1 00:01:41,910 --> 00:01:45,493 Dostaňte krále dolů! 2 00:01:51,464 --> 00:01:54,419 Pryč s králem! 3 00:01:58,515 --> 00:02:00,757 Pomozte mi vstát! 4 00:02:10,614 --> 00:02:13,782 Teď padá! Velmi se snažit! 5 00:02:26,093 --> 00:02:30,044 Dolů k řece! 6 00:02:45,827 --> 00:02:51,035 Snězte jídlo, zapněte a vypněte oheň. Pospěš si, chlapče. 7 00:02:54,756 --> 00:02:58,422 Plavili jsme se po řece. 8 00:03:01,306 --> 00:03:04,972 Do města se můžete dostat na velké vzdálenosti. 9 00:03:05,352 --> 00:03:08,438 New York se zbláznil. 10 00:03:37,144 --> 00:03:42,519 Georges Head! Co to říkáš, Georgi? 11 00:03:43,319 --> 00:03:46,321 Dívky dávají králi Jiřímu polibek. 12 00:03:46,532 --> 00:03:49,403 Mgsvin! 13 00:03:53,374 --> 00:03:57,538 Nehodím tě dovnitř! Neumím plavat! 14 00:04:07,225 --> 00:04:10,310 L s Deklarace nezávislosti. 15 00:04:10,521 --> 00:04:15,351 Daisy, nedělej si s tím starosti užít si náš krásný den. 16 00:04:18,157 --> 00:04:20,482 Zmetek! 17 00:04:21,703 --> 00:04:26,449 Z tyče mě bolí hlava. Daisy, nebudeš! 18 00:04:26,667 --> 00:04:31,296 -Ale mami, já... - Nebuď melodramatický. 19 00:04:31,507 --> 00:04:34,593 Show salon, Betsy. 20 00:04:38,099 --> 00:04:41,968 Svoboda nebo smrt! 21 00:04:47,612 --> 00:04:53,236 Ahoj, Daisy. Pojď a zůstaň s námi. 22 00:05:01,505 --> 00:05:05,088 Už nikdy více králem! Svoboda nebo smrt! 23 00:05:05,468 --> 00:05:09,931 - Hoď prase do polévky! - Plivněte na Angličany! 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,934 Nech mě projít. 25 00:05:20,196 --> 00:05:25,155 Jste tam! Je třeba použít dveře vyhnat Brity z Brooklynu. 26 00:05:25,369 --> 00:05:31,160 - To vám nemohu dát. - Je to vaše povinnost! 27 00:05:31,377 --> 00:05:37,215 Jsi patriot, Tome. Dejte jim své b d. 28 00:05:37,510 --> 00:05:40,180 Beslagl g b den! 29 00:05:44,727 --> 00:05:47,932 G v k z mého b d! 30 00:05:53,030 --> 00:05:56,116 Ty neděláš moje věci! 31 00:06:00,874 --> 00:06:04,041 Nech mého syna být! 32 00:06:20,024 --> 00:06:23,525 Hurá za patriotem. 33 00:06:24,363 --> 00:06:27,780 Kapitáne, dejte mu poznámku. 34 00:06:30,705 --> 00:06:33,411 Dolů! 35 00:06:33,626 --> 00:06:36,663 jak se jmenuješ? 36 00:06:39,132 --> 00:06:43,346 Dobb. Tom Dobb. 37 00:06:45,224 --> 00:06:49,306 Sundejte to na Wall Street. Jestli chceš peníze za b den, - 38 00:06:49,522 --> 00:06:54,481 - Dáte to provizoriu komisař McConnahy, král cukru. 39 00:06:54,694 --> 00:06:57,613 Dva z vás hlídejte. 40 00:07:27,195 --> 00:07:33,911 - Co se děje, dolů. - "Vybavení a vybavení: 70 $". 41 00:07:40,379 --> 00:07:46,051 Nemáme peníze, tati. Kde budeme dnes v noci spát? 42 00:08:03,785 --> 00:08:06,871 Počkejte tady na mě. 43 00:08:37,913 --> 00:08:44,000 stát samostatně výdělečně činný, bez ohledu na britskou korunu... 44 00:08:53,267 --> 00:08:58,476 Milý patriote! Všechny peníze jsou na válku. 45 00:09:00,317 --> 00:09:05,314 Tyto bankovky vydává Národní banka Spojených států. 46 00:09:05,533 --> 00:09:09,614 Budou obdarováni zlatem. 47 00:09:12,542 --> 00:09:16,126 Za dva týdny... 48 00:09:16,338 --> 00:09:21,216 Když se vyhraje válka, a Britové jsou poháněni... 49 00:09:21,470 --> 00:09:27,059 Chcete své peníze zpět se zájmem. 50 00:09:27,270 --> 00:09:33,856 McConnahay je gentleman. Můžeš mu věřit. 51 00:09:35,238 --> 00:09:42,571 Bankovky jsou cennější než zlato. Je to budoucnost vaší země. 52 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 Naše země! 53 00:09:48,964 --> 00:09:52,381 Vraťte se za dva týdny! 54 00:09:55,348 --> 00:10:00,177 Pět šilinků... na kůži bubnu. 55 00:10:01,439 --> 00:10:05,224 Mám buben? 56 00:10:05,445 --> 00:10:12,862 Ano, samozřejmě, že budete. Získejte svých pět šilinků. 57 00:10:33,898 --> 00:10:38,692 Dolů, co to děláš? Co se stalo? 58 00:10:39,781 --> 00:10:45,619 Pět šilinků. Musíte je mít. A 150 hektarů půdy, když válka skončí. 59 00:10:45,831 --> 00:10:50,708 - Co jsi udělal? - Nechal jsem mě jít, tati. 60 00:10:52,381 --> 00:10:58,172 - Kam jdeš s klukem? - Je to můj syn. 61 00:11:02,311 --> 00:11:07,021 Tady je vašich pět šilinků. Bylo to nedorozumění. 62 00:11:07,234 --> 00:11:12,360 Kam jdeš, můj dobrý příteli? Prosím, okamžitě se vraťte. 63 00:11:13,784 --> 00:11:18,282 Když jsem odešel z podnikání, řekl, že odešel sám. 64 00:11:18,498 --> 00:11:22,248 - Je to nedorozumění. - Tak to není! 65 00:11:22,462 --> 00:11:25,666 Chlapcovo jméno je první na seznamu. 66 00:11:25,884 --> 00:11:30,214 Jsem jeho otec. Nedal jsem mu svolení. 67 00:11:30,431 --> 00:11:34,181 Na tom nezáleží. Dostal peníze a podepsal. 68 00:11:34,394 --> 00:11:39,521 - Stryg, jeho jméno. - Zastav toho muže! 69 00:11:49,665 --> 00:11:52,702 Jsou to oči všech. 70 00:11:52,919 --> 00:11:58,591 A budou si užívat života jako námahu přiznat tyranii. 71 00:11:59,261 --> 00:12:05,301 - Připraveni k pochodu! - To není jeho válka! 72 00:12:09,732 --> 00:12:13,185 Nemůžete ho nutit. 73 00:12:13,821 --> 00:12:18,152 Buďte milosrdní. Ztratil jsem svůj manželka a tři děti. 74 00:12:18,369 --> 00:12:21,490 Jen jsem se vrátil. 75 00:12:21,707 --> 00:12:27,628 Sonne jde do války. Chceš ho znovu vidět, nech mě se tam dostat. 