1 00:01:41,910 --> 00:01:45,493 Få ner kungen! 2 00:01:51,464 --> 00:01:54,419 Ned med kungen! 3 00:01:58,515 --> 00:02:00,757 Hjälp mig upp! 4 00:02:10,614 --> 00:02:13,782 Nu faller han! Gå ur vägen! 5 00:02:26,093 --> 00:02:30,044 Ner till floden! 6 00:02:45,827 --> 00:02:51,035 Ät din måltid, slå på och av elden. Skynda dig, min pojke. 7 00:02:54,756 --> 00:02:58,422 Vi seglade skinn nedför floden. 8 00:03:01,306 --> 00:03:04,972 Du kan nå staden på långa avstånd. 9 00:03:05,352 --> 00:03:08,438 New York blev galen. 10 00:03:37,144 --> 00:03:42,519 Georges Head! Vad säger du, George? 11 00:03:43,319 --> 00:03:46,321 Flickor ger kung George en kyss. 12 00:03:46,532 --> 00:03:49,403 Mgsvin! 13 00:03:53,374 --> 00:03:57,538 Jag tänker inte kasta in dig! Jag kan inte simma! 14 00:04:07,225 --> 00:04:10,310 L s självständighetsförklaring. 15 00:04:10,521 --> 00:04:15,351 Daisy, oroa dig inte för det att njuta av vår underbara dag. 16 00:04:18,157 --> 00:04:20,482 Avskum! 17 00:04:21,703 --> 00:04:26,449 Stången ger mig huvudvärk. Daisy, du kommer inte att göra det! 18 00:04:26,667 --> 00:04:31,296 -Men mamma, jag... – Var inte melodramatisk. 19 00:04:31,507 --> 00:04:34,593 Utställningssalong, Betsy. 20 00:04:38,099 --> 00:04:41,968 Frihet eller död! 21 00:04:47,612 --> 00:04:53,236 Hej Daisy. Kom igen och stanna hos oss. 22 00:05:01,505 --> 00:05:05,088 Aldrig mer kung! Frihet eller död! 23 00:05:05,468 --> 00:05:09,931 – Släng grisen i soppan! – Spotta på engelsmännen! 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,934 Låt mig klara mig. 25 00:05:20,196 --> 00:05:25,155 Du där! Dörren måste användas att utvisa britterna från Brooklyn. 26 00:05:25,369 --> 00:05:31,160 - Jag kan inte ge dig det. - Det är din plikt! 27 00:05:31,377 --> 00:05:37,215 Du är en patriot, Tom. Ge dem din b d. 28 00:05:37,510 --> 00:05:40,180 Beslagl g b den! 29 00:05:44,727 --> 00:05:47,932 G v k från min b d! 30 00:05:53,030 --> 00:05:56,116 Du gör inte min grej! 31 00:06:00,874 --> 00:06:04,041 Låt min son vara! 32 00:06:20,024 --> 00:06:23,525 Hurra för patrioten. 33 00:06:24,363 --> 00:06:27,780 Kapten, ge honom en lapp. 34 00:06:30,705 --> 00:06:33,411 Ner! 35 00:06:33,626 --> 00:06:36,663 Vad heter du? 36 00:06:39,132 --> 00:06:43,346 Dobb. Tom Dobb. 37 00:06:45,224 --> 00:06:49,306 Ta ner den på Wall Street. Om du vill ha pengar för b den, - 38 00:06:49,522 --> 00:06:54,481 - Ger du det till den provisoriska kommissarie McConnahy, sockerkungen. 39 00:06:54,694 --> 00:06:57,613 Två av er håller vakt. 40 00:07:27,195 --> 00:07:33,911 - Vad händer, Down. - "Utrustning och utrustning: $ 70". 41 00:07:40,379 --> 00:07:46,051 Vi har inga pengar, pappa. Var ska vi sova i natt? 42 00:08:03,785 --> 00:08:06,871 Vänta här på mig. 43 00:08:37,913 --> 00:08:44,000 En egenföretagare stat, oavsett den brittiska kronan... 44 00:08:53,267 --> 00:08:58,476 Käre patriot! Alla pengar är till kriget. 45 00:09:00,317 --> 00:09:05,314 Dessa sedlar är utgivna av USA:s nationalbank. 46 00:09:05,533 --> 00:09:09,614 De kommer att överlämnas med guld. 47 00:09:12,542 --> 00:09:16,126 Om två veckor... 48 00:09:16,338 --> 00:09:21,216 När kriget är vunnet, och britterna drivs av... 49 00:09:21,470 --> 00:09:27,059 Du vill ha tillbaka dina pengar med intresse. 50 00:09:27,270 --> 00:09:33,856 McConnahay är en gentleman. Honom kan du lita på honom. 51 00:09:35,238 --> 00:09:42,571 Sedlarna är mer värda än guld. Det är ditt lands framtid. 52 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 Vårt land! 53 00:09:48,964 --> 00:09:52,381 Kom tillbaka om två veckor! 54 00:09:55,348 --> 00:10:00,177 Fem shilling ... på trumskinnet. 55 00:10:01,439 --> 00:10:05,224 Har jag en trumma? 56 00:10:05,445 --> 00:10:12,862 Ja, självklart kommer du att göra det. Få dina fem shilling. 57 00:10:33,898 --> 00:10:38,692 Ner, vad gör du? Vad hände? 58 00:10:39,781 --> 00:10:45,619 Fem shilling. Du måste ha dem. Och 150 hektar mark när kriget är över. 59 00:10:45,831 --> 00:10:50,708 - Vad har du gjort? - Jag har släppt mig, pappa. 60 00:10:52,381 --> 00:10:58,172 - Vart ska du med pojken? - Han är min son. 61 00:11:02,311 --> 00:11:07,021 Här är dina fem shilling. Det var ett missförstånd. 62 00:11:07,234 --> 00:11:12,360 Vart är du på väg, min gode vän? Vänligen kom tillbaka omedelbart. 63 00:11:13,784 --> 00:11:18,282 När jag kom i konkurs, han sa att han hade lämnat sig själv. 64 00:11:18,498 --> 00:11:22,248 – Det är ett missförstånd. - Det är det väl inte! 65 00:11:22,462 --> 00:11:25,666 Pojkens namn står först på listan. 66 00:11:25,884 --> 00:11:30,214 Jag är hans far. Jag har inte gett honom tillåtelse. 67 00:11:30,431 --> 00:11:34,181 spelar ingen roll. Han fick pengarna och undertecknad. 68 00:11:34,394 --> 00:11:39,521 - Stryg hans namn. - Stoppa den mannen! 69 00:11:49,665 --> 00:11:52,702 De är allas ögon. 70 00:11:52,919 --> 00:11:58,591 Och de kommer att njuta av livet som en ansträngning att erkänna tyranni. 71 00:11:59,261 --> 00:12:05,301 - Redo att avmarsch! - Det är inte hans krig! 72 00:12:09,732 --> 00:12:13,185 Du kan inte tvinga honom. 73 00:12:13,821 --> 00:12:18,152 Var barmhärtig. Jag har tappat min fru och tre barn. 74 00:12:18,369 --> 00:12:21,490 Jag kom bara tillbaka. 