1
00:01:41,910 --> 00:01:45,493
ล้มกษัตริย์ลง!

2
00:01:51,464 --> 00:01:54,419
ลงไปกับราชา!

3
00:01:58,515 --> 00:02:00,757
ช่วยฉันด้วย!

4
00:02:10,614 --> 00:02:13,782
ตอนนี้เขาล้มแล้ว! หลีกทาง!

5
00:02:26,093 --> 00:02:30,044
ลงแม่น้ำ!

6
00:02:45,827 --> 00:02:51,035
รับประทานอาหารของคุณ เปิดและปิดไฟ
รีบหน่อยเถอะลูก

7
00:02:54,756 --> 00:02:58,422
เราล่องเรือไปตามแม่น้ำ

8
00:03:01,306 --> 00:03:04,972
คุณสามารถเข้าถึงเมืองได้ในระยะทางไกล

9
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
นิวยอร์กบ้าไปแล้ว

10
00:03:37,144 --> 00:03:42,519
จอร์จ เฮด!
คุณกำลังพูดอะไรจอร์จ?

11
00:03:43,319 --> 00:03:46,321
สาวๆ จูบคิงจอร์จ

12
00:03:46,532 --> 00:03:49,403
มกสวิน!

13
00:03:53,374 --> 00:03:57,538
ฉันจะไม่โยนคุณเข้าไป!
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

14
00:04:07,225 --> 00:04:10,310
คำประกาศอิสรภาพของแอล

15
00:04:10,521 --> 00:04:15,351
เดซี่ อย่ากังวลไปเลย
เพื่อเพลิดเพลินกับวันอันแสนหวานของเรา

16
00:04:18,157 --> 00:04:20,482
ฝา!

17
00:04:21,703 --> 00:04:26,449
เสาทำให้ฉันปวดหัว
เดซี่ คุณจะไม่!

18
00:04:26,667 --> 00:04:31,296
- แต่แม่ฉัน ...
- อย่าดราม่า

19
00:04:31,507 --> 00:04:34,593
โชว์ร้านเสริมสวย เบ็ตซี่

20
00:04:38,099 --> 00:04:41,968
อิสรภาพหรือความตาย!

21
00:04:47,612 --> 00:04:53,236
สวัสดีเดซี่
มาอยู่กับเราสิ

22
00:05:01,505 --> 00:05:05,088
ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป!
อิสรภาพหรือความตาย!

23
00:05:05,468 --> 00:05:09,931
- โยนหมูลงในซุป!
- ถ่มน้ำลายเป็นภาษาอังกฤษ!

24
00:05:17,442 --> 00:05:19,934
ให้ฉันได้ผ่านไป

25
00:05:20,196 --> 00:05:25,155
คุณอยู่ที่นั่น! จำเป็นต้องใช้ประตู
เพื่อขับไล่ชาวอังกฤษออกจากบรูคลิน

26
00:05:25,369 --> 00:05:31,160
- ฉันไม่สามารถมอบสิ่งนั้นให้กับคุณได้
- มันเป็นหน้าที่ของคุณ!

27
00:05:31,377 --> 00:05:37,215
คุณเป็นผู้รักชาติ ทอม
ให้พวกเขา b d.

28
00:05:37,510 --> 00:05:40,180
เบสลาเกิล ดีบี เดน!

29
00:05:44,727 --> 00:05:47,932
G v k จาก b d ของฉัน!

30
00:05:53,030 --> 00:05:56,116
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ฉัน!

31
00:06:00,874 --> 00:06:04,041
ปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่!

32
00:06:20,024 --> 00:06:23,525
ไชโยเพื่อผู้รักชาติ

33
00:06:24,363 --> 00:06:27,780
กัปตัน จดบันทึกให้เขาหน่อย

34
00:06:30,705 --> 00:06:33,411
ลง!

35
00:06:33,626 --> 00:06:36,663
คุณชื่ออะไร?

36
00:06:39,132 --> 00:06:43,346
ดอบบ. ทอม ด็อบบ์.

37
00:06:45,224 --> 00:06:49,306
เอามันลงมาที่วอลล์สตรีท
ถ้าคุณต้องการเงินสำหรับบีเดน -

38
00:06:49,522 --> 00:06:54,481
- คุณให้มันไปชั่วคราว
ผู้บัญชาการ McConnahy ราชาแห่งน้ำตาล

39
00:06:54,694 --> 00:06:57,613
พวกคุณสองคนคอยเฝ้าดู

40
00:07:27,195 --> 00:07:33,911
- ว่าไง ลง.
- "อุปกรณ์และอุปกรณ์: $ 70"

41
00:07:40,379 --> 00:07:46,051
เราไม่มีเงินพ่อ
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน?

42
00:08:03,785 --> 00:08:06,871
รอฉันอยู่ที่นี่

43
00:08:37,913 --> 00:08:44,000
รัฐประกอบอาชีพอิสระ,
โดยไม่คำนึงถึงมงกุฎของอังกฤษ ...

44
00:08:53,267 --> 00:08:58,476
ผู้รักชาติที่รัก!
เงินทั้งหมดมีไว้ทำสงคราม

45
00:09:00,317 --> 00:09:05,314
ธนบัตรเหล่านี้ออกโดย
ธนาคารแห่งชาติสหรัฐอเมริกา

46
00:09:05,533 --> 00:09:09,614
พวกเขาจะนำเสนอด้วยทองคำ

47
00:09:12,542 --> 00:09:16,126
ในอีกสองสัปดาห์...

48
00:09:16,338 --> 00:09:21,216
เมื่อสงครามชนะ
และอังกฤษก็ถูกขับเคลื่อนโดย...

49
00:09:21,470 --> 00:09:27,059
คุณต้องการเงินคืน
พร้อมดอกเบี้ย

50
00:09:27,270 --> 00:09:33,856
McConnahay เป็นสุภาพบุรุษ
เขาคุณสามารถไว้วางใจเขาได้

51
00:09:35,238 --> 00:09:42,571
ธนบัตรมีค่ามากกว่าทองคำ
มันคืออนาคตของประเทศของคุณ

52
00:09:44,834 --> 00:09:47,587
ประเทศของเรา!

53
00:09:48,964 --> 00:09:52,381
กลับมาในอีกสองสัปดาห์!

54
00:09:55,348 --> 00:10:00,177
ห้าชิลลิง ... บนผิวกลอง

55
00:10:01,439 --> 00:10:05,224
ฉันมีกลองไหม?

56
00:10:05,445 --> 00:10:12,862
ใช่ แน่นอนคุณจะ
รับห้าชิลลิงของคุณ

57
00:10:33,898 --> 00:10:38,692
ลงมาทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น

58
00:10:39,781 --> 00:10:45,619
ห้าชิลลิง คุณต้องมีพวกเขา และ
ที่ดิน 150 เฮกตาร์เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

59
00:10:45,831 --> 00:10:50,708
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันปล่อยฉันไปพ่อ

60
00:10:52,381 --> 00:10:58,172
- คุณจะไปไหนกับเด็กชาย?
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.

61
00:11:02,311 --> 00:11:07,021
นี่คือห้าชิลลิงของคุณ
มันเป็นความเข้าใจผิด

62
00:11:07,234 --> 00:11:12,360
คุณจะไปไหนเพื่อนที่ดีของฉัน?
กรุณากลับมาทันที.

63
00:11:13,784 --> 00:11:18,282
เมื่อฉันออกจากธุรกิจ
เขาบอกว่าเขาจากไปแล้ว

64
00:11:18,498 --> 00:11:22,248
- มันเป็นความเข้าใจผิด.
- มันไม่ใช่!

65
00:11:22,462 --> 00:11:25,666
ชื่อของเด็กชายอยู่อันดับหนึ่งในรายการ

66
00:11:25,884 --> 00:11:30,214
ฉันเป็นพ่อของเขา
ฉันไม่ได้ให้อนุญาตเขา

67
00:11:30,431 --> 00:11:34,181
ไม่สำคัญ. เขาได้รับเงิน
และลงนาม

68
00:11:34,394 --> 00:11:39,521
- สตริกชื่อของเขา
- หยุดผู้ชายคนนั้น!

69
00:11:49,665 --> 00:11:52,702
พวกเขาคือดวงตาของทุกคน

70
00:11:52,919 --> 00:11:58,591
และพวกเขาจะสนุกกับชีวิตเหมือนความพยายาม
เพื่อสารภาพเผด็จการ

71
00:11:59,261 --> 00:12:05,301
- พร้อมลุย!
- นี่ไม่ใช่สงครามของเขา!

72
00:12:09,732 --> 00:12:13,185
คุณไม่สามารถบังคับเขาได้

73
00:12:13,821 --> 00:12:18,152
มีเมตตา. ฉันทำของฉันหาย
ภรรยาและลูกสามคน

74
00:12:18,369 --> 00:12:21,490
ฉันเพิ่งกลับมา

75
00:12:21,707 --> 00:12:27,628
ซอนน์ไปทำสงคราม
คุณอยากเจอเขาอีกไหม ให้ฉันไปที่นั่น

76
00:12:32,595 --> 00:12:37,141
หากคุณสร้างตัวเลขอีกครั้ง
ฉันจะพาคุณลง!