76 00:12:32,595 --> 00:12:37,141 Pokud znovu vytvoříte čísla, Dostanu tě dolů! 77 00:12:37,352 --> 00:12:41,303 Chtěli byste vidět své s n, napište níže. 78 00:12:44,486 --> 00:12:46,895 Zadejte níže. 79 00:12:48,658 --> 00:12:52,194 Členové prasete! 80 00:12:55,542 --> 00:12:59,293 - Zadejte řádek. - Hloupé lyže! 81 00:12:59,506 --> 00:13:03,007 Pozor na to, co říkáte. 82 00:13:06,766 --> 00:13:13,435 Pane Dobbe. Tady je pět šilinků. Vítejte ve Spojených státech. 83 00:13:20,909 --> 00:13:28,373 L s Jeffersonova slova. L s Deklarace nezávislosti. 84 00:13:29,045 --> 00:13:32,497 Dvě vločky, bylinka... 85 00:13:32,716 --> 00:13:37,130 Půl šálku irter... 86 00:13:37,347 --> 00:13:42,972 a kus zkažené ryby. 87 00:13:59,835 --> 00:14:03,169 Prach zpět do b den! 88 00:14:08,013 --> 00:14:11,217 Ve vašich puškách je svoboda! 89 00:14:14,688 --> 00:14:17,809 Svoboda! 90 00:14:32,962 --> 00:14:36,297 Goodmane, jsem z! 91 00:14:42,975 --> 00:14:46,061 Svoboda nebo smrt! 92 00:15:06,381 --> 00:15:10,379 To je potom dobré. 93 00:15:10,594 --> 00:15:17,263 Pokud se mi něco stane, nebo když se rozejdeme, 94 00:15:17,478 --> 00:15:22,106 - Držte se v přítomnosti důstojníků. 95 00:15:22,318 --> 00:15:28,987 Nemají žádné riziko. V první řadě vy sami. 96 00:15:32,498 --> 00:15:39,001 Zde je poznámka pro b den. Uložte si to do bot. 97 00:15:52,190 --> 00:15:58,278 Buď statečný. chceme spravedlivý proces. Bůh nás kouše. 98 00:16:20,895 --> 00:16:25,059 Britové přicházejí! Pojďme! 99 00:16:27,487 --> 00:16:30,572 Opusťte New York! 100 00:16:37,375 --> 00:16:40,994 Daisy McConnahany, jsi blázen, jestli tam půjdeš 101 00:16:41,214 --> 00:16:43,669 Vezmi si mě, Daisy. 102 00:16:43,883 --> 00:16:51,883 Kam jdeš, Daisy? Nemusíte jít znovu? 103 00:16:52,103 --> 00:16:58,225 - Víš, co se děje? - Ano. Lidé jsou blázni. 104 00:16:58,444 --> 00:17:03,191 - Zakazuji ti vycházet z domu. - Promiň. 105 00:17:03,617 --> 00:17:08,364 - Jste právě znásilněni! - To není hloupé, Betsy! 106 00:17:54,059 --> 00:17:57,060 Dr. Sloan? 107 00:17:57,646 --> 00:18:01,562 Co ve světě dělá Tady, slečno McConnahayová? 108 00:18:01,778 --> 00:18:05,194 Není to místo pro tebe. Jdi domů k rodině. 109 00:18:05,407 --> 00:18:10,117 - Mám s sebou jídlo. - Rozdělíme si to. Teď jdi ​​s tebou. 110 00:18:12,917 --> 00:18:16,168 Potřebuji dav! 111 00:18:32,109 --> 00:18:35,360 Drž se, děvče moje! 112 00:19:50,711 --> 00:19:55,505 - Máte něco jedlého? - Ano. 113 00:20:01,392 --> 00:20:03,931 Byl jsi v bitvě? 114 00:20:17,455 --> 00:20:22,035 Připojili jste se k bitvě? Muselo to být hrozné. 115 00:20:22,378 --> 00:20:25,048 Ty jsi ten pravý! 116 00:20:27,385 --> 00:20:31,847 Dovolte mi, abych vám pomohl. Ležet. 117 00:20:53,294 --> 00:20:57,873 Jak to tam bylo? věř mi. 118 00:21:00,762 --> 00:21:05,840 Boj? Proč to chceš vědět? 119 00:21:12,986 --> 00:21:16,107 Jsme tam venku... 120 00:21:18,535 --> 00:21:23,779 v bažině v Brooklyn Heights. 121 00:21:26,462 --> 00:21:31,173 Byli jsme přepadeni, když jsme číhali. 122 00:21:32,178 --> 00:21:39,096 Najednou to přineslo l s. Naši vojáci padali jako mouchy. 123 00:21:40,271 --> 00:21:45,268 - Jste Britové? - Ne. Použili k der ... 124 00:21:46,696 --> 00:21:50,447 Jako střelec. 125 00:21:51,120 --> 00:21:56,958 - Spustili naše lidi. „Byla to moje první rána. 126 00:21:59,088 --> 00:22:05,294 - jaké hrdinství - Lehni si a spi. 127 00:22:17,028 --> 00:22:21,572 Vytvořili jste náš případ... za svobodu. 128 00:22:30,880 --> 00:22:33,835 Britové přicházejí! 129 00:22:36,179 --> 00:22:39,762 Vzlétnout! Rychlost p! 130 00:22:47,610 --> 00:22:51,775 Vytáhni prst! Zbabělci! 131 00:22:52,325 --> 00:22:55,243 Zpátky dopředu! 132 00:23:49,023 --> 00:23:52,191 Evakuujte město, říká. 133 00:23:52,404 --> 00:23:57,067 Myslím, že Washington je drahý. Jeho vlasy jsou špatné. 134 00:23:57,285 --> 00:24:00,571 Měl bych ho vyhnat z Manhattanu. 135 00:24:00,789 --> 00:24:05,252 Vládci znovu vstoupí do New Yorku, a víme, kolik je hodin. 136 00:24:05,462 --> 00:24:09,378 Přidáme dalších 50 tisíc hladová ústa se setkat. 137 00:24:09,593 --> 00:24:14,588 Jen musí být vděční za to, co jim dáváme! 138 00:24:15,893 --> 00:24:21,054 Můžeš upustit kukuřici a známé vlámské. 139 00:24:21,274 --> 00:24:24,478 Chtějí tresku, rum a cukr. 140 00:24:24,696 --> 00:24:29,692 Možná budeme schopni trochu snížit ceny, ale je fajn, že můžu pomoct. 141 00:24:29,911 --> 00:24:33,826 - Ovce! - Daisy? 142 00:24:34,082 --> 00:24:39,708 Pomůžeš vojákům. Viděl jsem je na bitevním poli. 143 00:24:39,924 --> 00:24:43,757 Mnoho z nich je postiženo. 144 00:24:44,222 --> 00:24:51,555 Trpěli a trpěli pro tebe, ale ty chceš jen vydělávat! 145 00:24:54,235 --> 00:24:57,355 nemáš soucit? 146 00:24:57,572 --> 00:25:01,653 S jeho otcem nemluvíš. proč to dovoluješ? 147 00:25:01,869 --> 00:25:07,791 To je Daisy McConnahay. Moje vlastní dcera... 148 00:25:09,713 --> 00:25:13,629 Mládež nebyla schopna pochopit smysl života... 149 00:25:13,844 --> 00:25:17,628 - Nezacházejte se mnou jako s dítětem! - Já taky ne. 150 00:25:17,849 --> 00:25:23,307 „Znám vás až příliš dobře. - Dejte jim nějaké jídlo. 151 00:25:24,065 --> 00:25:29,607 Jste? nebo tě proklínám daleko! 