1 00:00:19,269 --> 00:00:20,270 Небеса. 2 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 Боже мој. 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 Тачно. 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Срање. 5 00:00:48,632 --> 00:00:49,633 Зајеби ово. 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,054 АМОНАЦОЦ 7 00:01:11,822 --> 00:01:12,823 Врло добро. 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 Врло добро. 9 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Зајеби ово. 10 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Знам шта мислиш: базен је метафора. 11 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Али то је такође било веома стварно и јебено хладно. 12 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 генерално, Нисам био превише посвећен интроспекцији. 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Наравно, до недавно, 14 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 то није био неко ко се пробудио на поду 15 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 из туђе куће обливен крвљу од мртвог момка 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 пре него што падне у базен, али ето нас. 17 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 И у том тренутку, 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Нисам могао а да не ухватим пролазни поглед, 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 крајичком ока, 20 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 од вихора шта је мој живот постао, 21 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 и питам се како би све могло да је тако брзо погрешио. 22 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 То се дешава. 23 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Ллоид, хајде. 24 00:02:14,593 --> 00:02:15,594 ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПРЕ 25 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 - Идемо на снимање. - Још? 26 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Да. бармен... 27 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - Које? - Могао би бити рум. 28 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 Шта она пије? Може ли бити. Изгледа добро. 29 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 И ти такође. Могу ли те частити пићем? 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 Велика промоција, човече! 31 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Јебена промоција! Колико сте повукли? 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Колико сте повукли? 33 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Мацаллан, 25 година. Напојница од бармена. 34 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 То је скупо. Надам се да је вредно тога. 35 00:02:43,455 --> 00:02:45,165 Не брини. Ви плаћате. 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Лив Цросс. 37 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 -Андрев Цоопер. - Знам. 38 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Ја сам у тиму Мике Схепхерда. 39 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Извините. Нисам је препознао. 40 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Добро. Мике Неће нам дозволити да пређемо седми спрат. 41 00:02:56,260 --> 00:02:59,179 Ето, навијачи Патрика Бејтмана претеривали су. 42 00:02:59,263 --> 00:03:02,307 - Мислио сам да би било боље да изгледам заузето. - Драго ми је што могу помоћи. 43 00:03:02,391 --> 00:03:05,727 На тренутак сам мислио да долази има ме, али сам био нестрпљив. 44 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Да, недавно сам постао самац, први пут после дуго времена, 45 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 Дакле, немам много шарма. 46 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Рећи да нема шарма је његов шарм. 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - Слабо је. Видите на шта мислим? - Јесте ли били ожењени? 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Да, 18 година. 49 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Дакле, постоји... - Више година за тебе. 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,495 Не гледам на године на тај начин. 51 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - Је ли то зато што имаш... 27 година? - Двадесет осам. 52 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - И то је његова чар. - Можда. 53 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Или сте можда уплетени у брачним конвенцијама 54 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - и деца... - Два. 55 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 ...тако дуго, живи међу осталим ожењеним људима са децом, 56 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 који игнорише да може бити читав сегмент становништва 57 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 са различитим изборима и циљевима. 58 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 А које су твоје? 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Трајна љубав, 60 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 врућ и здрав секс, 61 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 финансијски комфор, 62 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 мир, хармонија... 63 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Ово су циљеви свих. - А колико сте стигли? 64 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Само кажем да би можда требало размислите мало о правилима. 65 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Могао бих бити твој отац. 66 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Већ имам једну. Милт. 67 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Добар момак, старији од Ендруа. 68 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Чудно, осећа се као победа. - Дакле, требало би да излазите више. 69 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 То је оно што сада радим. 70 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Не, није. Не баш. Не још. 71 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 извини, Али да ли тако разговарате са свима? 72 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Није ме питао да ли сам удата. - Јесте ли били ожењени? 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Да. Две године. 74 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Био је премлад. - Да, било је. 75 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 И волео је дебеле проститутке. 76 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Различити укуси. 77 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Иронија је да сам био гојазан у адолесценцији, 78 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 много пре него што ме је срео. 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Али када видите његову историју прегледања, 80 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Сумњао сам да ли је то осетио та дебела девојка, када ме је срела, 81 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 и то је оно што га је привукло. 