77
00:12:37,352 --> 00:12:41,303
คุณต้องการที่จะเห็น s n ของคุณ คุณเขียนด้านล่าง

78
00:12:44,486 --> 00:12:46,895
เข้าด้านล่าง.

79
00:12:48,658 --> 00:12:52,194
สมาชิกหมู!

80
00:12:55,542 --> 00:12:59,293
- เข้าแถว.
- สกีโง่!

81
00:12:59,506 --> 00:13:03,007
ระวังสิ่งที่คุณพูด

82
00:13:06,766 --> 00:13:13,435
นายดอบบ. นี่คือห้าชิลลิง
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา

83
00:13:20,909 --> 00:13:28,373
คำพูดของแอลเจฟเฟอร์สัน
คำประกาศอิสรภาพของแอล

84
00:13:29,045 --> 00:13:32,497
สองสะเก็ดสมุนไพร ...

85
00:13:32,716 --> 00:13:37,130
ครึ่งถ้วยเออร์เตอร์ ...

86
00:13:37,347 --> 00:13:42,972
และปลาที่มัวหมองชิ้นหนึ่ง

87
00:13:59,835 --> 00:14:03,169
ปัดฝุ่นกลับเข้าถ้ำ!

88
00:14:08,013 --> 00:14:11,217
มีอิสระในปืนไรเฟิลของคุณ!

89
00:14:14,688 --> 00:14:17,809
เสรีภาพ!

90
00:14:32,962 --> 00:14:36,297
กู๊ดแมน ฉันมาจาก!

91
00:14:42,975 --> 00:14:46,061
อิสรภาพหรือความตาย!

92
00:15:06,381 --> 00:15:10,379
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหลังจากนั้น

93
00:15:10,594 --> 00:15:17,263
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
หรือถ้าเราต้องจากกัน

94
00:15:17,478 --> 00:15:22,106
- รักษาตัวเองต่อหน้าเจ้าหน้าที่

95
00:15:22,318 --> 00:15:28,987
พวกเขาไม่มีความเสี่ยงใดๆ
ก่อนอื่นคุณเอง

96
00:15:32,498 --> 00:15:39,001
นี่คือหมายเหตุสำหรับ b den
บันทึกไว้ในรองเท้าของคุณ

97
00:15:52,190 --> 00:15:58,278
จงกล้าหาญ เราต้องการ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม พระเจ้ากำลังกัดเรา

98
00:16:20,895 --> 00:16:25,059
อังกฤษมาแล้ว!
มาเถอะ!

99
00:16:27,487 --> 00:16:30,572
ออกจากนิวยอร์ก!

100
00:16:37,375 --> 00:16:40,994
เดซี่ แมคคอนนาฮานี่ คุณมันโง่
ถ้าคุณไปที่นั่น

101
00:16:41,214 --> 00:16:43,669
พาฉันไปเดซี่

102
00:16:43,883 --> 00:16:51,883
คุณจะไปไหนเดซี่?
ไม่ต้องไปอีกเหรอ?

103
00:16:52,103 --> 00:16:58,225
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่. คนมันบ้า.

104
00:16:58,444 --> 00:17:03,191
- ฉันห้ามไม่ให้คุณออกจากบ้าน
- ขอโทษ.

105
00:17:03,617 --> 00:17:08,364
- คุณเพิ่งถูกข่มขืน!
- ไม่โง่เบ็ตซี่!

106
00:17:54,059 --> 00:17:57,060
ดร.สโลน?

107
00:17:57,646 --> 00:18:01,562
อะไรในโลกนี้ทำ
นี่คุณแมคคอนนาเฮย์เหรอ?

108
00:18:01,778 --> 00:18:05,194
มันไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
กลับบ้านไปหาครอบครัว.

109
00:18:05,407 --> 00:18:10,117
- ฉันทานอาหารด้วย
- เราจะแบ่งมันออกไป. ไปกับคุณตอนนี้

110
00:18:12,917 --> 00:18:16,168
ฉันต้องการฝูงชน!

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,360
อดทนไว้นะสาวน้อย!

112
00:19:50,711 --> 00:19:55,505
- มีอะไรกินได้บ้าง?
- ใช่.

113
00:20:01,392 --> 00:20:03,931
คุณเคยอยู่ในการต่อสู้หรือไม่?

114
00:20:17,455 --> 00:20:22,035
คุณเข้าร่วมการต่อสู้หรือไม่?
มันคงจะแย่มาก

115
00:20:22,378 --> 00:20:25,048
คุณคือคนนั้น!

116
00:20:27,385 --> 00:20:31,847
ให้ฉันช่วยคุณ.
นอนลง.

117
00:20:53,294 --> 00:20:57,873
ข้างนอกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
เชื่อฉัน.

118
00:21:00,762 --> 00:21:05,840
การต่อสู้?
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

119
00:21:12,986 --> 00:21:16,107
เราออกไปที่นั่น ...

120
00:21:18,535 --> 00:21:23,779
ในป่าพรุที่บรูคลินไฮท์ส

121
00:21:26,462 --> 00:21:31,173
เราถูกทำร้ายขณะที่เราซุ่มซ่อนอยู่

122
00:21:32,178 --> 00:21:39,096
ทันใดนั้นมันก็นำแอลเอส
ทหารของเราล้มเหมือนแมลงวัน

123
00:21:40,271 --> 00:21:45,268
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาใช้ k der ...

124
00:21:46,696 --> 00:21:50,447
เหมือนมือปืนเลย

125
00:21:51,120 --> 00:21:56,958
- พวกเขาทิ้งคนของเราลง
“มันเป็นการโจมตีครั้งแรกของฉัน

126
00:21:59,088 --> 00:22:05,294
- ความกล้าหาญอะไร
- นอนเอนหลัง

127
00:22:17,028 --> 00:22:21,572
คุณทำเรื่องของเรา ...
เพื่ออิสรภาพ

128
00:22:30,880 --> 00:22:33,835
อังกฤษมาแล้ว!

129
00:22:36,179 --> 00:22:39,762
ถอดออก! ความเร็ว ป !

130
00:22:47,610 --> 00:22:51,775
เอานิ้วออกไป! พวกขี้ขลาด!

131
00:22:52,325 --> 00:22:55,243
กลับด้านหน้า!

132
00:23:49,023 --> 00:23:52,191
อพยพออกจากเมืองเขาพูด

133
00:23:52,404 --> 00:23:57,067
ฉันคิดว่าวอชิงตันมีค่า
ผมของเขาไม่ดี

134
00:23:57,285 --> 00:24:00,571
ฉันควรไล่เขาออกจากแมนฮัตตัน

135
00:24:00,789 --> 00:24:05,252
บรรดาผู้ปกครองจะกลับเข้าสู่นิวยอร์กอีกครั้ง
และเรารู้ว่ากี่โมงแล้ว

136
00:24:05,462 --> 00:24:09,378
เราจะเพิ่มอีก 50,000
ปากที่หิวกระหายที่จะพบเจอ

137
00:24:09,593 --> 00:24:14,588
พวกเขาเพียงแค่ต้องรู้สึกขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่เราให้พวกเขา!

138
00:24:15,893 --> 00:24:21,054
คุณสามารถวางข้าวโพดของคุณ
และภาษาเฟลมิชที่มีชื่อเสียง

139
00:24:21,274 --> 00:24:24,478
พวกเขาต้องการปลาคอด เหล้ารัม และน้ำตาล

140
00:24:24,696 --> 00:24:29,692
เราอาจลดราคาได้นิดหน่อย
แต่ก็ดีที่สามารถช่วยได้

141
00:24:29,911 --> 00:24:33,826
- แกะ!
- เดซี่?

142
00:24:34,082 --> 00:24:39,708
คุณจะไปช่วยทหาร
ฉันเคยเห็นพวกเขาในสนามรบ

143
00:24:39,924 --> 00:24:43,757
หลายคนได้รับผลกระทบ

144
00:24:44,222 --> 00:24:51,555
พวกเขาทนทุกข์และทนทุกข์เพื่อประโยชน์ของคุณ
แต่คุณต้องการสร้างรายได้เท่านั้น!

145
00:24:54,235 --> 00:24:57,355
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเหรอ?

146
00:24:57,572 --> 00:25:01,653
คุณไม่พูดกับพ่อของเขา
ทำไมคุณถึงอนุญาต?

147
00:25:01,869 --> 00:25:07,791
นั่นก็คือ เดซี่ แมคคอนนาเฮย์
ลูกสาวของฉันเอง...

148
00:25:09,713 --> 00:25:13,629
เยาวชนไม่สามารถเข้าใจได้
ความหมายของชีวิต ...

149
00:25:13,844 --> 00:25:17,628
- อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็ก!
- ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

150
00:25:17,849 --> 00:25:23,307
“ฉันรู้จักคุณดีเกินไป
- ให้อาหารพวกเขาบ้าง

151
00:25:24,065 --> 00:25:29,607
คุณเป็น
หรือฉันจะสาปแช่งคุณไปไกล!

152
00:25:33,578 --> 00:25:38,205
คุณคอร์ตี้ปลาเค็มเท่าไหร่
เรามีหุ้นไหม?