152 00:25:33,578 --> 00:25:38,205 Pane Corty, kolik nasolených ryb máme zásoby? 153 00:25:38,417 --> 00:25:41,954 250 hodin. Zaznamenal jsem to. 154 00:25:42,590 --> 00:25:47,418 Rezervujte dalších 50 naši navrácení vojáci. 155 00:25:47,679 --> 00:25:49,922 Prosím, pane. 156 00:25:57,902 --> 00:26:00,856 Daisy zemřela! 157 00:26:03,158 --> 00:26:08,201 Nezáleží na tom, kdo si zaslouží vyhrát. 158 00:26:08,415 --> 00:26:12,912 Výsledkem je, že existuje vítěz. 159 00:26:13,129 --> 00:26:17,959 pamatuj si to, Poprvé se chystáš na svobodu. 160 00:26:23,226 --> 00:26:26,761 Jdi domů. 161 00:26:31,237 --> 00:26:33,396 děkuji. 162 00:26:38,287 --> 00:26:42,618 Pane Corty, změňte to na desetkrát. 163 00:26:55,601 --> 00:27:01,891 Zaujměte své pozice. Pojďte, chlapci! Bůh je s námi. 164 00:27:02,486 --> 00:27:05,523 Zůstaňte naladěni na mě. 165 00:27:11,747 --> 00:27:15,699 Zamiřte na důstojníky! 166 00:27:27,059 --> 00:27:31,189 Buďte stateční lidé! Je to jen drahé. 167 00:27:31,399 --> 00:27:35,398 Banda jestřábů! 168 00:27:45,000 --> 00:27:49,462 - Majore! - Jsme připraveni, vražda! 169 00:28:07,947 --> 00:28:13,903 Pro krále a zemi. Bůh s tebou. 170 00:28:14,121 --> 00:28:19,283 Jste britští vojáci a tedy nejlepším plukem světa. 171 00:28:20,255 --> 00:28:24,123 Viditelnost s respektem. 172 00:28:24,551 --> 00:28:27,174 Pochod vpřed! 173 00:28:50,794 --> 00:28:55,588 Udržujte se v úplných tropech! 174 00:29:04,771 --> 00:29:09,102 Jste připraveni chlapci? - Nestřílejte! 175 00:29:17,872 --> 00:29:20,827 Zaujměte své pozice! 176 00:29:26,925 --> 00:29:29,499 Vidíš je? 177 00:29:41,778 --> 00:29:44,448 P můj příkaz... chlape! 178 00:30:32,469 --> 00:30:35,922 Pluk... držen! 179 00:30:38,477 --> 00:30:41,230 Pr senter gev r! 180 00:30:42,858 --> 00:30:45,314 Zamířit! 181 00:30:47,615 --> 00:30:50,782 První lhal, chlape! 182 00:30:54,040 --> 00:30:58,252 Chlap z druhé ruky! 183 00:31:03,426 --> 00:31:06,463 Retrte! 184 00:31:16,109 --> 00:31:20,275 Jste Američané! Vraťte se! 185 00:31:29,544 --> 00:31:36,510 Pr senter bajonet! Pochod vpřed! 186 00:32:28,121 --> 00:32:31,158 Pojď dolů! 187 00:32:52,486 --> 00:32:55,191 Vraťte se! 188 00:34:27,986 --> 00:34:30,692 Ovce! 189 00:34:31,491 --> 00:34:34,065 Dolů! 190 00:35:03,199 --> 00:35:06,236 Ford mte r djakker! 191 00:35:20,889 --> 00:35:25,268 pluku ... do sbírky! 192 00:35:34,240 --> 00:35:37,906 - Dveře šly na sever. - Nechte je na pokoji. 193 00:35:38,120 --> 00:35:42,415 - Můžeme být zvyklí na druhou stranu. - Ne. 194 00:35:44,670 --> 00:35:48,835 Vracíme se domů. Víc toho dosáhnout nemůžeme. 195 00:35:53,348 --> 00:35:57,810 Válka pro nás skončila. 196 00:36:05,864 --> 00:36:10,575 Jak se máme, tati? - Nevím. 197 00:36:10,788 --> 00:36:15,914 Vracíme se do New Yorku a práce na úložišti. 198 00:36:21,134 --> 00:36:24,469 Mgsvin! 199 00:37:12,785 --> 00:37:15,194 To je ten vězeň, mami? 200 00:37:15,414 --> 00:37:18,451 Držíme tě! 201 00:37:31,018 --> 00:37:34,969 Je to bubeník Merle. Neviděl nás. 202 00:37:35,356 --> 00:37:38,857 - Merle! - Dolů? 203 00:37:39,070 --> 00:37:41,644 Přidejte se k řadám s vámi! 204 00:37:54,673 --> 00:37:57,675 Buďte opatrní. 205 00:38:01,641 --> 00:38:06,352 Bekendtgrelse! Když svedli Američany - 206 00:38:06,564 --> 00:38:12,106 - postavil se proti zákonná vláda v provincii... 207 00:38:13,573 --> 00:38:18,284 - Merle! - Dolů? Utekl jsi? 208 00:38:18,497 --> 00:38:21,582 Udeř, prosím! 209 00:38:23,002 --> 00:38:28,046 Kde je tvůj hrdinský původ? Vzali si nohy na krk? 210 00:38:28,260 --> 00:38:33,053 Vidět. Táta je s generálem. Myslíte, že ho posloucháme? 211 00:38:33,474 --> 00:38:39,597 Ham a anglické vedení políbí naši soustrast. 212 00:38:39,816 --> 00:38:43,482 já tě znám. 213 00:38:44,489 --> 00:38:51,906 Jedna taková neposlušnost bude mít vážné následky, 214 00:38:52,124 --> 00:38:59,256 - za svobodu králových kolonií a pro hlídače. 215 00:39:02,304 --> 00:39:07,596 Předměty byly přidány přemýšlet o jejich vztahu - 216 00:39:07,811 --> 00:39:11,228 - a jejich očekávání... 217 00:39:38,602 --> 00:39:41,604 Létal jsi? 218 00:39:42,774 --> 00:39:45,692 Všichni jsme utekli. 219 00:39:45,903 --> 00:39:49,439 Právě jsi mlčel? 220 00:39:53,162 --> 00:39:57,243 Utečte nebo se nechte chytit. Tak jsem utekl. 221 00:40:00,965 --> 00:40:04,750 Myslel jsem, že jste se zasekl, pane. Dobb. 222 00:40:05,345 --> 00:40:09,011 To není moje válka. 223 00:40:33,507 --> 00:40:37,173 Nedívejte se vojákům do očí. 224 00:40:44,062 --> 00:40:47,847 Pokračujte. 225 00:40:51,906 --> 00:40:56,201 Ahoj, Nede. Byl jsi ve válce? 226 00:41:06,509 --> 00:41:10,673 Jaká pěkná návnada... 227 00:41:15,896 --> 00:41:21,568 - Můj bože! co se to tu děje? - Daisy, nezačala jsem dobře. 228 00:41:21,779 --> 00:41:26,608 Nemám čas na tvůj vtip. Vrsgo. To jsi ty. 229 00:41:26,827 --> 00:41:31,122 Dává vám příležitost. Je to docela zvláštní příležitost. 230 00:41:31,333 --> 00:41:36,292 Nechcete to udělat budoucnost tvých sester? 231 00:41:43,808 --> 00:41:47,225 Komu patří kufr? 232 00:41:47,437 --> 00:41:51,519 Generál nás požádal, abychom poslali dovnitř dva mladí důstojníci. 