82 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 Верујте ми, није га то привукло. 83 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 У томе лежи његов шарм. 84 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 погледај... 85 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Разумем да, генерално, мушкарци твојих година су идиоти. 86 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Шта год да је то, тамо, 87 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 љуљање меких кураца вискија. 88 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Нарцисоидни мушкарци-дечаци потпуно ван контакта са тобом, 89 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 и у разговору и у кревету. 90 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 За поређење, човек мојих година Звучи као савршен противотров, зар не? 91 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Ја сам пажљив. ја сам мудар. Ја сам више мушкарац, 92 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 шта год то било. 93 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Али он има... 27 година? - Двадесет осам. 94 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Двадесет осам, 20 година млађи од мене. 95 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 И управо сада, ради, зар не? 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Ја имам новац, Лив има слободу, 97 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 могли бисмо путовати светом, учите једни од других. 98 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - У разговору и у кревету. - Да. Тачно. 99 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Биће ти занимљиво 100 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 јер имам још две деценије прича, 101 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 и мени ће бити занимљиво јер живиш у тренутку, 102 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 безобзирном непосредношћу које сам изгубио пре векова. 103 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Дакле, хајде да се забавимо без потешкоћа. 104 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 И радиће, на неко време, зар не? 105 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Онда, пређимо десет година унапред. Он ће имати 38, а ја 58. 106 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 Овде ствари могу почети да посустају. 107 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Можда желите децу, ја их већ имам. 108 00:05:49,308 --> 00:05:52,769 Можда ћете почети да се питате да ли сте пропустили Једно од највећих животних искустава. 109 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - И даље ће бити запањујуће... - Мислиш ли да сам запањујућа? 110 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 ...и ја старим. 111 00:05:56,648 --> 00:06:00,319 - Изгледа да ће веома добро остарити. - То је зато што је већ почело. 112 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Питање је да ли ће их бити мање секса и више вина, 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 а можда ће ово и даље радити, неко време. 114 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Да ли вам је икада речено да много причате? 115 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Па изгубио сам свој унутрашњи монолог и моја жена у исто време. 116 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 У сваком случају, премотај још десет година унапред. 117 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - Да ли заиста мора да буде? - Имаћу 68 година. 118 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Колико год да водим рачуна о себи, 119 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 простата ће пратити свој ток, и коса такође, 120 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 и почети проводити дане 121 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 размишљајући о томе какав ће бити твој живот кад се савијам. 122 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Међутим, сваки пут када изађете из куће, 123 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Размишљаћу који ће млади пастув појебати. 124 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Озбиљно? Да ли је заиста толико несигурно? 125 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Не још, али бићу. 126 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Па шта је са карактером? - Твоја или моја? 127 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Знаш ли да ћу те издати? - Не, знам да ћу имати тај страх. 128 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Каква необична мешавина самопоуздања и ниског самопоштовања. 129 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Бићу стари и љубоморни огар, 130 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 а Лив је нестрпљива жена на свом сексуалном врхунцу, 131 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 и бићемо потрошени упорним страхом 132 00:06:47,115 --> 00:06:51,995 да проведемо наше последње године, најтежи, потпуно сам. 133 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Вау. 134 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Као, дух. Када сте помислили на све ово? 135 00:06:57,626 --> 00:07:00,671 За десет секунди колико је требало ходајући од оне клупе до ове. 136 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Могао бих се потрудити да све ово оповргне, 137 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 али искрено, Само сам хтео да повалим. 138 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Колико проблема видите у томе? 139 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Не мислим ни на једну. 140 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Идемо! 141 00:07:21,900 --> 00:07:24,152 ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 142 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Ево шта се дешава. 143 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Запослите се у великој фирми по напуштању факултета. 144 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 То је само зупчаник у џиновској машини, 145 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 али су већ успели да уђу. 146 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Добију јефтин стан у граду, које једва могу приуштити, 147 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 јер знају да ће новац доћи. 148 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 Они се венчавају јер... знаш. 149 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 И она се усељава у овај усрани стан. 150 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Шворц су, али сада их има двоје. 151 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Заједно су у овоме, и то је добар осећај. 152 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Само на страну: нико те никада неће јебати као она у оном усраном стану. 153 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Укључујући и њу. 154 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Дакле, уморни су од рада и диже се из рупе. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Најлакши новац који ћете зарадити. 156 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Не баш конзервирана храна и столице. 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Здраво. Да. 158 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 И, када мисле да је све у реду, 159 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 да су ствари на правом путу, Имају прво дете. 160 00:08:55,994 --> 00:08:57,162 Бреатхе! 161 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 купити кућу, уз учешће од 30% плус 30 година уз 4,5%. 162 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 И опет су шворц. 163 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 Зато раде више. Више сати. 164 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Почињу озбиљно да зарађују. - Супер. 165 00:09:13,470 --> 00:09:16,932 Што вам само даје идеју колико би више могли да зараде. 166 00:09:18,392 --> 00:09:19,518 Син број два. 167 00:09:20,644 --> 00:09:21,603 Кућа број два. 168 00:09:22,312 --> 00:09:23,438 Опет сломљена. 169 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Али то је друга врста банкрота. 170 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Имају наслеђе, што је помпезан начин да се каже 171 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 који су својим трудом нешто постигли. 172 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Кућа, аутомобили, ствари. 173 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 До сада су већ заборавили 174 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 све наивне планове 175 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 и све што је у почетку било важно. 176 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Пребрзо се крећу постављати тешка питања као што су: 177 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 "Колико је довољно?" 178 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 И „Дубоко у себи, Чему све ово срање?" 179 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Кућа број три. 180 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Једног дана, око пет година након што су купили кућу, 181 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 Гледају около и схватају да су стигли. 182 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 На свети плато где, по први пут, 183 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 могу да подрже живот који воде. 184 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 И то је у овој мистичној вези, у којој осећају да су овладали животом 185 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 и сви њени изазови бесконачно сложен, 186 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 да обично нађете своју жену пре 18 година у твом кревету... 187 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 Срање! 188 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 ... са једним од твојих блиских пријатеља. 189 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Кућа број четири. 190 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Изнајмљен. 191 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Мало је, али одмори се, Такође је депресивно. 192 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 ПРИЈАТЕЉИ И КОМШИЈЕ 193 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Зашто још увек поседујемо Пац-Про акције? 194 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Скоро да га више немамо. 195 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - "Скоро"? Да ли је он то рекао? - Они ће се опоравити. 196 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Момци, већ сам вам рекао, цео портфолио попушта, 197 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 не треба да ризикујемо у технологији у настајању. 198 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Отарасите га се данас. 199 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Како хоћеш, шефе. 200 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Шта није у реду с њим? - Са мном? Ништа. 201 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 Требао је поклопац. 202 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - А шта има ново? - Волим је, човече. 203 00:11:41,660 --> 00:11:42,494 Не волиш ништа. 204 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Ти волиш љубав, то је све. 205 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - Ја само... не знам шта да радим. - Знам. Отарасите се Пац-Про. 206 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Хвала. 207 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Добро јутро, Куп. -Јацк. 208 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Господо. 209 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 Хајде да играмо сквош данас. 210 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 идемо? Да ли је Мери послала мејлове? 211 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Мора да је моја грешка. Имате ли торбу? 212 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Да. 213 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Супер. подне? - Подне. 214 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Одлично. 215 00:12:07,603 --> 00:12:09,396 Напољу. Хајде, човече. Улази! 216 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 То ради. Проклетство. 217 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 А деца? 218 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Они су сјајни. 219 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Жена? - Бивша жена. 220 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Да, јеси ли још са кретеном? Кошаркаш? 221 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Ницк. Да. 222 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Он ће им платити. Карма, зар не? 223 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Говорећи о томе, Морам да ти саопштим неке лоше вести. 224 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Верујем, Џек, Рак се није вратио, зар не? 225 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 ста? Небеса, не. 226 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Не, тестис ми је остао У одличној је форми. Добро заокружено. 227 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Не, шта има, Куп, Само што си отпуштен. 228 00:12:54,191 --> 00:12:55,442 Сјајно. 229 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Не, озбиљно. Морам да те отпустим. 230 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 ста? 231 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Девојка, Олив... Како се зове? 232 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Оливија или тако нешто... - Чекај. Баби? Која девојка? 233 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - О чему причаш? - Крст. Оливиа Цросс. 234 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 маслина... 235 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Лив Цросс? 