1 00:00:19,269 --> 00:00:20,270 Ουράνια. 2 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 Θεέ μου. 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 Δικαίωμα. 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Σκατά. 5 00:00:48,632 --> 00:00:49,633 Βιδώστε αυτό. 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,054 AMONACOC 7 00:01:11,822 --> 00:01:12,823 Πολύ καλά. 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 Πολύ καλό. 9 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Βιδώστε αυτό. 10 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Ξέρω τι σκέφτεσαι: η πισίνα είναι μια μεταφορά. 11 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Ήταν όμως και πολύ αληθινό και πολύ κρύο. 12 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 Γενικά, Δεν ήμουν πολύ προσηλωμένος στην ενδοσκόπηση. 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Βέβαια, μέχρι πρόσφατα, 14 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 δεν ήταν κάποιος που ξύπνησε στο πάτωμα 15 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 από το σπίτι κάποιου άλλου αιμόφυρτος από έναν νεκρό άντρα 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 πριν πέσεις στην πισίνα, αλλά εδώ είμαστε. 17 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Και εκείνη τη στιγμή, 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Δεν μπορούσα παρά να ρίξω μια φευγαλέα ματιά, 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 με την άκρη του ματιού μου, 20 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 του ανεμοστρόβιλου τι είχε γίνει η ζωή μου, 21 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 και αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσαν όλα να έχει πάει στραβά τόσο γρήγορα. 22 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Αυτό συμβαίνει. 23 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Λόιντ, έλα. 24 00:02:14,593 --> 00:02:15,594 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 25 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 - Πάμε στα πλάνα. - Περισσότερα; 26 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Ναί. Μπάρμαν... 27 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - Ποιες; - Θα μπορούσε να είναι ρούμι. 28 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 Τι πίνει; Θα μπορούσε να είναι. Φαίνεται καλό. 29 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Και εσύ επίσης. Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 Μεγάλη προώθηση, φίλε! 31 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Γαμημένη προώθηση! Πόσα αποσύρατε; 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Πόσα αποσύρατε; 33 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan, 25 ετών. Συμβουλή από τον μπάρμαν. 34 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Είναι ακριβό. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 35 00:02:43,455 --> 00:02:45,165 Μην ανησυχείς. Πληρώνετε. 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Λιβ Κρος. 37 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 - Άντριου Κούπερ. - Το ξέρω. 38 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Είμαι στην ομάδα του Mike Shepherd. 39 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Συγνώμη. Δεν την αναγνώρισα. 40 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Καλός. Μάικ Δεν θα μας αφήσει να περάσουμε τον έβδομο όροφο. 41 00:02:56,260 --> 00:02:59,179 Εκεί, θαυμαστές του Πάτρικ Μπέιτμαν υπερέβαλλαν. 42 00:02:59,263 --> 00:03:02,307 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να φαίνομαι απασχολημένος. - Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 43 00:03:02,391 --> 00:03:05,727 Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ερχόταν με έχουν, αλλά ήμουν ανυπόμονος. 44 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Ναι, έγινα πρόσφατα single, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, 45 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 Άρα, δεν έχω μεγάλη γοητεία. 46 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Το να λέει ότι δεν έχει γοητεία είναι η γοητεία του. 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - Είναι αδύναμο. Βλέπετε τι εννοώ; - Ήσουν παντρεμένος; 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Ναι, 18 χρονών. 49 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Λοιπόν, υπάρχει... - Περισσότερα χρόνια για σένα. 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,495 Δεν βλέπω την ηλικία έτσι. 51 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - Είναι επειδή είσαι... 27 χρονών; - Είκοσι οκτώ. 52 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - Και αυτή είναι η γοητεία του. - Ίσως. 53 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Ή μήπως έχεις μπλέξει σε συμβάσεις γάμου 54 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - και τα παιδιά... - Δύο. 55 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 ...τόσο καιρό, ζώντας μεταξύ άλλων παντρεμένων με παιδιά, 56 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 που αγνοεί ότι μπορεί να υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα του πληθυσμού 57 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 με διαφορετικές επιλογές και στόχους. 58 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Και ποια είναι τα δικά σου; 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Διαρκής αγάπη, 60 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 ζεστό και υγιεινό σεξ, 61 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 οικονομική άνεση, 62 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 ψυχική ηρεμία, αρμονία... 63 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Αυτοί είναι οι στόχοι όλων. - Και σε πόσους έφτασες; 64 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Απλώς λέω ότι ίσως έπρεπε ξανασκεφτείτε λίγο τους κανόνες. 65 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. 66 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Έχω ήδη ένα. Γονιμοποιώ. 67 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Καλός τύπος, μεγαλύτερος από τον Andrew. 68 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Περιέργως, μοιάζει με νίκη. - Λοιπόν, πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. 69 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Αυτό κάνω τώρα. 70 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Όχι, δεν είναι. Όχι πραγματικά. Οχι ακόμη. 71 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 Συγνώμη, Αλλά μιλάς έτσι σε όλους; 72 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Δεν με ρώτησε αν είμαι παντρεμένος. - Ήσουν παντρεμένος; 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Ναί. Δύο χρόνια. 74 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Ήταν πολύ μικρός. - Ναι, ήταν. 75 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Και του άρεσαν οι χοντρές ιερόδουλες. 76 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Διαφορετικά γούστα. 77 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Η ειρωνεία είναι ότι ήμουν παχύσαρκος στην εφηβεία, 78 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 πολύ πριν με γνωρίσει. 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Αλλά όταν βλέπετε το ιστορικό περιήγησής του, 80 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Αμφιβάλλω αν το είχε νιώσει εκείνο το χοντρό κορίτσι, όταν με γνώρισε, 81 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 και αυτό ήταν που τον τράβηξε. 82 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 Πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό που τον τράβηξε. 83 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Εκεί βρίσκεται η γοητεία του. 84 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Ματιά... 85 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Καταλαβαίνω ότι, γενικά, οι άντρες της ηλικίας σου είναι ηλίθιοι. 86 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Ό,τι κι αν είναι αυτό, εκεί, 87 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 το λίκνισμα των μαλακών πούτσων του ουίσκι. 88 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Ναρκισσιστές άντρας-αγόρια εντελώς εκτός επαφής μαζί σου, 89 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 τόσο στη συζήτηση όσο και στο κρεβάτι. 90 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Συγκριτικά, ένας άντρας της ηλικίας μου Ακούγεται σαν το τέλειο αντίδοτο, σωστά; 91 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Είμαι προσεκτικός. Είμαι σοφός. Είμαι περισσότερο άντρας, 92 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 ό,τι κι αν είναι αυτό. 93 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Μα είναι... 27; - Είκοσι οκτώ. 94 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Είκοσι οκτώ, 20 χρόνια νεότερος μου. 95 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 Και αυτή τη στιγμή, λειτουργεί, σωστά; 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Έχω λεφτά, η Λιβ έχει ελευθερία, 97 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στον κόσμο, μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. 98 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - Στη συζήτηση και στο κρεβάτι. - Ναι. Δικαίωμα. 99 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Θα με βρείτε ενδιαφέρουσα 100 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 γιατί έχω δύο ακόμη δεκαετίες ιστοριών, 101 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 και θα σε βρω ενδιαφέρουσα γιατί ζεις τη στιγμή, 102 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 με απερίσκεπτη αμεσότητα που έχασα πριν από αιώνες. 