153
00:25:38,417 --> 00:25:41,954
250 ชม. ฉันได้สังเกตมันแล้ว

154
00:25:42,590 --> 00:25:47,418
จองอีก50ครับ
ทหารของเราที่กลับมา

155
00:25:47,679 --> 00:25:49,922
ได้โปรดเถอะครับท่าน

156
00:25:57,902 --> 00:26:00,856
เดซี่ตายแล้ว!

157
00:26:03,158 --> 00:26:08,201
มันไม่สำคัญ,
ใครสมควรที่จะชนะ

158
00:26:08,415 --> 00:26:12,912
ผลก็คือมีผู้ชนะ

159
00:26:13,129 --> 00:26:17,959
จำไว้นะ
ครั้งแรกที่คุณพร้อมสำหรับอิสรภาพ

160
00:26:23,226 --> 00:26:26,761
กลับบ้านตอนนี้

161
00:26:31,237 --> 00:26:33,396
ขอบคุณ.

162
00:26:38,287 --> 00:26:42,618
คุณคอร์ตี้ เปลี่ยนเป็นสิบครั้ง

163
00:26:55,601 --> 00:27:01,891
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
มาเลยหนุ่ม ๆ ! พระเจ้าอยู่กับเรา

164
00:27:02,486 --> 00:27:05,523
คอยติดตามฉัน

165
00:27:11,747 --> 00:27:15,699
เล็งไปที่เจ้าหน้าที่!

166
00:27:27,059 --> 00:27:31,189
เหล่าผู้กล้า!
มันมีราคาแพงเท่านั้น

167
00:27:31,399 --> 00:27:35,398
ฝูงเหยี่ยว!

168
00:27:45,000 --> 00:27:49,462
- วิชาเอก!
- เราพร้อมแล้ว ฆาตกร!

169
00:28:07,947 --> 00:28:13,903
เพื่อกษัตริย์และประเทศ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

170
00:28:14,121 --> 00:28:19,283
คุณเป็นทหารอังกฤษ
และเป็นกองทหารที่ดีที่สุดในโลก

171
00:28:20,255 --> 00:28:24,123
การมองเห็นด้วยความเคารพ

172
00:28:24,551 --> 00:28:27,174
เดินหน้ามีนาคม!

173
00:28:50,794 --> 00:28:55,588
รักษาตัวเองให้อยู่ในเขตร้อนทั้งหมด!

174
00:29:04,771 --> 00:29:09,102
น้องๆ พร้อมหรือยัง?
- อย่ายิง!

175
00:29:17,872 --> 00:29:20,827
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

176
00:29:26,925 --> 00:29:29,499
คุณเห็นพวกเขาไหม?

177
00:29:41,778 --> 00:29:44,448
P คำสั่งของฉัน ... ผู้ชาย!

178
00:30:32,469 --> 00:30:35,922
กองทหาร...จัด!

179
00:30:38,477 --> 00:30:41,230
ผู้ส่งสาร gev r!

180
00:30:42,858 --> 00:30:45,314
เล็ง!

181
00:30:47,615 --> 00:30:50,782
ตอนแรกโกหกผู้ชาย!

182
00:30:54,040 --> 00:30:58,252
ไอ้มือสอง!

183
00:31:03,426 --> 00:31:06,463
ถอนตัว!

184
00:31:16,109 --> 00:31:20,275
คุณเป็นคนอเมริกัน!
กลับมา!

185
00:31:29,544 --> 00:31:36,510
ดาบปลายปืนผู้ส่ง!
เดินหน้ามีนาคม!

186
00:32:28,121 --> 00:32:31,158
ลงมา!

187
00:32:52,486 --> 00:32:55,191
กลับมา!

188
00:34:27,986 --> 00:34:30,692
แกะ!

189
00:34:31,491 --> 00:34:34,065
ลง!

190
00:35:03,199 --> 00:35:06,236
Ford mte r djakker!

191
00:35:20,889 --> 00:35:25,268
กองร้อย...ไว้สะสม!

192
00:35:34,240 --> 00:35:37,906
- ประตูไปทางทิศเหนือ
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

193
00:35:38,120 --> 00:35:42,415
- เราสามารถใช้อีกด้านหนึ่งได้
- ไม่

194
00:35:44,670 --> 00:35:48,835
เรากำลังกลับบ้าน
เราไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้มากกว่านี้

195
00:35:53,348 --> 00:35:57,810
สงครามจบลงแล้วเพื่อพวกเรา

196
00:36:05,864 --> 00:36:10,575
เราเป็นยังไงบ้างพ่อ?
- ฉันไม่รู้.

197
00:36:10,788 --> 00:36:15,914
เราจะกลับนิวยอร์คแล้ว
และทำงานในที่เก็บข้อมูล

198
00:36:21,134 --> 00:36:24,469
มกสวิน!

199
00:37:12,785 --> 00:37:15,194
นั่นคือนักโทษใช่ไหมแม่?

200
00:37:15,414 --> 00:37:18,451
เรากำลังถือคุณอยู่!

201
00:37:31,018 --> 00:37:34,969
มันคือมือกลองเมิร์ล
เขาไม่ได้เห็นเรา

202
00:37:35,356 --> 00:37:38,857
- เมิร์ล!
- ลง?

203
00:37:39,070 --> 00:37:41,644
เข้าร่วมอันดับกับคุณ!

204
00:37:54,673 --> 00:37:57,675
ระวัง.

205
00:38:01,641 --> 00:38:06,352
เบเคนท์เกรลเซ่!
เมื่อพวกเขาหลอกลวงชาวอเมริกัน -

206
00:38:06,564 --> 00:38:12,106
- ได้คัดค้าน
หน่วยงานราชการที่ชอบด้วยกฎหมายในจังหวัด ...

207
00:38:13,573 --> 00:38:18,284
- เมิร์ล!
- ลง? คุณหนีเหรอ?

208
00:38:18,497 --> 00:38:21,582
ได้โปรดตีมัน!

209
00:38:23,002 --> 00:38:28,046
ต้นกำเนิดฮีโร่ของคุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเอาขาพาดคอหรือเปล่า?

210
00:38:28,260 --> 00:38:33,053
ดู. พ่ออยู่กับนายพล
คุณคิดว่าเราเชื่อฟังเขาหรือไม่?

211
00:38:33,474 --> 00:38:39,597
แฮมและผู้นำอังกฤษ
จะจูบแสดงความเสียใจของเรา

212
00:38:39,816 --> 00:38:43,482
ฉันรู้จักคุณ

213
00:38:44,489 --> 00:38:51,906
การไม่เชื่อฟังอย่างหนึ่ง
จะส่งผลร้ายแรงตามมา

214
00:38:52,124 --> 00:38:59,256
- เพื่ออิสรภาพแห่งอาณานิคมของกษัตริย์
และสำหรับคนเฝ้ายาม

215
00:39:02,304 --> 00:39:07,596
วิชาถูกเพิ่ม
คิดถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา -

216
00:39:07,811 --> 00:39:11,228
- และความคาดหวังของพวกเขา ...

217
00:39:38,602 --> 00:39:41,604
คุณบิน

218
00:39:42,774 --> 00:39:45,692
เราทุกคนหนีไป

219
00:39:45,903 --> 00:39:49,439
คุณเพิ่งหุบปากเหรอ?

220
00:39:53,162 --> 00:39:57,243
หลบหนีหรือถูกจับได้
ฉันก็หนีไปแล้ว

221
00:40:00,965 --> 00:40:04,750
ฉันคิดว่าคุณคงติดอยู่แล้วล่ะ ดอบบ.

222
00:40:05,345 --> 00:40:09,011
มันไม่ใช่สงครามของฉัน

223
00:40:33,507 --> 00:40:37,173
อย่าเห็นทหารเข้าตา

224
00:40:44,062 --> 00:40:47,847
ไปข้างหน้า.

225
00:40:51,906 --> 00:40:56,201
สวัสดี เน็ด
คุณเคยอยู่ในสงครามหรือไม่?

226
00:41:06,509 --> 00:41:10,673
เหยื่ออะไรดีล่ะ...

227
00:41:15,896 --> 00:41:21,568
- ความดีของฉัน! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เดซี่ เริ่มไม่ค่อยดีแล้ว

228
00:41:21,779 --> 00:41:26,608
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลกของคุณ
เวอร์สโก้ นี่คือคุณ

229
00:41:26,827 --> 00:41:31,122
เปิดโอกาสให้คุณ
มันเป็นโอกาสที่ค่อนข้างพิเศษ

230
00:41:31,333 --> 00:41:36,292
คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
อนาคตของน้องสาวคุณ?

231
00:41:43,808 --> 00:41:47,225
กระเป๋าเดินทางเป็นของใคร?