236 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Успавани административни директор са сарадником... 237 00:13:14,753 --> 00:13:18,257 Чекај. Никада ми није била подређена. Био сам у Схепхердовом тиму. и... 238 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Никада је нисам ни срео. 239 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Није важно да ли сте је упознали. Важно је да ли си је јебао. 240 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Јебао си је, зар не? 241 00:13:26,431 --> 00:13:27,599 Јеби ме! 242 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Да, али то је био викенд, пре око три месеца. 243 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Потпуно консензуално. 244 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Направила се са мном. - То није оно што је у питању. 245 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Био си јој надређен. 246 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Рекао сам ти, нисам је ни познавао. 247 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Да ли сте знали да је радио за Схепхерда, зар не? 248 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Знаш, Куп, проблем је што она мисли који је пребачен за потпредседника. 249 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 потпредседник? Она има 27 година! 250 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Не, он има 28 година, а ја нисам овде да водим парницу. 251 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Не можеш ме отпустити, Јацк. 252 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Имамо клаузулу о небратимљењу прилично крут, речено ми је. 253 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Али зашто си ме до ђавола довео овде да се поздравим? 254 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 ХР је морао да приступи на рачунар у вашој канцеларији. 255 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 Заштићене информације, знате како је. 256 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Они су моји клијенти. 257 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 добро, према уговору који сте потписали, 258 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 су наши током, још најмање две године. 259 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Зар ћеш ме стварно овако сахранити? 260 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Знаш како је ово. 261 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Мој капитални рачун? 262 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - То је мој новац, Јацк. бр. - Био си... 263 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Не можеш то да урадиш. - То је само због разлога. 264 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Све што имам је на том рачуну. Уништио би ме, Јацк. 265 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Жао ми је што мора бити овако, али мора бити овако. 266 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 тужићу. 267 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Имате шест месеци повлачења ако не. 268 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 Јеби се! 269 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Онда. добро... 270 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 Даћу вам неколико дана да одлучите. 271 00:15:32,766 --> 00:15:33,809 Хунтер. 272 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 ста радис овде? 273 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Отишао сам рано и мислио сам да дођем по тебе. 274 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Није уторак. - Знам. 275 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Мислио сам да можемо нешто да урадимо. 276 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Можда попијемо сладолед. - Јесам ли у невољи? 277 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Веруј ми, Хунтер, не. 278 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Отац не може да прође Има ли непланираних времена са вашим дететом? 279 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Како иде школа? 280 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Како иде школа? - Добро. 281 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Да ли објашњавалац ради? 282 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Мислим да јесам. 283 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Да ли имаш девојку? 284 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Не. - Има ли кога на видику? 285 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 бр. 286 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Да ли мислите да у неком тренутку одговориће ми 287 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 са више од два слога? 288 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 Можда. 289 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Идеш ли унутра? - Да. Тори је овде. Желим да те поздравим. 290 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Здраво, човече. - Здраво, мама. 291 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Какав је био твој дан? - Добро. 292 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 ста радис овде? 293 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 То је... Извео сам Хунтера на сладолед. 294 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Није уторак. 295 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Већ ми је речено. 296 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - Да ли је Тори тамо? - Још није стигло. 297 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - Шта је то било? - Шта је то било? 298 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 Какав је то изглед? 299 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Ништа нисам гледао. - Гледао си ме као да... 300 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 Као да покушава да не гледа. 301 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 у чему је проблем? 302 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Мало је компликовано када се појавиш на дан који није твој. 303 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Одвео сам га да једе сладолед. Боже мој. 304 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 За њега је то збуњујуће. Ограничења постоје с разлогом. 305 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Лимитс? Као моногамија? 306 00:17:48,402 --> 00:17:49,236 Озбиљно, Куп? 307 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Прошле су скоро две године. Када ћеш престати да извлачиш ту карту? 308 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 не знам, Који је рок застарелости прељубе? 309 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Требало би да буде краће од онога што већ носите наоружани тужним рогом. 310 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Ко каже "рогоња"? ко си ти - Погледај, 311 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Да имаш трунке савести, 312 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 видећете да се то не дешава у вакууму, 313 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 а можда бисте могли да преузмете мали део одговорности. 