233 00:41:51,734 --> 00:41:58,902 Lord Hampton a Lord Darling. Jsou ušlechtilí... a nezadaní. 234 00:41:59,452 --> 00:42:05,493 Hampton nikdy není Poppy Hessup, stejně jako královna velmi. 235 00:42:05,711 --> 00:42:09,924 Pravděpodobně jí drží hrnec. 236 00:42:10,467 --> 00:42:14,715 Ticho, Daisy. Vaše nastavení k předmětu je nám známo. 237 00:42:14,931 --> 00:42:18,182 Měli bychom si to nechat pro sebe. 238 00:42:18,394 --> 00:42:25,645 Vezměte si šaty p . Pr v jednou chovat se přiměřeně. 239 00:42:28,407 --> 00:42:31,077 Betsy, alts! 240 00:42:31,286 --> 00:42:36,448 Můžete si vhodně uklidit pokoj za všechny vaše vlastenecké podvádění. 241 00:42:36,960 --> 00:42:39,583 Jak chceš, mami. 242 00:43:41,128 --> 00:43:44,462 Promiň, že jsem se vloupal dovnitř 243 00:43:50,599 --> 00:43:56,187 Můžu se přidat k Betsy? 244 00:44:02,990 --> 00:44:05,826 Okouzlující přítelkyně. 245 00:44:07,704 --> 00:44:10,659 Taky chci pusu. 246 00:44:18,886 --> 00:44:23,300 Pan! Připoutané davy severního státu! 247 00:44:23,516 --> 00:44:28,857 Jejich dætur jsou nějaké děvky! 248 00:44:29,066 --> 00:44:32,151 Henry, pojď, budeme. 249 00:44:35,783 --> 00:44:38,357 Mgsvin! 250 00:44:38,954 --> 00:44:44,163 Nechci anglická prasata na můj obličej. 251 00:44:44,670 --> 00:44:50,045 Vrazi! Nesnáším tě! 252 00:44:52,429 --> 00:44:55,550 Nenávidím tě, mami a tati! 253 00:45:04,696 --> 00:45:08,777 Doufám, že jsi na sebe hrdý. 254 00:45:11,246 --> 00:45:18,247 Slyšel jsi, jak ti říkal? Nordstatsmr. Slyšet. 255 00:45:25,055 --> 00:45:31,559 Cokoli si myslíš, má tátu a vždycky jsem tě miloval. 256 00:45:33,609 --> 00:45:41,571 Měli jsme na vás velká očekávání. Nikdy ses za nás nestyděl. 257 00:45:43,788 --> 00:45:46,874 Je to nespravedlivé! 258 00:45:53,801 --> 00:45:56,839 Ale po dnešní noci... 259 00:45:59,893 --> 00:46:03,477 víš, kde jsme? 260 00:46:04,566 --> 00:46:10,154 Nemůžete patřit do rodiny a zasáhla stranu nepřítele. 261 00:46:11,283 --> 00:46:15,697 - Já vím. - Ty rozhodneš. 262 00:46:23,423 --> 00:46:27,126 rozhodl jsem se. 263 00:46:32,477 --> 00:46:36,691 PRAVIDLO 5 MONNEDER SENERE 264 00:46:42,073 --> 00:46:45,360 Naštve se! 265 00:47:08,817 --> 00:47:13,314 L b p místo toho! 266 00:47:16,118 --> 00:47:19,535 Mgsvin! 267 00:47:30,595 --> 00:47:33,799 - Ukradli jsme prase. - Pěkné. To je to, co můžeme udělat. 268 00:47:34,016 --> 00:47:38,016 To je v pohodě. Ztratil jsem to. 269 00:47:39,482 --> 00:47:44,229 Dick ukradl ruční granát, jak můžeme vymrštil seržant do vzduchu. 270 00:47:44,447 --> 00:47:51,946 - Nestříkejte nic do vzduchu. - Ano. Zatím jsem v pneumatikách. 271 00:47:52,165 --> 00:47:57,506 - Chtěl bys přijít o život? - Dick se chystá hodit granát. 272 00:47:57,714 --> 00:48:01,547 Poté jdeme k ostatním a ukrást jim jídlo. 273 00:48:01,761 --> 00:48:05,213 jaké jídlo? Pracuji, abych dostal jídlo. 274 00:48:05,432 --> 00:48:09,431 - Je to pro Merleho a ostatní. - Je mi to jedno. 275 00:48:09,646 --> 00:48:13,231 Nejsi v pneumatikách, a neměli byste házet granáty. 276 00:48:13,443 --> 00:48:17,109 Zůstaň tady, kámo. 277 00:48:17,323 --> 00:48:21,702 Viděl jsi těla dole v řece? máte? 278 00:48:24,124 --> 00:48:30,294 Jsou to kluci jako ty. To chceš? 279 00:48:35,931 --> 00:48:40,760 Tady máme sreme pěkný žijící kandidát. 280 00:48:40,979 --> 00:48:43,553 Jste tam! 281 00:48:45,235 --> 00:48:50,278 Zdá se, že jsi ve formě. Také máte chuť. 282 00:48:51,952 --> 00:48:56,247 Dokáže udržet nohy? Řekněme, že je bude ovládat. 283 00:48:56,458 --> 00:48:59,709 L b p místo toho! 284 00:49:09,516 --> 00:49:14,144 Dobře. Vy a Clowski toho chlapa vytáhnete. 285 00:49:17,068 --> 00:49:20,070 Co hledáte? 286 00:49:20,990 --> 00:49:24,941 Tento hloupý yankee byl vyměněn. 287 00:49:25,162 --> 00:49:31,534 Důstojníci chtějí r vejagt, než půjdou do války. 288 00:49:31,754 --> 00:49:38,126 Protože v této zemi nejsou žádní, někoho najdeme. 289 00:49:40,015 --> 00:49:45,971 Ve dvou se musíte změnit, což je tato napodobenina - 290 00:49:46,189 --> 00:49:50,438 - od George Washingtona 291 00:49:50,654 --> 00:49:55,613 Pokud se toho pokusíš zbavit, zase tě chytíme. 292 00:49:55,827 --> 00:50:00,787 A ty zůstaneš naživu. Forstet? 293 00:50:01,001 --> 00:50:03,837 Vezměte je s sebou, desátníku. 294 00:50:04,046 --> 00:50:09,090 Existují dvě měděné směsi. Jeden teď a jeden až skončíte. 295 00:50:10,763 --> 00:50:14,928 - K b en p lse nám. - Kbb to sám. 296 00:50:15,144 --> 00:50:19,475 - Plazíš se pro ty, kdo byli Ježíš. - Je to proto, abych tě chránil. 297 00:50:19,692 --> 00:50:23,477 Zvládám to sám, děkuji. Otázkou je, jestli můžete. 298 00:50:23,697 --> 00:50:28,610 Byli jste vy, kteří utekli a vzali mě s sebou. 299 00:50:30,331 --> 00:50:34,662 Držte se důstojníků, nic neděláš. 300 00:50:34,879 --> 00:50:37,833 Kam si myslíš, že jdeš? 301 00:50:40,510 --> 00:50:45,091 kam jdeš? Řekl jsi něco? 302 00:50:45,934 --> 00:50:51,393 Mluvíte upřímně o důstojníkovi? Je to trestné, víš? 303 00:50:51,609 --> 00:50:54,315 Vzlétnout! 