232
00:41:47,437 --> 00:41:51,519
นายพลขอให้เราส่งเข้าไป
เจ้าหน้าที่หนุ่มสองคน

233
00:41:51,734 --> 00:41:58,902
ลอร์ดแฮมป์ตันและลอร์ดดาร์ลิ่ง
พวกเขาสูงศักดิ์...และไม่ได้แต่งงาน

234
00:41:59,452 --> 00:42:05,493
แฮมป์ตันไม่เหมาะกับ Poppy Hessup
เช่นเดียวกับราชินีเป็นอย่างมาก

235
00:42:05,711 --> 00:42:09,924
เขาคงถือหม้อให้เธอ

236
00:42:10,467 --> 00:42:14,715
เงียบๆ เดซี่ การตั้งค่าของคุณ
ในเรื่องที่เรารู้จัก

237
00:42:14,931 --> 00:42:18,182
เราควรเก็บไว้ใช้เอง

238
00:42:18,394 --> 00:42:25,645
ถอดชุดพี. โปรวีสักครั้ง
ประพฤติตนอย่างเหมาะสม

239
00:42:28,407 --> 00:42:31,077
เบ็ตซี่ เอาล่ะ !

240
00:42:31,286 --> 00:42:36,448
คุณสามารถทำความสะอาดห้องของคุณได้อย่างเหมาะสม
สำหรับการโกงความรักชาติของคุณ

241
00:42:36,960 --> 00:42:39,583
ตามที่คุณต้องการครับแม่

242
00:43:41,128 --> 00:43:44,462
ขอโทษที ฉันบุกเข้าไป

243
00:43:50,599 --> 00:43:56,187
ฉันขอเข้าร่วม Betsy ได้ไหม

244
00:44:02,990 --> 00:44:05,826
แฟนสาวเจ้าเสน่ห์.

245
00:44:07,704 --> 00:44:10,659
ฉันยังต้องการจูบ

246
00:44:18,886 --> 00:44:23,300
นาย!
ฝูงชนชาวเหนือผูกมัด!

247
00:44:23,516 --> 00:44:28,857
dæturของพวกเขาคือโสเภณี!

248
00:44:29,066 --> 00:44:32,151
เฮนรี่ มาเลย เราจะไป

249
00:44:35,783 --> 00:44:38,357
มกสวิน!

250
00:44:38,954 --> 00:44:44,163
ฉันไม่ต้องการหมูอังกฤษ
บนใบหน้าของฉัน

251
00:44:44,670 --> 00:44:50,045
ฆาตกร! ฉันเกลียดคุณ!

252
00:44:52,429 --> 00:44:55,550
ฉันเกลียดคุณแม่และพ่อ!

253
00:45:04,696 --> 00:45:08,777
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง

254
00:45:11,246 --> 00:45:18,247
คุณได้ยินที่เขาเรียกคุณไหม?
นอร์ดสแตทสเอ็มอาร์ ได้ยิน.

255
00:45:25,055 --> 00:45:31,559
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
มีพ่อและฉันรักคุณเสมอ

256
00:45:33,609 --> 00:45:41,571
เรามีความคาดหวังที่ดีสำหรับคุณ
คุณไม่เคยละอายใจเราเลย

257
00:45:43,788 --> 00:45:46,874
มันไม่ยุติธรรม!

258
00:45:53,801 --> 00:45:56,839
แต่หลังจากคืนนี้...

259
00:45:59,893 --> 00:46:03,477
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

260
00:46:04,566 --> 00:46:10,154
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวได้
และโจมตีฝั่งศัตรู

261
00:46:11,283 --> 00:46:15,697
- ฉันรู้.
- คุณจะตัดสินใจ.

262
00:46:23,423 --> 00:46:27,126
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

263
00:46:32,477 --> 00:46:36,691
กฎ
5 มอนเนเดอร์เซเนเร

264
00:46:42,073 --> 00:46:45,360
หงุดหงิด!

265
00:47:08,817 --> 00:47:13,314
แอลบีพีแทน!

266
00:47:16,118 --> 00:47:19,535
มกสวิน!

267
00:47:30,595 --> 00:47:33,799
- เราขโมยหมู
- ดี. นั่นคือสิ่งที่เราสามารถทำได้

268
00:47:34,016 --> 00:47:38,016
มันเจ๋ง. ฉันทำมันหายไป

269
00:47:39,482 --> 00:47:44,229
ดิ๊กขโมยระเบิดมือ เท่าที่เราจะทำได้
เป่าเซอร์เจนต์โบลเวอร์ขึ้นไปในอากาศ

270
00:47:44,447 --> 00:47:51,946
- ห้ามโรยสิ่งใดๆ ในอากาศ
- ใช่. ตอนนี้ฉันอยู่ในยาง

271
00:47:52,165 --> 00:47:57,506
- คุณอยากจะเสียชีวิตไหม?
- ดิ๊กกำลังจะขว้างระเบิด

272
00:47:57,714 --> 00:48:01,547
หลังจากนั้นเราไปที่คนอื่น
และขโมยอาหารของพวกเขา

273
00:48:01,761 --> 00:48:05,213
อาหารประเภทไหน?
ฉันทำงานหาอาหาร

274
00:48:05,432 --> 00:48:09,431
- เป็นของเมิร์ลและคนอื่นๆ
- ฉันไม่สนใจ

275
00:48:09,646 --> 00:48:13,231
คุณไม่ได้อยู่ในยาง
และคุณไม่ควรขว้างด้วยระเบิด

276
00:48:13,443 --> 00:48:17,109
คุณอยู่ที่นี่เพื่อน

277
00:48:17,323 --> 00:48:21,702
คุณเคยเห็นศพในแม่น้ำไหม?
คุณมีไหม?

278
00:48:24,124 --> 00:48:30,294
มันเป็นเด็กผู้ชายเหมือนคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

279
00:48:35,931 --> 00:48:40,760
ที่นี่เรามีสเมียร์
ผู้สมัครที่มีชีวิตที่ดี

280
00:48:40,979 --> 00:48:43,553
คุณอยู่ที่นั่น!

281
00:48:45,235 --> 00:48:50,278
ดูเหมือนคุณจะมีรูปร่างดี
คุณยังรู้สึกเหมือนมัน

282
00:48:51,952 --> 00:48:56,247
เขาจับขาของเขาได้ไหม?
บอกว่าเขาจะควบคุมพวกเขา

283
00:48:56,458 --> 00:48:59,709
แอลบีพีแทน!

284
00:49:09,516 --> 00:49:14,144
ดี. คุณกับโคลสกี้ดึงผู้ชายคนนั้นมา

285
00:49:17,068 --> 00:49:20,070
คุณกำลังมองหาอะไร?

286
00:49:20,990 --> 00:49:24,941
แยงกี้โง่ๆตัวนี้ถูกแลกเปลี่ยนแล้ว

287
00:49:25,162 --> 00:49:31,534
เจ้าหน้าที่ต้องการผัก
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่สงคราม

288
00:49:31,754 --> 00:49:38,126
เนื่องจากไม่มีในประเทศนี้
เราจะพบใครสักคน

289
00:49:40,015 --> 00:49:45,971
ในสองคุณต้องเปลี่ยน
ซึ่งเป็นการเลียนแบบนี้ -

290
00:49:46,189 --> 00:49:50,438
- โดยจอร์จ วอชิงตัน

291
00:49:50,654 --> 00:49:55,613
หากคุณพยายามที่จะกำจัดมัน
เราจับคุณอีกครั้ง

292
00:49:55,827 --> 00:50:00,787
และคุณจะมีชีวิตอยู่ ฟอร์สเตท?

293
00:50:01,001 --> 00:50:03,837
พาพวกเขาไปด้วยสิ สิบโท

294
00:50:04,046 --> 00:50:09,090
มีทองแดงผสมอยู่ 2 แบบ
หนึ่งตอนนี้และหนึ่งเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

295
00:50:10,763 --> 00:50:14,928
- กรุณามาหาเราด้วย
- Kbb เองเลย

296
00:50:15,144 --> 00:50:19,475
- คุณคลานเพื่อผู้ที่เป็นพระเยซู
- มันคือการปกป้องคุณ

297
00:50:19,692 --> 00:50:23,477
ฉันจัดการเอง ขอบคุณ
คำถามคือถ้าคุณทำได้

298
00:50:23,697 --> 00:50:28,610
มีเจ้าที่หนีพาข้าพเจ้าไปด้วย

299
00:50:30,331 --> 00:50:34,662
ติดที่เจ้าหน้าที่,
คุณไม่ทำอะไรเลย

300
00:50:34,879 --> 00:50:37,833
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

301
00:50:40,510 --> 00:50:45,091
คุณกำลังจะไปไหน
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

302
00:50:45,934 --> 00:50:51,393
คุณจริงใจเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่หรือไม่?
มีโทษนะรู้ยัง?

303
00:50:51,609 --> 00:50:54,315
ถอดออก!

304
00:50:57,325 --> 00:51:00,695
ลงไปที่ทุ่งนากับพวกเขา

305
00:51:23,359 --> 00:51:28,816
คนพวกนี้ใช่ไหมครับพนักงาน?
พวกเขาจะเตรียมตัวให้พร้อม

306
00:51:29,325 --> 00:51:36,824
คุณได้รับค่าตอบแทนอย่างดีสำหรับสิ่งนี้
และเราต้องการการล่าสัตว์ที่ดี ...

307
00:51:37,377 --> 00:51:42,373
ส่งพวกเขาออกไป

308
00:51:43,969 --> 00:51:48,181
นี่คือการผ่านของเส้น
ถอดออก.

