Original subtitles

C�us.

Meu Deus.

Certo.

Merda.

Foda-se.

AMON�ACO

Muito bem.

Muito bem.

Foda-se.

Sei o que est�o a pensar: a piscina � uma met�fora.

Mas tamb�m era muito real e muito fria, porra.

Geralmente, eu n�o era muito dado � introspe��o.

Claro que, at� recentemente,

n�o era algu�m que acordasse no ch�o

de uma casa alheia coberto de sangue de um tipo morto

antes de cair na piscina, mas aqui estamos.

E, naquele momento,

n�o pude evitar um fugaz vislumbre,

pelo canto do olho,

do turbilh�o em que a minha vida se tornara,

e perguntar-me como tudo podia ter dado para o torto t�o depressa.

Isto � o que acontece.

Lloyd, v� l�.

QUATRO MESES ANTES

- Vamos aos shots. - Mais?

Sim. Barman...

- De quais? - Pode ser rum.

Que est� ela a beber? Pode ser. Parece bom.

E tu tamb�m. Posso pagar-te um copo?

Grande promo��o, meu!

Promo��o do caralho! Quanto sacaste?

Quanto sacaste?

Macallan, 25 anos. Dica do barman.

� caro. Espero valer a pena.

N�o se preocupe. Est� a pagar.

Liv Cross.

- Andrew Cooper. - Eu sei.

Sou da equipa do Mike Shepherd.

Desculpe. N�o a reconheci.

Na boa. O Mike n�o nos deixa passar do s�timo piso.

Ali os f�s do Patrick Bateman estavam a exagerar.

- Achei melhor parecer ocupada. - Tenho gosto em ajudar.

Por um minuto, pensei que vinha ter comigo, mas fiquei impaciente.

Sim, fiquei recentemente solteiro, pela primeira vez em muito tempo,

ent�o, n�o tenho grande charme.

Dizer que n�o tem charme � o seu charme.

- � fraquinho. V� o que quero dizer? - Foi casado?

Sim, 18 anos.

- Ent�o, tem... - Anos a mais para si.

N�o vejo a idade dessa forma.

- Isso � porque tem... 27 anos? - Vinte e oito.

- E esse � o seu charme. - Talvez.

Ou talvez esteja enredado nas conven��es do casamento

- e dos filhos... - Dois.

... h� tanto tempo, a viver entre outras pessoas casadas com filhos,

que ignora que pode haver todo um segmento da popula��o

com escolhas e objetivos diferentes.

E quais s�o os seus?

Amor duradouro,

sexo escaldante e saud�vel,

conforto financeiro,

paz de esp�rito, harmonia...

- S�o os objetivos de todos. - E quantos alcan�ou?

S� digo que talvez devesse repensar um pouco as regras.

Eu podia ser seu pai.

J� tenho um. O Milt.

Bom tipo, mais velho que o Andrew.

- Estranhamente, parece uma vit�ria. - Ent�o, devia sair mais.

� o que estou a fazer agora.

N�o, n�o est�. N�o realmente. Ainda n�o.

Desculpe, mas fala assim com toda a gente?

- N�o me perguntou se fui casada. - Foi casada?

Sim. Dois anos.

- Era demasiado jovem. - Pois era.

E ele gostava era de prostitutas gordas.

Gostos diferentes.

A ironia � que eu fui obesa na adolesc�ncia,

muito antes de ele me conhecer.

Mas, ao ver o hist�rico de navega��o dele,

duvidei se ele teria pressentido aquela mi�da gorda, quando me conheceu,

e foi isso que o atraiu.

Acredite, n�o foi isso que o atraiu.

A� est� o seu charme.

Olhe...

Eu entendo que, no geral, os homens da sua idade s�o idiotas.

O que quer que aquilo seja, ali,

o balan�ar de pilas moles do u�sque.

Homens-meninos narcisistas completamente fora de p� consigo,

tanto em conversa como na cama.

Em compara��o, um homem da minha idade parece o ant�doto perfeito, certo?

Sou atencioso. Sou s�bio. Sou mais homem,

seja l� isso o que for.

- Mas tem... 27? - Vinte e oito.

Vinte e oito, � 20 anos mais nova que eu.

E, neste momento, funciona, certo?

Eu tenho dinheiro, a Liv tem liberdade,

pod�amos viajar pelo mundo, aprender um com o outro.

- Em conversa e na cama. - Sim. Certo.

Vai achar-me interessante

porque tenho mais duas d�cadas de hist�rias,

e eu vou ach�-la interessante a si porque vive no momento,

com o imediatismo imprudente que eu perdi h� s�culos.

Ent�o, vamos entreter-nos sem dificuldade.