103 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Ας διασκεδάσουμε, λοιπόν, χωρίς δυσκολία. 104 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 Και θα λειτουργήσει, για λίγο, σωστά; 105 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Τότε, ας πάμε γρήγορα μπροστά δέκα χρόνια. Αυτός θα είναι 38 και εγώ 58. 106 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 Εδώ είναι που τα πράγματα μπορούν να αρχίσουν να παραπαίουν. 107 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Μπορεί να θέλετε παιδιά, τα έχω ήδη. 108 00:05:49,308 --> 00:05:52,769 Ίσως αρχίσετε να αναρωτιέστε αν χάσατε Μια από τις μεγαλύτερες εμπειρίες της ζωής. 109 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - Και θα συνεχίσει να είναι εκπληκτικό... - Νομίζεις ότι είμαι εκπληκτική; 110 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 ...και γερνάω. 111 00:05:56,648 --> 00:06:00,319 - Φαίνεται ότι θα γεράσει πολύ καλά. - Αυτό γιατί έχει ήδη ξεκινήσει. 112 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Το ερώτημα είναι θα υπάρξει λιγότερο σεξ και περισσότερο κρασί, 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 και ίσως αυτό να λειτουργεί ακόμα, για λίγο. 114 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Σου έχουν πει ποτέ ότι μιλάς πολύ; 115 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Λοιπόν, έχασα τον εσωτερικό μου μονόλογο και τη γυναίκα μου ταυτόχρονα. 116 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 Τέλος πάντων, fast forward άλλα δέκα χρόνια. 117 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - Πρέπει όντως να είναι; - Θα γίνω 68. 118 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Όσο κι αν φροντίζω τον εαυτό μου, 119 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 ο προστάτης θα ακολουθήσει την πορεία του, και τα μαλλιά επίσης, 120 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 και αρχίζουν να περνούν τις μέρες 121 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 σκέφτεσαι πώς θα είναι η ζωή σου όταν λυγίζω. 122 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Ωστόσο, κάθε φορά που φεύγετε από το σπίτι, 123 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 θα σκεφτομαι ποιο νεαρό καρφί θα γαμήσει. 124 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Σοβαρά; Είναι πραγματικά τόσο ανασφαλές; 125 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι. 126 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Τι γίνεται λοιπόν με τον χαρακτήρα; - Δικό σου ή δικό μου; 127 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Ξέρεις ότι θα σε προδώσω; - Όχι, ξέρω ότι θα έχω αυτόν τον φόβο. 128 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Τι ασυνήθιστο μείγμα αυτοπεποίθησης και χαμηλής αυτοεκτίμησης. 129 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Θα είμαι ο γέρος και ζηλιάρης ογκρέ, 130 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 και η Λιβ είναι μια ανυπόμονη γυναίκα στο σεξουαλικό αποκορύφωμά της, 131 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 και θα αναλωθούμε από έναν επίμονο φόβο 132 00:06:47,115 --> 00:06:51,995 να περάσουμε τα τελευταία μας χρόνια, ο πιο σκληρός, εντελώς μόνος. 133 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Εκπληκτική επιτυχία. 134 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Όπως, duh. Πότε τα σκέφτηκες όλα αυτά; 135 00:06:57,626 --> 00:07:00,671 Στα δέκα δευτερόλεπτα που χρειάστηκε περπατώντας από εκείνο το παγκάκι σε αυτό. 136 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Θα μπορούσα να πάρω τον κόπο να τα διαψεύσουμε όλα αυτά, 137 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 αλλά ειλικρινά, Ήθελα απλώς να ξαπλώσω. 138 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Πόσα προβλήματα βλέπετε με αυτό; 139 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Δεν σκέφτομαι κανένα. 140 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Πάμε! 141 00:07:21,900 --> 00:07:24,152 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 142 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Αυτό συμβαίνει. 143 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Βρείτε δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία κατά την αποχώρησή του από το κολέγιο. 144 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Είναι απλά ένα γρανάζι σε μια τεράστια μηχανή, 145 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 αλλά κατάφεραν ήδη να μπουν μέσα. 146 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Παίρνουν ένα φτηνό διαμέρισμα στην πόλη, που μετά βίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά, 147 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 γιατί ξέρουν ότι τα λεφτά θα έρθουν. 148 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 Παντρεύονται γιατί... ξέρεις. 149 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Και μετακομίζει σε αυτό το άθλιο διαμέρισμα. 150 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Είναι σπασμένα, αλλά τώρα είναι δύο. 151 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Είναι μαζί σε αυτό, και αυτό είναι ωραίο. 152 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Απλά μια άκρη: κανείς δεν θα σε γαμήσει ποτέ όπως έκανε σε εκείνο το άθλιο διαμέρισμα. 153 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Συμπεριλαμβανομένης της. 154 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Έτσι, κουράζονται να δουλεύουν και σηκωθείτε από την τρύπα. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Τα πιο εύκολα χρήματα που θα βγάλεις. 156 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Όχι ακριβώς κονσερβοποιημένα τρόφιμα και καρέκλες. 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Γειά σου. Ναί. 158 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 Και όταν νομίζουν ότι όλα είναι καλά, 159 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 ότι τα πράγματα είναι σε καλό δρόμο, Έχουν το πρώτο τους παιδί. 160 00:08:55,994 --> 00:08:57,162 Αναπνέω! 161 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Αγοράστε ένα σπίτι, με 30% προκαταβολή συν 30 χρόνια στο 4,5%. 162 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Και είναι πάλι σπασμένα. 163 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 Έτσι δουλεύουν πιο σκληρά. Περισσότερες ώρες. 164 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Αρχίζουν να κερδίζουν σοβαρά. - Τέλεια. 165 00:09:13,470 --> 00:09:16,932 Που απλά σου δίνει μια ιδέα πόσα περισσότερα θα μπορούσαν να κερδίσουν. 166 00:09:18,392 --> 00:09:19,518 Ο γιος νούμερο δύο. 167 00:09:20,644 --> 00:09:21,603 Σπίτι νούμερο δύο. 168 00:09:22,312 --> 00:09:23,438 Έσπασε ξανά. 169 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Αλλά είναι ένα διαφορετικό είδος χρεοκοπίας. 170 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Έχουν κληρονομιά, που είναι ένας πομπώδης τρόπος να πεις 171 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 που πέτυχαν κάτι με τον κόπο τους. 172 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα πράγματα. 173 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 Μέχρι τώρα, έχουν ήδη ξεχάσει 174 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 όλα τα αφελή σχέδια 175 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 και όλα όσα ήταν σημαντικά στην αρχή. 176 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Κινούνται πολύ γρήγορα να κάνετε δύσκολες ερωτήσεις όπως: 177 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 "Πόσο είναι αρκετό;" 178 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 Και «κατά βάθος, Προς τι όλα αυτά τα σκατά;» 179 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Σπίτι νούμερο τρία. 180 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Μια μέρα, περίπου πέντε χρόνια αφού αγόρασαν το σπίτι, 181 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 Κοιτάζουν γύρω τους και συνειδητοποιούν ότι έχουν φτάσει εκεί. 182 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 Στο ιερό οροπέδιο όπου, για πρώτη φορά, 183 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 μπορούν να υποστηρίξουν τη ζωή που κάνουν. 184 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 Και είναι σε αυτόν τον μυστικιστικό δεσμό, στην οποία αισθάνονται ότι έχουν κυριαρχήσει στη ζωή 185 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 και όλες τις προκλήσεις του απείρως πολύπλοκο, 186 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 ότι συνήθως βρίσκεις τη γυναίκα σου Πριν από 18 χρόνια στο κρεβάτι σου... 187 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 Σκατά! 188 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 ... με έναν από τους στενούς σου φίλους. 189 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Σπίτι νούμερο τέσσερα. 190 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Μισθωμένο. 191 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Είναι μικρό, αλλά ξεκουραστείτε, Είναι επίσης καταθλιπτικό. 192 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ 193 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Γιατί εξακολουθούμε να κατέχουμε μετοχές της Pac-Pro; 194 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Σχεδόν δεν το έχουμε πια. 195 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - «Σχεδόν»; Το είπε αυτό; - Θα συνέλθουν. 