75 00:12:21,707 --> 00:12:27,628 Sonne går i krig. Vill du se honom igen, låt mig komma dit. 76 00:12:32,595 --> 00:12:37,141 Om du gör siffror igen, Jag tar ner dig! 77 00:12:37,352 --> 00:12:41,303 Skulle du vilja se ditt s n, skriver du nedan. 78 00:12:44,486 --> 00:12:46,895 Gå in nedan. 79 00:12:48,658 --> 00:12:52,194 Medlemmar av grisen! 80 00:12:55,542 --> 00:12:59,293 - Gå in i linjen. - Dumma skidor! 81 00:12:59,506 --> 00:13:03,007 Akta dig för vad du säger. 82 00:13:06,766 --> 00:13:13,435 Mr. Dobb. Här är fem shilling. Välkommen till USA. 83 00:13:20,909 --> 00:13:28,373 L s Jeffersons ord. L s självständighetsförklaring. 84 00:13:29,045 --> 00:13:32,497 Två flingor, en ört ... 85 00:13:32,716 --> 00:13:37,130 En halv kopp irter... 86 00:13:37,347 --> 00:13:42,972 och en bit skamfilad fisk. 87 00:13:59,835 --> 00:14:03,169 Damm tillbaka i b den! 88 00:14:08,013 --> 00:14:11,217 Det finns frihet i dina gevär! 89 00:14:14,688 --> 00:14:17,809 Frihet! 90 00:14:32,962 --> 00:14:36,297 Goodman, jag kommer från! 91 00:14:42,975 --> 00:14:46,061 Frihet eller död! 92 00:15:06,381 --> 00:15:10,379 Det är bra efteråt. 93 00:15:10,594 --> 00:15:17,263 Om något händer mig, eller om vi går isär, 94 00:15:17,478 --> 00:15:22,106 - Håll dig i officerarnas närvaro. 95 00:15:22,318 --> 00:15:28,987 De har ingen risk. Först och främst du själv. 96 00:15:32,498 --> 00:15:39,001 Här är anteckningen för b den. Spara det i dina skor. 97 00:15:52,190 --> 00:15:58,278 Var modig. Vi vill en rättvis rättegång. Gud biter oss. 98 00:16:20,895 --> 00:16:25,059 Britterna kommer! Låt oss komma över! 99 00:16:27,487 --> 00:16:30,572 Lämna New York! 100 00:16:37,375 --> 00:16:40,994 Daisy McConnahany, du är en idiot, om du går dit 101 00:16:41,214 --> 00:16:43,669 Ta mig, Daisy. 102 00:16:43,883 --> 00:16:51,883 Vart ska du, Daisy? Du behöver inte gå igen? 103 00:16:52,103 --> 00:16:58,225 - Vet du vad som händer? - Ja. Folk är galna. 104 00:16:58,444 --> 00:17:03,191 - Jag förbjuder dig att lämna huset. - Förlåt. 105 00:17:03,617 --> 00:17:08,364 - Du är bara våldtagen! - Inte dumt, Betsy! 106 00:17:54,059 --> 00:17:57,060 Dr Sloan? 107 00:17:57,646 --> 00:18:01,562 Vad i hela friden gör Här, fröken McConnahay? 108 00:18:01,778 --> 00:18:05,194 Det är inte en plats för dig. Åk hem till familjen. 109 00:18:05,407 --> 00:18:10,117 – Jag har mat med. - Vi delar upp det. Följ med dig nu. 110 00:18:12,917 --> 00:18:16,168 Jag behöver en publik! 111 00:18:32,109 --> 00:18:35,360 Håll ut, min flicka! 112 00:19:50,711 --> 00:19:55,505 - Har du något ätbart? - Ja. 113 00:20:01,392 --> 00:20:03,931 Har du varit i strid? 114 00:20:17,455 --> 00:20:22,035 Var du med i striden? Det måste ha varit hemskt. 115 00:20:22,378 --> 00:20:25,048 Du är den! 116 00:20:27,385 --> 00:20:31,847 Låt mig hjälpa dig. Lägga sig ner. 117 00:20:53,294 --> 00:20:57,873 Hur var det där ute? Lita på mig. 118 00:21:00,762 --> 00:21:05,840 Kampen? Varför vill du veta det? 119 00:21:12,986 --> 00:21:16,107 Vi är där ute... 120 00:21:18,535 --> 00:21:23,779 i träsket vid Brooklyn Heights. 121 00:21:26,462 --> 00:21:31,173 Vi blev överfallna medan vi låg på lur. 122 00:21:32,178 --> 00:21:39,096 Plötsligt förde det l s. Våra soldater föll som flugor. 123 00:21:40,271 --> 00:21:45,268 - Är du brittisk? - Nej. De använde k der ... 124 00:21:46,696 --> 00:21:50,447 Som en beväpnad man. 125 00:21:51,120 --> 00:21:56,958 - De släppte ner vårt folk. "Det var mitt första slag. 126 00:21:59,088 --> 00:22:05,294 - vilket hjältemod - Luta dig tillbaka och sov. 127 00:22:17,028 --> 00:22:21,572 Du gjorde vårt fall... för frihet. 128 00:22:30,880 --> 00:22:33,835 Britterna kommer! 129 00:22:36,179 --> 00:22:39,762 Ta av! Hastighet p! 130 00:22:47,610 --> 00:22:51,775 Få ut fingret! Fega! 131 00:22:52,325 --> 00:22:55,243 Tillbaka till fronten! 132 00:23:49,023 --> 00:23:52,191 Evakuera staden, säger han. 133 00:23:52,404 --> 00:23:57,067 Jag tror att Washington är värdefullt. Hans hår är dåligt. 134 00:23:57,285 --> 00:24:00,571 Jag borde jaga ut honom från Manhattan. 135 00:24:00,789 --> 00:24:05,252 De styrande kommer åter in i New York, och vi vet vilken tid det är. 136 00:24:05,462 --> 00:24:09,378 Vi lägger till ytterligare 50 000 hungriga munnar att möta. 137 00:24:09,593 --> 00:24:14,588 De måste bara vara tacksamma för vad vi ger dem! 138 00:24:15,893 --> 00:24:21,054 Du kan släppa din majs och välkänd flamländare. 139 00:24:21,274 --> 00:24:24,478 De vill ha torsk, rom och socker. 140 00:24:24,696 --> 00:24:29,692 Vi kanske kan sänka priserna lite, men det är skönt att kunna hjälpa till. 141 00:24:29,911 --> 00:24:33,826 - Får! - Daisy? 142 00:24:34,082 --> 00:24:39,708 Du ska hjälpa soldaterna. Jag har sett dem på slagfältet. 143 00:24:39,924 --> 00:24:43,757 Många av dem är drabbade. 144 00:24:44,222 --> 00:24:51,555 De led och led för din skull, men du vill bara tjäna pengar! 145 00:24:54,235 --> 00:24:57,355 Har du inte medlidande? 146 00:24:57,572 --> 00:25:01,653 Du pratar inte med hans far. Varför tillåter du det? 147 00:25:01,869 --> 00:25:07,791 Det är Daisy McConnahay. Min egen dotter... 148 00:25:09,713 --> 00:25:13,629 Ungdomen har inte kunnat förstå meningen med livet... 149 00:25:13,844 --> 00:25:17,628 – Behandla mig inte som ett barn! – Det är jag inte heller. 150 00:25:17,849 --> 00:25:23,307 "Jag känner dig alltför väl. - Ge dem lite mat. 151 00:25:24,065 --> 00:25:29,607 Är du eller jag förbannar dig långt borta! 