E isso vai funcionar, por uns tempos, certo?

Depois, avancemos dez anos. Ter� 38 e eu 58.

� a� que a coisa pode come�ar a vacilar.

Pode querer filhos, eu j� os tenho.

Pode come�ar a pensar se perdeu uma das grandes experi�ncias da vida.

- E continuar� deslumbrante... - Acha-me deslumbrante?

... e eu a envelhecer.

- V�-se que vai envelhecer muito bem. - Isso � porque j� come�ou.

A quest�o � que haver� menos sexo e mais vinho,

e talvez isso ainda funcione, por uns tempos.

J� lhe disseram que fala muito?

Bem, perdi o meu mon�logo interior e a minha mulher na mesma altura.

Enfim, avancemos mais dez anos.

- Tem mesmo de ser? - Eu terei 68.

N�o importa o quanto eu me cuide,

a pr�stata vai seguir o seu rumo, e o cabelo tamb�m,

e come�ar� a passar os dias

a pensar em como ser� a sua vida quando eu quinar.

Entretanto, cada vez que sair de casa,

eu vou ficar a pensar com qual jovem garanh�o ir� foder.

A s�rio? � assim t�o inseguro?

Ainda n�o, mas vou ser.

- Ent�o e o car�ter? - O seu ou o meu?

- Sabe que eu o vou trair? - N�o, sei que vou ter esse receio.

Que mistura invulgar de confian�a e baixa autoestima.

Eu serei o ogre velho e ciumento,

e a Liv uma mulher impaciente no seu auge sexual,

e seremos consumidos por um medo persistente

de passarmos os nossos �ltimos anos, os mais duros, completamente s�s.

Ena.

Tipo, ena. Quando � que pensou em tudo isso?

Nos dez segundos que levou a caminhar daquele banco at� este.

Podia dar-me ao trabalho de refutar tudo isso,

mas, sinceramente, eu s� queria dar uma queca.

Quantos problemas � que v� nisso?

N�o me ocorre nenhum.

Vamos!

TR�S MESES DEPOIS

Isto � o que acontece.

Conseguem um emprego numa grande firma ao sair da faculdade.

S�o s� uma engrenagem numa m�quina gigante,

mas j� conseguiram entrar.

Arranjam um apartamento reles na cidade, que mal podem pagar,

porque sabem que o dinheiro vir�.

Casam-se porque... voc�s sabem.

E ela muda-se para esse apartamento reles.

Est�o falidos, mas agora s�o dois.

Est�o nisto juntos, e isso sabe bem.

S� um aparte: nunca ningu�m vos vai foder como ela fazia naquele apartamento reles.

Incluindo ela.

Ent�o, fartam-se de trabalhar e erguem-se do buraco.

O dinheiro mais f�cil que ganhar�.

N�o � exatamente comida enlatada e ca�adeiras.

Ol�. Sim.

E, quando acham que tudo est� bem,

que as coisas est�o encaminhadas, t�m o primeiro filho.

Respira!

Compram uma casa, com 30% de entrada mais 30 anos a 4,5%.

E est�o outra vez falidos.

Ent�o, trabalham mais. Mais horas.

- Come�am a faturar a s�rio. - �timo.

O que s� vos d� uma no��o de quanto mais poderiam faturar.

Filho n�mero dois.

Casa n�mero dois.

Falidos outra vez.

Mas � um tipo diferente de fal�ncia.

T�m patrim�nio, que � uma forma pomposa de dizer

que conseguiram algo com o vosso esfor�o.

A casa, os carros, as coisas.

A esta altura, j� esqueceram

todos os planos ing�nuos

e tudo o que era importante no in�cio.

Movem-se demasiado depressa para fazerem perguntas dif�ceis como:

"Quanto � suficiente?"

E "No fundo, para que serve esta merda toda?"

Casa n�mero tr�s.

Um dia, uns cinco anos ap�s terem comprado a casa,

olham em volta e percebem que chegaram l�.

Ao planalto sagrado onde, pela primeira vez,

conseguem suportar a vida que levam.

E � nesse nexo m�stico, em que sentem ter domado a vida

e todos os seus desafios infinitamente complexos,

que geralmente encontram a vossa mulher de h� 18 anos na vossa cama...

Merda!

... com um dos vossos amigos pr�ximos.

Casa n�mero quatro.

Arrendada.

� pequena, mas, descansem, tamb�m � deprimente.

AMIGOS E VIZINHOS

Porque ainda temos a��es da Pac-Pro?

J� quase n�o temos.

- "Quase"? Ele disse isso? - Eles v�o recuperar.

Malta, j� vos disse, toda a carteira est� a render,

n�o precisamos de arriscar em tecnologia emergente.