196 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Παιδιά, σας είπα ήδη, ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο αποδίδει, 197 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε στην αναδυόμενη τεχνολογία. 198 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Ξεφορτωθείτε το σήμερα. 199 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Όπως θέλεις, αφεντικό. 200 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Τι του συμβαίνει; -Μαζί μου; Τίποτα. 201 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 Πήρε ένα καπάκι. 202 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - Και τι νέο υπάρχει; - Την αγαπώ, φίλε. 203 00:11:41,660 --> 00:11:42,494 Δεν αγαπάς τίποτα. 204 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Αγαπάς την αγάπη, αυτό είναι όλο. 205 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - Απλώς... δεν ξέρω τι να κάνω. - Το ξέρω. Ξεφορτωθείτε το Pac-Pro. 206 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Ευχαριστώ. 207 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Καλημέρα, Κούπ. -Γρύλος. 208 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Κύριοι. 209 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 Ας παίξουμε σκουός σήμερα. 210 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 Πάμε; Η Μαίρη έστειλε κανένα email; 211 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Πρέπει να είναι λάθος μου. Έχεις την τσάντα; 212 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Ναί. 213 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Τέλεια. Μεσημέρι; - Μεσημέρι. 214 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Εξοχος. 215 00:12:07,603 --> 00:12:09,396 Εκτός. Έλα ρε φίλε. Μπαίνω! 216 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Λειτουργεί. Ανάθεμά το. 217 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 Και τα παιδιά; 218 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Είναι υπέροχοι. 219 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Η γυναίκα; - Πρώην σύζυγος. 220 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Ναι, είσαι ακόμα με το τράνταγμα; Ο μπασκετμπολίστας; 221 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Νίκος. Ναί. 222 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Θα τους πληρώσει. Κάρμα, σωστά; 223 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Εδώ που τα λέμε, Πρέπει να σου πω κάποια άσχημα νέα. 224 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Πιστεύω, Τζακ, Ο καρκίνος δεν επέστρεψε, σωστά; 225 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Τι; Παράδεισος, όχι. 226 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Όχι, μου έχει μείνει ο όρχις Είναι σε εξαιρετική φόρμα. Καλά στρογγυλεμένο. 227 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Όχι, τι συμβαίνει, Coop, Είναι ότι απολύθηκες. 228 00:12:54,191 --> 00:12:55,442 Μεγάλος. 229 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Όχι, σοβαρά. Πρέπει να σε απολύσω. 230 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 Τι; 231 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Ένα κορίτσι, Oliv... Πώς τη λένε; 232 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Ολίβια ή κάτι τέτοιο... - Περίμενε. Μωρό; Ποιο κορίτσι; 233 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 -Τι λες; - Σταυρός. Ολίβια Κρος. 234 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Ελιά... 235 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Liv Cross; 236 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Ένας κοιμισμένος διοικητικός διευθυντής με συνεργάτη... 237 00:13:14,753 --> 00:13:18,257 Περίμενε. Δεν ήταν ποτέ υποχείριά μου. Ήμουν στην ομάδα του Shepherd. Και... 238 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Δεν την είχα καν γνωρίσει ποτέ. 239 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Δεν έχει σημασία αν τη γνώρισες. Σημασία έχει αν την γάμησες. 240 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Την γάμησες, σωστά; 241 00:13:26,431 --> 00:13:27,599 Γάμησε με! 242 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Ναι, αλλά ήταν σαν ένα Σαββατοκύριακο, πριν από περίπου τρεις μήνες. 243 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Εντελώς συναινετικό. 244 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Φτιάχτηκε μαζί μου. - Δεν είναι αυτό που διακυβεύεται. 245 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Ήσουν ο ανώτερός της. 246 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Σου είπα, δεν την ήξερα καν. 247 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Ξέρατε ότι δούλευε για τον Shepherd, σωστά; 248 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Ξέρεις, Κούπ, το πρόβλημα είναι ότι σκέφτεται που πέρασε για αντιπρόεδρος. 249 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Αντιπρόεδρος; Είναι 27 ετών! 250 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Όχι, είναι 28, και δεν ειμαι εδω για να κανω δικαστηρια. 251 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Δεν μπορείς να με απολύσεις, Τζακ. 252 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Έχουμε μια ρήτρα μη αδελφοποίησης αρκετά άκαμπτο, μου λένε. 253 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Μα γιατί στο διάολο με έφερες εδώ να πω αντίο; 254 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 Το HR έπρεπε να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή του γραφείου σας. 255 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 Προστατευμένες πληροφορίες, ξέρετε πώς είναι. 256 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Είναι πελάτες μου. 257 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Καλός, σύμφωνα με τη σύμβαση που υπογράψατε, 258 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 είναι δικά μας κατά τη διάρκεια, τουλάχιστον άλλα δύο χρόνια. 259 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Αλήθεια θα με θάψεις έτσι; 260 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 261 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Ο λογαριασμός κεφαλαίου μου; 262 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - Αυτά είναι τα λεφτά μου, Τζακ. Όχι. -Ήσουν... 263 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Είναι για έναν απλό λόγο. 264 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Όλα όσα έχω είναι σε αυτόν τον λογαριασμό. Θα με καταστρέψεις, Τζακ. 265 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι, αλλά πρέπει να είναι έτσι. 266 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 θα κάνω μήνυση. 267 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Έχετε έξι μήνες αναλήψεων αν δεν το κάνετε. 268 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 Γαμήσου! 269 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Τότε. Καλός... 270 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 Θα σου δώσω λίγες μέρες να αποφασίσεις. 271 00:15:32,766 --> 00:15:33,809 Κυνηγός. 272 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Τι κάνεις εδώ; 273 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Έφυγα νωρίς και σκέφτηκα να έρθω να σε πάρω. 274 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Δεν είναι Τρίτη. - Το ξέρω. 275 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 276 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Ίσως πάρω παγωτό. - Έχω μπελάδες; 277 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Πίστεψε με, Χάντερ, όχι. 278 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Ένας πατέρας δεν μπορεί να περάσει Έχετε κάποια απρογραμμάτιστη ώρα με το παιδί σας; 279 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Πώς πάει το σχολείο; 280 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Πώς πάει το σχολείο; - Καλά. 281 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Λειτουργεί ο επεξηγητής; 282 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Νομίζω πως ναι. 283 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Έχεις κοπέλα; 284 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Όχι. - Υπάρχει κανείς στον ορίζοντα; 285 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Όχι. 286 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Το πιστεύεις κάποια στιγμή θα μου απαντησει 287 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 με περισσότερες από δύο συλλαβές; 288 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 Ισως. 289 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Θα μπεις; - Ναι. Η Τόρι είναι εδώ. Θέλω να πω ένα γεια. 290 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου, μαμά. 291 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλά. 292 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 Τι κάνεις εδώ; 293 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Αυτό είναι... Πήρα τον Χάντερ για παγωτό. 294 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Δεν είναι Τρίτη. 295 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Μου το είπαν ήδη. 296 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - Η Τόρι είναι εκεί; - Δεν έχει έρθει ακόμα. 297 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - Τι ήταν; -Τι ήταν; 298 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 299 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Δεν κοίταξα τίποτα. - Με κοίταξες σαν να... 300 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 Σαν να προσπαθούσε να μην κοιτάξει. 