,629 Młodzież nie była w stanie tego zrozumieć sens życia... 149 00:25:13,844 --> 00:25:17,628 - Nie traktuj mnie jak dziecka! - Ja też nie. 150 00:25:17,849 --> 00:25:23,307 „Znam cię aż za dobrze. - Daj im trochę jedzenia. 151 00:25:24,065 --> 00:25:29,607 Czy ty? albo przeklnę cię z daleka! 152 00:25:33,578 --> 00:25:38,205 Panie Corty, ile solonej ryby mamy zapasy? 153 00:25:38,417 --> 00:25:41,954 250 godzin. Odnotowałem to. 154 00:25:42,590 --> 00:25:47,418 Zarezerwuj jeszcze 50 nasi powracający żołnierze. 155 00:25:47,679 --> 00:25:49,922 Proszę pana. 156 00:25:57,902 --> 00:26:00,856 Cóż, Daisy umarła! 157 00:26:03,158 --> 00:26:08,201 To nie ma znaczenia, kto zasługuje na zwycięstwo. 158 00:26:08,415 --> 00:26:12,912 W rezultacie wyłoniono zwycięzcę. 159 00:26:13,129 --> 00:26:17,959 Pamiętaj o tym, Po raz pierwszy pragniesz wolności. 160 00:26:23,226 --> 00:26:26,761 Idź teraz do domu. 161 00:26:31,237 --> 00:26:33,396 Dzięki. 162 00:26:38,287 --> 00:26:42,618 Panie Corty, proszę zmienić to na dziesięć razy. 163 00:26:55,601 --> 00:27:01,891 Zajmijcie swoje pozycje. Chodźcie, chłopcy! Bóg jest z nami. 164 00:27:02,486 --> 00:27:05,523 Bądź na bieżąco ze mną. 165 00:27:11,747 --> 00:27:15,699 Celuj w funkcjonariuszy! 166 00:27:27,059 --> 00:27:31,189 Bądźcie odważni, ludzie! To jest tylko drogie. 167 00:27:31,399 --> 00:27:35,398 Banda jastrzębi! 168 00:27:45,000 --> 00:27:49,462 - Główny! - Jesteśmy gotowi, morderstwo! 169 00:28:07,947 --> 00:28:13,903 Za króla i ojczyznę. Niech Bóg będzie z tobą. 170 00:28:14,121 --> 00:28:19,283 Jesteście brytyjskimi żołnierzami i tym samym najlepszy pułk na świecie. 171 00:28:20,255 --> 00:28:24,123 Widoczność z szacunkiem. 172 00:28:24,551 --> 00:28:27,174 Naprzód marsz! 173 00:28:50,794 --> 00:28:55,588 Zatrzymaj się w totalnych tropikach! 174 00:29:04,771 --> 00:29:09,102 Jesteście gotowi, chłopcy? - Nie strzelaj! 175 00:29:17,872 --> 00:29:20,827 Zajmijcie swoje pozycje! 176 00:29:26,925 --> 00:29:29,499 Czy możesz je zobaczyć? 177 00:29:41,778 --> 00:29:44,448 P, moje polecenie... facet! 178 00:30:32,469 --> 00:30:35,922 Pułk... trzymany! 179 00:30:38,477 --> 00:30:41,230 Pr wysyłający gev r! 180 00:30:42,858 --> 00:30:45,314 Celuj! 181 00:30:47,615 --> 00:30:50,782 Najpierw skłamałeś, koleś! 182 00:30:54,040 --> 00:30:58,252 Facet z drugiej ręki! 183 00:31:03,426 --> 00:31:06,463 Odwróć! 184 00:31:16,109 --> 00:31:20,275 Jesteście Amerykanami! Wracać! 185 00:31:29,544 --> 00:31:36,510 Bagnet PR-sentera! Naprzód marsz! 186 00:32:28,121 --> 00:32:31,158 Obniżać się! 187 00:32:52,486 --> 00:32:55,191 Wracać! 188 00:34:27,986 --> 00:34:30,692 Owce! 189 00:34:31,491 --> 00:34:34,065 W dół! 190 00:35:03,199 --> 00:35:06,236 Ford mte r djakker! 191 00:35:20,889 --> 00:35:25,268 Pułk... do kolekcji! 192 00:35:34,240 --> 00:35:37,906 - Drzwi prowadziły na północ. - Zostaw ich w spokoju. 193 00:35:38,120 --> 00:35:42,415 - Możemy się przyzwyczaić do drugiej strony. - Nie. 194 00:35:44,670 --> 00:35:48,835 Wracamy do domu. Więcej nie jesteśmy w stanie osiągnąć. 195 00:35:53,348 --> 00:35:57,810 Dla nas wojna się skończyła. 196 00:36:05,864 --> 00:36:10,575 Jak się mamy, tato? - Nie wiem. 197 00:36:10,788 --> 00:36:15,914 Wracamy do Nowego Jorku i pracuję nad repozytorium. 198 00:36:21,134 --> 00:36:24,469 Mgsvin! 199 00:37:12,785 --> 00:37:15,194 Czy to więzień, mamo? 200 00:37:15,414 --> 00:37:18,451 Trzymamy Cię! 201 00:37:31,018 --> 00:37:34,969 To perkusista Merle. Nie widział nas. 202 00:37:35,356 --> 00:37:38,857 - Merle! - W dół? 203 00:37:39,070 --> 00:37:41,644 Dołącz do grona razem z Tobą! 204 00:37:54,673 --> 00:37:57,675 Bądź ostrożny. 205 00:38:01,641 --> 00:38:06,352 Bekendtgrelse! Kiedy wprowadzili Amerykanów w błąd - 206 00:38:06,564 --> 00:38:12,106 - sprzeciwił się legalny rząd w prowincji... 207 00:38:13,573 --> 00:38:18,284 - Merle! - W dół? Uciekłeś? 208 00:38:18,497 --> 00:38:21,582 Uderz, proszę! 209 00:38:23,002 --> 00:38:28,046 Gdzie są Twoje bohaterskie korzenie? Czy założyli nogi na szyję? 