Livrem-se disso, hoje.

Como queira, chefe.

- Que se passa com ele? - Comigo? Nada.

Levou tampa.

- E novidades? - Eu amo-a, meu.

N�o amas nada.

Tu amas o amor, s� isso.

- Eu s�... n�o sei o que fazer. - Sei eu. Livra-te da Pac-Pro.

Obrigado.

- Bom dia, Coop. - Jack.

Senhores.

Vamos jogar squash, hoje.

Vamos? A Mary enviou algum e-mail?

Deve ser erro meu. Tens o saco?

Sim.

- �timo. Meio-dia? - Meio-dia.

Excelente.

Fora. V� l�, meu. Mete dentro!

Serve. Raios partam.

E os mi�dos?

Est�o �timos.

- A mulher? - Ex-mulher.

Sim, ainda est� com o palerma? O jogador de b�squete?

O Nick. Sim.

Ele vai pag�-las. Carma, certo?

Por falar nisso, tenho de te dar uma m� not�cia.

Credo, Jack, o cancro n�o voltou, pois n�o?

Qu�? C�us, n�o.

N�o, o test�culo que me resta est� em grande forma. Bem roli�o.

N�o, o que se passa, Coop, � que est�s despedido.

�timo.

N�o, a s�rio. Tenho de te demitir.

Qu�?

Uma mi�da, a Oliv... Como se chama?

- Olivia ou qualquer coisa... - Espera. Mi�da? Qual mi�da?

- De que est�s a falar? - Cross. Olivia Cross.

Oliv...

Liv Cross?

Um diretor-geral dormir com uma associada �...

Espera. Nunca foi minha subalterna. Estava na equipa do Shepherd. E...

Eu nunca a tinha conhecido, sequer.

N�o importa se a conheceste. Importa se a fodeste.

Fodeste-a, certo?

Fode-me!

Sim, mas foi, tipo, um fim de semana, h� uns tr�s meses.

Completamente consensual.

- Ela fez-se a mim. - N�o � isso que est� em causa.

Eras superior dela.

J� te disse, eu nem sequer a conhecia.

Sabias que trabalhava para o Shepherd, certo?

Sabes, Coop, o problema � que ela acha que foi preterida para vice-presidente.

Vice-presidente? Ela tem 27 anos!

N�o, tem 28, e n�o estou aqui para litigar.

N�o me podes despedir, Jack.

Temos uma cl�usula de n�o-confraterniza��o bem r�gida, segundo me dizem.

Mas por que raio me trouxeste aqui para me despedires?

Os RH tinham de aceder ao computador do teu gabinete.

Informa��o protegida, sabes como �.

S�o os meus clientes.

Bem, de acordo com o contrato que assinaste,

s�o nossos durante, pelo menos, mais dois anos.

Vais mesmo enterrar-me assim?

Sabes como isto �.

A minha conta de capital?

- Esse dinheiro � meu, Jack. N�o. - Foste des...

- N�o podes fazer isso. - � por justa causa.

Tudo o que tenho est� nessa conta. Irias destruir-me, Jack.

Lamento que tenha de ser assim, mas tem de ser assim.

Vou processar.

Tens seis meses de levantamentos se n�o o fizeres.

Vai-te foder!

Pois. Bom...

Dou-te uns dias para decidires.

Hunter.

Que fazes aqui?

Sa� mais cedo e pensei em vir buscar-te.

- N�o � ter�a. - Eu sei.

Pensei que pod�amos fazer algo.

- Talvez comer um gelado. - Estou em sarilhos?

Credo, Hunter, n�o.

Um pai n�o pode passar algum tempo n�o programado com o filho?

Como vai a escola?

- Como vai a escola? - Bem.

A explicadora est� a resultar?

Acho que sim.

Tens namorada?

- N�o. - Algu�m em vista?

N�o.

Achas que a algum momento me vais responder

com mais de duas s�labas?

Talvez.

- Vais entrar? - Sim. A Tori est� c�. Quero dizer ol�.

- Ol�, p�. - Ol�, m�e.

- Como foi o teu dia? - Bom.

Que fazes aqui?

Que... Levei o Hunter a comer gelado.

N�o � ter�a.

J� me disseram.

- A Tori est�? - Ainda n�o chegou.

- Que foi? - Que foi?

Que olhar � esse?

- N�o fiz olhar nenhum. - Olhaste-me como se...

Como que a tentar n�o fazer um olhar.

Qual � o problema?

� meio complicado quando apareces num dia que n�o � o teu.

Levei-o a comer um gelado. Meu Deus.

� confuso para ele. Os limites existem por um motivo.

Limites? Como a monogamia?

A s�rio, Coop?