301 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Ποιο είναι το πρόβλημα; 302 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Είναι κάπως περίπλοκο όταν εμφανίζεσαι μια μέρα που δεν είναι δική σου. 303 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Τον πήγα να φάει παγωτό. Θεέ μου. 304 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 Είναι μπερδεμένο για αυτόν. Τα όρια υπάρχουν για κάποιο λόγο. 305 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Όρια; Σαν μονογαμία; 306 00:17:48,402 --> 00:17:49,236 Σοβαρά, Coop; 307 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια τώρα. Πότε θα σταματήσετε να τραβάτε αυτό το φύλλο; 308 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 δεν ξερω, Ποια είναι η παραγραφή της μοιχείας; 309 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Θα πρέπει να είναι πιο κοντό από αυτό που φοράτε ήδη οπλισμένος σε ένα θλιβερό κέρατο. 310 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Ποιος λέει «κούκλα»; Ποιος είσαι; - Κοίτα, 311 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Αν είχες λίγη συνείδηση, 312 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 θα δείτε ότι αυτό δεν συμβαίνει στο κενό, 313 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 και ίσως θα μπορούσες να αναλάβεις ένα μικρό μέρος της ευθύνης. 314 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Συγνώμη; Οπότε κοιμάσαι με τον Νίκο, με διώχνεις από αυτό το σπίτι, 315 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Είμαι υποχρεωμένος να πληρώσω για όλη αυτή τη σύγχυση, 316 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 και δεν είμαι υπεύθυνος; 317 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό τώρα. 318 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Δεν είναι διασκεδαστικό να το κάνεις μόνος. 319 00:18:21,268 --> 00:18:22,352 - Κοίτα! -Τι ήταν; 320 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Σου είπε για τη νέα μπαταρία; 321 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Νέα μπαταρία; Ποιο είναι το πρόβλημα με το παλιό; 322 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Δεν ξέρω, είναι παλιό και παραμορφωμένο. 323 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Το συγκρότημα στο οποίο παίζει, πολύ καλό, παρεμπιπτόντως, 324 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 είπε ότι ήταν απαραίτητο. 325 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Παράδεισος. - Ο Νικ πρόσφερε... 326 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Όχι. Ο Νικ δεν χρειάζεται να αγοράσει μια μπαταρία για τον γιο μου. 327 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 -Αν είσαι πολύ απασχολημένος... - Θα το χειριστώ. 328 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Περιμένετε. Κοτέτσι. 329 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Πήρα την Τόρι στον δερματολόγο. 330 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Το δέρμα της είναι υπέροχο. - Του το λες αυτό; 331 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Θέλετε μια νέα θεραπεία, με λέιζερ. Τρεις συνεδρίες και τέλος. 332 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 Είναι 1500 δολάρια το καθένα. 333 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Θα σας στείλουν το τιμολόγιο μέσω email. 334 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Κάθε φορά που σε βλέπω μου κοστίζει. 335 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Μείνετε για Τρίτη. 336 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Πες στην Τόρι ο μπαμπάς της είπε γεια. 337 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Θρήσκευμα! 338 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Ανάθεμά μου. Πλάκα μου κάνεις; 339 00:19:14,696 --> 00:19:17,991 Σκατά. ζητώ συγγνώμη. Για όλα έφταιγα, φίλε. 340 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Ναι, ήταν. 341 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Θα σου δώσω τα στοιχεία μου. -Τόρι; 342 00:19:22,329 --> 00:19:23,288 Γεια σου μπαμπά. 343 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Τζέικ, πατέρα μου. 344 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Μπαμπά, Τζέικ. 345 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Είναι χαρά, κύριε. 346 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Λυπάμαι που χτύπησα το αυτοκίνητό σου. 347 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Περίμενε, ποιος είσαι; 348 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Τζέικ Γουέστον. 349 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Εντάξει, αυτό δεν μου λέει τίποτα. 350 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 Είναι ο φίλος μου. 351 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Συγγνώμη, πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 20 χρονών, κύριε. 352 00:19:42,015 --> 00:19:43,809 Σταμάτα να με φωνάζεις κύριε. Κανείς δεν το πιστεύει. 353 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Συγγνώμη. - Πολύ καλά, έχεις... 354 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Είναι 17 ετών. Γνωρίζετε το νόμο αυτού του κράτους; 355 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Τίποτα τέτοιο, κύριε... -Μπαμπά... 356 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 Πολύ καλά. Τζέικ, ε; 357 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Καλέστε με πάλι κύριε και θα σε γρονθοκοπήσω στο πουλί. 358 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Μπαμπά, είσαι τρελός. Η μαμά, ο μπαμπάς είναι τρελός. 359 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι εντάξει; -Πήγαινε μέσα, 360 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - πήγαινε να φας κάτι. - Το ήξερες αυτό; 361 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 Δεν σε πειράζει; 362 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Συγγνώμη για το αυτοκίνητο. -Εντάξει, χάλασε, Τζέικ. Βιδώστε σας. 363 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ποιο είναι το δικό σου; 364 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Επιτρέπετε τον βιασμό της κόρης μας; 365 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Παρακαλώ! -Τι ήταν; 366 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 -Τον αγαπάει. - Είναι παιδί. Είναι 20 ετών. 367 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Πώς είναι αυτό αποδεκτό; 368 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - Αγάπη. - Παράδεισος! 369 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Αφήστε τους ήσυχους... μια χαρά. Νίκος. 370 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Γεια σου. - Γεια σου, Coop. 371 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Το λύνει. 372 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Άσε με να δω αυτόν τον άνθρωπο. 373 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Γεια σου. - Γεια σου. 374 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 Δικαίωμα. Ναί. 375 00:20:28,228 --> 00:20:32,399 Ξέρεις, επρόκειτο να ψήσω μερικές φανταστικές μπριζόλες που έφερα. 376 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Λοιπόν, γιατί δεν μένεις; 377 00:20:36,403 --> 00:20:37,654 Γιατί δεν μείνω; 378 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Γιατί δεν μείνω; 379 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Υποθέτω μάλλον είναι επειδή η ιδέα 380 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 να πάω στην αυλή μου 381 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 και τρώτε μπριζόλες στη σχάρα στη ψησταριά μου των πέντε χιλιάδων δολαρίων 382 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 από τον άντρα που γαμάει τη γυναίκα μου θα με έκανε να πιάσω 383 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 στο μαχαίρι μου Shun Fuji 384 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 και να ξεριζωσω την καρδια μου. 385 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Γι' αυτό μάλλον δεν θέλω να μείνω. 386 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 Λοιπόν πάω. 387 00:20:59,676 --> 00:21:01,220 Κοίτα, καταλαβαίνω, Coop. 388 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Σε καταλαβαίνω φίλε. Σοβαρά. 389 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Απλώς προσπαθώ να είμαι σε φόρμα για να το ξεπεράσεις, ξέρεις; 390 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 Για όλους μας. 391 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 392 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Πες σε αυτό το παλαβό ότι θα του στείλω τον λογαριασμό. 393 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 Κοίτα τα πόδια σου αγάπη μου. 394 00:21:28,789 --> 00:21:31,375 Οδηγούσα και ο Χάσκελ κοιμήθηκε. 395 00:21:32,251 --> 00:21:35,045 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, Άρχισα να νυστάζω. 396 00:21:36,046 --> 00:21:37,464 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ, ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ 397 00:21:37,548 --> 00:21:38,632 ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΤΕΛΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ 398 00:21:38,715 --> 00:21:40,092 Σύντομα, θα ήμουν με τη Σου. 399 00:21:40,759 --> 00:21:42,302 - Το ταξίδι τελείωσε... - Γάμησέ σε. 400 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 ...και δεν θα έπρεπε να ξαναβγώ στο δρόμο. 401 00:21:45,848 --> 00:21:46,932 Άρχισα να σκέφτομαι το μέλλον... 402 00:21:47,975 --> 00:21:50,936 ... σαν κέντημα σε φώτα νέον θα ήταν πιο φωτεινό. 403 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Ήταν ωραίο να φανταστώ τη Σου να φτάνει στην κορυφή. 