309
00:51:51,270 --> 00:51:54,521
ให้พวกเขาเริ่มต้นที่ดี

310
00:51:58,237 --> 00:52:04,112
สบายดีค่ะ ไม่หนา
สามารถทำได้ แต่ลูกน้อยกลับเป็นอันตราย

311
00:53:25,519 --> 00:53:29,470
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

312
00:53:34,572 --> 00:53:39,568
เราต้องการตุ๊กตาในน้ำ
มันอยู่ไม่ไกล

313
00:53:43,876 --> 00:53:46,332
ปลดปล่อยฉัน

314
00:54:00,314 --> 00:54:05,986
พวกเขาเป็นผลมาจากคุณ
คุณไม่มีโอกาส

315
00:54:47,167 --> 00:54:50,003
สุนัขสูญเสียความกลัวไปหรือเปล่า?

316
00:55:04,648 --> 00:55:08,065
เราพบพวกเขาแล้ว! ตามพวกเขา!

317
00:55:26,260 --> 00:55:31,885
แบ่งแยกและปกครอง
เรามาเข้าเรื่อง "r ven" กันดีกว่า

318
00:56:46,574 --> 00:56:52,910
ฉันไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
นั่นคือจอร์จ วอชิงตันคนเก่า

319
00:56:53,875 --> 00:56:57,744
ดูเหมือนเขาจะหายใจไม่ออก

320
00:56:58,965 --> 00:57:02,715
คุณเคยเร่าร้อนกับเขาไหม?

321
00:57:02,928 --> 00:57:06,879
ฉันยุติความทุกข์ทรมานของเขา

322
00:57:17,406 --> 00:57:21,321
นี่คือจุดสิ้นสุดของความฝันแบบอเมริกัน

323
00:57:51,826 --> 00:57:55,777
ฉันกำลังเดินอยู่ในหุบเขา Dodge Shadows
และไม่กลัวความชั่วร้าย

324
00:57:55,873 --> 00:57:59,208
เพราะคุณคือแสงสว่างของฉันและเป็นเคพีของฉัน

325
00:57:59,419 --> 00:58:03,288
ให้ฉันยุ่งและเตรียมตัวฉัน
เพื่อพบกับศัตรูของฉัน

326
00:58:03,508 --> 00:58:09,264
ความดีและความเมตตา
จะเป็นศัตรูของฉัน

327
00:58:09,474 --> 00:58:14,897
ฉันจะพบกับพระเจ้าตลอดไป
สาธุ

328
00:58:17,901 --> 00:58:23,194
- บิล.
- พวกเขาแค่นอนหลับ

329
00:58:23,409 --> 00:58:27,658
ขุดดินด้วยจอบ

330
00:58:35,175 --> 00:58:39,220
- เป็นครั้งแรกของฉันหรือเปล่า?
- ไม่ คุณเป็นมือกลอง

331
00:58:39,430 --> 00:58:44,972
- ชอบเขา.
- คุณไม่สามารถทำสงครามได้หากไม่มีกลอง

332
00:58:55,743 --> 00:58:59,956
ลุกขึ้นกบฏของคุณ!

333
00:59:02,835 --> 00:59:09,422
วอชิงตันมีทัสคานีแล้ว
ผู้รักชาติจำนวนมากเป็นคนไม่ดี

334
00:59:12,933 --> 00:59:18,059
คุณใช่หรือเปล่า เมิร์ล?
- ฉันมีเฝือกที่ลิ้น

335
00:59:18,272 --> 00:59:22,223
คุณมีไม้ตีกลองไหม?

336
00:59:23,071 --> 00:59:26,238
ฉันได้คิดค้นจังหวะใหม่

337
01:00:05,042 --> 01:00:09,836
คุณสบายดีนะลูกชาย
คุณต้องการกลองของคุณเอง

338
01:00:12,719 --> 01:00:17,798
ถ้าคุณโกงฉัน
ฉันจะออกทีวีไหม? สิบโท!

339
01:00:20,061 --> 01:00:22,933
ลุกขึ้น โอเค

340
01:00:45,887 --> 01:00:48,723
พร้อมออกเดินทาง!

341
01:00:51,061 --> 01:00:55,439
- ให้ฉันผ่านไปได้!
- เอาน่า เยี่ยมเลย!

342
01:01:26,399 --> 01:01:29,484
คุณเคยเห็นทอม ดอบบ์ไหม?

343
01:01:30,279 --> 01:01:33,446
Tom Dobb ทำงานที่นี่หรือไม่?

344
01:01:46,300 --> 01:01:49,551
คุณเดซี่ อยู่นั่น!

345
01:02:16,048 --> 01:02:18,918
ว่างเปล่า...

346
01:02:20,929 --> 01:02:24,464
พวกเขาได้เอา s n ของคุณไปแล้ว

347
01:02:30,483 --> 01:02:35,276
ฉันเป็นคนอังกฤษพาเขาไป
กับคุณบ่ายวันนี้

348
01:02:46,128 --> 01:02:49,249
พวกเขาเดินไปทางเหนือ p

349
01:02:50,801 --> 01:02:53,838
  เอ่อ ทอม!

350
01:03:21,258 --> 01:03:25,672
- คุณเป็นอะไรทอม?
- รับบีดี

351
01:03:25,889 --> 01:03:28,974
คุณไม่มี

352
01:03:53,675 --> 01:03:56,677
ขอบคุณที่คุณบอกฉัน

353
01:04:00,100 --> 01:04:03,351
เราอาจได้พูดคุยกัน

354
01:04:11,240 --> 01:04:15,109
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ทอมและเน็ด

355
01:05:37,853 --> 01:05:40,428
จ่าสิบเอก!

356
01:05:46,281 --> 01:05:51,740
ฮานส์ เอ็น เดอ อยากมีลูกชาย...
เพื่อปัดกวาดเสาของพวกเขา

357
01:05:53,832 --> 01:05:56,503
เอาล่ะ เน็ด

358
01:06:14,360 --> 01:06:17,029
สวัสดีเบน

359
01:06:19,950 --> 01:06:23,201
แจส เด็กใหม่.

360
01:06:28,920 --> 01:06:32,871
คุณ...มาด้วย

361
01:06:34,886 --> 01:06:38,636
แอล เมล ของคุณ! จ่าสิบเอก!

362
01:06:40,561 --> 01:06:43,847
"ลูกสาวปืนใหญ่"

363
01:06:47,153 --> 01:06:49,775
ครับท่าน.

364
01:06:51,366 --> 01:06:54,072
คนอื่นก็ต้องเอาชนะมันให้ได้

365
01:07:09,015 --> 01:07:13,974
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

366
01:07:40,555 --> 01:07:43,842
ให้เขาเงียบ

367
01:07:55,867 --> 01:07:59,035
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

368
01:09:12,968 --> 01:09:15,887
ลงไปนอนเดี๋ยวนี้!

369
01:09:41,297 --> 01:09:44,335
ลงมาก็พ่อ..

370
01:09:46,930 --> 01:09:51,178
  โอ้พระเจ้า! พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

371
01:09:52,228 --> 01:09:55,183
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วลูกชายของฉัน

372
01:09:58,528 --> 01:10:01,945
ฉันจะให้คุณเป็นอิสระ

373
01:10:16,427 --> 01:10:20,591
ส่งเมิร์ลครับพ่อ
เขาช่วยฉัน

374
01:10:24,562 --> 01:10:27,481
ไปเองได้ไหม?

375
01:10:28,108 --> 01:10:31,395
คุณจะช่วยเมิร์ล

376
01:11:19,217 --> 01:11:22,919
- มันเจ็บพ่อ
- ฉันรู้.

377
01:11:50,800 --> 01:11:53,209
ขา!

378
01:11:59,437 --> 01:12:02,771
พวกเขาไปไหน?

379
01:12:03,734 --> 01:12:08,029
คุณรู้ไหมเบน
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

380
01:12:11,202 --> 01:12:15,153
- พวกเขาพาเขาไป
- WHO?

381
01:12:16,334 --> 01:12:21,543
- มีชายคนหนึ่งเข้ามารับเขา
- และคุณไม่ได้ส่งสัญญาณเตือนเหรอ?

382
01:12:24,929 --> 01:12:30,553
มันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันคิดว่าคุณชอบเขามากกว่า

383
01:12:30,770 --> 01:12:35,848
คุณคือคนโปรดของฉัน เบน
ตัดขาดกับคุณ.

384
01:12:46,039 --> 01:12:49,789
มีดของฉัน. ฟอร์สเตท?

385
01:12:51,046 --> 01:12:56,290
คนที่พาเด็กคนนั้นกลับมา
สำหรับมีด

386
01:13:48,455 --> 01:13:51,161
ยากจนลง

387
01:13:59,010 --> 01:14:02,462
คุณต้องอยู่ใกล้ๆ

388
01:16:15,355 --> 01:16:18,108
ดูนั่นสิทอม!

389
01:16:54,281 --> 01:16:57,866
ฉันชื่อทอนติ.
คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?

390
01:16:58,078 --> 01:17:00,404
อเมริกัน.