J� l� v�o quase dois anos. Quando paras de puxar dessa carta?

N�o sei, qual � o prazo de prescri��o do adult�rio?

Deve ser mais curto que o que j� levas armado em corno triste.

- Quem diz "corno"? Quem �s tu? - Olha,

se tivesses um pingo de consci�ncia,

verias que isto n�o acontece num v�cuo,

e talvez pudesses assumir uma pequena parte da responsabilidade.

Desculpa? Ent�o, tu dormes com o Nick, expulsas-me desta casa,

eu sou obrigado a pagar por esta confus�o toda,

e eu � que n�o sou respons�vel?

N�o vou fazer isto agora.

N�o tem piada nenhuma faz�-lo sozinho.

- Olha! - Que foi?

Ele falou-te da bateria nova?

Bateria nova? Qual � o problema da antiga?

N�o sei, � velha e est� deformada.

A banda em que ele toca, muito boa, por acaso,

disse que era preciso.

- C�us. - O Nick ofereceu-se...

N�o. O Nick n�o tem de comprar uma bateria para o meu filho.

- Se estiveres muito ocupado... - Eu trato disso.

Espera. Coop.

Levei a Tori ao dermatologista.

- A pele dela est� �tima. - Dizes-lhe tu isso?

Quer um tratamento novo, com laser. Tr�s sess�es e j� est�.

S�o 1500 d�lares cada.

Enviam-te a fatura por e-mail.

Cada vez que te vejo custa-me dinheiro.

Fica-te pelas ter�as.

Diz � Tori que o pai dela disse ol�.

Credo!

Raios me partam. Est�o a brincar comigo?

Merda. Pe�o desculpa. A culpa foi toda minha, meu.

Sim, pois foi.

- Vou dar-lhe os meus dados. - Tori?

Ol�, pap�.

Jake, o meu pai.

Pap�, o Jake.

� um prazer, senhor.

Lamento ter batido no seu carro.

Espera, quem �s tu?

Jake Weston.

Certo, isso n�o me diz nada.

� meu namorado.

- Desculpa, que idade tens? - Tenho 20 anos, senhor.

Para de me chamar senhor. Ningu�m acredita.

- Desculpe. - Muito bem, tu tens...

Ela tem 17 anos. Conheces a lei deste estado?

- Nada disso, senhor... - Pap�...

Muito bem. Jake, �?

Volta a chamar-me senhor e dou-te um soco na pila.

Pai, est�s a ser louco. M�e, o pai est� a ser louco.

- Achas isto bem? - V�o para dentro,

- v�o comer algo. - Sabias disto?

N�o te importas?

- Desculpe pelo carro. - Certo, vai-te lixar, Jake. Vai-te lixar.

- Qual � o teu problema? - Qual � o teu?

Permites a viola��o da nossa filha?

- Por favor! - Que foi?

- Ela ama-o. - Ela � uma crian�a. Ele tem 20 anos.

Como � que isso � aceit�vel?

- Amor. - C�us!

Deixa-los sozinhos... �timo. O Nick.

- Ol�. - Ol�, Coop.

Ele resolve.

Deixa-me c� ver este homem.

- Ol�. - Ol�.

Certo. Sim.

Sabes, eu ia grelhar uns bifes fant�sticos que trouxe.

Tipo, porque n�o ficas?

Porque n�o fico?

Porque n�o fico?

Suponho que, provavelmente, � porque a ideia

de ir para o meu quintal

e comer bifes grelhados no meu grelhador de cinco mil d�lares

pelo homem que anda a comer a minha mulher me faria pegar

na minha faca Shun Fuji

e arrancar o meu pr�prio cora��o.

Deve ser por isso que n�o quero ficar.

Por isso, vou indo.

Olha, eu percebo, Coop.

Eu entendo-te, meu. A s�rio.

S� estou a tentar arranjar forma de ultrapassar isto, sabes?

Por todos n�s.

Sim, boa sorte com isso.

Diz �quele pirralho que lhe mando a conta.

Olha os p�s, amor.

Eu conduzia e o Haskell dormia.

Ap�s algum tempo, comecei a ficar com sono.

LEVANTAMENTOS, TAXAS E ENCARGOS

SALDO FINAL DI�RIO

Em breve, estaria com a Sue.

- A viagem estava no fim... - Foda-se.

... e eu n�o teria de voltar � estrada.

Comecei a pensar no futuro...

... que nem bordado a luzes de n�on seria mais brilhante.

Era bom imaginar a Sue a chegar ao topo.

Talvez eu tamb�m pudesse.

Sabes, se me apanharem,

v�o perguntar sobre o carro e isso.

- E acusar-me de homic�dio. - Se fores esperto, n�o.