152 00:25:33,578 --> 00:25:38,205 Mr Corty, hur mycket saltad fisk har vi ett lager? 153 00:25:38,417 --> 00:25:41,954 250 timmar. Jag har noterat det. 154 00:25:42,590 --> 00:25:47,418 Boka 50 till våra återvända soldater. 155 00:25:47,679 --> 00:25:49,922 Snälla, sir. 156 00:25:57,902 --> 00:26:00,856 Daisy dog! 157 00:26:03,158 --> 00:26:08,201 Det spelar ingen roll, vem förtjänar att vinna. 158 00:26:08,415 --> 00:26:12,912 Resultatet är att det finns en vinnare. 159 00:26:13,129 --> 00:26:17,959 Kom ihåg det, Första gången du är sugen på frihet. 160 00:26:23,226 --> 00:26:26,761 Gå hem nu. 161 00:26:31,237 --> 00:26:33,396 Tack. 162 00:26:38,287 --> 00:26:42,618 Mr Corty, ändra det till tio gånger. 163 00:26:55,601 --> 00:27:01,891 Ta in dina positioner. Kom igen, pojkar! Gud är med oss. 164 00:27:02,486 --> 00:27:05,523 Håll ögonen öppna för mig. 165 00:27:11,747 --> 00:27:15,699 Sikta på officerarna! 166 00:27:27,059 --> 00:27:31,189 Var modiga människor! Det är bara dyrt. 167 00:27:31,399 --> 00:27:35,398 Ett gäng hökar! 168 00:27:45,000 --> 00:27:49,462 - Major! - Vi är redo, mord! 169 00:28:07,947 --> 00:28:13,903 För kung och land. Gud vare med dig. 170 00:28:14,121 --> 00:28:19,283 Ni är brittiska soldater och därmed världens bästa regemente. 171 00:28:20,255 --> 00:28:24,123 Synlighet med respekt. 172 00:28:24,551 --> 00:28:27,174 Frammarsch! 173 00:28:50,794 --> 00:28:55,588 Håll dig i totala tropikerna! 174 00:29:04,771 --> 00:29:09,102 Är ni redo pojkar? - Skjut inte! 175 00:29:17,872 --> 00:29:20,827 Ta dina positioner! 176 00:29:26,925 --> 00:29:29,499 Kan du se dem? 177 00:29:41,778 --> 00:29:44,448 P mitt kommando... kille! 178 00:30:32,469 --> 00:30:35,922 Regementet ... hölls! 179 00:30:38,477 --> 00:30:41,230 Pr senter gev r! 180 00:30:42,858 --> 00:30:45,314 Sikta! 181 00:30:47,615 --> 00:30:50,782 Först ljög, kille! 182 00:30:54,040 --> 00:30:58,252 Begagnad kille! 183 00:31:03,426 --> 00:31:06,463 Retur! 184 00:31:16,109 --> 00:31:20,275 Ni är amerikaner! Komma tillbaka! 185 00:31:29,544 --> 00:31:36,510 Pr senter bajonett! Frammarsch! 186 00:32:28,121 --> 00:32:31,158 Komma ned! 187 00:32:52,486 --> 00:32:55,191 Komma tillbaka! 188 00:34:27,986 --> 00:34:30,692 Får! 189 00:34:31,491 --> 00:34:34,065 Ner! 190 00:35:03,199 --> 00:35:06,236 Ford mte r djakker! 191 00:35:20,889 --> 00:35:25,268 Regemente ... för insamling! 192 00:35:34,240 --> 00:35:37,906 – Dörren gick norrut. - Lämna dem ifred. 193 00:35:38,120 --> 00:35:42,415 – Vi kan vara vana vid andra sidan. - Nej. 194 00:35:44,670 --> 00:35:48,835 Vi återvänder hem. Vi kan inte åstadkomma mer. 195 00:35:53,348 --> 00:35:57,810 Kriget är över för vårt. 196 00:36:05,864 --> 00:36:10,575 Hur mår vi, pappa? – Jag vet inte. 197 00:36:10,788 --> 00:36:15,914 Vi åker tillbaka till New York och arbetar med förvaret. 198 00:36:21,134 --> 00:36:24,469 Mgsvin! 199 00:37:12,785 --> 00:37:15,194 Är det fången, mamma? 200 00:37:15,414 --> 00:37:18,451 Vi håller dig! 201 00:37:31,018 --> 00:37:34,969 Det är trummisen Merle. Han har inte sett oss. 202 00:37:35,356 --> 00:37:38,857 - Merle! - Ner? 203 00:37:39,070 --> 00:37:41,644 Gå med i leden med dig! 204 00:37:54,673 --> 00:37:57,675 Vara försiktig. 205 00:38:01,641 --> 00:38:06,352 Bekendtgrelse! När de vilseledde amerikaner - 206 00:38:06,564 --> 00:38:12,106 - har motsatt sig den lagliga regeringen i provinsen ... 207 00:38:13,573 --> 00:38:18,284 - Merle! - Ner? Flydde du? 208 00:38:18,497 --> 00:38:21,582 Slå den, snälla! 209 00:38:23,002 --> 00:38:28,046 Var är ditt heroiska ursprung? Har de tagit benen på nacken? 210 00:38:28,260 --> 00:38:33,053 Se. Pappa är med generalen. Tror du att vi lyder honom? 211 00:38:33,474 --> 00:38:39,597 Ham och den engelska ledningen kommer att kyssa våra kondoleanser. 212 00:38:39,816 --> 00:38:43,482 Jag känner dig. 213 00:38:44,489 --> 00:38:51,906 En sådan olydnad kommer att få allvarliga konsekvenser, 214 00:38:52,124 --> 00:38:59,256 - för friheten för kungens kolonier och för väktarna. 215 00:39:02,304 --> 00:39:07,596 Ämnena tillkom att tänka på deras förhållande - 216 00:39:07,811 --> 00:39:11,228 - och deras förväntningar... 217 00:39:38,602 --> 00:39:41,604 Flög du 218 00:39:42,774 --> 00:39:45,692 Vi flydde alla. 219 00:39:45,903 --> 00:39:49,439 Höll du nyss tyst? 220 00:39:53,162 --> 00:39:57,243 Fly eller fastna. Sı jag flydde. 221 00:40:00,965 --> 00:40:04,750 Jag trodde du hade fastnat, mr. Dobb. 222 00:40:05,345 --> 00:40:09,011 Det är inte mitt krig. 223 00:40:33,507 --> 00:40:37,173 Se inte soldaterna i ögonen. 224 00:40:44,062 --> 00:40:47,847 Varsågod. 225 00:40:51,906 --> 00:40:56,201 Hej Ned. Har du varit i krig? 226 00:41:06,509 --> 00:41:10,673 Vilka fina beten... 227 00:41:15,896 --> 00:41:21,568 - Herregud! Vad händer här? – Daisy, kom inte igång bra nu. 228 00:41:21,779 --> 00:41:26,608 Jag har inte tid för ditt skämt. Vrsgo. Det här är du. 229 00:41:26,827 --> 00:41:31,122 Ger dig möjligheten. Det är ett ganska speciellt tillfälle. 230 00:41:31,333 --> 00:41:36,292 Du vill inte göra det framtiden för dina systrar? 231 00:41:43,808 --> 00:41:47,225 Vem tillhör resväskan? 232 00:41:47,437 --> 00:41:51,519 Generalen har bett oss skicka in två unga officerare. 233 00:41:51,734 --> 00:41:58,902 Lord Hampton och Lord Darling. De är ädla ... och ogifta. 