210 00:38:28,260 --> 00:38:33,053 Widzieć. Tata jest z generałem. Czy myślisz, że jesteśmy mu posłuszni? 211 00:38:33,474 --> 00:38:39,597 Ham i przywódcy angielscy ucałujemy nasze kondolencje. 212 00:38:39,816 --> 00:38:43,482 Znam cię. 213 00:38:44,489 --> 00:38:51,906 Jedno z takich nieposłuszeństw będzie miało poważne konsekwencje, 214 00:38:52,124 --> 00:38:59,256 - o wolność kolonii królewskich i dla stróżów. 215 00:39:02,304 --> 00:39:07,596 Tematy zostały dodane myśleć o ich związku - 216 00:39:07,811 --> 00:39:11,228 - i ich oczekiwania... 217 00:39:38,602 --> 00:39:41,604 Czy latałeś 218 00:39:42,774 --> 00:39:45,692 Wszyscy uciekliśmy. 219 00:39:45,903 --> 00:39:49,439 Czy ty właśnie się zamknąłeś? 220 00:39:53,162 --> 00:39:57,243 Ucieknij lub daj się złapać. Sı Uciekłem. 221 00:40:00,965 --> 00:40:04,750 Myślałem, że utknąłeś, panie. Dobba. 222 00:40:05,345 --> 00:40:09,011 To nie moja wojna. 223 00:40:33,507 --> 00:40:37,173 Nie patrz żołnierzom w oczy. 224 00:40:44,062 --> 00:40:47,847 Zacząć robić. 225 00:40:51,906 --> 00:40:56,201 Cześć, Ned. Byłeś na wojnie? 226 00:41:06,509 --> 00:41:10,673 Jakie fajne przynęty... 227 00:41:15,896 --> 00:41:21,568 - Mój Boże! Co tu się dzieje? - Daisy, nie zaczęłaś teraz dobrze. 228 00:41:21,779 --> 00:41:26,608 Nie mam czasu na twoje żarty. Vrsgo. To jesteś ty. 229 00:41:26,827 --> 00:41:31,122 Daje ci szansę. To dość szczególna okazja. 230 00:41:31,333 --> 00:41:36,292 Nie chcesz tego zrobić przyszłość twoich sióstr? 231 00:41:43,808 --> 00:41:47,225 Do kogo należy walizka? 232 00:41:47,437 --> 00:41:51,519 Generał poprosił nas o przysłanie dwóch młodych oficerów. 233 00:41:51,734 --> 00:41:58,902 Lord Hampton i Lord Darling. Są szlachetni... i nieżonaci. 234 00:41:59,452 --> 00:42:05,493 Hampton jest niedaleko Poppy Hessup, podobnie jak królowa. 235 00:42:05,711 --> 00:42:09,924 Pewnie trzyma dla niej garnek. 236 00:42:10,467 --> 00:42:14,715 Cicho, Daisy. Twoje ustawienie do tematu jest nam znany. 237 00:42:14,931 --> 00:42:18,182 Powinniśmy zachować to dla siebie. 238 00:42:18,394 --> 00:42:25,645 Weź sukienkę str. Pr v choć raz zachowywać się odpowiednio. 239 00:42:28,407 --> 00:42:31,077 Betsy, ale! 240 00:42:31,286 --> 00:42:36,448 Możesz odpowiednio posprzątać swój pokój za wszystkie wasze patriotyczne oszustwa. 241 00:42:36,960 --> 00:42:39,583 Jak chcesz, mamo. 242 00:43:41,128 --> 00:43:44,462 Przepraszam, że się wtrącam 243 00:43:50,599 --> 00:43:56,187 Czy mogę dołączyć do Betsy? 244 00:44:02,990 --> 00:44:05,826 Urocza dziewczyna. 245 00:44:07,704 --> 00:44:10,659 Ja też chcę buziaka. 246 00:44:18,886 --> 00:44:23,300 Pan! Połączone tłumy stanu północnego! 247 00:44:23,516 --> 00:44:28,857 Ich dætur to jakieś dziwki! 248 00:44:29,066 --> 00:44:32,151 Henry, chodź, będziemy. 249 00:44:35,783 --> 00:44:38,357 Mgsvin! 250 00:44:38,954 --> 00:44:44,163 Nie chcę angielskich świń na mojej twarzy. 251 00:44:44,670 --> 00:44:50,045 Mordercy! Nienawidzę cię! 252 00:44:52,429 --> 00:44:55,550 Nienawidzę was, mamo i tato! 253 00:45:04,696 --> 00:45:08,777 Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny. 254 00:45:11,246 --> 00:45:18,247 Słyszałeś jak cię nazwał? Nordstatsmr. Słyszeć. 255 00:45:25,055 --> 00:45:31,559 Cokolwiek myślisz, ma tatę i zawsze cię kochałem. 256 00:45:33,609 --> 00:45:41,571 Mieliśmy wobec Ciebie wielkie oczekiwania. Nigdy się nas nie wstydziłeś. 257 00:45:43,788 --> 00:45:46,874 To niesprawiedliwe! 258 00:45:53,801 --> 00:45:56,839 Ale po dzisiejszym wieczorze... 259 00:45:59,893 --> 00:46:03,477 wiesz gdzie jesteśmy? 260 00:46:04,566 --> 00:46:10,154 Nie możesz należeć do rodziny i uderzył w bok wroga. 261 00:46:11,283 --> 00:46:15,697 - Ja wiem. - Ty zdecydujesz. 262 00:46:23,423 --> 00:46:27,126 Zdecydowałem. 263 00:46:32,477 --> 00:46:36,691 REGUŁA 5 MONNEDER SENERE 264 00:46:42,073 --> 00:46:45,360 Wkurz się! 265 00:47:08,817 --> 00:47:13,314 Zamiast tego L b p! 266 00:47:16,118 --> 00:47:19,535 Mgsvin! 267 00:47:30,595 --> 00:47:33,799 - Ukradliśmy świnię. - Ładny. To właśnie możemy zrobić. 