314 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Извините? Тако да спаваш са Ником, избациш ме из ове куће, 315 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 ја сам дужан да платим за сву ову конфузију, 316 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 а ја нисам одговоран? 317 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Нећу то сада да радим. 318 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Није забавно радити то сам. 319 00:18:21,268 --> 00:18:22,352 - Погледај! - Шта је то било? 320 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Да ли вам је рекао за нову батерију? 321 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Нова батерија? Шта је проблем са старим? 322 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Не знам, стар је и деформисан. 323 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Бенд у којем свира, врло добро, успут, 324 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 рекао да је неопходно. 325 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Небеса. - Ник је понудио... 326 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Не. Ницк не мора да купује батерија за мог сина. 327 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Ако си превише заузет... - Ја ћу то средити. 328 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Чекај. Цооп. 329 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Одвео сам Тори код дерматолога. 330 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Њена кожа је сјајна. - Да ли му то кажеш? 331 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Желите нови третман, ласером. Три сесије и то је то. 332 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 Коштају по 1500 долара. 333 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Они ће вам послати фактуру путем е-поште. 334 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Сваки пут кад те видим кошта ме. 335 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Останите уторком. 336 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Реци Тори да је њен отац поздравио. 337 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Цреед! 338 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 проклет био. ти ме зезаш? 339 00:19:14,696 --> 00:19:17,991 Срање. извињавам се. За све је била моја кривица, човече. 340 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Да, било је. 341 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Даћу вам своје детаље. -Тори? 342 00:19:22,329 --> 00:19:23,288 Здраво, тата. 343 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Јаке, мој отац. 344 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Тата, Јаке. 345 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Задовољство ми је, господине. 346 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Жао ми је што сам ударио у твој ауто. 347 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Чекај, ко си ти? 348 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Јаке Вестон. 349 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Ок, то ми ништа не говори. 350 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 Он је мој дечко. 351 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Извини, колико имаш година? - Имам 20 година, господине. 352 00:19:42,015 --> 00:19:43,809 Престаните да ме зовете господине. Нико не верује у то. 353 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Извини. - Врло добро, имате... 354 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Она има 17 година. Да ли знате закон ове државе? 355 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Ништа тако, господине... - тата... 356 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 Врло добро. Јаке, ха? 357 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Зовите ме поново господине и ударићу те у курац. 358 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Тата, ти си луд. Мама, тата је луд. 359 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - Мислите ли да је ово у реду? - Уђи унутра, 360 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - Иди поједи нешто. - Да ли сте знали ово? 361 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 Зар ти не смета? 362 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Извини због аута. - Ок, јеби се, Јаке. Јеби се. 363 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Који је твој проблем? - Шта је твоје? 364 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Да ли дозвољавате силовање наше ћерке? 365 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Молим те! - Шта је то било? 366 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - Она га воли. - Она је дете. Он има 20 година. 367 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Како је ово прихватљиво? 368 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - Љубав. - Небеса! 369 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Остави их на миру... добро. Ницк. 370 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Здраво. - Здраво, Цооп. 371 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Он то решава. 372 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Да видим овог човека. 373 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Здраво. - Здраво. 374 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 Тачно. Да. 375 00:20:28,228 --> 00:20:32,399 Знаш, хтела сам да испечем неке фантастичне одреске које сам донео. 376 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Као, зашто не останеш? 377 00:20:36,403 --> 00:20:37,654 Зашто не останем? 378 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Зашто не останем? 379 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Претпостављам вероватно је зато што идеја 380 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 да одем у моје двориште 381 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 и једу одреске на жару на мом роштиљу од пет хиљада долара 382 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 од човека који јебе моју жену натерао би ме да ухватим 383 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 на мој Схун Фуји нож 384 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 и ишчупати своје срце. 385 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Вероватно зато не желим да останем. 386 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 па идем. 387 00:20:59,676 --> 00:21:01,220 Види, разумем, Куп. 388 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Разумем те, човече. Озбиљно. 389 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Само покушавам да дођем у форму да преболим то, знаш? 390 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 За све нас. 391 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Да, срећно са тим. 392 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Реци том деришту да ћу му послати рачун. 393 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 Погледај своја стопала, љубави. 