234 00:41:59,452 --> 00:42:05,493 Hampton är aldrig till Poppy Hessup, liksom drottningen väldigt mycket. 235 00:42:05,711 --> 00:42:09,924 Han håller förmodligen potten åt henne. 236 00:42:10,467 --> 00:42:14,715 Tyst, Daisy. Din inställning ämnet är känt för oss. 237 00:42:14,931 --> 00:42:18,182 Vi borde hålla det för dig själv. 238 00:42:18,394 --> 00:42:25,645 Ta klänningen p . Pr v för en gångs skull att bete sig lämpligt. 239 00:42:28,407 --> 00:42:31,077 Betsy, alts! 240 00:42:31,286 --> 00:42:36,448 Du kan städa ditt rum på lämpligt sätt för allt ditt patriotiska fusk. 241 00:42:36,960 --> 00:42:39,583 Som du vill, mamma. 242 00:43:41,128 --> 00:43:44,462 Förlåt att jag bryter mig in 243 00:43:50,599 --> 00:43:56,187 Får jag gå med i Betsy? 244 00:44:02,990 --> 00:44:05,826 Charmig flickvän. 245 00:44:07,704 --> 00:44:10,659 Jag vill också ha en kyss. 246 00:44:18,886 --> 00:44:23,300 Herr! Förbundna folkmassor i nordstaten! 247 00:44:23,516 --> 00:44:28,857 Deras döttrar är några horor! 248 00:44:29,066 --> 00:44:32,151 Henry, kom igen, vi gör det. 249 00:44:35,783 --> 00:44:38,357 Mgsvin! 250 00:44:38,954 --> 00:44:44,163 Jag vill inte ha engelska grisar på mitt ansikte. 251 00:44:44,670 --> 00:44:50,045 Mördare! Jag hatar dig! 252 00:44:52,429 --> 00:44:55,550 Jag hatar dig, mamma och pappa! 253 00:45:04,696 --> 00:45:08,777 Jag hoppas att du är stolt över dig själv. 254 00:45:11,246 --> 00:45:18,247 Hörde du vad han kallade dig? Nordstatsmr. Höra. 255 00:45:25,055 --> 00:45:31,559 Vad du än tycker, Jag har pappa och jag har alltid älskat dig. 256 00:45:33,609 --> 00:45:41,571 Vi hade stora förväntningar på dig. Du har aldrig skämts för oss. 257 00:45:43,788 --> 00:45:46,874 Det är orättvist! 258 00:45:53,801 --> 00:45:56,839 Men efter ikväll... 259 00:45:59,893 --> 00:46:03,477 vet du var vi är. 260 00:46:04,566 --> 00:46:10,154 Du kan inte tillhöra familjen och träffa fiendens sida. 261 00:46:11,283 --> 00:46:15,697 - Jag vet. - Du bestämmer. 262 00:46:23,423 --> 00:46:27,126 Jag har bestämt mig. 263 00:46:32,477 --> 00:46:36,691 REGEL 5 MONNEDER SENERE 264 00:46:42,073 --> 00:46:45,360 Bli förbannad! 265 00:47:08,817 --> 00:47:13,314 L b p istället! 266 00:47:16,118 --> 00:47:19,535 Mgsvin! 267 00:47:30,595 --> 00:47:33,799 – Vi stal en gris. - Trevligt. Det är vad vi kan göra. 268 00:47:34,016 --> 00:47:38,016 Det är coolt. Jag tappade det. 269 00:47:39,482 --> 00:47:44,229 Dick stal en handgranat, som vi kan satte upp sergentfläkten i luften. 270 00:47:44,447 --> 00:47:51,946 - Strö inte något i luften. - Ja. För nu är jag i däcken. 271 00:47:52,165 --> 00:47:57,506 – Skulle du vilja förlora livet? - Dick ska kasta granaten. 272 00:47:57,714 --> 00:48:01,547 Efteråt går vi till andra och stjäl deras mat. 273 00:48:01,761 --> 00:48:05,213 Vilken typ av mat? Jag jobbar för att få mat. 274 00:48:05,432 --> 00:48:09,431 – Det är för Merle och de andra. – Jag bryr mig inte. 275 00:48:09,646 --> 00:48:13,231 Du är inte i däcket, och man ska inte kasta med granater. 276 00:48:13,443 --> 00:48:17,109 Du stannar här, kompis. 277 00:48:17,323 --> 00:48:21,702 Har du sett kropparna nere i floden? Har du? 278 00:48:24,124 --> 00:48:30,294 Det är killar som du. Är det vad du vill? 279 00:48:35,931 --> 00:48:40,760 Här har vi sreme en trevlig levande kandidat. 280 00:48:40,979 --> 00:48:43,553 Du där! 281 00:48:45,235 --> 00:48:50,278 Du verkar vara i form. Man känner också för det. 282 00:48:51,952 --> 00:48:56,247 Kan han hålla benen? Säg, han kommer att kontrollera dem. 283 00:48:56,458 --> 00:48:59,709 L b p istället! 284 00:49:09,516 --> 00:49:14,144 Väl. Du och Clowski drar killen. 285 00:49:17,068 --> 00:49:20,070 Vad letar du efter? 286 00:49:20,990 --> 00:49:24,941 Denna dumma yankee har blivit utbytt. 287 00:49:25,162 --> 00:49:31,534 Officerarna vill ha en r vejagt, innan de går i krig. 288 00:49:31,754 --> 00:49:38,126 Eftersom det inte finns något r ve i detta land, vi hittar någon. 289 00:49:40,015 --> 00:49:45,971 I två, måste du ändra, vilken är denna imitation - 290 00:49:46,189 --> 00:49:50,438 - av George Washington 291 00:49:50,654 --> 00:49:55,613 Om du försöker bli av med det, vi fångar dig igen. 292 00:49:55,827 --> 00:50:00,787 Och du kommer att överleva. Forstet? 293 00:50:01,001 --> 00:50:03,837 Ta med dem, korpral. 294 00:50:04,046 --> 00:50:09,090 Det finns två kopparblandningar. En nu och en när du är klar. 295 00:50:10,763 --> 00:50:14,928 - K b en p lse till oss. - Kbb det själv. 296 00:50:15,144 --> 00:50:19,475 – Man kryper för dem som var Jesus. - Det är för att skydda dig. 297 00:50:19,692 --> 00:50:23,477 Jag klarar mig själv, tack. Frågan är om du kan. 298 00:50:23,697 --> 00:50:28,610 Det var du som flydde och tog med mig. 299 00:50:30,331 --> 00:50:34,662 Håll dig till officerarna, du gör ingenting. 300 00:50:34,879 --> 00:50:37,833 Vart tror du att du är på väg? 301 00:50:40,510 --> 00:50:45,091 Vart ska du? Sa du något? 302 00:50:45,934 --> 00:50:51,393 Är du uppriktig om en officer? Det är straffbart, vet du? 303 00:50:51,609 --> 00:50:54,315 Ta av! 304 00:50:57,325 --> 00:51:00,695 Ner till fälten med dem. 305 00:51:23,359 --> 00:51:28,816 Är det dessa människor, personal? De kommer att göra dem redo. 306 00:51:29,325 --> 00:51:36,824 Du får bra betalt för detta, och vi vill ha en bra jakt... 307 00:51:37,377 --> 00:51:42,373 Skicka iväg dem. 308 00:51:43,969 --> 00:51:48,181 Här är linjens pass. Ta av. 309 00:51:51,270 --> 00:51:54,521 Ge dem en bra start. 