268 00:47:34,016 --> 00:47:38,016 Jest fajnie. Straciłem to. 269 00:47:39,482 --> 00:47:44,229 Dick ukradł granat ręczny, tak jak my to potrafimy wyrzucił sierżanta dmuchawę w powietrze. 270 00:47:44,447 --> 00:47:51,946 - Nie rozsypuj niczego w powietrzu. - Tak. Na razie jestem w oponach. 271 00:47:52,165 --> 00:47:57,506 - Czy chciałbyś stracić życie? - Dick rzuci granat. 272 00:47:57,714 --> 00:48:01,547 Potem idziemy do innych i kraść im jedzenie. 273 00:48:01,761 --> 00:48:05,213 Jakiego rodzaju jedzenie? Pracuję, żeby zdobyć jedzenie. 274 00:48:05,432 --> 00:48:09,431 - To dla Merle'a i innych. - Nie obchodzi mnie to. 275 00:48:09,646 --> 00:48:13,231 Nie jesteś w oponie, i nie należy rzucać granatami. 276 00:48:13,443 --> 00:48:17,109 Zostań tutaj, koleś. 277 00:48:17,323 --> 00:48:21,702 Widziałeś ciała w rzece? Czy masz? 278 00:48:24,124 --> 00:48:30,294 To chłopcy tacy jak ty. Czy tego właśnie chcesz? 279 00:48:35,931 --> 00:48:40,760 Tutaj mamy sreme miły żyjący kandydat. 280 00:48:40,979 --> 00:48:43,553 Ty tam! 281 00:48:45,235 --> 00:48:50,278 Wygląda na to, że jesteś w formie. Ty też masz na to ochotę. 282 00:48:51,952 --> 00:48:56,247 Czy uda mu się utrzymać nogi? Powiedzmy, że będzie ich kontrolował. 283 00:48:56,458 --> 00:48:59,709 Zamiast tego L b p! 284 00:49:09,516 --> 00:49:14,144 Dobrze. Ty i Clowski ciągniecie tego gościa. 285 00:49:17,068 --> 00:49:20,070 Czego Pan szuka? 286 00:49:20,990 --> 00:49:24,941 Ten głupi Jankes został wymieniony. 287 00:49:25,162 --> 00:49:31,534 Funkcjonariusze chcą r vejagt, zanim pójdą na wojnę. 288 00:49:31,754 --> 00:49:38,126 Ponieważ w tym kraju nie ma rive, znajdziemy kogoś. 289 00:49:40,015 --> 00:49:45,971 W dwójkę musisz się zmienić, co to za imitacja - 290 00:49:46,189 --> 00:49:50,438 – przez Jerzego Waszyngtona 291 00:49:50,654 --> 00:49:55,613 Jeśli spróbujesz się tego pozbyć, złapiemy cię ponownie. 292 00:49:55,827 --> 00:50:00,787 I pozostaniesz przy życiu. Forsteta? 293 00:50:01,001 --> 00:50:03,837 Weź ich ze sobą, kapralu. 294 00:50:04,046 --> 00:50:09,090 Istnieją dwie mieszanki miedzi. Jeden teraz i jeden, kiedy skończysz. 295 00:50:10,763 --> 00:50:14,928 - K b en p lse do nas. - Kb to sam. 296 00:50:15,144 --> 00:50:19,475 - Czołgasz się za tymi, którzy byli Jezusem. - Ma cię chronić. 297 00:50:19,692 --> 00:50:23,477 Radzę sobie, dziękuję. Pytanie brzmi, czy możesz. 298 00:50:23,697 --> 00:50:28,610 Byliście wy, którzy uciekli i przyprowadziliście mnie ze sobą. 299 00:50:30,331 --> 00:50:34,662 Trzymaj się funkcjonariuszy, nic nie robisz. 300 00:50:34,879 --> 00:50:37,833 Jak myślisz, dokąd idziesz? 301 00:50:40,510 --> 00:50:45,091 Gdzie idziesz? Powiedziałeś coś? 302 00:50:45,934 --> 00:50:51,393 Czy jesteś szczery w sprawie oficera? To jest karalne, wiesz? 303 00:50:51,609 --> 00:50:54,315 Startować! 304 00:50:57,325 --> 00:51:00,695 Na pola z nimi. 305 00:51:23,359 --> 00:51:28,816 Czy to ci ludzie, pracownicy? Przygotują je. 306 00:51:29,325 --> 00:51:36,824 Dobrze ci za to płacą, i chcemy dobrego polowania... 307 00:51:37,377 --> 00:51:42,373 Wyślij ich. 308 00:51:43,969 --> 00:51:48,181 Oto przejście linii. Startować. 309 00:51:51,270 --> 00:51:54,521 Zapewnij im dobry start. 310 00:51:58,237 --> 00:52:04,112 Nic mi nie będzie, nie jest grubo mogę to zrobić. Ale ten mały jest niebezpieczny. 311 00:53:25,519 --> 00:53:29,470 - Nie chcę już! - Zaraz tam będziemy. 312 00:53:34,572 --> 00:53:39,568 Potrzebujemy lalki w wodzie. To niedaleko. 313 00:53:43,876 --> 00:53:46,332 Uwolnij mnie. 314 00:54:00,314 --> 00:54:05,986 Są efektem ciebie. Nie masz szans. 315 00:54:47,167 --> 00:54:50,003 Czy psy pozbyły się strachu? 316 00:55:04,648 --> 00:55:08,065 Znaleźliśmy je! Po nich! 317 00:55:26,260 --> 00:55:31,885 Dziel i rządź. Przejdźmy do „r ven”. 318 00:56:46,574 --> 00:56:52,910 Nie wierzę własnym oczom. To stary George Washington. 319 00:56:53,875 --> 00:56:57,744 Wygląda na to, że stracił oddech. 320 00:56:58,965 --> 00:57:02,715 Czy byłeś na niego napalony? 321 00:57:02,928 --> 00:57:06,879 Jestem kresem jego cierpienia. 