394 00:21:28,789 --> 00:21:31,375 Возио сам, а Хаскел је спавао. 395 00:21:32,251 --> 00:21:35,045 после неког времена, Почео сам да ми се спава. 396 00:21:36,046 --> 00:21:37,464 ПОВЛАЧЕЊА, НАКНАДЕ И НАКНАДЕ 397 00:21:37,548 --> 00:21:38,632 ДНЕВНИ КОНАЧНИ БИЛАНС 398 00:21:38,715 --> 00:21:40,092 Ускоро ћу бити са Суе. 399 00:21:40,759 --> 00:21:42,302 - Путовање је завршено... - Јеби се. 400 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 ...и не бих морао да се враћам на пут. 401 00:21:45,848 --> 00:21:46,932 Почео сам да размишљам о будућности... 402 00:21:47,975 --> 00:21:50,936 ... као вез у неонским светлима било би светлије. 403 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Било је лепо замислити да Суе стиже до врха. 404 00:21:57,317 --> 00:21:58,569 Можда бих и ја могао. 405 00:21:59,194 --> 00:22:00,779 Знаш, ако ме ухвате, 406 00:22:00,863 --> 00:22:02,739 Питаће за ауто и то. 407 00:22:02,823 --> 00:22:05,617 - И оптужи ме за убиство. - Ако си паметан, не. 408 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 па? 409 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 шта то радиш? 410 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Здраво. - Здраво. 411 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Да! Јеботе да! Иди тамо. 412 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 Пол, Самантин муж, Обогатио се у ресторанима. 413 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Имао сам девет, један метар висок... - Боже мој! 414 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 ...и озбиљан случај еректилне дисфункције. 415 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Да! Проклетство! Да! 416 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 Пошто су се раздвојили, Надокнадила је изгубљено време. 417 00:22:35,355 --> 00:22:36,440 Цреед! 418 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 Мислим да си сломио кожу. 419 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 Па, на тај начин, знаш да то није била лаж. 420 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 Да ли је све у реду? 421 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Да. 422 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Мораш ли ићи? 423 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 бр. 424 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Зашто? Да ли си хтео да идем? 425 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Не, ја само... 426 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Чинило се да имаш нешто... 427 00:23:00,255 --> 00:23:01,673 - ... важно. - Не. 428 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Али то је то. Све добро. 429 00:23:06,470 --> 00:23:10,474 - Шта... шта се десило? - Шта је то било? Све је савршено. 430 00:23:10,557 --> 00:23:13,477 Не, ако желиш нешто да кажеш, молим те реци. 431 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Као, свршавао си у мени пре минут, 432 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 а сад ме не можеш ни видети. 433 00:23:18,148 --> 00:23:19,066 Сам! Небеса! 434 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Не, озбиљно, у реду је. Добро. идем. 435 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 Озбиљно. То је биологија, зар не? 436 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 Пад допамина после адреналинског налета оргазма. 437 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Мислио сам да нешто није у реду са својом децом. 438 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Не, они спавају, али хвала вам на бризи. 439 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 У реду, види, ја... Мислим да овде постоји неспоразум. 440 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Не разумеш. погледај... 441 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Не, само је мало разочаравајуће, Да будем искрен, и... 442 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Као, ти си тај који ме је звао, зар не? 443 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 И обукао сам нешто секси, и... 444 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 -Сам. Сам. -... Добио сам дадиљу и пилинг... 445 00:23:45,634 --> 00:23:46,468 Сам. 446 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Извините. 447 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 јеси ли добро? Не желим да се видиш. 448 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Реци ми истину. 449 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Да ли сте икада размишљали да бисмо могли имати нешто више? 450 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 Иди тамо. Сам. 451 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Иди тамо. 452 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 У овоме смо већ пола године, 453 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 и још увек нисам могао да то исправим. 454 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Знате ли вредности да сам ударио Бејлија, зар не? 455 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Можеш ли донети пола тог новчаника, 456 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 плус тексашке нафтне компаније, 457 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 могао прикупити 500 милиона за мање од годину дана. Иди тамо. Сви побеђују. 458 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 И ниси спавао са нашим сарадницима. 459 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Јацк је звао. Нико те не може додирнути. 460 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Хајде, Монти. Добио сам ти овај посао. Доведи ме овамо. 461 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Он обавља позиве. 462 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Види, знам тог Јацка телефонирао... 463 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Јеби Јацк. Овде нема пријатеља. 464 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 То је добро знати. 465 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Не могу да узнемирим Јацка. 466 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Не сада, срамотно које су биле оне технолошке. 467 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 Одавно сам хтео да те украдем. 468 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Па... - Колико је клаузула? Деведесет дана? 469 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Ти си већ био овде, Монти, а ја сам био тамо. 470 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Да знам. - Две године? 471 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Зар се ниси консултовао са адвокатом? 472 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Па добро су ме надокнадили. шта да кажем? 473 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Желите савет? 474 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Не баш. 475 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Хајде, Цооп. Знаш да не може бити тако. 476 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Узмите одмор и пустите да се ствари охладе јер те сада нико неће дирати. 