391
01:17:00,623 --> 01:17:04,872
ฉันเกลียดภาษาอังกฤษ
และฉันเกลียดผู้รุกราน

392
01:17:05,087 --> 01:17:12,753
พวกเขาฝันถึงพายุเฮอริเคน
พ่อเป็นคนฝรั่งเศส แม่รีบ

393
01:17:16,560 --> 01:17:21,687
คนที่ฝันถึงศัตรูของฉันคือเพื่อนของฉัน

394
01:19:13,422 --> 01:19:16,424
ออกไปนะเบน

395
01:19:22,935 --> 01:19:25,556
แกะ...

396
01:19:26,106 --> 01:19:29,273
ฉันอยู่กับคุณเน็ด

397
01:19:36,411 --> 01:19:40,456
ฉันฝันร้าย
ฉันกำลังจมน้ำพ่อ

398
01:19:40,666 --> 01:19:43,584
คุณก็ไม่ใช่

399
01:19:45,965 --> 01:19:51,756
จับมือฉันไว้
ราวกับว่ามันเป็นเชือก

400
01:20:03,696 --> 01:20:06,651
คุณได้ยินฉันคุยกับคุณไหม?

401
01:20:06,867 --> 01:20:10,367
เราจะพูดถึงแม่ของคุณ

402
01:20:10,580 --> 01:20:15,825
เธอจำคุณได้ใช่ไหม?
คุณจำอะไรได้บ้าง?

403
01:20:17,005 --> 01:20:22,962
กลิ่นของเธอ ความอบอุ่นของเธอ...
เธอโบกมือให้ฉันบนเตียง

404
01:20:23,180 --> 01:20:27,132
- เธอรักคุณ.
- เธอยังรักคุณพ่อ

405
01:20:27,353 --> 01:20:30,520
แต่เธอเสียชีวิต

406
01:20:30,732 --> 01:20:35,525
ไข้ทำให้เธอตาย
มันดึงดูดทุกคน

407
01:20:35,947 --> 01:20:41,488
M ผู้หญิง ชาวอินเดียหลายพันคน
น้องสาวคุณ เนล และน้องชายคุณ เจมส์

408
01:20:41,704 --> 01:20:45,869
- และแอนตัวน้อย
คุณจำแอนได้ไหม?

409
01:21:21,047 --> 01:21:24,252
อธิษฐานในมือของฉัน!

410
01:21:32,146 --> 01:21:34,768
ยังไง.

411
01:21:36,484 --> 01:21:42,157
คุณช่วยฉันพ่อ

412
01:21:47,666 --> 01:21:53,503
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
แต่คุณไม่กวาด

413
01:21:53,758 --> 01:21:58,302
ไม่ แต่ฉันเป็น

414
01:21:58,555 --> 01:22:03,978
ทำไมฉันถึงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

415
01:22:04,647 --> 01:22:09,726
ฉันต้องการคุณ.
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน...

416
01:22:12,698 --> 01:22:16,200
พ่อครับ ผมกำลังจะจมน้ำ

417
01:22:16,412 --> 01:22:21,574
เลขที่! ต้องไม่จม!
คุณทำไม่ได้เน็ด!

418
01:22:27,510 --> 01:22:33,016
ฉันอุ้มคุณเหมือนตอนคุณยังเด็ก

419
01:22:39,651 --> 01:22:44,397
- ตอนนี้เราอยู่บนแม่น้ำแล้วหรือยัง?
- ไม่

420
01:22:45,325 --> 01:22:50,913
- ฉันเข้าใจพายุได้
- ฉันเองที่อุ้มคุณ

421
01:22:56,089 --> 01:22:58,795
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

422
01:22:59,343 --> 01:23:03,887
ไปยังสถานที่ใหม่

423
01:23:07,312 --> 01:23:13,233
- คุณเป็นอย่างไร?
- มันเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

424
01:23:13,570 --> 01:23:18,649
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้พ่อ
- ฉันจะทำอย่างนั้นด้วย

425
01:23:20,830 --> 01:23:26,501
มันเป็นสถานที่
ที่ที่คุณไม่ควรไปหาใครสักคน

426
01:23:27,422 --> 01:23:31,635
สถานที่ที่ไม่มีใครสูงศักดิ์
ดีกว่าคุณ

427
01:23:31,844 --> 01:23:37,267
ที่ไหนที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ
และไปจนถึงจุดสูงสุด

428
01:23:37,602 --> 01:23:43,559
สถานที่ที่คุณจะไม่อยู่
ปฏิบัติเหมือนแมวสกปรก

429
01:23:44,319 --> 01:23:49,742
หนึ่งรายล้อมไปด้วยชายและหญิง

430
01:23:50,452 --> 01:23:57,073
พวกเขามีครอบครัวที่อยู่ด้วยกัน
เหมือนพี่น้อง

431
01:23:59,839 --> 01:24:06,591
เราสร้างบ้านของเราเอง
ที่ซึ่งเด็กๆสามารถนอนหลับได้อย่างปลอดภัย

432
01:24:07,724 --> 01:24:12,269
- เราอยู่ที่นั่นพ่อไหม?
- อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นั่น.

433
01:24:16,361 --> 01:24:20,775
คุณทำได้ เน็ด
คุณทำมัน.

434
01:24:28,585 --> 01:24:34,210
ลงไปได้ครึ่งเดียวก็ฟื้นตัวได้
แต่เขากลับได้นกกระสาอีกครั้ง

435
01:24:34,426 --> 01:24:39,766
เมื่อถึงเวลาเราก็ลงมา
จากภูเขาและออกไปทำสงคราม

436
01:24:45,399 --> 01:24:47,891
เดินทางปักธง!

437
01:24:53,284 --> 01:24:55,408
หยุด!

438
01:24:57,874 --> 01:25:00,662
พาสเซดเดล.

439
01:25:06,551 --> 01:25:09,304
ไม่เป็นไร.

440
01:25:48,272 --> 01:25:52,023
เอาล่ะอาหารมาแล้ว!

441
01:26:09,384 --> 01:26:15,092
คุณมียาสูบไหม?
- ใช่.

442
01:26:18,771 --> 01:26:22,141
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

443
01:26:23,319 --> 01:26:29,026
หมูสองตัว ลูกแกะสามตัว และปลาสามกระป๋อง

444
01:26:29,243 --> 01:26:33,242
และมีชีสมากมายที่เราเข้าไปได้

445
01:26:35,126 --> 01:26:39,207
Surk l และเวชภัณฑ์

446
01:26:39,548 --> 01:26:43,762
กัปตัน ประตูหน้าอยู่นี่

447
01:26:46,975 --> 01:26:52,563
ฉันต้องการคุณและเกวียน
ความฝันของเราไปที่เยลโลว์สปริงส์

448
01:27:01,744 --> 01:27:07,831
- จ่า พวกเขากำลังจะตาย
- ใช่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงควรมาจากที่นี่

449
01:27:08,044 --> 01:27:13,586
ไม่มีใครที่นี่ใน Valley Forge
- เห็นพวกเขาบนรถเข็น

450
01:27:15,638 --> 01:27:21,179
- ไปข้างหน้า.
- มอบผ้าพันแผลให้ชายคนนั้น p .

451
01:27:26,902 --> 01:27:32,361
คุณรู้จักฉัน
สาวสวยผู้ไม่อยากทำสงคราม

452
01:27:32,576 --> 01:27:35,993
แต่ตอนนี้ฉันอยู่

453
01:27:36,206 --> 01:27:41,451
ฉันจำคุณได้ดี
คุณมีแฟนแล้ว

454
01:27:41,672 --> 01:27:44,876
บิลเมาอยู่ที่เทรนตัน

455
01:27:46,344 --> 01:27:50,758
นั่นคือลูกชายของเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว และตอนนี้ฉันกำลังท้องกับแจ็ค

456
01:27:50,976 --> 01:27:53,301
เดซี่?

457
01:27:55,440 --> 01:27:58,110
มันคือฉัน ลง!

458
01:28:00,697 --> 01:28:05,989
ลง! คุณมีชีวิตอยู่!

459
01:28:06,203 --> 01:28:09,869
พระเจ้า คุณเติบโตที่ไหน!

460
01:28:11,461 --> 01:28:15,411
และคุณมีปืนไรเฟิล

461
01:28:15,632 --> 01:28:19,714
- เราเป็นลูกเสือ
- ลูกเสือ?

462
01:28:24,061 --> 01:28:28,889
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- โอเวอร์อยู่ในห้องโดยสาร

463
01:28:45,213 --> 01:28:48,749
พ่อคะ ดูซิว่าใครมาถึงแล้ว

464
01:29:16,713 --> 01:29:21,590
ฉันถามคุณแล้วทอม

465
01:29:28,937 --> 01:29:33,434
คุณลดน้ำหนักแล้ว.
มันเกิดขึ้นกับทหารเหรอ?

466
01:29:38,199 --> 01:29:41,783
น้ำผึ้งของคุณเย็นชา

467
01:29:45,000 --> 01:29:49,627
เราไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก
คุณสามารถเตรียมซุปซุปได้

468
01:29:50,591 --> 01:29:54,755
มันบางแต่ร้อน

469
01:29:59,519 --> 01:30:03,055
จะมีเกลือเข้ามา

470
01:30:15,665 --> 01:30:18,536
ลง.