404 00:21:57,317 --> 00:21:58,569 Ίσως μπορούσα κι εγώ. 405 00:21:59,194 --> 00:22:00,779 Ξέρεις, αν με πιάσουν, 406 00:22:00,863 --> 00:22:02,739 Θα ρωτήσουν για το αυτοκίνητο και αυτό. 407 00:22:02,823 --> 00:22:05,617 - Και να με κατηγορήσεις για φόνο. - Αν είσαι έξυπνος, όχι. 408 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Ετσι; 409 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 Τι κάνεις; 410 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Γεια σου. - Γεια σου. 411 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Ναί! Γάμα ναι! Πήγαινε εκεί. 412 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 Ο Πολ, ο σύζυγος της Σαμάνθα, Έκανε την περιουσία του σε εστιατόρια. 413 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Ήμουν εννιά, ένα μέτρο ύψος... - Θεέ μου! 414 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 ...και σοβαρή περίπτωση στυτικής δυσλειτουργίας. 415 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Ναί! Δεκάρα! Ναί! 416 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 Από τότε που χώρισαν, Έχει αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 417 00:22:35,355 --> 00:22:36,440 Θρήσκευμα! 418 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 Νομίζω ότι έσπασες το δέρμα. 419 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε ότι δεν ήταν ψέμα. 420 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 Είναι όλα εντάξει; 421 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Ναί. 422 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Πρέπει να πας; 423 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Όχι. 424 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Γιατί; Ήθελες να πάω; 425 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Όχι, απλά... 426 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Φαινόταν ότι είχες κάτι... 427 00:23:00,255 --> 00:23:01,673 - ... σημαντικό. - Όχι. 428 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Αλλά αυτό είναι. Όλα καλά. 429 00:23:06,470 --> 00:23:10,474 -Τι... τι έγινε; -Τι ήταν; Όλα είναι τέλεια. 430 00:23:10,557 --> 00:23:13,477 Όχι, αν θέλεις να πεις κάτι, παρακαλώ πείτε. 431 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Σαν να τελείωσες μέσα μου πριν από ένα λεπτό, 432 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 και τώρα δεν μπορείς καν να με δεις. 433 00:23:18,148 --> 00:23:19,066 Σαμ! Ουράνια! 434 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Όχι, σοβαρά, είναι μια χαρά. Καλός. πάω. 435 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 Σοβαρά. Είναι βιολογία, σωστά; 436 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 Η πτώση της ντοπαμίνης μετά την έκρηξη αδρεναλίνης του οργασμού. 437 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τα παιδιά σας. 438 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Όχι, κοιμούνται, αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 439 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Εντάξει, κοίτα, εγώ... Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση. 440 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Δεν καταλαβαίνεις. Ματιά... 441 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Όχι, είναι λίγο απογοητευτικό, Για να είμαι ειλικρινής και... 442 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο, σωστά; 443 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 Και έβαλα κάτι σέξι και... 444 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 -Σαμ. Σαμ. -... Πήρα μπέιμπι σίτερ και έκανα απολέπιση... 445 00:23:45,634 --> 00:23:46,468 Σαμ. 446 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Συγνώμη. 447 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Είσαι καλά; Δεν θέλω να φύγεις. 448 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Πες μου την αλήθεια. 449 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι περισσότερο; 450 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 Πήγαινε εκεί. Σαμ. 451 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Πήγαινε εκεί. 452 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Είμαστε σε αυτό εδώ και μισό χρόνο, 453 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 και ακόμα δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά. 454 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Ξέρεις τις αξίες ότι χτύπησα τον Μπέιλι, σωστά; 455 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Μπορείς να φέρεις το μισό πορτοφόλι, 456 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 συν εταιρείες πετρελαίου του Τέξας, 457 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 θα μπορούσε να συγκεντρώσει 500 εκατ σε λιγότερο από ένα χρόνο. Πήγαινε εκεί. Όλοι κερδίζουν. 458 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 Και δεν κοιμήθηκες με τους συνεργάτες μας. 459 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Ο Τζακ κάνει κλήσεις. Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. 460 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Έλα, Μόντι. Σου πήρα αυτή τη δουλειά. Φέρε με εδώ. 461 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Κάνει κλήσεις. 462 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Κοίτα, τον ξέρω αυτόν τον Τζακ έκανε τηλεφωνήματα... 463 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Γάμα τον Τζακ. Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ. 464 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 465 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Δεν μπορώ να στενοχωρήσω τον Τζακ. 466 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Όχι τώρα, με ντροπή που υπήρξαν τα τεχνολογικά. 467 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 Ήθελα να σε κλέψω εδώ και πολύ καιρό. 468 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Λοιπόν... - Πόσο είναι η ρήτρα; Ενενήντα μέρες; 469 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Ήσουν ήδη εδώ, Μόντι, κι εγώ ήμουν εκεί. 470 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Ναι το ξέρω. - Δύο χρόνια; 471 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Δεν συμβουλεύτηκες δικηγόρο; 472 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Λοιπόν, με αποζημίωσαν καλά. Τι να πω; 473 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Θέλετε μερικές συμβουλές; 474 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Όχι πραγματικά. 475 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Έλα, Coop. Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι έτσι. 476 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Κάντε διακοπές και αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν γιατί κανείς δεν θα σε αγγίξει τώρα. 477 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με μια από τις νέες εταιρείες, από το Ντουμπάι. 478 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Δεν μας ενδιαφέρει το συμβόλαιο και για την απορία της κοπέλας. 479 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 Δεν υπήρχε καμία απολύτως ερώτηση. 480 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θέλουν να μάθουν. 481 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Κουπ, έλα, μην είσαι έτσι. 482 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 483 00:25:55,013 --> 00:25:56,014 Ζήτησα τα συνηθισμένα. 484 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Θα πας αύριο στη σκηνή του Μίλερ; 485 00:26:01,144 --> 00:26:05,107 - Ήμουν καλεσμένος, γιατί να μην πάω; - Για τίποτα. 486 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Αν απέφευγα όλες τις κοινωνικές καταστάσεις όπου μπορεί να είναι ο Μελ και ο Νικ, 487 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Δεν θα έφευγα από το σπίτι. - Είμαι από την ομάδα του Coop. 488 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Δεν υπάρχουν ομάδες. - Μαλακίες. 489 00:26:21,331 --> 00:26:23,208 Πολύ καλά, τι γίνεται; 490 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 Τι ήταν; 491 00:26:25,335 --> 00:26:28,422 Δεν κρατιέσαι από το κινητό σου ούτε τρώγοντας βιαστικά. Κάτι δεν πάει καλά. 492 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Κι αν δεν δούλευα για λίγο; 493 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Γιατί θα το έκανες αυτό; 494 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Δεν ξέρω, ίσως για να δω τα παιδιά μου. Δεν ξέρω, διάβασε ένα βιβλίο. 495 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Κάποιες εβδομάδες λοιπόν, 496 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - ίσως ένα μήνα; - Ακριβώς. 497 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Ή, για παράδειγμα, ένα χρόνο. 498 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Coop, υπάρχει χρόνος σε κάθε συζήτηση 499 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 στην οποία ένας άντρας πρέπει να σταματήσεις να σκας και να είσαι άμεσος. 500 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Έχασα τη δουλειά μου. 501 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 Ποιον έφαγες; 502 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - Γιατί αμέσως υπέθεσες... - Όχι, όχι. 503 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Δεν είσαι μεθυσμένος ούτε ρατσιστής και είχες καλά νούμερα. 504 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Το μόνο που μένει είναι ο χαβασκάλης. 505 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 Jeez, Barney, έλα. 506 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζακ με χάλασε έτσι. 507 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 Ήταν κατακριτέο, στην καλύτερη περίπτωση. 508 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Ήταν ένας τρόπος να σε απωθήσεις και κρατήστε το πορτοφόλι σας. Ήταν; 509 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 -Τι ήταν; - Κατακριτέο, στην καλύτερη περίπτωση. 