Ent�o?

Que est�s a fazer?

- Ol�. - Ol�.

Sim! Foda-se, sim! V� l�.

O Paul, marido da Samantha, fez fortuna com restaurantes.

- Tinha nove, um metro de cintura... - Meu Deus!

... e um caso grave de disfun��o er�til.

Sim! Porra! Sim!

Desde que se separaram, ela tem compensado o tempo perdido.

Credo!

Acho que chegaste a romper a pele.

Bom, assim, sabes que n�o era a fingir.

Est� tudo bem?

Sim.

Tens de ir?

N�o.

Porqu�? Querias que eu fosse?

N�o, eu s�...

Parecia que tinhas algo...

- ... importante. - N�o.

Mas pronto. Tudo bem.

- O que... que aconteceu? - Que foi? Est� tudo perfeito.

N�o, se quiseres dizer algo, por favor, diz.

Tipo, estavas a vir-te dentro de mim h� um minuto,

e agora nem me podes ver.

Sam! C�us!

N�o, a s�rio, tudo bem. Na boa. Eu vou.

A s�rio. � biologia, certo?

A queda da dopamina ap�s a adrenalina do orgasmo.

Pensei que algo se passasse com os teus filhos.

N�o, est�o a dormir, mas agrade�o a preocupa��o.

Certo, olha, eu... acho que h� aqui um mal-entendido.

N�o est�s a entender. Olha...

N�o, � s� um pouco dececionante, para ser sincera, e...

Tipo, tu � que me ligaste, certo?

E eu vesti algo sexy, e...

- Sam. Sam. - ... arranjei uma ama e esfoliei...

Sam.

Desculpa.

Est� bem? N�o quero que te v�s embora.

Diz-me a verdade.

Alguma vez pensaste que poder�amos ter algo mais?

V� l�. Sam.

V� l�.

And�vamos nisto h� meio ano,

e eu ainda n�o conseguia acertar.

Sabes os valores que eu atingia na Bailey, certo?

Podia trazer metade dessa carteira,

mais as petrol�feras do Texas,

podia arrecadar 500 milh�es em menos de um ano. V� l�. Todos ganham.

E n�o dormiste com associadas nossas.

O Jack anda a fazer chamadas. Ningu�m te pode tocar.

V� l�, Monty. Arranjei-te este emprego. Mete-me c�.

Ele anda a fazer chamadas.

Olha, sei que o Jack tem feito telefonemas...

O Jack que se foda. N�o tem amigos aqui.

� bom saber isso.

N�o posso chatear o Jack.

N�o agora, com a desgra�a que t�m sido as tecnol�gicas.

H� muito que te queria roubar.

- Bem... - A cl�usula � de quanto? Noventa dias?

J� estiveste aqui, Monty, e eu a�.

- Sim, eu sei. - Dois anos?

N�o consultaste um advogado?

Bem, eles compensaram-me bem. Que posso dizer?

Queres um conselho?

Nem por isso.

V� l�, Coop. Sabes que assim n�o pode ser.

Tira umas f�rias e deixa a coisa arrefecer porque ningu�m te vai tocar, agora.

Devias contactar uma das firmas novas, do Dubai.

Est�o-se nas tintas para o contrato e para a quest�o da mi�da.

N�o houve quest�o nenhuma.

Seja como for, n�o querem saber.

Coop, v� l�, n�o sejas assim.

Desculpa o atraso.

Pedi o costume.

Vais � cena dos Miller, amanh�?

- Fui convidado, porque n�o iria? - Por nada.

Se eu evitasse todas as situa��es sociais onde a Mel e o Nick possam estar,

- n�o sairia de casa. - Eu sou da equipa Coop.

- N�o h� equipas. - Tretas.

Muito bem, que se passa?

Que foi?

N�o est�s agarrado ao telem�vel nem a comer � pressa. Algo se passa.

E se eu n�o trabalhasse uns tempos?

Porque farias isso?

N�o sei, talvez para ver os meus filhos. Sei l�, ler um livro.

Portanto, um par de semanas,

- talvez um m�s? - Exato.

Ou, tipo, um ano.

Coop, h� uma altura em todas as conversas

em que um homem tem de se deixar de merdas e ser direto.

Perdi o emprego.

Quem � que comeste?

- Porque presumiste logo... - N�o, n�o.

N�o �s b�bado nem racista e tinhas bons n�meros.

S� resta o chavascal.

Credo, Barney, v� l�.

S� n�o entendo porque � que o Jack me lixou desta maneira.

Foi reprov�vel, no m�ximo.

Era uma forma de te afastar e te ficar com a carteira. Foi?

- Foi o qu�? - Reprov�vel, no m�ximo.