477 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Требало би да контактирате неку од нових фирми, из Дубаија. 478 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Не занима нас уговор а за девојчино питање. 479 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 Није било никаквог питања. 480 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 У сваком случају, они не желе да знају. 481 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Цооп, хајде, немој бити такав. 482 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 Извините због кашњења. 483 00:25:55,013 --> 00:25:56,014 Тражио сам уобичајено. 484 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Идеш ли сутра на Миллер сцену? 485 00:26:01,144 --> 00:26:05,107 - Позван сам, зашто не бих отишао? - Ни за шта. 486 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Кад бих избегавао све друштвене ситуације где би Мел и Ник могли бити, 487 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Не бих излазио из куће. - Ја сам из Цооп тима. 488 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Нема тимова. - Срање. 489 00:26:21,331 --> 00:26:23,208 Добро, шта има? 490 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 Шта је то било? 491 00:26:25,335 --> 00:26:28,422 Не држиш свој мобилни телефон нити јести на брзину. Нешто није у реду. 492 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Шта ако нисам радио неко време? 493 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Зашто би то урадио? 494 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Не знам, можда да видим своју децу. Не знам, прочитај књигу. 495 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Дакле, неколико недеља, 496 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - можда месец дана? - Тачно. 497 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Или, отприлике, годину дана. 498 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Куп, у сваком разговору постоји време 499 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 у којој човек мораш да престанеш да сереш и да будеш директан. 500 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Изгубио сам посао. 501 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 Кога си јео? 502 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - Зато што сте одмах претпоставили... - Не, не. 503 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Ниси пијан или расиста и имали сте добре бројеве. 504 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Све што је остало је чаваскал. 505 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 Исусе, Барнеи, хајде. 506 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Само не разумем зашто Јацк зезнуо ме овако. 507 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 Било је за осуду, у најбољем случају. 508 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 То је био начин да те одгурнем и чувај новчаник. Он је био? 509 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - Шта је било? - За осуду, у најбољем случају. 510 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Радила је на другом спрату. 511 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Нисам је ни познавао. - Зар није било још једног? 512 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Неки други? - Она ме је завела. 513 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Није битно. - Али требало би да је јебено битно. 514 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Требало би. Требало би да је важно. 515 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Бејли ће се договорити. 516 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 ста? 517 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Су Бејли Расел. Они ће се договорити. 518 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Зашто би то урадили? 519 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Зато што ниси пијан или расиста и имали сте добре бројеве. 520 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Не желе да иду на суд. Тужи их. 521 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Ви сте мој администратор, а не мој адвокат. 522 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 И, као ваш администратор, 523 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Ја вам топло саветујем да ангажује адвоката. 524 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 Само желим да знам Колико могу да издржим са оним што имам? 525 00:28:09,773 --> 00:28:10,858 Уштеде? 526 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Шест месеци. Највише седам. 527 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Не може бити. 528 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Алиментација, издржавање деце, две куће, кола, приватне школе... 529 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 Да не спомињем твоју сестру, и то ми је само из главе. 530 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Џек прихвата договор. 531 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Јацк ће ме сломити. Не могу да се суочим са тим момцима. 532 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Не можете то да не урадите. 533 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Мислио сам да има много више. 534 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 И јеси. Али прошле године, зајебао си се са технологијом. 535 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Сви су се зезнули око тога прошле године. 536 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Не разводе се сви или јебао колегу. 537 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Требао би разговарати са Монтијем. - Већ сам ти рекао. И са Ланцеом. 538 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Ништа? - Имам две године ненаметања. 539 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Знам. 540 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Куп, шта пијеш? 541 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Заборави на то. 542 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Имам јапански виски стар 15 година што морате доказати. 543 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 Два. 544 00:29:22,095 --> 00:29:23,013 Лехаиим. 545 00:29:27,017 --> 00:29:28,477 Глатко, зар не? 546 00:29:29,186 --> 00:29:30,270 Да. 547 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 Дакле и... 548 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 ... самачки живот? 549 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Па, има своје моменте. 550 00:29:40,697 --> 00:29:44,076 Срање. Мора да је јебена ротација гузица. 551 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Хајде, дај ми нешто. Вести са фронта. 552 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Истина је, идем поново да председавам Овогодишња гала акција против рака 553 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 и обележио сам ти две табеле, као прошле године. 