322 00:57:17,406 --> 00:57:21,321 Oto koniec amerykańskiego snu. 323 00:57:51,826 --> 00:57:55,777 Idę doliną Dodge Shadows i nie bójcie się zła. 324 00:57:55,873 --> 00:57:59,208 Bo jesteś moim światłem i moim k. 325 00:57:59,419 --> 00:58:03,288 Zajmij mnie czymś i przygotuj aby spotkać moich wrogów. 326 00:58:03,508 --> 00:58:09,264 Dobroć i miłosierdzie będą moimi wrogami. 327 00:58:09,474 --> 00:58:14,897 Znajdę wieczny odpoczynek u Boga. Amen. 328 00:58:17,901 --> 00:58:23,194 - Cóż, Billu. - Po prostu śpią. 329 00:58:23,409 --> 00:58:27,658 Wkopano w ziemię łopatą. 330 00:58:35,175 --> 00:58:39,220 - Czy to moja kolej po raz pierwszy? - Nie, jesteś perkusistą. 331 00:58:39,430 --> 00:58:44,972 - Podobnie jak on. - Nie można iść na wojnę bez bębnów. 332 00:58:55,743 --> 00:58:59,956 Wstawaj, buntowniku! 333 00:59:02,835 --> 00:59:09,422 Waszyngton ma toskanię. Wielu patriotów to debile. 334 00:59:12,933 --> 00:59:18,059 Czy jesteś syropem, Merle? - Mam szyny na języku. 335 00:59:18,272 --> 00:59:22,223 Czy masz podudzia? 336 00:59:23,071 --> 00:59:26,238 Wymyśliłem nowy rytm. 337 01:00:05,042 --> 01:00:09,836 Jesteś dobry, mój chłopcze. Potrzebujesz własnego bębna. 338 01:00:12,719 --> 01:00:17,798 Jeśli mnie oszukasz Czy mam wyłączony telewizor? Kapral! 339 01:00:20,061 --> 01:00:22,933 Wstawaj, ok. 340 01:00:45,887 --> 01:00:48,723 Gotowy do wyjazdu! 341 01:00:51,061 --> 01:00:55,439 - Daj mi przejść! - Chodź, k lling! 342 01:01:26,399 --> 01:01:29,484 Widziałeś Toma Dobba? 343 01:01:30,279 --> 01:01:33,446 Czy Tom Dobb tu pracuje? 344 01:01:46,300 --> 01:01:49,551 Panno Daisy, tam! 345 01:02:16,048 --> 01:02:18,918 Puste... 346 01:02:20,929 --> 01:02:24,464 Zabrali twoje n. 347 01:02:30,483 --> 01:02:35,276 Jestem Brytyjczykiem, który go zabiera z tobą tego popołudnia. 348 01:02:46,128 --> 01:02:49,249 Maszerują na północ, str. 349 01:02:50,801 --> 01:02:53,838 hm, Tomku! 350 01:03:21,258 --> 01:03:25,672 - Kim jesteś, Tomku? - Zdobądź b d. 351 01:03:25,889 --> 01:03:28,974 Nie masz takiego. 352 01:03:53,675 --> 01:03:56,677 Dziękuję, bo mi powiedziałeś. 353 01:04:00,100 --> 01:04:03,351 Moglibyśmy porozmawiać razem. 354 01:04:11,240 --> 01:04:15,109 Niech was Bóg błogosławi, Tom i Ned. 355 01:05:37,853 --> 01:05:40,428 Sierżant sztabowy! 356 01:05:46,281 --> 01:05:51,740 Hans N de chce chłopca... myć ich filary. 357 01:05:53,832 --> 01:05:56,503 Chodź, Nedzie. 358 01:06:14,360 --> 01:06:17,029 Cześć, Ben. 359 01:06:19,950 --> 01:06:23,201 Jas. Nowy chłopak. 360 01:06:28,920 --> 01:06:32,871 Ty tam... chodź. 361 01:06:34,886 --> 01:06:38,636 Twój L mmel! Sierżant sztabowy! 362 01:06:40,561 --> 01:06:43,847 „Córka artylerii”. 363 01:06:47,153 --> 01:06:49,775 Tak, proszę pana. 364 01:06:51,366 --> 01:06:54,072 Inni muszą to pokonać. 365 01:07:09,015 --> 01:07:13,974 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 366 01:07:40,555 --> 01:07:43,842 Ucisz go 367 01:07:55,867 --> 01:07:59,035 Zostaw go w spokoju 368 01:09:12,968 --> 01:09:15,887 Na dół, śpij teraz! 369 01:09:41,297 --> 01:09:44,335 W dół, tu tata. 370 01:09:46,930 --> 01:09:51,178 ch, Boże! Co oni ci zrobili? 371 01:09:52,228 --> 01:09:55,183 Jesteś teraz bezpieczny, mój chłopcze. 372 01:09:58,528 --> 01:10:01,945 Uwolnię cię. 373 01:10:16,427 --> 01:10:20,591 Dostarcz Merle'a, tato. Pomógł mi. 374 01:10:24,562 --> 01:10:27,481 Czy możesz iść sam? 375 01:10:28,108 --> 01:10:31,395 Pomożesz Merle'owi. 376 01:11:19,217 --> 01:11:22,919 - To boli, tato. - Ja wiem. 377 01:11:50,800 --> 01:11:53,209 Noga! 378 01:11:59,437 --> 01:12:02,771 Gdzie poszli? 379 01:12:03,734 --> 01:12:08,029 Wiesz, Ben. Gdzie oni są? 380 01:12:11,202 --> 01:12:15,153 - Zabrali go. - Kto? 381 01:12:16,334 --> 01:12:21,543 - Przyszedł mężczyzna i go zabrał. - I nie uruchomiłeś alarmu? 382 01:12:24,929 --> 01:12:30,553 To nie było celowe. Myślałem, że bardziej go lubisz. 383 01:12:30,770 --> 01:12:35,848 Jesteś moim ulubieńcem, Ben. Odetnij się od ciebie. 384 01:12:46,039 --> 01:12:49,789 Mój nóż. Forsteta? 