510 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Δούλευε σε διαφορετικό όροφο. 511 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Δεν την ήξερα καν. - Δεν υπήρχε άλλος; 512 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Κάποιοι άλλοι; - Με παρέσυρε. 513 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Δεν πειράζει. -Αλλά θα έπρεπε να έχει σημασία. 514 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να έχει σημασία. 515 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Ο Μπέιλι θα κάνει συμφωνία. 516 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 Τι; 517 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Σου Μπέιλι Ράσελ. Θα κάνουν μια συμφωνία. 518 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Γιατί να το κάνουν αυτό; 519 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Γιατί δεν είσαι μεθυσμένος ούτε ρατσιστής και είχες καλά νούμερα. 520 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Δεν θέλουν να πάνε στα δικαστήρια. Μήνυσέ τους. 521 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Είσαι ο διαχειριστής μου, όχι ο δικηγόρος μου. 522 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 Και, ως διαχειριστής σας, 523 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να προσλάβει δικηγόρο. 524 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 Απλώς θέλω να μάθω Πόσο καιρό μπορώ να αντέξω με αυτά που έχω; 525 00:28:09,773 --> 00:28:10,858 Η αποταμίευση; 526 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Έξι μήνες. Επτά το πολύ. 527 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Δεν μπορεί να είναι. 528 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Διατροφή, διατροφή τέκνων, δύο σπίτια, αυτοκίνητα, ιδιωτικά σχολεία... 529 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 Για να μην αναφέρω την αδερφή σου, και αυτό είναι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 530 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Ο Τζακ δέχεται μια συμφωνία. 531 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Ο Τζακ θα με συντρίψει. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτούς τους τύπους. 532 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Δεν μπορείς να μην το κάνεις. 533 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Νόμιζα ότι ήταν πολύ περισσότερα. 534 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Και το έκανες. Πέρυσι όμως, γάμησες με την τεχνολογία. 535 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Όλοι μπερδεύτηκαν με αυτό πέρυσι. 536 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Δεν χωρίζουν όλοι ή γάμησε έναν συνάδελφο. 537 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Πρέπει να μιλήσεις με τον Μόντι. -Σου είπα ήδη. Και με τον Λανς. 538 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Τίποτα; - Έχω δύο χρόνια μη παρακλήσεως. 539 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 ξέρω. 540 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Κουπ, τι πίνεις; 541 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Ξεχάστε το. 542 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Έχω ένα ιαπωνικό ουίσκι 15 ετών που πρέπει να αποδείξεις. 543 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 Δυο. 544 00:29:22,095 --> 00:29:23,013 Lehayim. 545 00:29:27,017 --> 00:29:28,477 Ομαλή, έτσι δεν είναι; 546 00:29:29,186 --> 00:29:30,270 Ναί. 547 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 Έτσι και... 548 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 ... η single ζωή; 549 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Λοιπόν, έχει τις στιγμές του. 550 00:29:40,697 --> 00:29:44,076 Μαλακίες. Πρέπει να είναι μια γαμημένη εναλλαγή γαϊδάρων. 551 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Έλα, δώσε μου κάτι. Νέα από το μέτωπο. 552 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Είναι αλήθεια, θα ξαναπροεδρεύσω Το φετινό γκαλά κατά του καρκίνου 553 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 και σου σημείωσα δύο πίνακες, όπως πέρσι. 554 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 Πόσο κοστίζουν; 555 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Τριάντα χιλιάδες. Εξήντα δύο. 556 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Έλα, όπως πέρυσι. 557 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 Πέρυσι, Δεν χώρισα, Πίτερ. 558 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 559 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Δεν το σκέφτηκα ευθέως. 560 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει έτσι στο επίκεντρο. 561 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 Πληρώνω για τα τραπέζια και αφαιρώ το όνομά σου. 562 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Αφήστε το να μείνει. 563 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, εντάξει. Όλα καλά. 564 00:30:20,696 --> 00:30:22,281 Δεν ήθελα να είμαι τρελός. 565 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Νομίζω ότι βγαίνει φυσικά σε κάποιους ανθρώπους. 566 00:30:26,743 --> 00:30:27,744 Πάει να το χαλάσει. 567 00:30:32,666 --> 00:30:34,084 Κοίτα... 568 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 ... Είναι καλό, σωστά; 569 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Είμαστε όλοι ενήλικες. 570 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Φυσικά. Είναι μια χαρά. - Έτσι είναι. 571 00:30:49,975 --> 00:30:52,144 Ζώντας επικίνδυνα! 572 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - Α 25. - Αυτό είναι. 573 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Ευχαριστώ. 574 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Τρεις φορές NBA All-Star. Τι πρέπει να γίνει; 575 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Ναί. 576 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Θέλω το ίδιο πράγμα με αυτόν, αλλά περισσότερο. 577 00:31:20,297 --> 00:31:21,381 Είναι προς το παρόν. 578 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Είναι η ομάδα του Coop; 579 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 Και... ακόμα ένα. 580 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Έτσι είπα στον Πέτρο 581 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 ότι πρέπει να ταξιδέψουμε με τα παιδιά, ξέρεις, 582 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 όσο μπορούμε, πριν δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί μας, 583 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 γιατί, λοιπόν, τι θα κάνουμε; Μιλήστε μεταξύ σας; 584 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Είμαστε παντρεμένοι υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 585 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Το Σάββατο λοιπόν φύγαμε για Μπελίζ. 586 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Βρήκα μια βίλα με εκπληκτική θέα στην ακτή. 587 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Τα παιδιά μένουν σε μια άλλη βίλα δίπλα 588 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - για να νιώθουμε άνετα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 589 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Αλλά ξέρουμε ότι θα τους δούμε, γιατί εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε τον σεφ 590 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 και την τραπεζαρία. Όταν πεινάς... 591 00:32:28,407 --> 00:32:31,618 Το Turtle Inn δεν ξέρει καν τι έρχεται. 592 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Πώς είσαι, Coop; Είσαι καλά; 593 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Είμαι καλά, Μελ. Είσαι καλά; 594 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Ναί. 595 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Εσείς οι δύο... Μπορώ να πω, 596 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Μου αρέσει να βλέπω ένα τόσο φιλικό διαζύγιο. 597 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 Diane. 598 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 Όχι, απλά λέω, ξέρεις. 599 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Θυμάστε το διαζύγιο του Μάικ και του Γκέιλ; Ήταν ο Αρμαγεδδώνας. 600 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 Θυμάμαι; 601 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Δεν μπορούν να είναι στην ίδια κατηγορία. 602 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Δεν μπορούν να βρίσκονται στην ίδια πόλη. 603 00:32:57,144 --> 00:32:58,145 Δεν είναι; 604 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Σαμ, νομίζεις εσύ και ο Πολ Θα κρατήσεις τα πράγματα φιλικά; 605 00:33:03,192 --> 00:33:04,568 Ποτέ στη ζωή, 606 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 αλλά ευχαριστώ που ρωτάς, ξέρεις, μπροστά σε όλους. 607 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 Απλώς θαυμάζω το σχήμα πώς χειρίζονταν τα πάντα με τάξη. 608 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Ξέρεις, μωρό μου, όταν χωρίζουμε, πρέπει να το κάνουμε έτσι. 609 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 Ετοιμος. Μην πίνεις άλλο. 610 00:33:16,705 --> 00:33:17,664 εγω απλα... 611 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Νομίζω ότι είναι υπέροχο... 612 00:33:24,713 --> 00:33:26,757 ...όπως είμαστε όλοι τόσο φωτισμένοι... 