304 00:50:57,325 --> 00:51:00,695 Dolů do polí s nimi. 305 00:51:23,359 --> 00:51:28,816 Jsou to tito lidé, zaměstnanci? Připraví je. 306 00:51:29,325 --> 00:51:36,824 Jste za to dobře placeni, a chceme dobrý lov... 307 00:51:37,377 --> 00:51:42,373 Pošlete je pryč. 308 00:51:43,969 --> 00:51:48,181 Zde je průjezd linek. Vzlétnout. 309 00:51:51,270 --> 00:51:54,521 Dejte jim dobrý start. 310 00:51:58,237 --> 00:52:04,112 Budu v pohodě, není to husté umí to. Ale malá je nebezpečná. 311 00:53:25,519 --> 00:53:29,470 - Už nechci! - Brzy tam budeme. 312 00:53:34,572 --> 00:53:39,568 Potřebujeme panenku ve vodě. Není to daleko. 313 00:53:43,876 --> 00:53:46,332 Osvoboď mě. 314 00:54:00,314 --> 00:54:05,986 Jsou vaším výsledkem. Nemáte šanci. 315 00:54:47,167 --> 00:54:50,003 Ztratili psi strach? 316 00:55:04,648 --> 00:55:08,065 Našli jsme je! Po nich! 317 00:55:26,260 --> 00:55:31,885 Rozděl a panuj. Pojďme do "r ven". 318 00:56:46,574 --> 00:56:52,910 nevěřím vlastním očím. Je to starý George Washington. 319 00:56:53,875 --> 00:56:57,744 Zdá se, že ztratil dech. 320 00:56:58,965 --> 00:57:02,715 Bylo vám na něj horko? 321 00:57:02,928 --> 00:57:06,879 Jsem konec jeho utrpení. 322 00:57:17,406 --> 00:57:21,321 Tady je konec amerického snu. 323 00:57:51,826 --> 00:57:55,777 Procházím se údolím Dodge Shadows a neboj se zla. 324 00:57:55,873 --> 00:57:59,208 Neboť ty jsi mé světlo a můj k p. 325 00:57:59,419 --> 00:58:03,288 Zaměstnej mě a připrav mě setkat se s mými nepřáteli. 326 00:58:03,508 --> 00:58:09,264 Dobrota a milosrdenství budou mými nepřáteli. 327 00:58:09,474 --> 00:58:14,897 Najdu věčný odpočinek u Boha. Amen. 328 00:58:17,901 --> 00:58:23,194 -No, Bille. - Jen spí. 329 00:58:23,409 --> 00:58:27,658 Zaryl do země rýčem. 330 00:58:35,175 --> 00:58:39,220 - Jsem na řadě poprvé? - Ne, ty jsi bubeník. 331 00:58:39,430 --> 00:58:44,972 - Jako on. - Bez bubnů nemůžete jít do války. 332 00:58:55,743 --> 00:58:59,956 Vstávej, tvůj rebel! 333 00:59:02,835 --> 00:59:09,422 Washington má toskánsko. Spousta vlastenců jsou darebáci. 334 00:59:12,933 --> 00:59:18,059 Jsi sirup, Merle? - Mám dlahy na jazyku. 335 00:59:18,272 --> 00:59:22,223 Máš paličky? 336 00:59:23,071 --> 00:59:26,238 Vynalezl jsem nový rytmus. 337 01:00:05,042 --> 01:00:09,836 Jsi dobrý, můj chlapče. Potřebujete svůj vlastní buben. 338 01:00:12,719 --> 01:00:17,798 Jestli mě podvedeš Mám televizi? Desátník! 339 01:00:20,061 --> 01:00:22,933 Vstávej, dobře. 340 01:00:45,887 --> 01:00:48,723 Připraveni k odjezdu! 341 01:00:51,061 --> 01:00:55,439 - Nech mě projít! - Pojď, klingu! 342 01:01:26,399 --> 01:01:29,484 Viděl jsi Toma Dobba? 343 01:01:30,279 --> 01:01:33,446 Pracuje tady Tom Dobb? 344 01:01:46,300 --> 01:01:49,551 Slečno Daisy, tam! 345 01:02:16,048 --> 01:02:18,918 Prázdný... 346 01:02:20,929 --> 01:02:24,464 Vzali vám s n. 347 01:02:30,483 --> 01:02:35,276 Já jsem Britové, kteří ho berou s vámi dnes odpoledne. 348 01:02:46,128 --> 01:02:49,249 Jsou pochodováni na sever p . 349 01:02:50,801 --> 01:02:53,838 h, Tome! 350 01:03:21,258 --> 01:03:25,672 - Co jsi, Tome? - Získejte a b d. 351 01:03:25,889 --> 01:03:28,974 Žádný nemáte. 352 01:03:53,675 --> 01:03:56,677 Děkuji, protože jsi mi to řekl. 353 01:04:00,100 --> 01:04:03,351 Mohli jsme spolu mluvit. 354 01:04:11,240 --> 01:04:15,109 Bůh vám žehnej, Tome a Nede. 355 01:05:37,853 --> 01:05:40,428 štábní seržant! 356 01:05:46,281 --> 01:05:51,740 Hans N de chce kluka... oprášit jejich sloupy. 357 01:05:53,832 --> 01:05:56,503 Pojď, Nede. 358 01:06:14,360 --> 01:06:17,029 Ahoj, Bene. 359 01:06:19,950 --> 01:06:23,201 Jas. Nový kluk. 360 01:06:28,920 --> 01:06:32,871 Vy tam... pojďte dál. 361 01:06:34,886 --> 01:06:38,636 Váš L mmel! štábní seržant! 362 01:06:40,561 --> 01:06:43,847 „Dcera dělostřelectva“. 363 01:06:47,153 --> 01:06:49,775 Ano, pane. 364 01:06:51,366 --> 01:06:54,072 Ostatní to musí překonat. 365 01:07:09,015 --> 01:07:13,974 Teď se podívej, co jsi udělal. 366 01:07:40,555 --> 01:07:43,842 Nechte ho zticha 367 01:07:55,867 --> 01:07:59,035 Nechte ho být 368 01:09:12,968 --> 01:09:15,887 Dolů, hned spát! 369 01:09:41,297 --> 01:09:44,335 Dolů, to je táta. 370 01:09:46,930 --> 01:09:51,178 h, bože! co ti udělali? 371 01:09:52,228 --> 01:09:55,183 Teď jsi v bezpečí, chlapče. 372 01:09:58,528 --> 01:10:01,945 Dostanu tě zdarma. 373 01:10:16,427 --> 01:10:20,591 Doruč Merle, tati. Pomohl mi. 374 01:10:24,562 --> 01:10:27,481 Můžeš jít sám? 375 01:10:28,108 --> 01:10:31,395 Pomůžeš Merle. 376 01:11:19,217 --> 01:11:22,919 - Bolí to, tati. - Já vím. 377 01:11:50,800 --> 01:11:53,209 Noha! 378 01:11:59,437 --> 01:12:02,771 kam šli? 379 01:12:03,734 --> 01:12:08,029 Víš, Bene. kde jsou? 380 01:12:11,202 --> 01:12:15,153 - Vzali ho. - SZO? 381 01:12:16,334 --> 01:12:21,543 - Přišel muž a zvedl ho. - A nespustil jsi poplach? 382 01:12:24,929 --> 01:12:30,553 Nebylo to schválně. Myslel jsem, že ho máš radši. 383 01:12:30,770 --> 01:12:35,848 Jsi můj oblíbenec, Bene. Odřízněte se s vámi. 384 01:12:46,039 --> 01:12:49,789 Můj nůž. Forstet? 385 01:12:51,046 --> 01:12:56,290 Ten, kdo přivede chlapce zpět, pro nůž. 386 01:13:48,455 --> 01:13:51,161 Chudák dolů 387 01:13:59,010 --> 01:14:02,462 Musíte zůstat blízko. 