310 00:51:58,237 --> 00:52:04,112 Jag klarar mig, den är inte tjock kan göra det. Men den lille är farlig. 311 00:53:25,519 --> 00:53:29,470 – Jag vill inte längre! - Vi är snart där. 312 00:53:34,572 --> 00:53:39,568 Vi behöver dockan i vatten. Det är inte långt. 313 00:53:43,876 --> 00:53:46,332 Befria mig. 314 00:54:00,314 --> 00:54:05,986 De är resultatet av dig. Du har inte en chans. 315 00:54:47,167 --> 00:54:50,003 Har hundarna tappat sina rädslor? 316 00:55:04,648 --> 00:55:08,065 Vi har hittat dem! Efter dem! 317 00:55:26,260 --> 00:55:31,885 Dela och härska. Låt oss komma in på "rven". 318 00:56:46,574 --> 00:56:52,910 Jag tror inte mina egna ögon. Det är gamla George Washington. 319 00:56:53,875 --> 00:56:57,744 Det verkar som om han har tappat andan. 320 00:56:58,965 --> 00:57:02,715 Har du varit het på honom? 321 00:57:02,928 --> 00:57:06,879 Jag är ett slut på hans lidande. 322 00:57:17,406 --> 00:57:21,321 Här är slutet på den amerikanska drömmen. 323 00:57:51,826 --> 00:57:55,777 Jag går i Dodge Shadows dal och frukta inget ont. 324 00:57:55,873 --> 00:57:59,208 Ty du är mitt ljus och min k p. 325 00:57:59,419 --> 00:58:03,288 Håll mig sysselsatt och förbered mig att möta mina fiender. 326 00:58:03,508 --> 00:58:09,264 Godhet och barmhärtighet ska vara mina fiender. 327 00:58:09,474 --> 00:58:14,897 Jag kommer att finna vila för evigt hos Gud. Amen. 328 00:58:17,901 --> 00:58:23,194 - Nåväl, Bill. – De bara sover. 329 00:58:23,409 --> 00:58:27,658 Grävde ner i jorden med en spade. 330 00:58:35,175 --> 00:58:39,220 - Är det min tur första gången? - Nej, du är en trummis. 331 00:58:39,430 --> 00:58:44,972 - Gillar honom. – Man kan inte gå i krig utan trummor. 332 00:58:55,743 --> 00:58:59,956 Res dig, din rebell! 333 00:59:02,835 --> 00:59:09,422 Washington har fått toskanska. Många patrioter är klotter. 334 00:59:12,933 --> 00:59:18,059 Är du sirap, Merle? – Jag har skenor på tungan. 335 00:59:18,272 --> 00:59:22,223 Har du trumpinnar? 336 00:59:23,071 --> 00:59:26,238 Jag har uppfunnit en ny rytm. 337 01:00:05,042 --> 01:00:09,836 Du är bra, min pojke. Du behöver din egen trumma. 338 01:00:12,719 --> 01:00:17,798 Om du lurar mig Går jag ut på tv? Korpral! 339 01:00:20,061 --> 01:00:22,933 Stig upp, okej. 340 01:00:45,887 --> 01:00:48,723 Klar för avgång! 341 01:00:51,061 --> 01:00:55,439 - Låt mig komma igenom! - Kom igen, käring! 342 01:01:26,399 --> 01:01:29,484 Har du sett Tom Dobb? 343 01:01:30,279 --> 01:01:33,446 Jobbar Tom Dobb här? 344 01:01:46,300 --> 01:01:49,551 Miss Daisy, där inne! 345 01:02:16,048 --> 01:02:18,918 Tom... 346 01:02:20,929 --> 01:02:24,464 De har tagit ditt s n. 347 01:02:30,483 --> 01:02:35,276 Jag är britterna som tar honom med dig i eftermiddag. 348 01:02:46,128 --> 01:02:49,249 De marscheras norrut p . 349 01:02:50,801 --> 01:02:53,838 h, Tom! 350 01:03:21,258 --> 01:03:25,672 - Vad är du, Tom? - Skaffa en b d. 351 01:03:25,889 --> 01:03:28,974 Du har inte en. 352 01:03:53,675 --> 01:03:56,677 Tack för att du sa till mig. 353 01:04:00,100 --> 01:04:03,351 Vi kunde ha pratat tillsammans. 354 01:04:11,240 --> 01:04:15,109 Gud välsigne er, Tom och Ned. 355 01:05:37,853 --> 01:05:40,428 Stabssergeant! 356 01:05:46,281 --> 01:05:51,740 Hans N de vill ha en pojke... att borsta sina pelare. 357 01:05:53,832 --> 01:05:56,503 Kom igen, Ned. 358 01:06:14,360 --> 01:06:17,029 Hej Ben. 359 01:06:19,950 --> 01:06:23,201 Jas. En ny pojke. 360 01:06:28,920 --> 01:06:32,871 Du där... kom med. 361 01:06:34,886 --> 01:06:38,636 Din L mmel! Stabssergeant! 362 01:06:40,561 --> 01:06:43,847 "Artilleriets dotter". 363 01:06:47,153 --> 01:06:49,775 Ja, sir. 364 01:06:51,366 --> 01:06:54,072 Andra måste övervinna det. 365 01:07:09,015 --> 01:07:13,974 Titta nu vad du har gjort. 366 01:07:40,555 --> 01:07:43,842 Håll honom tyst 367 01:07:55,867 --> 01:07:59,035 Lämna honom ifred 368 01:09:12,968 --> 01:09:15,887 Ned, sov nu! 369 01:09:41,297 --> 01:09:44,335 Ner, det är pappa. 370 01:09:46,930 --> 01:09:51,178 h, gud! Vad har de gjort med dig? 371 01:09:52,228 --> 01:09:55,183 Du är säker nu, min pojke. 372 01:09:58,528 --> 01:10:01,945 Jag ska få dig fri. 373 01:10:16,427 --> 01:10:20,591 Befria Merle, pappa. Han hjälpte mig. 374 01:10:24,562 --> 01:10:27,481 Kan du gå själv? 375 01:10:28,108 --> 01:10:31,395 Du kommer att hjälpa Merle. 376 01:11:19,217 --> 01:11:22,919 - Det gör ont, pappa. - Jag vet. 377 01:11:50,800 --> 01:11:53,209 Ben! 378 01:11:59,437 --> 01:12:02,771 Vart tog de vägen? 379 01:12:03,734 --> 01:12:08,029 Du vet, Ben. Var är de? 380 01:12:11,202 --> 01:12:15,153 - De tog honom. - WHO? 381 01:12:16,334 --> 01:12:21,543 – En man kom och hämtade honom. - Och du gjorde inget larm? 382 01:12:24,929 --> 01:12:30,553 Det var inte med flit. Jag trodde du gillade honom bättre. 383 01:12:30,770 --> 01:12:35,848 Du är min favorit, Ben. Avsluta med dig. 384 01:12:46,039 --> 01:12:49,789 Min kniv. Forstet? 385 01:12:51,046 --> 01:12:56,290 Den som för pojken tillbaka, för kniven. 386 01:13:48,455 --> 01:13:51,161 Stackars ner 387 01:13:59,010 --> 01:14:02,462 Du måste hålla dig nära. 388 01:16:15,355 --> 01:16:18,108 Titta där, Tom! 389 01:16:54,281 --> 01:16:57,866 Jag är Tonti. Är du engelsk? 