471
01:30:20,630 --> 01:30:25,377
ศัตรูของคุณควรเย็นชา
ใช่ พวกเขาเป็น.

472
01:30:26,346 --> 01:30:32,635
- คุณได้กลายเป็นชนพื้นเมืองอเมริกันอย่างแท้จริง
- ฉันกำลังสอดแนม คุณอยู่ที่นี่

473
01:30:55,426 --> 01:30:59,673
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันควรจะพบคุณอีกครั้ง

474
01:31:05,689 --> 01:31:10,566
บอกมาเดซี่...
คุณเป็นยังไงบ้าง

475
01:31:11,572 --> 01:31:16,151
ฉันกับคัฟฟี่หนีจากนิวยอร์ก
ถึงฟิลาเดลเฟีย

476
01:31:16,369 --> 01:31:19,407
เราเข้าร่วมปาร์ตี้

477
01:31:19,623 --> 01:31:24,833
เราลักลอบนำอาหาร สตูว์ ไวน์และสมุนไพร

478
01:31:26,550 --> 01:31:31,794
ฉันกำลังจะไปแล่นเรือ
ในแม่น้ำเชสพีก

479
01:31:33,267 --> 01:31:37,017
คุณมีชุดกัปตันพี

480
01:31:37,230 --> 01:31:41,015
ฉันได้รับมันจากกัปตันสแตนโฮป

481
01:31:45,992 --> 01:31:48,994
ดูมือของฉันสิ

482
01:32:00,010 --> 01:32:04,009
- ดูว่าพวกมันเห่าแค่ไหน
- และโกรธ

483
01:32:04,224 --> 01:32:08,769
มันเป็นเห็นแก่ Reben
นั่นคือวิธีการแล่นเรือ

484
01:32:12,527 --> 01:32:15,813
พวกเขาดูเหมือนมือของฉัน

485
01:32:22,456 --> 01:32:26,241
ตอนนี้ฉันแล่นเรือได้แล้ว
กับคุณไปจนสุดขอบโลก

486
01:32:27,630 --> 01:32:32,210
- คุณได้ไหม?
- ใช่.

487
01:32:40,605 --> 01:32:43,975
พ่อคะ รถม้ามาแล้ว!

488
01:32:53,956 --> 01:32:56,709
รถม้าก็พร้อมแล้ว

489
01:33:00,465 --> 01:33:02,921
โชคดีนะทอม

490
01:33:03,886 --> 01:33:08,881
คัฟฟี่ นั่นทอม
ทอม นั่นคัฟฟี่

491
01:33:11,520 --> 01:33:14,356
รอ! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

492
01:33:14,941 --> 01:33:18,988
ฉันชื่อเบลล่า
อิสราเอล เดวิส พ่อของฉันเป็นปืน

493
01:33:19,198 --> 01:33:24,785
- ฉันอาศัยอยู่กับเขา
- ฉันเปล่งประกาย ฉันชื่อเน็ด

494
01:33:29,211 --> 01:33:33,044
- คว้าอุปกรณ์ของฉัน
- พ่อตัวน้อย.

495
01:33:33,382 --> 01:33:39,090
- คุณกำลังจะตาย. คุณอยู่ไหม?
- จับไปจับพ่อปล่อยฉัน

496
01:33:39,349 --> 01:33:43,644
หากคุณกำลังจะไปฟิลาเดลเฟีย
ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล

497
01:33:43,854 --> 01:33:48,150
ฉันไม่รู้ว่า
ครั้งต่อไปพวกเขาจะส่งฉันที่ไหน

498
01:33:48,361 --> 01:33:52,656
- คุณต้องการทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

499
01:33:54,828 --> 01:33:59,621
ฉันจะไปสอดแนมที่นี่ตลอดฤดูหนาว
จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้

500
01:33:59,834 --> 01:34:04,628
ชาวอินเดียต้องการกลับบ้านไปหาครอบครัว
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ...

501
01:34:06,300 --> 01:34:11,178
- ม้าของคุณเรียกว่าอะไร?
- "เร็ว" และ "เร็วขึ้น"

502
01:34:15,229 --> 01:34:18,147
เดซี่ รอก่อน!

503
01:34:24,741 --> 01:34:32,122
กัปตันที่มอบชุดยูนิฟอร์มให้คุณ...
เขาสอนคุณแล่นเรือไหม?

504
01:34:32,334 --> 01:34:36,998
- ใช่.
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

505
01:34:39,010 --> 01:34:43,508
- เขาอาศัยอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียหรือเปล่า?
- ไม่

506
01:34:45,268 --> 01:34:51,604
- คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?
- ไม่ แค่กับคุณ ทอม!

507
01:36:10,589 --> 01:36:14,124
เดซี่ แมคคอนนาเฮย์!
มัวร์ได้เปรียบ!

508
01:37:05,827 --> 01:37:08,236
ข่าวล่าสุด!

509
01:37:08,456 --> 01:37:12,870
ชาวอังกฤษออกจากฟิลาเดลเฟียแล้ว
ฝรั่งเศสเข้าข้างเรา

510
01:37:13,087 --> 01:37:17,217
สงครามสิ้นสุดลงในอีกสองสัปดาห์
วีฟลาฟรองซ์!

511
01:37:39,706 --> 01:37:45,045
นี่คือรายการของ
คนตายและสูญหายทั้งหมด

512
01:37:57,729 --> 01:38:01,229
พ่อครับ ผมรออยู่ตรงนี้นะ

513
01:38:10,746 --> 01:38:16,086
ฉันกำลังมองหาคนที่ได้รับบาดเจ็บ
หรือเสียชีวิตที่ Valley Forge

514
01:38:16,295 --> 01:38:21,967
เธอกำลังเดินทาง
เธอชื่อเดซี่ แมคคอนนาเฮย์

515
01:38:23,221 --> 01:38:28,893
- นี่หมายความว่าพวกเขาดูไม่ดี
- ฉันไม่สามารถอ่านได้

516
01:38:31,774 --> 01:38:36,437
- ชื่ออะไร?
- เดซี่ แมคคอนนาเฮย์

517
01:39:05,693 --> 01:39:08,101
ขอให้เป็นวันที่ดี

518
01:39:08,363 --> 01:39:13,608
คุณคิดอย่างไรกับคนอังกฤษ?
พวกเขาทำเรื่องวุ่นวายมาก

519
01:39:14,955 --> 01:39:19,998
- สภาคองเกรสต้องจัดขึ้นที่นี่
“ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นอย่างมาก

520
01:39:26,721 --> 01:39:31,051
ไม่ ฉันหาเธอไม่เจอ

521
01:39:33,605 --> 01:39:37,520
- เธอไม่อยู่ในรายชื่อเหรอ?
- ไม่

522
01:39:39,529 --> 01:39:44,406
คุณริทเทนเฮาส์ได้คิดค้นขึ้นมา
มันคือโลกและมันคือดวงจันทร์

523
01:39:44,619 --> 01:39:48,570
- มันจะไปไกลแค่ไหน?
- 200,000 ไมล์

524
01:39:48,791 --> 01:39:52,707
คุณก็ไม่ควรเชื่ออย่างนั้นเช่นกัน
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

525
01:39:52,922 --> 01:39:55,674
ฉันเคยไปฮาร์วาร์ด

526
01:39:56,551 --> 01:40:03,220
ดาวเคราะห์หมุนรอบ
ในเลนเกี่ยวกับดวงอาทิตย์

527
01:40:04,186 --> 01:40:11,235
มันเป็นรหัสของเจฟเฟอร์สันกับอเมริกา
การปฏิวัติเส้นทางใหม่

528
01:40:14,075 --> 01:40:17,776
คุณพบอะไรไหม?
- ไม่

529
01:40:19,289 --> 01:40:24,416
วอชิงตัน ฉันจะอยู่!

530
01:40:38,731 --> 01:40:42,777
พวกเขาบอกว่าเรากำลังไปทางเหนือ
เพื่อไล่อังกฤษลงสู่มหาสมุทร

531
01:40:42,988 --> 01:40:48,410
- สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
- ก็เป็นเช้าที่ดีเหมือนกัน

532
01:41:23,707 --> 01:41:26,413
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

533
01:41:30,257 --> 01:41:33,841
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ขอบคุณพ่อ

534
01:41:35,389 --> 01:41:38,095
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเน็ด

535
01:41:41,606 --> 01:41:45,474
กลับไปที่ปืนใหญ่ของคุณ อิสราเอล

536
01:42:37,304 --> 01:42:41,516
ยอร์คทาวน์
คนบาปสามคน

537
01:42:51,656 --> 01:42:55,441
แยกชิ้นส่วนซาตานอังกฤษ!

538
01:43:36,547 --> 01:43:42,422
เหลือสองคนไปทางซ้ายพ่อ
คุณเห็นเขาไหม?

539
01:43:45,810 --> 01:43:49,511
- ฉันจัดการเขาเรียบร้อยแล้ว
- คุณตีเขาที่ไหน?