Ela trabalhava num piso diferente.

- Nem a conhecia. - N�o havia outra?

- Qualquer outra? - Ela seduziu-me.

- Isso n�o importa. - Mas devia importar, porra.

Devia. Devia importar.

A Bailey far� um acordo.

Qu�?

Processa a Bailey Russell. Far�o um acordo.

Porque fariam isso?

Porque n�o �s b�bado nem racista e tinhas bons n�meros.

N�o querem ir a tribunal. Processa-os.

�s meu administrador, n�o meu advogado.

E, como teu administrador,

aconselho-te vivamente a contratar um advogado.

S� quero saber quanto tempo me aguento com o que tenho.

As poupan�as?

Seis meses. Sete, no m�ximo.

N�o pode ser.

Pens�o de alimentos, apoio aos filhos, duas casas, carros, col�gios privados...

Para n�o falar da tua irm�, e isto s� de cabe�a.

O Jack aceita um acordo.

O Jack vai esmagar-me. N�o posso enfrentar aqueles tipos.

N�o podes n�o o fazer.

Pensava que tinha muito mais.

E tinhas. Mas, no ano passado, lixaste-te com as tecnol�gicas.

Toda a gente se lixou com isso no ano passado.

Nem toda a gente se divorciou ou comeu uma colega.

- Devias falar com o Monty. - J� falei. E com o Lance.

- Nada? - Tenho dois anos de n�o solicita��o.

Eu sei.

Coop, que est�s a beber?

Esquece l� isso.

Tenho um u�sque japon�s de 15 anos que tens de provar.

Dois.

Lehayim.

Suave, n�o �?

Sim.

Ent�o e...

... a vida de solteiro?

Bem, tem os seus momentos.

Tretas. Deve ser a porra de um rod�zio de rabos.

V�, d�-me algo. Not�cias da frente.

� verdade, vou presidir novamente � gala contra o cancro, este ano,

e marquei duas mesas para ti, como no ano passado.

Quanto custam?

Trinta mil. Sessenta as duas.

V� l�, como no ano passado.

No ano passado, n�o estava divorciado, Peter.

Pois, tens raz�o. Desculpa.

N�o pensei bem.

N�o te devia ter posto na berlinda assim.

Eu pago as mesas e retiro o teu nome.

Deixa ficar.

- De certeza? - Sim, tudo bem. Tudo bem.

N�o queria ser um parvalh�o.

Acho que sai naturalmente a algumas pessoas.

Vai-te foder.

Olha...

... � na boa, certo?

Somos todos adultos.

- Claro. � na boa. - � assim mesmo.

A viver perigosamente!

- Um 25. - � para j�.

Obrigado.

Tr�s vezes All-Star da NBA. Que se h� de fazer?

Sim.

Quero o mesmo que ele, mas mais.

� para j�.

� equipa Coop?

E... mais um.

Ent�o, eu disse ao Peter

que temos de viajar com os mi�dos, sabem,

enquanto podemos, antes que eles n�o queiram nada connosco,

porque, a�, vamos fazer o qu�? Falar um com o outro?

Estamos casados h� demasiado tempo para isso.

Ent�o, no s�bado, partimos para o Belize.

Encontrei uma villa com uma vista deslumbrante da costa.

Os mi�dos ficam noutra villa ao lado

- para estarmos � vontade. - Volto j�.

Mas sabemos que os vamos ver, porque n�s � que temos o chef

e a sala de jantar. Quando tiverem fome...

O Turtle Inn nem sabe o que a� vem.

Como est�s, Coop? Est�s bem?

Estou bem, Mel. Tu est�s bem?

Sim.

Voc�s os dois... Posso s� dizer,

adoro ver um div�rcio t�o amig�vel.

Diane.

N�o, s� estou a dizer, sabem.

Lembras-te do div�rcio do Mike e da Gayle? Foi o Armaged�o.

Lembras-te?

N�o podem estar na mesma divis�o.

N�o podem estar na mesma cidade.

N�o �?

Sam, achas que tu e o Paul v�o manter as coisas amig�veis?

Nunca na vida,

mas obrigada por perguntares, sabes, em frente a toda a gente.

Eu s� admiro a forma como trataram de tudo com classe.

Sabes, amor, quando nos divorciarmos, dev�amos fazer assim.

Pronto. N�o bebes mais.

Eu s�...

Eu acho que � �timo...

... como somos todos t�o esclarecidos...

- V�s? - ... sabem?

Sim, a Mel e o Nick tiveram um caso que acabou com o nosso casamento,

e suponho que o tempo dir� o qu�o marados os nossos filhos v�o ser,

mas, sabem, voc�s est�o a aceitar tudo de forma mesmo incr�vel.