390 01:16:58,078 --> 01:17:00,404 amerikansk. 391 01:17:00,623 --> 01:17:04,872 Jag hatar engelsmännen. Och jag hatar inkräktare. 392 01:17:05,087 --> 01:17:12,753 De drömmer huronerna. Pappa var fransman, mamma hade bråttom. 393 01:17:16,560 --> 01:17:21,687 Den som drömmer om min fiende är min vän. 394 01:19:13,422 --> 01:19:16,424 Gå ut, Ben. 395 01:19:22,935 --> 01:19:25,556 Får... 396 01:19:26,106 --> 01:19:29,273 Jag är med dig, Ned. 397 01:19:36,411 --> 01:19:40,456 Jag har mardrömmar. Jag drunknar, pappa. 398 01:19:40,666 --> 01:19:43,584 Det är du väl inte. 399 01:19:45,965 --> 01:19:51,756 Håll dig till min hand, som om det vore ett rep. 400 01:20:03,696 --> 01:20:06,651 Hör du mig prata med dig? 401 01:20:06,867 --> 01:20:10,367 Vi ska prata om din mamma. 402 01:20:10,580 --> 01:20:15,825 Hon kommer ihåg dig, eller hur? Vad minns du? 403 01:20:17,005 --> 01:20:22,962 Hennes doft, hennes värme... Hon vinkade med mig i sängen. 404 01:20:23,180 --> 01:20:27,132 - Hon älskade dig. - Hon älskade dig också, pappa. 405 01:20:27,353 --> 01:20:30,520 Men hon dog. 406 01:20:30,732 --> 01:20:35,525 Febern dödade henne. Det drog alla. 407 01:20:35,947 --> 01:20:41,488 M nd, kvinnor, tusentals indianer. Din syster Nell och din bror James - 408 01:20:41,704 --> 01:20:45,869 - och lilla Ann. Kommer du ihåg Ann? 409 01:21:21,047 --> 01:21:24,252 Be i min hand! 410 01:21:32,146 --> 01:21:34,768 HUR. 411 01:21:36,484 --> 01:21:42,157 Du räddade mig, pappa. 412 01:21:47,666 --> 01:21:53,503 Jag trodde du var en feg, men du är inte svep. 413 01:21:53,758 --> 01:21:58,302 Nej, men det var jag. 414 01:21:58,555 --> 01:22:03,978 Varför blev jag inblandad i detta? 415 01:22:04,647 --> 01:22:09,726 Jag behöver dig. Du är mitt allt... 416 01:22:12,698 --> 01:22:16,200 Pappa, jag drunknar. 417 01:22:16,412 --> 01:22:21,574 Inga! Du får inte sjunka! Det gör du inte, Ned! 418 01:22:27,510 --> 01:22:33,016 Jag vaggar dig som när du var liten. 419 01:22:39,651 --> 01:22:44,397 - Är vi vid floden nu? - Nej. 420 01:22:45,325 --> 01:22:50,913 - Jag kan förstå strömmen. – Det är jag som vaggar dig. 421 01:22:56,089 --> 01:22:58,795 Vart är vi på väg? 422 01:22:59,343 --> 01:23:03,887 Till en ny plats. 423 01:23:07,312 --> 01:23:13,233 - Hur mår du? – Det är en väldigt speciell plats. 424 01:23:13,570 --> 01:23:18,649 - Berätta om det, pappa. - Det ska jag också göra. 425 01:23:20,830 --> 01:23:26,501 Det är en plats dit du inte ska gå för någon. 426 01:23:27,422 --> 01:23:31,635 En plats där ingen ädel är bättre än du. 427 01:23:31,844 --> 01:23:37,267 Var ska man säga vad man vill och n hela vägen till toppar. 428 01:23:37,602 --> 01:23:43,559 En plats där du inte kommer att bo behandlas som en smutsig katt. 429 01:23:44,319 --> 01:23:49,742 Man är omgiven av män och kvinnor. 430 01:23:50,452 --> 01:23:57,073 De har familjer som håller ihop som bröder och systrar. 431 01:23:59,839 --> 01:24:06,591 Vi bygger vårt eget hus, där barnen kan sova tryggt. 432 01:24:07,724 --> 01:24:12,269 - Är vi där, pappa? – Vi är i alla fall där. 433 01:24:16,361 --> 01:24:20,775 Du gjorde det, Ned. Du gjorde det. 434 01:24:28,585 --> 01:24:34,210 Ner var en halv att återhämta sig. Men han fick stork igen. 435 01:24:34,426 --> 01:24:39,766 När tiden var inne kom vi ner från bergen och gick i krig. 436 01:24:45,399 --> 01:24:47,891 Res flaggan! 437 01:24:53,284 --> 01:24:55,408 Stanna! 438 01:24:57,874 --> 01:25:00,662 Passrseddel. 439 01:25:06,551 --> 01:25:09,304 Det är okej. 440 01:25:48,272 --> 01:25:52,023 Nu kommer maten! 441 01:26:09,384 --> 01:26:15,092 Har du tobak? - Ja. 442 01:26:18,771 --> 01:26:22,141 Vad har du mer? 443 01:26:23,319 --> 01:26:29,026 Två grisar, tre lamm och tre burkar fisk. 444 01:26:29,243 --> 01:26:33,242 Och det finns mycket ost vi kan få in. 445 01:26:35,126 --> 01:26:39,207 Surk l och medicinska förnödenheter. 446 01:26:39,548 --> 01:26:43,762 Kapten, ytterdörren är här. 447 01:26:46,975 --> 01:26:52,563 Jag behöver dig och vagnen. Våra drömmar går till Yellow Springs. 448 01:27:01,744 --> 01:27:07,831 - Sergeant, de dör. – Ja, och därför borde de komma härifrån. 449 01:27:08,044 --> 01:27:13,586 Ingen här i Valley Forge. – Se dem på vagnen. 450 01:27:15,638 --> 01:27:21,179 - Varsågod. - Ge mannen bandaget p . 451 01:27:26,902 --> 01:27:32,361 Du känner mig. Den trevliga tjejen som inte ville kriga. 452 01:27:32,576 --> 01:27:35,993 Men det är jag nu. 453 01:27:36,206 --> 01:27:41,451 Jag minns dig väl. Du hade en pojkvän. 454 01:27:41,672 --> 01:27:44,876 Bill var berusad i Trenton. 455 01:27:46,344 --> 01:27:50,758 Är det hans son? - Ja, och nu är jag gravid med Jack. 456 01:27:50,976 --> 01:27:53,301 Daisy? 457 01:27:55,440 --> 01:27:58,110 Det är jag. Ner! 458 01:28:00,697 --> 01:28:05,989 Ner! Du lever! 459 01:28:06,203 --> 01:28:09,869 Gud, var har du växt! 460 01:28:11,461 --> 01:28:15,411 Och du har ett gevär. 461 01:28:15,632 --> 01:28:19,714 – Vi är scouter. - Scouter? 462 01:28:24,061 --> 01:28:28,889 - Var är din far? - Ovre i stugan. 463 01:28:45,213 --> 01:28:48,749 Far, se vem som har kommit. 464 01:29:16,713 --> 01:29:21,590 Jag har bett efter dig, Tom. 465 01:29:28,937 --> 01:29:33,434 Du har gått ner i vikt. Har det hänt soldater? 466 01:29:38,199 --> 01:29:41,783 Din honung är iskall. 