540
01:43:49,732 --> 01:43:51,891
ในไหล่ของคุณ

541
01:43:54,321 --> 01:43:58,534
โดนเลย.
ฉันไม่เห็นอะไรเลยสำหรับสันเขา

542
01:44:24,444 --> 01:44:29,440
พ่อนั่นคือเขา!
ลงที่เสาด้านหลัง..

543
01:44:34,290 --> 01:44:37,043
มันคือซาตานอังกฤษ!

544
01:44:42,051 --> 01:44:46,096
ตอนนี้ฉันเห็นเขาแล้ว

545
01:44:50,561 --> 01:44:54,857
- WHO?
- จ่าสิบเอกชาวอังกฤษ

546
01:44:58,906 --> 01:45:01,528
เขากำลังทำอะไรอยู่?

547
01:45:09,169 --> 01:45:14,675
เขานั่งเล่นริมชายหาด
ลงไปที่การเฝ้าระวังของเรา

548
01:45:45,299 --> 01:45:49,346
- ลงไปคุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

549
01:48:45,703 --> 01:48:48,325
ชายฝั่งมีความชัดเจน พวกเขากำลังนอนราบอยู่

550
01:48:49,834 --> 01:48:52,670
พระเจ้าทรงเป็นจิตวิญญาณของเขา ...

551
01:48:52,879 --> 01:48:59,500
คุณไม่ได้ง.
คุณเป็นมือกลอง

552
01:49:01,766 --> 01:49:05,350
เข้มแข็งไว้นะลูก

553
01:49:12,196 --> 01:49:18,735
แม้ว่าฉันจะเดินหลบเงาเงาก็ตาม
วัลเลย์ ฉันไม่กลัวอันตรายใด ๆ ...

554
01:49:19,038 --> 01:49:22,491
เพราะคุณคือแสงสว่างของฉันและเป็นเคพีของฉัน

555
01:49:24,254 --> 01:49:28,383
- ฉันจะกำจัดเขาได้ไหม?
- ใช่.

556
01:49:49,286 --> 01:49:51,612
ไม่

557
01:49:53,209 --> 01:49:55,616
ฉันไม่สามารถ.

558
01:50:29,214 --> 01:50:32,002
เรากลับบ้านกันดีกว่า

559
01:50:47,821 --> 01:50:51,192
ลุกขึ้นเถอะ ลูกชายของฉัน

560
01:54:30,405 --> 01:54:35,993
$ 20. เวอร์สโก้ ต่อไป.

561
01:54:42,212 --> 01:54:45,582
ความเร็วหน้า เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

562
01:54:56,981 --> 01:55:01,977
"ประมูลพร้อมอุปกรณ์ พ.ศ. 2319"
คุณได้รับมันมาระยะหนึ่งแล้ว

563
01:55:03,406 --> 01:55:07,452
20, 30 ... 40 ดอลลาร์

564
01:55:09,039 --> 01:55:13,287
ส่วนที่เหลือมีอะไรบ้าง?
มี $70.

565
01:55:13,503 --> 01:55:18,416
เงินก็ลดมูลค่าลง
ต่อต้านพวกเขาหรือจากไป

566
01:55:18,635 --> 01:55:21,803
เคลื่อนไหว. คนอื่นกำลังไป.

567
01:55:22,014 --> 01:55:27,092
เกิดอะไรขึ้นกับ 150 เฮกตาร์ของฉัน ... ?

568
01:55:27,312 --> 01:55:32,854
- ฉันสัญญาว่าที่ดิน 150 เฮกตาร์
- คุณมีทั้งแขนและขา

569
01:55:33,070 --> 01:55:39,407
- สกริด. ฉันไม่ว่าง.
- ฉันถามคำถามคุณ

570
01:55:39,620 --> 01:55:44,699
เกิดอะไรขึ้นกับ 150 เฮกตาร์
ตามที่ฉันได้สัญญาไว้?

571
01:55:44,919 --> 01:55:50,128
สภาคองเกรสได้ขายพวกเขาแล้ว
เพื่อชดใช้สงครามสงคราม

572
01:55:50,468 --> 01:55:56,590
ฉันคือโลกแห่งนักรบ
ทุกคนที่นี่คือยักษ์สงคราม

573
01:55:56,810 --> 01:56:01,307
คุณสามารถเข้าร่วมการประชุมคองเกรสได้

574
01:56:01,524 --> 01:56:06,353
- ตอนนี้มันเกิดขึ้นกับคุณ
- ไม่ต้องตบอีกต่อไป ต่อไป!

575
01:56:06,573 --> 01:56:10,654
- รัฐสภาจัดขึ้นที่ไหน?
- มันเป็นวิธีการนี้

576
01:56:10,870 --> 01:56:17,586
- เมื่อไร?
- นั่นคือวิธี นรกพาคุณไป!

577
01:56:17,879 --> 01:56:24,251
คนเหล่านี้ล้วนได้รับความเดือดร้อน
และเราก็ชนะ

578
01:56:24,471 --> 01:56:28,172
ถ้าคุณเอามันไปจากเรา
เราจะกลับมาอีกครั้ง

579
01:56:28,392 --> 01:56:32,439
ใช้ปากของคุณต่อรัฐสภา
ไม่มากกว่าฉัน

580
01:56:32,649 --> 01:56:36,861
ฉันใช้ปากของฉันตามที่เหมาะกับฉัน

581
01:57:01,061 --> 01:57:05,641
- คุณได้รับเงินหรือไม่?
- $ 40 นั่นคือทั้งหมด

582
01:57:05,858 --> 01:57:11,447
- และ 150 เฮกตาร์?
- ขายให้กับนักเก็งกำไรแล้ว

583
01:57:14,704 --> 01:57:17,706
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

584
01:57:19,418 --> 01:57:25,173
ล่องเรือในแม่น้ำฮัดสัน
ขึ้นไปที่ด้านล่างของเส้นทางโมฮอว์ก

585
01:57:25,384 --> 01:57:29,596
ตันติบอกว่ามีมากมาย
ของพื้นที่เกษตรกรรม Vestp

586
01:57:33,227 --> 01:57:38,436
- พบกับความฝันของคุณ
- คุณไม่มาด้วยเหรอ?

587
01:57:39,737 --> 01:57:46,655
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ที่นี่ฉันสบายดี

588
01:57:51,627 --> 01:57:54,997
ฉันต้องการที่จะอ่าน

589
01:57:59,930 --> 01:58:04,224
ฉันยังรู้สึกถึงความฝันของฉันเน็ด

590
01:58:09,108 --> 01:58:12,728
ฉันอยากจะคิดถึงคุณพ่อ

591
01:58:32,555 --> 01:58:36,305
- เอาเงินไป.
ไม่ใช่ทั้งหมด

592
01:58:36,519 --> 01:58:40,898
เบลล่าต้องการมากกว่าวัวตัวผอม

593
01:58:46,407 --> 01:58:49,029
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

594
01:58:51,080 --> 01:58:53,653
พระเจ้าอวยพรคุณ

595
01:58:54,459 --> 01:58:57,130
อยู่อย่างมีความสุข

596
01:58:58,756 --> 01:59:01,379
ลาก่อนทอม

597
01:59:10,439 --> 01:59:15,102
- โทรหาเพื่อนของคุณหลังจากเพื่อนของคุณ
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

598
01:59:15,320 --> 01:59:19,569
บอกพวกเขาเกี่ยวกับฉัน
และเรารู้สึกอย่างไร

599
01:59:19,826 --> 01:59:24,536
ฉันจะทำอย่างนั้นพ่อ
- บอกพวกเขาว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน

600
01:59:57,291 --> 01:59:59,451
คัฟฟี่!

601
02:00:25,912 --> 02:00:33,912
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย ให้คำสั่งแก่เรา
เพื่อปกป้องเสรีภาพ

602
02:00:38,554 --> 02:00:44,511
มาสร้างชาติใหม่กันเถอะ
โหวตให้คอร์ตี้!

603
02:00:46,523 --> 02:00:51,233
- เราไม่ต้องการคนอินเดีย!
- สู้ ๆ นะ!

604
02:00:53,115 --> 02:00:55,653
เรายังต้องการอิสรภาพ!

605
02:01:28,912 --> 02:01:33,539
ทอม ด็อบบ์! ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง!

606
02:03:00,615 --> 02:03:06,453
เราจะพบสถานที่
ที่ที่คุณไม่ควรไปหาใครสักคน

607
02:03:08,000 --> 02:03:11,833
สถานที่ที่ไม่มีใครสูงศักดิ์
ดีกว่าคุณ

608
02:03:12,047 --> 02:03:17,339
ที่ไหนที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ
และไปจนถึงจุดสูงสุด

609
02:03:17,554 --> 02:03:22,264
สถานที่ที่คุณจะไม่อยู่
ถือเป็นลูกค้า

610
02:03:22,477 --> 02:03:28,233
หนึ่งรายล้อมไปด้วยชายและหญิง

611
02:03:28,443 --> 02:03:36,443
พวกเขามีครอบครัวที่ถือ
อยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้อง

612
02:03:38,415 --> 02:03:45,914
เราสร้างบ้านของเราเอง
ที่ซึ่งเด็กๆสามารถนอนหลับได้อย่างปลอดภัย