388 01:16:15,355 --> 01:16:18,108 Podívej se tam, Tome! 389 01:16:54,281 --> 01:16:57,866 Já jsem Tonti. jsi Angličan? 390 01:16:58,078 --> 01:17:00,404 Americký. 391 01:17:00,623 --> 01:17:04,872 Nesnáším Angličany. A nesnáším vetřelce. 392 01:17:05,087 --> 01:17:12,753 Sní o huronech. Tatínek byl Francouz, maminka spěchala. 393 01:17:16,560 --> 01:17:21,687 Ten, kdo sní o mém nepříteli, je můj přítel. 394 01:19:13,422 --> 01:19:16,424 Vypadni, Bene. 395 01:19:22,935 --> 01:19:25,556 Ovce... 396 01:19:26,106 --> 01:19:29,273 Jsem s tebou, Nede. 397 01:19:36,411 --> 01:19:40,456 Mám noční můry. Topím se, tati. 398 01:19:40,666 --> 01:19:43,584 No to nejsi. 399 01:19:45,965 --> 01:19:51,756 Drž se mé ruky, jako by to byl provaz. 400 01:20:03,696 --> 01:20:06,651 Slyšíš mě mluvit s tebou? 401 01:20:06,867 --> 01:20:10,367 Budeme mluvit o tvé matce. 402 01:20:10,580 --> 01:20:15,825 Pamatuje si tě, že? co si pamatuješ? 403 01:20:17,005 --> 01:20:22,962 Její vůně, její teplo... Zamávala mi v posteli. 404 01:20:23,180 --> 01:20:27,132 - Milovala tě. - Také tě milovala, tati. 405 01:20:27,353 --> 01:20:30,520 Ale zemřela. 406 01:20:30,732 --> 01:20:35,525 Zabila ji horečka. Každého to přitáhlo. 407 01:20:35,947 --> 01:20:41,488 M nd, ženy, tisíce Indů. Vaše sestra Nell a váš bratr James - 408 01:20:41,704 --> 01:20:45,869 - a malá Ann. Pamatujete si Ann? 409 01:21:21,047 --> 01:21:24,252 Modlete se v mé ruce! 410 01:21:32,146 --> 01:21:34,768 JAK. 411 01:21:36,484 --> 01:21:42,157 Zachránil jsi mě, tati. 412 01:21:47,666 --> 01:21:53,503 Myslel jsem, že jsi zbabělec, ale ty nejsi zametený. 413 01:21:53,758 --> 01:21:58,302 Ne, ale byl jsem. 414 01:21:58,555 --> 01:22:03,978 Proč jsem se do toho pustil? 415 01:22:04,647 --> 01:22:09,726 Potřebuji tě. Jsi moje Všechno... 416 01:22:12,698 --> 01:22:16,200 Tati, topím se. 417 01:22:16,412 --> 01:22:21,574 Žádný! Nesmíte se potopit! Ty ne, Nede! 418 01:22:27,510 --> 01:22:33,016 Kolébám tě jako když jsi byl malý. 419 01:22:39,651 --> 01:22:44,397 - Jsme teď na řece? - Ne. 420 01:22:45,325 --> 01:22:50,913 - Chápu strom. - Jsem to já, kdo tě drží. 421 01:22:56,089 --> 01:22:58,795 kam míříme? 422 01:22:59,343 --> 01:23:03,887 Na nové místo. 423 01:23:07,312 --> 01:23:13,233 - Jak se máš? - Je to velmi zvláštní místo. 424 01:23:13,570 --> 01:23:18,649 - Řekni mi o tom, tati. - Udělám to taky. 425 01:23:20,830 --> 01:23:26,501 Je to místo kam byste neměli za někým chodit. 426 01:23:27,422 --> 01:23:31,635 Místo, kde nikdo není vznešený je lepší než ty. 427 01:23:31,844 --> 01:23:37,267 Kde říct, co chcete a n až k vrcholům. 428 01:23:37,602 --> 01:23:43,559 Místo, kde nezůstanete zacházeno jako se špinavou kočkou. 429 01:23:44,319 --> 01:23:49,742 Jeden je obklopený muži a ženami. 430 01:23:50,452 --> 01:23:57,073 Mají rodiny, které drží pohromadě jako bratři a sestry. 431 01:23:59,839 --> 01:24:06,591 Stavíme si vlastní dům, kde mohou děti bezpečně spát. 432 01:24:07,724 --> 01:24:12,269 - Jsme tam, tati? - Aspoň jsme tam. 433 01:24:16,361 --> 01:24:20,775 Dokázal jsi to, Nede. Udělal jsi to. 434 01:24:28,585 --> 01:24:34,210 Dolů byla polovina na zotavení. Ale zase dostal čápa. 435 01:24:34,426 --> 01:24:39,766 Když nadešel čas, sestoupili jsme dolů z hor a šel do války. 436 01:24:45,399 --> 01:24:47,891 Cestujte pod vlajkou! 437 01:24:53,284 --> 01:24:55,408 Zastavit! 438 01:24:57,874 --> 01:25:00,662 Passrseddel. 439 01:25:06,551 --> 01:25:09,304 To je v pořádku. 440 01:25:48,272 --> 01:25:52,023 Teď přijde jídlo! 441 01:26:09,384 --> 01:26:15,092 Máte tabák? - Ano. 442 01:26:18,771 --> 01:26:22,141 co ještě máš? 443 01:26:23,319 --> 01:26:29,026 Dvě prasata, tři jehňata a tři konzervy ryb. 444 01:26:29,243 --> 01:26:33,242 A je tu spousta sýra, kam bychom mohli dostat. 445 01:26:35,126 --> 01:26:39,207 Surk l a zdravotnické potřeby. 446 01:26:39,548 --> 01:26:43,762 Kapitáne, vstupní dveře jsou tady. 447 01:26:46,975 --> 01:26:52,563 Potřebuji tebe a vůz. Naše sny jdou do Yellow Springs. 448 01:27:01,744 --> 01:27:07,831 - Seržante, umírají. - Ano, a proto by měli pocházet odsud. 449 01:27:08,044 --> 01:27:13,586 Nikdo tady ve Valley Forge. - Podívejte se na ně na vozíku. 450 01:27:15,638 --> 01:27:21,179 - Pokračuj. - Dejte muži obvaz p . 451 01:27:26,902 --> 01:27:32,361 Znáš mě. Milá dívka, která nechtěla válku. 452 01:27:32,576 --> 01:27:35,993 Ale teď jsem. 453 01:27:36,206 --> 01:27:41,451 pamatuji si tě dobře. Měla jsi přítele. 454 01:27:41,672 --> 01:27:44,876 Bill byl opilý v Trentonu. 455 01:27:46,344 --> 01:27:50,758 Je to jeho syn? - Ano, a teď jsem těhotná s Jackem. 456 01:27:50,976 --> 01:27:53,301 Sedmikráska? 457 01:27:55,440 --> 01:27:58,110 to jsem já. Dolů! 458 01:28:00,697 --> 01:28:05,989 Dolů! Ty žiješ! 459 01:28:06,203 --> 01:28:09,869 Bože, kde jsi vyrostl! 460 01:28:11,461 --> 01:28:15,411 A máš pušku. 461 01:28:15,632 --> 01:28:19,714 - Jsme skauti. - Skauti? 462 01:28:24,061 --> 01:28:28,889 - Kde je tvůj otec? - Ovre v kabině. 463 01:28:45,213 --> 01:28:48,749 Otče, podívej se, kdo přijel. 464 01:29:16,713 --> 01:29:21,590 Požádal jsem tě, Tome. 465 01:29:28,937 --> 01:29:33,434 Zhubla jsi. Stalo se to vojákům? 