385 01:12:51,046 --> 01:12:56,290 Ten, który przyprowadzi chłopca z powrotem, za nóż. 386 01:13:48,455 --> 01:13:51,161 Biedny 387 01:13:59,010 --> 01:14:02,462 Musisz trzymać się blisko. 388 01:16:15,355 --> 01:16:18,108 Spójrz tam, Tomku! 389 01:16:54,281 --> 01:16:57,866 Jestem Tonti. Czy jesteś Anglikiem? 390 01:16:58,078 --> 01:17:00,404 Amerykański. 391 01:17:00,623 --> 01:17:04,872 Nienawidzę Anglików. A ja nienawidzę najeźdźców. 392 01:17:05,087 --> 01:17:12,753 Śnią im się hurony. Tata był Francuzem, matka się spieszyła. 393 01:17:16,560 --> 01:17:21,687 Ten, kto śni o moim wrogu, jest moim przyjacielem. 394 01:19:13,422 --> 01:19:16,424 Wyjdź, Ben. 395 01:19:22,935 --> 01:19:25,556 Owce... 396 01:19:26,106 --> 01:19:29,273 Jestem z tobą, Ned. 397 01:19:36,411 --> 01:19:40,456 Mam koszmary. Tonę, tato. 398 01:19:40,666 --> 01:19:43,584 Cóż, nie jesteś. 399 01:19:45,965 --> 01:19:51,756 Trzymaj się mojej dłoni, jakby to była lina. 400 01:20:03,696 --> 01:20:06,651 Czy słyszysz jak do ciebie mówię? 401 01:20:06,867 --> 01:20:10,367 Będziemy rozmawiać o twojej mamie. 402 01:20:10,580 --> 01:20:15,825 Pamięta cię, prawda? Co pamiętasz? 403 01:20:17,005 --> 01:20:22,962 Jej zapach, jej ciepło... Pomachała mi do łóżka. 404 01:20:23,180 --> 01:20:27,132 - Kochała cię. - Ona też cię kochała, tato. 405 01:20:27,353 --> 01:20:30,520 Ale ona umarła. 406 01:20:30,732 --> 01:20:35,525 Gorączka ją zabiła. To przyciągnęło wszystkich. 407 01:20:35,947 --> 01:20:41,488 Mnd, kobiety, tysiące Hindusów. Twoja siostra Nell i twój brat James... 408 01:20:41,704 --> 01:20:45,869 - i mała Ania. Pamiętasz Annę? 409 01:21:21,047 --> 01:21:24,252 Módl się w mojej dłoni! 410 01:21:32,146 --> 01:21:34,768 JAK. 411 01:21:36,484 --> 01:21:42,157 Uratowałeś mnie, tato. 412 01:21:47,666 --> 01:21:53,503 Myślałam, że jesteś tchórzem, ale nie jesteś zamiataczem. 413 01:21:53,758 --> 01:21:58,302 Nie, ale byłem. 414 01:21:58,555 --> 01:22:03,978 Dlaczego się w to zaangażowałem? 415 01:22:04,647 --> 01:22:09,726 Potrzebuję cię. Jesteś moim wszystkim... 416 01:22:12,698 --> 01:22:16,200 Tato, tonę. 417 01:22:16,412 --> 01:22:21,574 NIE! Nie wolno ci tonąć! Nie musisz, Ned! 418 01:22:27,510 --> 01:22:33,016 Tulę Cię jak byłeś mały. 419 01:22:39,651 --> 01:22:44,397 - Jesteśmy teraz nad rzeką? - Nie. 420 01:22:45,325 --> 01:22:50,913 - Rozumiem burzę. - To ja cię kołyszę. 421 01:22:56,089 --> 01:22:58,795 Dokąd zmierzamy? 422 01:22:59,343 --> 01:23:03,887 Do nowego miejsca. 423 01:23:07,312 --> 01:23:13,233 - Jak się masz? - To bardzo szczególne miejsce. 424 01:23:13,570 --> 01:23:18,649 - Opowiedz mi o tym, tato. - Ja też to zrobię. 425 01:23:20,830 --> 01:23:26,501 To miejsce gdzie nie powinieneś dla kogoś iść. 426 01:23:27,422 --> 01:23:31,635 Miejsce, w którym nie ma nikogo szlachetnego jest lepszy od ciebie. 427 01:23:31,844 --> 01:23:37,267 Gdzie powiedzieć, czego chcesz i n aż do szczytów. 428 01:23:37,602 --> 01:23:43,559 Miejsce, w którym nie zostaniesz traktowany jak brudny kot. 429 01:23:44,319 --> 01:23:49,742 Jeden jest otoczony przez mężczyzn i kobiety. 430 01:23:50,452 --> 01:23:57,073 Mają rodziny, które trzymają się razem jak bracia i siostry. 431 01:23:59,839 --> 01:24:06,591 Budujemy własny dom, gdzie dzieci będą mogły bezpiecznie spać. 432 01:24:07,724 --> 01:24:12,269 - Jesteśmy tam, tato? - Przynajmniej tam jesteśmy. 433 01:24:16,361 --> 01:24:20,775 Udało ci się, Ned. Zrobiłeś to. 434 01:24:28,585 --> 01:24:34,210 Do odzyskania brakowało połowy. Ale znów dostał bociana. 435 01:24:34,426 --> 01:24:39,766 Kiedy nadszedł czas, zeszliśmy na dół z gór i poszedł na wojnę. 436 01:24:45,399 --> 01:24:47,891 Podróżuj z flagą! 437 01:24:53,284 --> 01:24:55,408 Postój! 438 01:24:57,874 --> 01:25:00,662 Passrseddel. 439 01:25:06,551 --> 01:25:09,304 Jest w porządku. 440 01:25:48,272 --> 01:25:52,023 Teraz przychodzi jedzenie! 441 01:26:09,384 --> 01:26:15,092 Czy masz tytoń? - Tak. 442 01:26:18,771 --> 01:26:22,141 Co jeszcze masz? 443 01:26:23,319 --> 01:26:29,026 Dwie świnie, trzy jagnięta i trzy puszki ryb. 444 01:26:29,243 --> 01:26:33,242 I jest dużo sera, do którego moglibyśmy się dostać. 