467 01:29:45,000 --> 01:29:49,627 Vi har inte mycket att erbjuda. Du kan förbereda en soppa soppa. 468 01:29:50,591 --> 01:29:54,755 Det är tunt men varmt. 469 01:29:59,519 --> 01:30:03,055 Det kommer att finnas salt i. 470 01:30:15,665 --> 01:30:18,536 Gå ner. 471 01:30:20,630 --> 01:30:25,377 Dina fiender borde vara iskalla. Ja det är de. 472 01:30:26,346 --> 01:30:32,635 – Du har blivit en riktig indian. – Jag spanar. Du är här. 473 01:30:55,426 --> 01:30:59,673 Jag trodde aldrig Jag borde se dig igen. 474 01:31:05,689 --> 01:31:10,566 Säg mig, Daisy... hur mår du 475 01:31:11,572 --> 01:31:16,151 Jag och Cuffy flydde från New York till Philadelphia. 476 01:31:16,369 --> 01:31:19,407 Vi gick med i festen. 477 01:31:19,623 --> 01:31:24,833 Vi smugglade mat, grytor, vin och örter. 478 01:31:26,550 --> 01:31:31,794 Jag skulle segla i Chesapeake River. 479 01:31:33,267 --> 01:31:37,017 Du har kaptensuniform p . 480 01:31:37,230 --> 01:31:41,015 Jag fick den av kapten Stanhope. 481 01:31:45,992 --> 01:31:48,994 Se mina händer. 482 01:32:00,010 --> 01:32:04,009 – Se hur skällade de har blivit. - Och arg. 483 01:32:04,224 --> 01:32:08,769 Det är rebens skull. Det är så man seglar. 484 01:32:12,527 --> 01:32:15,813 De ser ut som mina händer. 485 01:32:22,456 --> 01:32:26,241 Nu kan jag segla med dig till världens ände 486 01:32:27,630 --> 01:32:32,210 - Kan du? - Ja. 487 01:32:40,605 --> 01:32:43,975 Pappa, vagnen är här! 488 01:32:53,956 --> 01:32:56,709 Det är vagnen klar. 489 01:33:00,465 --> 01:33:02,921 Lycka till, Tom. 490 01:33:03,886 --> 01:33:08,881 Cuffy, det är Tom. Tom, det är Cuffy. 491 01:33:11,520 --> 01:33:14,356 Vänta! Jag har något till dig. 492 01:33:14,941 --> 01:33:18,988 Jag heter Bella. Min far, Israel Davis, är vapen. 493 01:33:19,198 --> 01:33:24,785 – Jag bor med honom. - Jag en glöd. Jag heter Ned. 494 01:33:29,211 --> 01:33:33,044 - Ta tag i min utrustning. - En liten pappa. 495 01:33:33,382 --> 01:33:39,090 - Du håller på att dö. Blev du kvar? - tagen för att fånga far befriade mig. 496 01:33:39,349 --> 01:33:43,644 Om du ska till Philadelphia, Jag tar honom till sjukhuset. 497 01:33:43,854 --> 01:33:48,150 jag vet inte, dit de skickar mig nästa gång. 498 01:33:48,361 --> 01:33:52,656 - Vad vill du göra? – Jag vet inte. 499 01:33:54,828 --> 01:33:59,621 Jag ska scouta här hela vintern. Vad som någonsin händer vet jag inte. 500 01:33:59,834 --> 01:34:04,628 Indianerna vill åka hem till familjerna, men jag vet inte riktigt... 501 01:34:06,300 --> 01:34:11,178 - Vad heter dina hästar? - "Snabb" och "Snabbare". 502 01:34:15,229 --> 01:34:18,147 Daisy, vänta! 503 01:34:24,741 --> 01:34:32,122 Kapten som gav dig uniformen... Lärde han dig att segla? 504 01:34:32,334 --> 01:34:36,998 - Ja. Är han en bra man? 505 01:34:39,010 --> 01:34:43,508 - Bor han i Philadelphia? - Nej. 506 01:34:45,268 --> 01:34:51,604 - Vill du gifta dig med honom? - Nej, bara med dig, Tom! 507 01:36:10,589 --> 01:36:14,124 Daisy McConnahay! Fördelaktig hed! 508 01:37:05,827 --> 01:37:08,236 Senaste nyheterna! 509 01:37:08,456 --> 01:37:12,870 Britterna har lämnat Philadelphia. Frankrike är på vår sida. 510 01:37:13,087 --> 01:37:17,217 Kriget är över om två veckor. Vive la Frankrike! 511 01:37:39,706 --> 01:37:45,045 Här är listor över alla döda och saknade. 512 01:37:57,729 --> 01:38:01,229 Pappa, jag väntar här. 513 01:38:10,746 --> 01:38:16,086 Jag letar efter någon som blev skadad eller dog i Valley Forge. 514 01:38:16,295 --> 01:38:21,967 Hon var på väg. Hennes namn är Daisy McConnahay. 515 01:38:23,221 --> 01:38:28,893 – Det betyder att de är töntiga. – Jag kan inte läsa. 516 01:38:31,774 --> 01:38:36,437 - Vad var namnet? - Daisy McConnahay. 517 01:39:05,693 --> 01:39:08,101 God dag. 518 01:39:08,363 --> 01:39:13,608 Vad tycker du om britterna? De har gjort en fruktansvärd röra. 519 01:39:14,955 --> 01:39:19,998 – Kongressen måste hållas här. "Jag har hört att de var väldigt mycket. 520 01:39:26,721 --> 01:39:31,051 Nej. Jag kan inte hitta henne. 521 01:39:33,605 --> 01:39:37,520 - Är hon inte med på listan? - Nej. 522 01:39:39,529 --> 01:39:44,406 Mr. Rittenhouse har uppfunnit det. Det är jorden och det är månen. 523 01:39:44,619 --> 01:39:48,570 - Hur långt går det? - 200 000 mil 524 01:39:48,791 --> 01:39:52,707 Det ska du inte heller tro. Hur vet du det? 525 01:39:52,922 --> 01:39:55,674 Jag har varit på Harvard. 526 01:39:56,551 --> 01:40:03,220 Planeterna roterar i ett körfält om solen. 527 01:40:04,186 --> 01:40:11,235 Det är Jeffersons ID med Amerika. En revolution, en ny väg. 528 01:40:14,075 --> 01:40:17,776 Hittade du något? - Nej. 529 01:40:19,289 --> 01:40:24,416 Washington, jag lever! 530 01:40:38,731 --> 01:40:42,777 De säger att vi ska norrut att jaga britterna i havet. 531 01:40:42,988 --> 01:40:48,410 - Kriget är över sent. – Det var god morgon också. 532 01:41:23,707 --> 01:41:26,413 Frihet! Frihet! 533 01:41:30,257 --> 01:41:33,841 - Gud välsigne dig. - Tack far. 534 01:41:35,389 --> 01:41:38,095 Gud välsigne dig, Ned. 535 01:41:41,606 --> 01:41:45,474 Gå tillbaka till din kanon, Israel. 536 01:42:37,304 --> 01:42:41,516 YORKTOWN TRE SYNDARE 537 01:42:51,656 --> 01:42:55,441 Demontera de brittiska satanerna! 538 01:43:36,547 --> 01:43:42,422 Två vänster till vänster, pappa. Kan du se honom? 