Tipo, se eu soubesse...

Vou dar uma mija.

N�o sabemos como foi morta. Creio que a arma...

Foi golpeada com um casti�al.

Um casti�al? Tem a certeza?

Um pesado, de prata.

- Como � poss�vel saber? - Microsc�pio.

Aqui tem. Pode...

Algum de voc�s quer trocar de carro uns tempos?

Quero, porra.

MANUSEAR COM CUIDADO FR�GIL

- Foda-se! - Credo!

- Pap�! - Mas que... Por amor de Deus!

Inacredit�vel, porra!

- Sr. Cooper. - Vai-te embora, Jake.

Desculpe, senhor. N�o sab�amos que ia estar aqui,

juro por... Foda-se!

Pap�! Que fizeste? C�us!

- N�o me chames senhor. - Est�s bem?

Que se passa contigo?

- C�us, pai. - Tenho de atender. Sim?

- Deu-me um soco na... - N�o, Bruce, desculpa. Qu�?

- Que posso fazer? De que precisas? - C�us. Sim.

- Estou a� em dez minutos. - Enlouqueceste?

Sim, desculpa. Adeus.

P�e um pouco de gelo ou assim. Ficas bem.

Parece mesmo real

Sabe mesmo ao verdadeiro

O meu amor falso de pl�stico

Ol�, Bruce.

- Obrigado por vires, Coop. - Claro.

Mas n�o consigo deixar de sentir

Que poderia sair a voar pelo teto

Se eu conseguisse virar costas e fugir

Ol�, Andy.

O Bruce ligou-me.

Pois, imaginei.

Tamb�m preciso de boleia para casa.

Como chegaste aqui?

Vim a p�.

Largaste a medica��o?

S� queria sentir alguma coisa, sabes?

Como te sentes?

Uma merda, na verdade.

- E o teu dia, como foi? - Igual.

N�o est�s com grande aspeto. Isto vindo de mim.

V� l�. Vamos para casa.

Ele ainda me ama, sabes?

Ele tem mulher e dois filhos.

Toda a gente tem alguma coisa.

Que estavas a tocar? Smashing Pumpkins?

Era Radiohead, camelo.

Pois, claro. V� l�.

Vai ficar tudo bem.

D� c� isso. Entra.

- Carro novo? - � emprestado.

N�o me chateies.

Estou em sarilhos, Ali.

� muito mau?

Talvez precise que saias do apartamento e v�s viver com a m�e e o pai.

Bem, � mau para eles.

Sim. Se n�o tomares a medica��o.

N�o prometo nada.

- Este carro cheira a rabo. - C�us, eu sei.

Parece que morreu aqui algo.

Liv.

Apenas... Por favor, s� quero falar um segundo.

Olha, sinto muito pelo que te aconteceu.

� uma treta despedirem-te.

- A s�rio que achas isso? - Claro que sim.

Ent�o podes, por favor, retirar a queixa?

Quero dizer, podes desmentir e evitar uma a��o judicial.

- E posso recuperar o emprego. - Qu�?

Olha, desculpa se eu n�o fui correto contigo, de alguma forma.

Pensei que nos est�vamos a divertir.

Espera. Para. Eu...

N�o sei do que est�s a falar.

N�o apresentei nenhuma queixa.

Coop. Ele est� em chamada.

Est� tudo bem, Mary.

- N�o houve queixa nenhuma. - Coop. N�o podes estar aqui.

A Liv Cross n�o apresentou queixa.

� com os RH. S� sei o que me dizem.

Tretas, Jack. Foste tu.

Violaste as regras. Estava de m�os atadas.

Querias a minha carteira e fodeste-me.

Fodeste-te a ti pr�prio.

Pensei que �ramos amigos.

Pelo menos, d�-me a porra da conta de capital.

Imploro-te. Esse dinheiro � meu. Preciso dele.

N�o, n�o �.

O teu maior erro foi pensar que algo aqui alguma vez foi teu.

Est� bem.

N�o � teu se n�o podes ficar com ele.

N�o a deixo estragar esse belo motor.

Muito bem, d� � chave.

Toma.

Como est� o namorado da Tori?

- Jake? - Est� correto.

Vai sobreviver.

E a Tori?

Tens de lhe dar mais uns dias. Estou a tratar disso.

N�o est�s em ti, Coop.

Olha, desculpa aquilo no churrasco. Estava um pouco tocado.

N�o estou a falar do churrasco, nem de teres agredido

o namorado da nossa filha,

- embora, de facto, cruzes, credo. - Ent�o?

N�o sei.

Pareces t�o...

... s�.

Sim, bem, eu vivo aqui, e tu vives l�, na nossa casa, com os nossos filhos.