466 01:29:38,199 --> 01:29:41,783 Váš med je ledově studený. 467 01:29:45,000 --> 01:29:49,627 Nemáme moc co nabídnout. Můžete připravit polévkovou polévku. 468 01:29:50,591 --> 01:29:54,755 Je tenký, ale horký. 469 01:29:59,519 --> 01:30:03,055 Bude tam sůl. 470 01:30:15,665 --> 01:30:18,536 Slez dolů. 471 01:30:20,630 --> 01:30:25,377 Vaši nepřátelé by měli být ledově chladní. Ano jsou. 472 01:30:26,346 --> 01:30:32,635 - Stali jste se skutečným domorodým Američanem. - Dělám průzkum. jsi tady. 473 01:30:55,426 --> 01:30:59,673 Nikdy jsem si nemyslel Měl bych tě znovu vidět. 474 01:31:05,689 --> 01:31:10,566 Řekni mi, Daisy... jak se máš 475 01:31:11,572 --> 01:31:16,151 Já a Cuffy jsme utekli z New Yorku do Philadelphie. 476 01:31:16,369 --> 01:31:19,407 Přidali jsme se do party. 477 01:31:19,623 --> 01:31:24,833 Pašovali jsme jídlo, dušená jídla, víno a bylinky. 478 01:31:26,550 --> 01:31:31,794 Chystal jsem se plavit v řece Chesapeake. 479 01:31:33,267 --> 01:31:37,017 Máte kapitánskou uniformu p . 480 01:31:37,230 --> 01:31:41,015 Dostal jsem to od kapitána Stanhopea. 481 01:31:45,992 --> 01:31:48,994 Viz moje ruce. 482 01:32:00,010 --> 01:32:04,009 - Podívejte se, jak štěkali. - A naštvaný. 483 01:32:04,224 --> 01:32:08,769 Je to kvůli Rebenovi. Takhle se má plout. 484 01:32:12,527 --> 01:32:15,813 Vypadají jako moje ruce. 485 01:32:22,456 --> 01:32:26,241 Teď můžu plout s tebou až na konec světa 486 01:32:27,630 --> 01:32:32,210 - Můžeš? - Ano. 487 01:32:40,605 --> 01:32:43,975 Tati, kočár je tady! 488 01:32:53,956 --> 01:32:56,709 To je kočár připravený. 489 01:33:00,465 --> 01:33:02,921 Hodně štěstí, Tome. 490 01:33:03,886 --> 01:33:08,881 Cuffy, to je Tom. Tome, to je Cuffy. 491 01:33:11,520 --> 01:33:14,356 Počkejte! Něco pro tebe mám. 492 01:33:14,941 --> 01:33:18,988 Jmenuji se Bella. Můj otec, Israel Davis, jsou zbraně. 493 01:33:19,198 --> 01:33:24,785 - Žiju s ním. - Mě září. Jmenuji se Ned. 494 01:33:29,211 --> 01:33:33,044 - Popadni moje vybavení. - Malý tatínek. 495 01:33:33,382 --> 01:33:39,090 - Umíráš. Zůstal jsi? Otec mě osvobodil. 496 01:33:39,349 --> 01:33:43,644 Pokud jedete do Philadelphie, Vezmu ho do nemocnice. 497 01:33:43,854 --> 01:33:48,150 já nevím, kam mě pošlou příště. 498 01:33:48,361 --> 01:33:52,656 - Co chceš dělat? - Nevím. 499 01:33:54,828 --> 01:33:59,621 Budu tady celou zimu slídit. Co se kdy stane, nevím. 500 01:33:59,834 --> 01:34:04,628 Indiáni chtějí jít domů k rodinám, ale fakt nevím... 501 01:34:06,300 --> 01:34:11,178 - Jak se jmenují vaši koně? - "Rychle" a "Rychleji". 502 01:34:15,229 --> 01:34:18,147 Daisy, počkej! 503 01:34:24,741 --> 01:34:32,122 Kapitán, který vám dal uniformu... Naučil vás plachtit? 504 01:34:32,334 --> 01:34:36,998 - Ano. Je to dobrý člověk? 505 01:34:39,010 --> 01:34:43,508 - Žije ve Philadelphii? - Ne. 506 01:34:45,268 --> 01:34:51,604 - Chceš si ho vzít? - Ne, jen s tebou, Tome! 507 01:36:10,589 --> 01:36:14,124 Daisy McConnahayová! Výhodná vřesoviště! 508 01:37:05,827 --> 01:37:08,236 Nejnovější zprávy! 509 01:37:08,456 --> 01:37:12,870 Britové opustili Philadelphii. Francie je na naší straně. 510 01:37:13,087 --> 01:37:17,217 Válka skončí za dva týdny. Vive la France! 511 01:37:39,706 --> 01:37:45,045 Zde jsou seznamy všichni mrtví a nezvěstní. 512 01:37:57,729 --> 01:38:01,229 Tati, čekám tady. 513 01:38:10,746 --> 01:38:16,086 Hledám někoho, kdo byl zraněn nebo zemřel ve Valley Forge. 514 01:38:16,295 --> 01:38:21,967 Byla na cestě. Jmenuje se Daisy McConnahay. 515 01:38:23,221 --> 01:38:28,893 - To znamená, že jsou doodové. - Neumím číst. 516 01:38:31,774 --> 01:38:36,437 - Jaké bylo jméno? - Daisy McConnahayová. 517 01:39:05,693 --> 01:39:08,101 Dobrý den. 518 01:39:08,363 --> 01:39:13,608 Co si myslíš o Britech? Udělali hrozný nepořádek. 519 01:39:14,955 --> 01:39:19,998 - Kongres se musí konat zde. „Slyšel jsem, že jich bylo hodně. 520 01:39:26,721 --> 01:39:31,051 Ne. Nemůžu ji najít. 521 01:39:33,605 --> 01:39:37,520 - Není na seznamu? - Ne. 522 01:39:39,529 --> 01:39:44,406 Pan Rittenhouse to vymyslel. Je to Země a je to Měsíc. 523 01:39:44,619 --> 01:39:48,570 - Jak daleko to jde? - 200 000 mil 524 01:39:48,791 --> 01:39:52,707 Ani tomu byste neměli věřit. jak to víš? 525 01:39:52,922 --> 01:39:55,674 Byl jsem na Harvardu. 526 01:39:56,551 --> 01:40:03,220 Planety rotují v pruhu kolem slunce. 527 01:40:04,186 --> 01:40:11,235 Je to Jeffersonův průkaz s Amerikou. Revoluce, nová cesta. 528 01:40:14,075 --> 01:40:17,776 Našli jste něco? - Ne. 529 01:40:19,289 --> 01:40:24,416 Washington, budu žít! 530 01:40:38,731 --> 01:40:42,777 Říkají, že jedeme na sever pronásledovat Brity do oceánu. 531 01:40:42,988 --> 01:40:48,410 - Válka skončila pozdě. - Také bylo dobré ráno. 532 01:41:23,707 --> 01:41:26,413 Svoboda! Svoboda! 533 01:41:30,257 --> 01:41:33,841 - Bůh vám žehnej. - Děkuji otče. 534 01:41:35,389 --> 01:41:38,095 Bůh ti žehnej, Nede. 535 01:41:41,606 --> 01:41:45,474 Vrať se ke svému dělu, Izraeli. 536 01:42:37,304 --> 01:42:41,516 YORKTOWN TŘI HŘÍŠNÍCI 537 01:42:51,656 --> 01:42:55,441 Rozložte britské Satany! 