613 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Βλέπεις; -... ξέρεις; 614 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Ναι, η Μελ και ο Νικ είχαν σχέση που τελείωσε τον γάμο μας, 615 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 και φαντάζομαι ο χρόνος θα δείξει πόσο τρελά θα είναι τα παιδιά μας, 616 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 αλλά, ξέρεις, αποδέχεσαι τα πάντα με απίστευτο τρόπο. 617 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Όπως, αν ήξερα... 618 00:33:54,034 --> 00:33:55,327 Πάω να πάρω ένα τσουράκι. 619 00:36:20,097 --> 00:36:23,809 Δεν ξέρουμε πώς σκοτώθηκε. Πιστεύω το όπλο... 620 00:36:23,892 --> 00:36:25,352 Την χτύπησαν ένα κηροπήγιο. 621 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 Ένα κηροπήγιο; Είσαι σίγουρος; 622 00:36:28,856 --> 00:36:30,023 Ένα βαρύ, ασημί. 623 00:36:30,858 --> 00:36:32,734 - Πώς είναι δυνατόν να γνωρίζουμε; - Μικροσκόπιο. 624 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Εδώ είναι. Μπορεί... 625 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Θέλει κανείς από εσάς να αλλάξει αυτοκίνητο; κάποια στιγμή; 626 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Γαμήτο το θέλω. 627 00:36:56,633 --> 00:36:59,678 ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ 628 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - Γάμα σου! - Πιστεύω! 629 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - Μπαμπά! - Τι... Για όνομα του Θεού! 630 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Απίστευτο, φτου! 631 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Κύριε Κούπερ. - Φύγε, Τζέικ. 632 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εδώ, 633 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 Στο ορκίζομαι... Γαμώτο! 634 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 Παπά! Τι έκανες; Ουράνια! 635 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Μη με φωνάζετε κύριε. -Είσαι καλά; 636 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 Τι σου συμβαίνει; 637 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - Παράδεισος, πατέρα. - Πρέπει να απαντήσω. Ναί; 638 00:38:25,722 --> 00:38:28,183 - Με γρονθοκόπησε στο... - Όχι, Μπρους, λυπάμαι. Τι; 639 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - Τι μπορώ να κάνω; Τι χρειάζεσαι; - Παράδεισος. Ναί. 640 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. - Έχεις τρελαθεί; 641 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 Ναι, συγγνώμη. Αντίο. 642 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Προσθέστε λίγο πάγο ή κάτι τέτοιο. Θα είσαι καλά. 643 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 Φαίνεται πραγματικά αληθινό 644 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 Ξέρεις πραγματικά το πραγματικό 645 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 Η ψεύτικη πλαστική μου αγάπη 646 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Γεια σου, Μπρους. 647 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Ευχαριστώ που ήρθες, Coop. - Φυσικά. 648 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 Αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω 649 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 Αυτό θα μπορούσε να πετάξει μέσα από το ταβάνι 650 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 Αν μπορούσα να γυρίσω την πλάτη και να τρέξω μακριά 651 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Γεια σου, Andy. 652 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Μου τηλεφώνησε ο Μπρους. 653 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Λοιπόν, κατάλαβα. 654 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Χρειάζομαι επίσης μια βόλτα για το σπίτι. 655 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Πώς βρέθηκες εδώ; 656 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Ήρθα με τα πόδια. 657 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Σταματήσατε να παίρνετε τα φάρμακά σας; 658 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Ήθελα απλώς να νιώσω κάτι, ξέρεις; 659 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Πώς νιώθεις; 660 00:39:45,427 --> 00:39:46,637 Σκατά, στην πραγματικότητα. 661 00:39:47,804 --> 00:39:51,099 - Και πώς ήταν η μέρα σας; - Το ίδιο. 662 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Δεν φαίνεσαι υπέροχος. Αυτό προέρχεται από εμένα. 663 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Πήγαινε εκεί. Πάμε σπίτι. 664 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Ακόμα με αγαπάει, ξέρεις; 665 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Έχει γυναίκα και δύο παιδιά. 666 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Ο καθένας έχει κάτι. 667 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 Τι έπαιζες; Smashing Pumpkins; 668 00:40:13,455 --> 00:40:15,332 Ήταν οι Radiohead, η καμήλα. 669 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Λοιπόν, φυσικά. Πήγαινε εκεί. 670 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Όλα θα πάνε καλά. 671 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Δώσε μου. Εισάγω. 672 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Καινούργιο αυτοκίνητο; - Είναι δανεικό. 673 00:40:40,440 --> 00:40:41,692 Μη με ενοχλείς. 674 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 Είμαι σε μπελάδες, Αλί. 675 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Είναι πολύ κακό; 676 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Ίσως χρειάζομαι να φύγεις από το διαμέρισμα και ζεις με τη μητέρα και τον πατέρα σου. 677 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Λοιπόν, είναι κακό για αυτούς. 678 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Ναί. Εάν δεν πάρετε το φάρμακο. 679 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 680 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Αυτό το αυτοκίνητο μυρίζει γάιδαρο. - Παράδεισος, το ξέρω. 681 00:41:19,438 --> 00:41:20,981 Φαίνεται ότι κάτι πέθανε εδώ. 682 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. 683 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Απλά... Σας παρακαλώ, θέλω να μιλήσουμε για λίγο. 684 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη. 685 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 Είναι ανοησία να σε απολύουν. 686 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Αλήθεια, τι πιστεύεις; - Φυσικά. 687 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Μπορείτε λοιπόν να αποσύρετε την καταγγελία; 688 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Εννοώ, μπορείτε να αρνηθείτε και αποφύγετε τη νομική ενέργεια. 689 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Και μπορώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω. - Τι; 690 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Κοίτα, συγγνώμη αν δεν πήγα ακριβώς μαζί σου, κατά κάποιο τρόπο. 691 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε. 692 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Περιμένετε. Να. εγω... 693 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 694 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Δεν υπέβαλα παράπονα. 695 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 Κοτέτσι. Είναι σε κλήση. 696 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 Δεν πειράζει, Μαίρη. 697 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Δεν υπήρχαν παράπονα. - κοτέτσι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 698 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Η Liv Cross δεν απήγγειλε κατηγορίες. 699 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 Είναι με HR. Ξέρω μόνο τι μου λένε. 700 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Μαλακίες, Τζακ. ήσουν εσύ. 701 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Παραβίασες τους κανόνες. Τα χέρια του ήταν δεμένα. 702 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Ήθελες το πορτοφόλι μου και με γάμησες. 703 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Γαμήσατε τον εαυτό σας. 704 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 705 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Τουλάχιστον, δώσε μου τον γαμημένο λογαριασμό κεφαλαίου. 706 00:42:57,911 --> 00:42:59,872 σε παρακαλώ. Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. το χρειάζομαι. 707 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 Όχι, δεν είναι. 708 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν να σκεφτείς ότι κάτι εδώ ήταν ποτέ δικό σου. 709 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Είναι μια χαρά. 710 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Δεν είναι δικό σου αν δεν μπορείς να το κρατήσεις. 711 00:43:35,866 --> 00:43:38,118 Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει αυτή την όμορφη μηχανή. 712 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Εντάξει, δώσε μου το κλειδί. 713 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 Πάρτε το. 714 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Πώς είναι ο φίλος της Τόρι; 715 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Τζέικ; - Αυτό είναι σωστό. 716 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Θα επιβιώσει. 717 00:44:30,879 --> 00:44:31,880 Και η Τόρι; 718 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Πρέπει να του δώσεις λίγες μέρες ακόμα. Είμαι σε αυτό. 719 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Δεν είσαι μέσα σου, Coop. 720 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Κοίτα, συγγνώμη για αυτό στο μπάρμπεκιου. Ήμουν λίγο συγκινημένος. 