445 01:26:35,126 --> 01:26:39,207 Surk l i środki medyczne. 446 01:26:39,548 --> 01:26:43,762 Kapitanie, drzwi frontowe są tutaj. 447 01:26:46,975 --> 01:26:52,563 Potrzebuję ciebie i wozu. Nasze marzenia idą do Yellow Springs. 448 01:27:01,744 --> 01:27:07,831 - Sierżancie, oni umierają. - Tak, i dlatego powinni stąd pochodzić. 449 01:27:08,044 --> 01:27:13,586 Nikogo tutaj, w Valley Forge. - Zobacz ich na wózku. 450 01:27:15,638 --> 01:27:21,179 - Zacząć robić. - Daj mężczyźnie bandaż str. . 451 01:27:26,902 --> 01:27:32,361 Znasz mnie. Miła dziewczyna, która nie chciała wojny. 452 01:27:32,576 --> 01:27:35,993 Ale teraz jestem. 453 01:27:36,206 --> 01:27:41,451 Dobrze cię pamiętam. Miałaś chłopaka. 454 01:27:41,672 --> 01:27:44,876 Bill był pijany w Trenton. 455 01:27:46,344 --> 01:27:50,758 Czy to jego syn? - Tak, a teraz jestem w ciąży z Jackiem. 456 01:27:50,976 --> 01:27:53,301 Stokrotka? 457 01:27:55,440 --> 01:27:58,110 To jestem ja. W dół! 458 01:28:00,697 --> 01:28:05,989 W dół! Żyjesz! 459 01:28:06,203 --> 01:28:09,869 Boże, gdzie urosłeś! 460 01:28:11,461 --> 01:28:15,411 I masz karabin. 461 01:28:15,632 --> 01:28:19,714 - Jesteśmy harcerzami. - Harcerze? 462 01:28:24,061 --> 01:28:28,889 - Gdzie jest twój ojciec? - Ovre w kabinie. 463 01:28:45,213 --> 01:28:48,749 Ojcze, zobacz, kto przybył. 464 01:29:16,713 --> 01:29:21,590 Prosiłem o ciebie, Tom. 465 01:29:28,937 --> 01:29:33,434 Schudłeś. Czy przydarzyło się to żołnierzom? 466 01:29:38,199 --> 01:29:41,783 Twój miód jest lodowaty. 467 01:29:45,000 --> 01:29:49,627 Nie mamy zbyt wiele do zaoferowania. Można przygotować zupę zupową. 468 01:29:50,591 --> 01:29:54,755 Jest cienki, ale gorący. 469 01:29:59,519 --> 01:30:03,055 Będzie sól. 470 01:30:15,665 --> 01:30:18,536 Zejdź na dół. 471 01:30:20,630 --> 01:30:25,377 Twoi wrogowie powinni być zmarznięci. Tak, są. 472 01:30:26,346 --> 01:30:32,635 - Stałeś się prawdziwym rdzennym Amerykaninem. - Prowadzę zwiad. Jesteś tutaj. 473 01:30:55,426 --> 01:30:59,673 Nigdy nie myślałem Powinienem cię znowu zobaczyć. 474 01:31:05,689 --> 01:31:10,566 Powiedz mi, Daisy... jak się masz? 475 01:31:11,572 --> 01:31:16,151 Ja i Cuffy uciekliśmy z Nowego Jorku do Filadelfii. 476 01:31:16,369 --> 01:31:19,407 Dołączyliśmy do imprezy. 477 01:31:19,623 --> 01:31:24,833 Przemycaliśmy żywność, gulasze, wino i zioła. 478 01:31:26,550 --> 01:31:31,794 Miałem zamiar popłynąć w rzece Chesapeake. 479 01:31:33,267 --> 01:31:37,017 Masz mundur kapitański str. 480 01:31:37,230 --> 01:31:41,015 Dostałem to od kapitana Stanhope'a. 481 01:31:45,992 --> 01:31:48,994 Zobacz moje ręce. 482 01:32:00,010 --> 01:32:04,009 - Zobacz, jak szczekają. - I zły. 483 01:32:04,224 --> 01:32:08,769 To ze względu na Rebena. Tak się żegluje. 484 01:32:12,527 --> 01:32:15,813 Wyglądają jak moje ręce. 485 01:32:22,456 --> 01:32:26,241 Teraz mogę żeglować z tobą aż do końca świata 486 01:32:27,630 --> 01:32:32,210 - Możesz? - Tak. 487 01:32:40,605 --> 01:32:43,975 Tato, powóz już jest! 488 01:32:53,956 --> 01:32:56,709 To powóz gotowy. 489 01:33:00,465 --> 01:33:02,921 Powodzenia, Tomku. 490 01:33:03,886 --> 01:33:08,881 Cuffy, to Tom. Tom, to Cuffy. 491 01:33:11,520 --> 01:33:14,356 Czekać! Mam coś dla ciebie. 492 01:33:14,941 --> 01:33:18,988 Mam na imię Bella. Mój ojciec, Israel Davis, to broń. 493 01:33:19,198 --> 01:33:24,785 - Mieszkam z nim. - Ja błyszczę. Nazywam się Ned. 494 01:33:29,211 --> 01:33:33,044 - Weź mój sprzęt. - Mały tatuś. 495 01:33:33,382 --> 01:33:39,090 - Umrzesz. Zostałeś? - zabrany, żeby złapać, Ojciec mnie uwolnił. 496 01:33:39,349 --> 01:33:43,644 Jeśli wybierasz się do Filadelfii, Zabiorę go do szpitala. 497 01:33:43,854 --> 01:33:48,150 nie wiem, gdzie wyślą mnie następnym razem. 498 01:33:48,361 --> 01:33:52,656 - Co chcesz zrobić? - Nie wiem. 499 01:33:54,828 --> 01:33:59,621 Będę tu harcerstwem przez całą zimę. Co się stanie, nie wiem. 500 01:33:59,834 --> 01:34:04,628 Indianie chcą wrócić do domu, do rodzin, ale tak naprawdę nie wiem... 501 01:34:06,300 --> 01:34:11,178 - Jak nazywają się twoje konie? - „Szybko” i „Szybciej”. 