538 01:43:36,547 --> 01:43:42,422 Dva vlevo, tati. Vidíš ho? 539 01:43:45,810 --> 01:43:49,511 - Mám ho na obilí. - Kde jsi ho trefil? 540 01:43:49,732 --> 01:43:51,891 Ve tvém rameni. 541 01:43:54,321 --> 01:43:58,534 Dobře trefil. Pro hřeben nic nevidím. 542 01:44:24,444 --> 01:44:29,440 Tati, to je on! Dole na zadním sloupku. 543 01:44:34,290 --> 01:44:37,043 To je anglický satan! 544 01:44:42,051 --> 01:44:46,096 Teď ho vidím. 545 01:44:50,561 --> 01:44:54,857 - SZO? - Anglický štábní seržant. 546 01:44:58,906 --> 01:45:01,528 co to dělá? 547 01:45:09,169 --> 01:45:14,675 Leží dolů na pláž. Dolů k naší vyhlídce. 548 01:45:45,299 --> 01:45:49,346 - Dolů, kam jdeš? - Brzy se vrátím. 549 01:48:45,703 --> 01:48:48,325 Pobřeží je čisté. Leží. 550 01:48:49,834 --> 01:48:52,670 Bůh je jeho oduševnělý... 551 01:48:52,879 --> 01:48:59,500 Nejsi d . Jste bubeník. 552 01:49:01,766 --> 01:49:05,350 Buď statečný, můj chlapče. 553 01:49:12,196 --> 01:49:18,735 I když chodím ve stínu dodge Valley, nebojím se žádné újmy... 554 01:49:19,038 --> 01:49:22,491 Neboť ty jsi mé světlo a můj k p. 555 01:49:24,254 --> 01:49:28,383 - Mám se ho zbavit? - Ano. 556 01:49:49,286 --> 01:49:51,612 Ne. 557 01:49:53,209 --> 01:49:55,616 nemohu. 558 01:50:29,214 --> 01:50:32,002 Jdeme raději domů. 559 01:50:47,821 --> 01:50:51,192 Vstávej, chlapče. 560 01:54:30,405 --> 01:54:35,993 20 dolarů. Vrsgo. Další. 561 01:54:42,212 --> 01:54:45,582 Rychlost p. Nemáme celý den. 562 01:54:56,981 --> 01:55:01,977 "Nabízení s vybavením, 1776". Už to nějakou dobu máš. 563 01:55:03,406 --> 01:55:07,452 20, 30, 40 dolarů. 564 01:55:09,039 --> 01:55:13,287 Co je se zbytkem? Je tam 70 dolarů. 565 01:55:13,503 --> 01:55:18,416 Peníze jsou znehodnoceny. Jděte proti nim nebo odejděte. 566 01:55:18,635 --> 01:55:21,803 Pohyb. Ostatní se chystají. 567 01:55:22,014 --> 01:55:27,092 Co se stalo z mých 150 hektarů...? 568 01:55:27,312 --> 01:55:32,854 - Bylo mi slíbeno 150 hektarů půdy. - Máš obě ruce a nohy. 569 01:55:33,070 --> 01:55:39,407 - Skrid. Jsem zaneprázdněn. - Položil jsem ti otázku. 570 01:55:39,620 --> 01:55:44,699 Co se stalo se 150 hektary, jak mi bylo slíbeno? 571 01:55:44,919 --> 01:55:50,128 Kongres je prodal zaplatit válečné zl. 572 01:55:50,468 --> 01:55:56,590 Jsem svět válečníků. Všichni tady jsou váleční obr. 573 01:55:56,810 --> 01:56:01,307 Jste vítáni k účasti na kongresu. 574 01:56:01,524 --> 01:56:06,353 - Teď se to stalo tobě. - Už žádné plácání. Další! 575 01:56:06,573 --> 01:56:10,654 - Kde se koná kongres? - Je to způsob, jak to udělat. 576 01:56:10,870 --> 01:56:17,586 - Kdy? - To je způsob. Sakra, vezmi si tě! 577 01:56:17,879 --> 01:56:24,251 Všichni tito lidé utrpěli případ, a vyhráli jsme. 578 01:56:24,471 --> 01:56:28,172 Když to vezmeš od nás, budeme sl s znovu. 579 01:56:28,392 --> 01:56:32,439 Použijte svá ústa směrem ke Kongresu, ne ke mně 580 01:56:32,649 --> 01:56:36,861 Používám ústa, jak mi to vyhovuje. 581 01:57:01,061 --> 01:57:05,641 - Dostal jsi peníze? - 40 dolarů. To je vše. 582 01:57:05,858 --> 01:57:11,447 - A těch 150 hektarů? - Prodáno spekulantům. 583 01:57:14,704 --> 01:57:17,706 co teď děláme? 584 01:57:19,418 --> 01:57:25,173 Plavte se po řece Hudson po úpatí Mohawk Trail. 585 01:57:25,384 --> 01:57:29,596 Tonti říká, že je toho hodně zemědělské půdy vestp . 586 01:57:33,227 --> 01:57:38,436 - Splňte si své sny. - Nechceš jít? 587 01:57:39,737 --> 01:57:46,655 Ne. Budu tady. Tady je mi dobře. 588 01:57:51,627 --> 01:57:54,997 chci číst. 589 01:57:59,930 --> 01:58:04,224 Také cítím svůj sen, Nede. 590 01:58:09,108 --> 01:58:12,728 Chci ti chybět, tati. 591 01:58:32,555 --> 01:58:36,305 - Vezměte si peníze. Ne všechny. 592 01:58:36,519 --> 01:58:40,898 Bella potřebuje víc než jen hubenou krávu. 593 01:58:46,407 --> 01:58:49,029 Dávejte na sebe dobrý pozor. 594 01:58:51,080 --> 01:58:53,653 Bůh vám žehnej. 595 01:58:54,459 --> 01:58:57,130 Zůstaň šťastný. 596 01:58:58,756 --> 01:59:01,379 Sbohem, Tome. 597 01:59:10,439 --> 01:59:15,102 - Zavolejte svým přátelům po svých přátelích. - Udělám to. 598 01:59:15,320 --> 01:59:19,569 Řekni jim o mně, a jak jsme se cítili. 599 01:59:19,826 --> 01:59:24,536 Udělám to, tati. - Řekni jim, jak daleko jsme žili. 600 01:59:57,291 --> 01:59:59,451 Cuffy! 601 02:00:25,912 --> 02:00:33,912 Zákon a pořádek. Dejte nám mandát bránit svobodu. 602 02:00:38,554 --> 02:00:44,511 Vybudujme nový národ. Hlasujte pro Cortyho! 603 02:00:46,523 --> 02:00:51,233 - Nechceme Indiány! - T nk p de srede! 604 02:00:53,115 --> 02:00:55,653 Chceme také svobodu! 605 02:01:28,912 --> 02:01:33,539 Tome Dobbe! Vítejte na palubě! 606 02:03:00,615 --> 02:03:06,453 najdeme místo, kam byste neměli za někým chodit. 607 02:03:08,000 --> 02:03:11,833 Místo, kde nikdo není vznešený je lepší než ty. 608 02:03:12,047 --> 02:03:17,339 Kde říct, co chcete a n až k vrcholům. 609 02:03:17,554 --> 02:03:22,264 Místo, kde nezůstanete zacházeno jako se zákazníkem. 610 02:03:22,477 --> 02:03:28,233 Jeden je obklopený muži a ženami. 611 02:03:28,443 --> 02:03:36,443 Mají rodiny, které drží spolu jako bratři a sestry. 612 02:03:38,415 --> 02:03:45,914 Stavíme si vlastní dům, kde mohou děti bezpečně spát.