- Eu sei. - Deixaste-me. Ent�o, fiquei...

... s�.

Mas n�o � disso que estou a falar.

Estou preocupada contigo.

Que se passa?

V� l�. Ainda podes falar comigo, ou n�o?

Estou �timo.

A s�rio. Estou a trilhar o meu caminho.

Est� bem.

� justo.

Obrigado por teres vindo.

Obrigada pela cerveja.

Mna. Cross.

- Em que posso ajudar? - Gostaria de uma explica��o.

Sobre o Andrew Cooper.

Eu n�o apresentei queixa.

Algu�m comunicou o vosso envolvimento aos RH.

- Mas n�o houve queixa. - U�sque?

- N�o. - Sente-se.

Lamento que tenha sido redigido dessa forma, mas, com ou sem queixa,

o Sr. Cooper violou o c�digo de conduta da empresa.

Ele est� numa posi��o de poder, e n�s levamos a prote��o muito a s�rio.

Ele n�o est� no meu organigrama.

N�o h� hierarquia entre n�s.

Ent�o, ele n�o a poderia despedir, se quisesse?

N�o tinha de perder o emprego.

Tenho uma sala de confer�ncias cheia de advogados a dizer o contr�rio.

O Shepherd diz que � uma estrela. Quer prop�-la para uma promo��o.

Quer dar-lhe a sua pr�pria mesa. Est� preparada?

O que tem isso a ver com isto?

Estou farto disto. J� avancei.

Estou mais interessado no seu futuro do que no passado do Coop.

Fazemos assim. Tenho uma chamada daqui a um minuto,

mas vamos jantar esta semana e conversar.

A Mary vai verificar as agendas.

O Shepherd n�o devia l� estar?

O Shepherd � bem-vindo.

Obrigado.

GOSTAVA QUE...

Muito bem, tens tudo...

De uma determinada perspetiva,

a vida resume-se a uma s�rie de decis�es interligadas.

Os Miller decidiram ir para o Belize.

Eu decidi ir a casa dos Miller.

Westmont Village tem a sua pr�pria seguran�a privada,

al�m do Departamento de Pol�cia de Westmont.

A taxa de criminalidade � quase nula.

Vivendo num lugar assim tempo suficiente,

come�amos a sentir-nos isolados do resto do mundo.

Tornamo-nos complacentes com coisas como sistemas de alarme

e portas destrancadas.

O Patek Philippe Nautilus: ouro branco de 18 quilates,

mostrador azul, resistente � �gua at� 30 metros, como se fosse preciso.

Como dizem os an�ncios: "Nunca se possui um Patek Philippe,

apenas se cuida dele para a gera��o seguinte."

Bem, esta gera��o v� as horas no telem�vel,

ent�o, achei que ningu�m daria pela falta.

Ol�, rapazes. Est� tudo bem?

Boa noite, senhor. Vive aqui?

Sim, vivo, pois.

A sua casa foi marcada para vig�lia de f�rias.

Vimos o Honda ao fundo da rua, as luzes da casa acesas,

ach�mos melhor verificar.

� o carro do meu filho.

Disse-lhe para o meter na garagem antes de partirmos.

Ent�o, v�o mesmo de f�rias?

Sim. Amanh�, bem cedinho.

A minha mulher deve ter dado a data errada quando ligou.

- N�o se preocupe. Boa viagem. - Obrigado, rapazes.

Agrade�o.

N�o sei o que estava a pensar.

Bem, isso n�o � verdade.

Estava a pensar que o Peter e a Diane Miller eram uns ot�rios,

e n�o mereciam ter tudo isto.

E pensei que n�o faltavam ot�rios como eles,

na vizinhan�a, com casas como esta,

cheias de merdas caras como estas, cuja falta ningu�m sentiria.

Pilhas de riquezas esquecidas em gavetas,

onde n�o tinham pr�stimo para ningu�m.

Eu sabia isso porque, at� h� bem pouco tempo,

eu era um desses ot�rios.

Estava a pensar na pens�o de alimentos, custas judiciais, duas casas,

um cr�dito hipotec�rio, propinas, imposto predial,

seguros de sa�de, explicadores para exames,

psic�logos infantis, carros, jardineiros,

exterminadores, pintores, canalizadores, baterias,

e uma conta banc�ria ainda a descoberto por causa do div�rcio.

E em como ningu�m, incluindo a pol�cia,

alguma vez suspeitaria de um tipo como eu.

N�o estou a dizer que foi uma boa ideia.

Era s� tempor�rio.

Uma solu��o r�pida para pagar contas at� me recompor.

E pensei: "O que � o pior que pode acontecer?"

Legendas: Henrique Moreira