502 01:34:15,229 --> 01:34:18,147 Daisy, czekaj! 503 01:34:24,741 --> 01:34:32,122 Kapitanie, który dał ci mundur... Czy uczył cię żeglować? 504 01:34:32,334 --> 01:34:36,998 - Tak. Czy jest dobrym człowiekiem? 505 01:34:39,010 --> 01:34:43,508 - Czy on mieszka w Filadelfii? - Nie. 506 01:34:45,268 --> 01:34:51,604 - Chcesz go poślubić? - Nie, tylko z tobą, Tomku! 507 01:36:10,589 --> 01:36:14,124 Daisy McConnahay! Korzystne wrzosowisko! 508 01:37:05,827 --> 01:37:08,236 Najnowsze wiadomości! 509 01:37:08,456 --> 01:37:12,870 Brytyjczycy opuścili Filadelfię. Francja jest po naszej stronie. 510 01:37:13,087 --> 01:37:17,217 Za dwa tygodnie wojna się skończy. Żyj Francją! 511 01:37:39,706 --> 01:37:45,045 Oto listy wszyscy martwi i zaginieni. 512 01:37:57,729 --> 01:38:01,229 Tato, czekam tutaj. 513 01:38:10,746 --> 01:38:16,086 Szukam kogoś, kto został ranny lub zmarł w Valley Forge. 514 01:38:16,295 --> 01:38:21,967 Była w drodze. Nazywa się Daisy McConnahay. 515 01:38:23,221 --> 01:38:28,893 - To znaczy, że są do niczego. - Nie mogę czytać. 516 01:38:31,774 --> 01:38:36,437 - Jak się nazywał? – Daisy McConnahay. 517 01:39:05,693 --> 01:39:08,101 Dzień dobry. 518 01:39:08,363 --> 01:39:13,608 Co sądzisz o Brytyjczykach? Zrobili straszny bałagan. 519 01:39:14,955 --> 01:39:19,998 - Kongres musi się tu odbyć. „Słyszałem, że było ich bardzo dużo. 520 01:39:26,721 --> 01:39:31,051 Nie. Nie mogę jej znaleźć. 521 01:39:33,605 --> 01:39:37,520 - Nie ma jej na liście? - Nie. 522 01:39:39,529 --> 01:39:44,406 Wynalazł to pan Rittenhouse. To jest Ziemia i to jest Księżyc. 523 01:39:44,619 --> 01:39:48,570 - Jak daleko to zajdzie? - 200 000 mil 524 01:39:48,791 --> 01:39:52,707 W to też nie powinieneś wierzyć. Skąd to wiesz? 525 01:39:52,922 --> 01:39:55,674 Byłem na Harvardzie. 526 01:39:56,551 --> 01:40:03,220 Planety się obracają na pasie wokół słońca. 527 01:40:04,186 --> 01:40:11,235 To dowód tożsamości Jeffersona w Ameryce. Rewolucja, nowa ścieżka. 528 01:40:14,075 --> 01:40:17,776 Znalazłeś coś? - Nie. 529 01:40:19,289 --> 01:40:24,416 Waszyngtonie, będę żyć! 530 01:40:38,731 --> 01:40:42,777 Mówią, że jedziemy na północ ścigać Brytyjczyków do oceanu. 531 01:40:42,988 --> 01:40:48,410 - Wojna skończyła się późno. - To też był dzień dobry. 532 01:41:23,707 --> 01:41:26,413 Wolność! Wolność! 533 01:41:30,257 --> 01:41:33,841 - Niech cię Bóg błogosławi. - Dziękuję ojcze. 534 01:41:35,389 --> 01:41:38,095 Niech cię Bóg błogosławi, Ned. 535 01:41:41,606 --> 01:41:45,474 Wracaj do swojej armaty, Izraelu. 536 01:42:37,304 --> 01:42:41,516 JORKTOWN TRZECH GRZESZNIKÓW 537 01:42:51,656 --> 01:42:55,441 Rozebrać brytyjskich szatanów! 538 01:43:36,547 --> 01:43:42,422 Dwóch w lewo, po lewej, tato. Czy możesz go zobaczyć? 539 01:43:45,810 --> 01:43:49,511 - Mam go na ziarnie. - Gdzie go uderzysz? 540 01:43:49,732 --> 01:43:51,891 W twoim ramieniu. 541 01:43:54,321 --> 01:43:58,534 Dobrze trafiony. Nic nie widzę na grani. 542 01:44:24,444 --> 01:44:29,440 Tato, to on! W dół, przy tylnym słupku. 543 01:44:34,290 --> 01:44:37,043 To angielski szatan! 544 01:44:42,051 --> 01:44:46,096 Teraz go widzę. 545 01:44:50,561 --> 01:44:54,857 - Kto? - Angielski sierżant sztabowy. 546 01:44:58,906 --> 01:45:01,528 Co on robi? 547 01:45:09,169 --> 01:45:14,675 Wypoczywa na plaży. Do naszego punktu obserwacyjnego. 548 01:45:45,299 --> 01:45:49,346 - Na dół, dokąd idziesz? - Niedługo wrócę. 549 01:48:45,703 --> 01:48:48,325 Wybrzeże jest czyste. Leżą. 550 01:48:49,834 --> 01:48:52,670 Bóg jest jego uduchowionym... 551 01:48:52,879 --> 01:48:59,500 Nie jesteś D. Jesteś perkusistą. 552 01:49:01,766 --> 01:49:05,350 Bądź odważny, mój chłopcze. 553 01:49:12,196 --> 01:49:18,735 Mimo że chodzę w cieniu uników Dolina, nie boję się żadnej krzywdy... 554 01:49:19,038 --> 01:49:22,491 Bo jesteś moim światłem i moim k. 555 01:49:24,254 --> 01:49:28,383 - Mam się go pozbyć? - Tak. 556 01:49:49,286 --> 01:49:51,612 Nie. 557 01:49:53,209 --> 01:49:55,616 Nie mogę. 558 01:50:29,214 --> 01:50:32,002 Wolelibyśmy wrócić do domu. 559 01:50:47,821 --> 01:50:51,192 Wstawaj, mój chłopcze. 