721 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Δεν μιλάω για το μπάρμπεκιου, ούτε καν ότι επιτέθηκες 722 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 το αγόρι της κόρης μας, 723 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - αν και, μάλιστα, σταυρούς, πιστεύω. - Λοιπόν; 724 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 Δεν ξέρω. 725 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Φαίνεσαι τόσο... 726 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 ... ναι. 727 00:45:04,705 --> 00:45:09,877 Ναι, λοιπόν, εγώ μένω εδώ και εσύ ζεις εκεί, στο σπίτι μας, με τα παιδιά μας. 728 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Το ξέρω. -Με άφησες. Λοιπόν, ήμουν... 729 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 ... ναι. 730 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω. 731 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Ανησυχώ για σένα. 732 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 Τι συμβαίνει; 733 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Πήγαινε εκεί. Μπορείς ακόμα να μου μιλήσεις ή όχι; 734 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Είμαι υπέροχος. 735 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Σοβαρά. Βαδίζω το δρόμο μου. 736 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Είναι μια χαρά. 737 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Είναι δίκαιο. 738 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Ευχαριστώ που ήρθατε. 739 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Ευχαριστώ για την μπύρα. 740 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 δεσποινίς Κρος. 741 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θα ήθελα μια εξήγηση. 742 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 Σχετικά με τον Andrew Cooper. 743 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Δεν έκανα καταγγελία. 744 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Κάποιος ανέφερε τη συμμετοχή σας στο HR. 745 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 -Μα δεν υπήρχε παράπονο. - Ουίσκι; 746 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Όχι. - Κάτσε κάτω. 747 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Λυπάμαι που γράφτηκε έτσι, αλλά, με ή χωρίς παράπονο, 748 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 Ο κύριος Κούπερ παραβίασε κώδικα δεοντολογίας της εταιρείας. 749 00:46:48,392 --> 00:46:52,312 Είναι σε θέση εξουσίας, και παίρνουμε την προστασία πολύ σοβαρά. 750 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 Δεν είναι στο οργανόγραμμα μου. 751 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Δεν υπάρχει ιεραρχία μεταξύ μας. 752 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Έτσι δεν μπορούσε να την απολύσει, αν ήθελες; 753 00:46:58,986 --> 00:47:00,153 Δεν χρειαζόταν να χάσω τη δουλειά μου. 754 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 Έχω μια αίθουσα συνεδριάσεων γεμάτο δικηγόρους που λένε το αντίθετο. 755 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Ο Shepherd λέει ότι είναι αστέρι. Θέλει να της προτείνει για προαγωγή. 756 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Θέλει να της δώσει το δικό της τραπέζι. Είστε έτοιμοι; 757 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Τι σχέση έχει αυτό; 758 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Το έχω βαρεθεί. Έχω ήδη προχωρήσει. 759 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Με ενδιαφέρει περισσότερο το μέλλον σου παρά στο παρελθόν του Coop. 760 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Το κάνουμε έτσι. Έχω μια κλήση σε ένα λεπτό, 761 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 αλλά ας φάμε δείπνο αυτή την εβδομάδα και ας μιλήσουμε. 762 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Η Μαίρη πηγαίνει να ελέγξει τα χρονοδιαγράμματα. 763 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Ο Shepherd δεν θα έπρεπε να είναι εκεί; 764 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Ο Shepherd είναι ευπρόσδεκτος. 765 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Ευχαριστώ. 766 00:48:57,771 --> 00:48:59,773 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΑΥΤΟ... 767 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 Πολύ καλά, τα έχεις όλα... 768 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 Από μια ορισμένη οπτική γωνία, 769 00:49:53,035 --> 00:49:56,163 η ζωή συνοψίζει σε μια σειρά αλληλένδετων αποφάσεων. 770 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Οι Millers αποφάσισαν να πάνε στο Μπελίζ. 771 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Αποφάσισα να πάω στο σπίτι των Μίλερς. 772 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Βίλα Westmont έχει τη δική του ιδιωτική ασφάλεια, 773 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 εκτός από το Αστυνομικό Τμήμα του Westmont. 774 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Το ποσοστό εγκληματικότητας είναι σχεδόν μηδενικό. 775 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό αρκετό καιρό, 776 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 αρχίσαμε να νιώθουμε απομονωμένος από τον υπόλοιπο κόσμο. 777 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Εφησυχάζουμε με πράγματα όπως συστήματα συναγερμού 778 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 και ξεκλείδωτες πόρτες. 779 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 Ο Patek Philippe Nautilus: Λευκός χρυσός 18 καρατίων, 780 00:51:18,996 --> 00:51:23,667 μπλε καντράν, αδιάβροχο έως 30 μέτρα, αν χρειαστεί. 781 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Όπως λένε οι διαφημίσεις: «Ποτέ δεν έχεις Patek Philippe, 782 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 απλά φρόντισε τον για την επόμενη γενιά». 783 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Λοιπόν, αυτή η γενιά ελέγξτε την ώρα στο κινητό σας, 784 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι δεν θα το έχανε κανείς. 785 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Γεια σας παιδιά. Είναι όλα εντάξει; 786 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Καλησπέρα κύριε. Μένεις εδώ; 787 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Ναι, τότε ζω. 788 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 Το σπίτι σας έχει επισημανθεί για εορταστική αγρυπνία. 789 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Είδαμε τη Honda στο τέλος του δρόμου, τα φώτα του σπιτιού αναμμένα, 790 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 Σκεφτήκαμε να ελέγξουμε καλύτερα. 791 00:52:32,819 --> 00:52:34,196 Είναι το αυτοκίνητο του γιου μου. 792 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Του είπε να το βάλει στο γκαράζ πριν φύγουμε. 793 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Λοιπόν, πηγαίνουν πραγματικά διακοπές; 794 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Ναι. Αύριο, πολύ νωρίς. 795 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Η γυναίκα μου πρέπει να έχει δώσει λάθος ημερομηνία όταν τηλεφώνησες. 796 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Μην ανησυχείς. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, παιδιά. 797 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Ευχαριστώ. 798 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 799 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 800 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Σκεφτόμουν ότι ο Πέτρος και η Νταϊάν Μίλερ ήταν ηλίθιοι, 801 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 και δεν τους άξιζε να τα έχουν όλα αυτά. 802 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 Και σκέφτηκα ότι δεν έλειπαν ηλίθιοι σαν αυτούς, 803 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 στη γειτονιά, με τέτοια σπίτια, 804 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 γεμάτα ακριβά σκατά όπως αυτό, της οποίας η απουσία δεν θα έλειπε σε κανέναν. 805 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Στοίβες από πλούτη ξεχασμένα στα συρτάρια, 806 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 όπου δεν ωφελούσαν κανέναν. 807 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Το ήξερα αυτό γιατί, μέχρι πολύ πρόσφατα, 808 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Ήμουν ένα από αυτά τα κορόιδα. 809 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Σκεφτόμουν τη διατροφή, δικαστικά έξοδα, δύο σπίτια, 810 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 στεγαστικό δάνειο, δίδακτρα, φόρος ακινήτων, 811 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 ασφάλιση υγείας, εξηγητές εξετάσεων, 812 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 παιδοψυχολόγοι, αυτοκίνητα, κηπουροί, 813 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 εξολοθρευτές, ζωγράφοι, υδραυλικοί, μπαταρίες, 814 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 και τραπεζικό λογαριασμό ακόμα ανοιχτά λόγω του διαζυγίου. 815 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 Και πώς κανείς, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, 816 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 θα υποψιαζόμουν ποτέ έναν τύπο σαν εμένα. 817 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Δεν λέω ότι ήταν καλή ιδέα. 818 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 Ήταν μόνο προσωρινό. 819 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Μια γρήγορη λύση για την πληρωμή λογαριασμών μέχρι να το συνενώσω. 820 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 Και σκέφτηκα: «Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;» 821 00:56:12,122 --> 00:56:14,124 Υπότιτλοι: Henrique Moreira