539 01:43:45,810 --> 01:43:49,511 - Jag har fått honom på kornet. - Var slår du honom? 540 01:43:49,732 --> 01:43:51,891 I din axel. 541 01:43:54,321 --> 01:43:58,534 Väl träffad. Jag kan inte se något för åsen. 542 01:44:24,444 --> 01:44:29,440 Pappa, det är han! Nere vid bakre stolpen. 543 01:44:34,290 --> 01:44:37,043 Det är den engelska satanen! 544 01:44:42,051 --> 01:44:46,096 Nu ser jag honom. 545 01:44:50,561 --> 01:44:54,857 - WHO? - Den engelske stabssergeanten. 546 01:44:58,906 --> 01:45:01,528 Vad gör han? 547 01:45:09,169 --> 01:45:14,675 Han slappar ner till stranden. Ner till vår utkiksplats. 548 01:45:45,299 --> 01:45:49,346 - Ner, vart ska du? - Jag kommer snart tillbaka. 549 01:48:45,703 --> 01:48:48,325 Kusten är klar. De ligger ner. 550 01:48:49,834 --> 01:48:52,670 Gud är hans själfulla... 551 01:48:52,879 --> 01:48:59,500 Du är inte d . Du är en trummis. 552 01:49:01,766 --> 01:49:05,350 Var modig, min pojke. 553 01:49:12,196 --> 01:49:18,735 Även om jag går i dodge-skuggorna Valley, jag fruktar ingen skada ... 554 01:49:19,038 --> 01:49:22,491 Ty du är mitt ljus och min k p. 555 01:49:24,254 --> 01:49:28,383 - Ska jag bli av med honom? - Ja. 556 01:49:49,286 --> 01:49:51,612 Nej. 557 01:49:53,209 --> 01:49:55,616 Jag kan inte. 558 01:50:29,214 --> 01:50:32,002 Vi går hellre hem. 559 01:50:47,821 --> 01:50:51,192 Stig upp, min pojke. 560 01:54:30,405 --> 01:54:35,993 $ 20. Vrsgo. Nästa. 561 01:54:42,212 --> 01:54:45,582 Hastighet p. Vi har inte hela dagen. 562 01:54:56,981 --> 01:55:01,977 "Budgivning med utrustning, 1776". Du har haft det ett tag. 563 01:55:03,406 --> 01:55:07,452 20, 30 ... 40 dollar. 564 01:55:09,039 --> 01:55:13,287 Vad är det med resten? Det finns $70. 565 01:55:13,503 --> 01:55:18,416 Pengarna är nedvärderade. Ta emot dem eller lämna. 566 01:55:18,635 --> 01:55:21,803 Flytta. Andra ska. 567 01:55:22,014 --> 01:55:27,092 Vad har det blivit av mina 150 hektar...? 568 01:55:27,312 --> 01:55:32,854 – Jag blev lovad 150 hektar mark. – Du har både armar och ben. 569 01:55:33,070 --> 01:55:39,407 - Skrid. Jag är upptagen. - Jag ställde en fråga till dig. 570 01:55:39,620 --> 01:55:44,699 Vad har hänt med de 150 hektaren, som jag har blivit lovad? 571 01:55:44,919 --> 01:55:50,128 Kongressen har sålt dem att betala kriget gld. 572 01:55:50,468 --> 01:55:56,590 Jag är krigarvärlden. Alla här är krigsjätten. 573 01:55:56,810 --> 01:56:01,307 Du är välkommen att delta i kongressen. 574 01:56:01,524 --> 01:56:06,353 - Nu hände det dig. - Ingen mer klapp. Nästa! 575 01:56:06,573 --> 01:56:10,654 - Var håller kongressen? – Det är ett sätt för det här. 576 01:56:10,870 --> 01:56:17,586 - När? - Det är så. Fan ta dig! 577 01:56:17,879 --> 01:56:24,251 Alla dessa människor har drabbats av ett fall, och vi vann. 578 01:56:24,471 --> 01:56:28,172 Om du tar det från oss, vi kommer att sl s igen. 579 01:56:28,392 --> 01:56:32,439 Använd din mun mot kongressen, inte över till mig 580 01:56:32,649 --> 01:56:36,861 Jag använder munnen som det passar mig. 581 01:57:01,061 --> 01:57:05,641 - Fick du pengarna? - $40. Det är allt. 582 01:57:05,858 --> 01:57:11,447 – Och de 150 hektaren? - Såld till spekulanter. 583 01:57:14,704 --> 01:57:17,706 Vad gör vi nu? 584 01:57:19,418 --> 01:57:25,173 Segla på Hudson River upp längst ner på Mohawk Trail. 585 01:57:25,384 --> 01:57:29,596 Tonti säger att det finns mycket av jordbruksmark vestp . 586 01:57:33,227 --> 01:57:38,436 - Möt dina drömmar. - Följer du inte med? 587 01:57:39,737 --> 01:57:46,655 Nej. Jag kommer att vara här. Här mår jag bra. 588 01:57:51,627 --> 01:57:54,997 Jag vill läsa. 589 01:57:59,930 --> 01:58:04,224 Jag känner också min dröm, Ned. 590 01:58:09,108 --> 01:58:12,728 Jag vill sakna dig, pappa. 591 01:58:32,555 --> 01:58:36,305 - Ta pengarna. Inte alla. 592 01:58:36,519 --> 01:58:40,898 Bella behöver mer än en smal ko. 593 01:58:46,407 --> 01:58:49,029 Ta väl hand om dig själv. 594 01:58:51,080 --> 01:58:53,653 Gud välsigne dig. 595 01:58:54,459 --> 01:58:57,130 Var glad. 596 01:58:58,756 --> 01:59:01,379 Adjö, Tom. 597 01:59:10,439 --> 01:59:15,102 - Kalla dina vänner efter dina vänner. - Det ska jag göra. 598 01:59:15,320 --> 01:59:19,569 Berätta för dem om mig, och hur vi kände oss. 599 01:59:19,826 --> 01:59:24,536 Jag ska göra det, pappa. - Berätta för dem hur långt vi bodde. 600 01:59:57,291 --> 01:59:59,451 Cuffy! 601 02:00:25,912 --> 02:00:33,912 Lag och ordning. Ge oss ett mandat att försvara friheten. 602 02:00:38,554 --> 02:00:44,511 Låt oss bygga en ny nation. Rösta på Corty! 603 02:00:46,523 --> 02:00:51,233 – Vi vill inte ha indianer! - T nk p de srede! 604 02:00:53,115 --> 02:00:55,653 Vi vill också ha frihet! 605 02:01:28,912 --> 02:01:33,539 Tom Dobb! Välkommen ombord! 606 02:03:00,615 --> 02:03:06,453 Vi kommer att hitta en plats, dit du inte ska gå för någon. 607 02:03:08,000 --> 02:03:11,833 En plats där ingen ädel är bättre än du. 608 02:03:12,047 --> 02:03:17,339 Var ska man säga vad man vill och n hela vägen till toppar. 609 02:03:17,554 --> 02:03:22,264 En plats där du inte kommer att bo behandlas som en kund. 610 02:03:22,477 --> 02:03:28,233 Man är omgiven av män och kvinnor. 611 02:03:28,443 --> 02:03:36,443 De har familjer som håller tillsammans som bröder och systrar. 612 02:03:38,415 --> 02:03:45,914 Vi bygger vårt eget hus, där barnen kan sova tryggt.