560 01:54:30,405 --> 01:54:35,993 20 dolarów. Vrsgo. Następny. 561 01:54:42,212 --> 01:54:45,582 Prędkość str. Nie mamy całego dnia. 562 01:54:56,981 --> 01:55:01,977 „Licytacja z wyposażeniem, 1776”. Masz to już jakiś czas. 563 01:55:03,406 --> 01:55:07,452 20, 30... 40 dolarów. 564 01:55:09,039 --> 01:55:13,287 Co z resztą? Jest 70 dolarów. 565 01:55:13,503 --> 01:55:18,416 Pieniądze są zdewaluowane. Zmierz się z nimi lub odejdź. 566 01:55:18,635 --> 01:55:21,803 Przenosić. Inni to zrobią. 567 01:55:22,014 --> 01:55:27,092 Co się stało z moimi 150 hektarami...? 568 01:55:27,312 --> 01:55:32,854 - Obiecano mi 150 hektarów ziemi. - Masz obie ręce i nogi. 569 01:55:33,070 --> 01:55:39,407 - Skrid. Jestem zajęty. - Zadałem ci pytanie. 570 01:55:39,620 --> 01:55:44,699 Co się stało ze 150 hektarami, jak mi obiecano? 571 01:55:44,919 --> 01:55:50,128 Kongres je sprzedał zapłacić złoto wojenne. 572 01:55:50,468 --> 01:55:56,590 Jestem światem wojowników. Wszyscy tutaj są gigantami wojennymi. 573 01:55:56,810 --> 01:56:01,307 Zapraszamy do udziału w Kongresie. 574 01:56:01,524 --> 01:56:06,353 - Teraz to przydarzyło się tobie. - Nigdy więcej klepania. Następny! 575 01:56:06,573 --> 01:56:10,654 - Gdzie mieści się Kongres? - To jest na to sposób. 576 01:56:10,870 --> 01:56:17,586 - Gdy? - W ten sposób. Do cholery cię zabiorą! 577 01:56:17,879 --> 01:56:24,251 Wszystkie te osoby przeżyły przypadek, i wygraliśmy. 578 01:56:24,471 --> 01:56:28,172 Jeśli nam to zabierzesz, zrobimy to ponownie. 579 01:56:28,392 --> 01:56:32,439 Używaj ust w stronę Kongresu, nie do mnie 580 01:56:32,649 --> 01:56:36,861 Używam ust tak, jak mi pasuje. 581 01:57:01,061 --> 01:57:05,641 - Dostałeś pieniądze? - 40 dolarów. To wszystko. 582 01:57:05,858 --> 01:57:11,447 - A te 150 hektarów? - Sprzedane spekulantom. 583 01:57:14,704 --> 01:57:17,706 Co teraz robimy? 584 01:57:19,418 --> 01:57:25,173 Płyń po rzece Hudson w dół szlaku Mohawków. 585 01:57:25,384 --> 01:57:29,596 Tonti mówi, że jest mnóstwo Vestp gruntów rolnych. 586 01:57:33,227 --> 01:57:38,436 - Spełnij swoje marzenia. - Nie przyjdziesz? 587 01:57:39,737 --> 01:57:46,655 Nie. Będę tutaj. Tutaj jest mi dobrze. 588 01:57:51,627 --> 01:57:54,997 Chcę przeczytać. 589 01:57:59,930 --> 01:58:04,224 Ja też czuję swój sen, Ned. 590 01:58:09,108 --> 01:58:12,728 Chcę za tobą tęsknić, tato. 591 01:58:32,555 --> 01:58:36,305 - Weź pieniądze. Nie wszyscy. 592 01:58:36,519 --> 01:58:40,898 Bella potrzebuje czegoś więcej niż chudej krowy. 593 01:58:46,407 --> 01:58:49,029 Dbaj o siebie. 594 01:58:51,080 --> 01:58:53,653 Niech cię Bóg błogosławi. 595 01:58:54,459 --> 01:58:57,130 Bądź szczęśliwy. 596 01:58:58,756 --> 01:59:01,379 Żegnaj, Tomku. 597 01:59:10,439 --> 01:59:15,102 - Dzwoń do znajomych po znajomych. - Zrobię to. 598 01:59:15,320 --> 01:59:19,569 Opowiedz im o mnie, i jak się czuliśmy. 599 01:59:19,826 --> 01:59:24,536 Zrobię to, tato. - Powiedz im, jak daleko mieszkaliśmy. 600 01:59:57,291 --> 01:59:59,451 mankietowe! 601 02:00:25,912 --> 02:00:33,912 Prawo i porządek. Daj nam mandat bronić wolności. 602 02:00:38,554 --> 02:00:44,511 Zbudujmy nowy naród. Głosuj na Corty'ego! 603 02:00:46,523 --> 02:00:51,233 - Nie chcemy Indian! - T nk p de srede! 604 02:00:53,115 --> 02:00:55,653 My też chcemy wolności! 605 02:01:28,912 --> 02:01:33,539 Tomek Dobb! Witamy na pokładzie! 606 02:03:00,615 --> 02:03:06,453 Znajdziemy miejsce, gdzie nie powinieneś dla kogoś iść. 607 02:03:08,000 --> 02:03:11,833 Miejsce, w którym nie ma nikogo szlachetnego jest lepszy od ciebie. 608 02:03:12,047 --> 02:03:17,339 Gdzie powiedzieć, czego chcesz i n aż do szczytów. 609 02:03:17,554 --> 02:03:22,264 Miejsce, w którym nie zostaniesz traktowany jak klient. 610 02:03:22,477 --> 02:03:28,233 Jeden jest otoczony przez mężczyzn i kobiety. 611 02:03:28,443 --> 02:03:36,443 Mają rodziny, które trzymają razem jak bracia i siostry. 612 02:03:38,415 --> 02:03:45,914 Budujemy własny dom, gdzie dzieci będą mogły bezpiecznie spać.