554 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 Колико коштају? 555 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Тридесет хиљада. Шездесет два. 556 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Хајде, као прошле године. 557 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 прошле године, Нисам био разведен, Петер. 558 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Па, у праву си. Извините. 559 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Нисам добро размишљао. 560 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 Није требало да те тако стављам у центар пажње. 561 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 Плаћам столове и уклањам твоје име. 562 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Нека остане. 563 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Јесте ли сигурни? - Да, ок. Све добро. 564 00:30:20,696 --> 00:30:22,281 Нисам хтео да будем кретен. 565 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Мислим да то испада природно неким људима. 566 00:30:26,743 --> 00:30:27,744 Он ће то зезнути. 567 00:30:32,666 --> 00:30:34,084 погледај... 568 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 ... Добро је, зар не? 569 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Сви смо ми одрасли. 570 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Наравно. у реду је. - Тако је. 571 00:30:49,975 --> 00:30:52,144 Живети опасно! 572 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - А 25. - То је то. 573 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Хвала. 574 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Троструки НБА Ол-стар. Шта треба учинити? 575 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Да. 576 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Желим исто што и он, али више. 577 00:31:20,297 --> 00:31:21,381 То је за сада. 578 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Да ли је то Цооп тим? 579 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 И... још један. 580 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Па сам рекао Петру 581 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 да морамо путовати са децом, знаш, 582 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 док можемо, пре него што желе ништа са нама, 583 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 јер, онда, шта ћемо да радимо? Да разговарамо? 584 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 у браку смо има доста времена за то. 585 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 У суботу смо кренули за Белизе. 586 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Нашао сам вилу са задивљујућим погледом на обалу. 587 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Деца бораве у другој вили поред 588 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - да се осећамо пријатно. - Одмах се враћам. 589 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Али знамо да ћемо их видети, јер ми смо ти који имају кувара 590 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 и трпезарија. Кад си гладан... 591 00:32:28,407 --> 00:32:31,618 Туртле Инн не зна ни шта долази. 592 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Како си, Цооп? јеси ли добро? 593 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Добро сам, Мел. јеси ли добро? 594 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Да. 595 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Вас двоје... Могу ли само да кажем, 596 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Волим да видим тако пријатељски развод. 597 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 Диане. 598 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 Не, само кажем, знаш. 599 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Сећате се развода Мајка и Гејл? Био је то Армагедон. 600 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 Сећаш се? 601 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Не могу бити у истој дивизији. 602 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Не могу бити у истом граду. 603 00:32:57,144 --> 00:32:58,145 зар не? 604 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Семе, мислиш ли ти и Пол? Хоћете ли ствари одржавати пријатељским? 605 00:33:03,192 --> 00:33:04,568 Никад у животу, 606 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 али хвала на питању, знаш, пред свима. 607 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 Само се дивим облику како су све са разредом носили. 608 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Знаш, душо, када се разведемо, требало би да то урадимо овако. 609 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 Спреман. Не пиј више. 610 00:33:16,705 --> 00:33:17,664 ја само... 611 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Мислим да је супер... 612 00:33:24,713 --> 00:33:26,757 ... како смо сви тако просветљени... 613 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Видите? -... знате ли? 614 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Да, Мел и Ник су имали аферу то је окончало наш брак, 615 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 а претпостављам да ће време показати како ће наша деца бити љута, 616 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 али, знаш, прихваташ све на невероватан начин. 617 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Као, да сам знао... 618 00:33:54,034 --> 00:33:55,327 Идем да пишам. 619 00:36:20,097 --> 00:36:23,809 Не знамо како је убијена. Верујем да је пиштољ... 620 00:36:23,892 --> 00:36:25,352 Погођена је свећњаком. 621 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 Свећњак? Јесте ли сигурни? 622 00:36:28,856 --> 00:36:30,023 Тешка, сребрна. 623 00:36:30,858 --> 00:36:32,734 - Како је могуће знати? - Микроскоп. 624 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Ево га. може... 625 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Да ли неко од вас жели да промени аутомобил? неко време? 626 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Ја то јебено желим. 627 00:36:56,633 --> 00:36:59,678 РУКУЈТЕ ПАЖЉИВО ФРАГЛЕ 628 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - Јеби се! - Верујем! 629 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - Тата! - Шта... Забога! 630 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Невероватно, проклетство! 631 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Г. Цоопер. - Одлази, Јаке. 632 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Извините, господине. Нисмо знали да ће бити овде, 633 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 Кунем се... Јеби га! 634 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 Пап�! шта си урадио? Небеса! 635 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Не зовите ме господине. - Јеси ли добро? 636 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 Шта није у реду са тобом? 637 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - Небеса, оче. - Морам да одговорим. Да? 638 00:38:25,722 --> 00:38:28,183 - Ударио ме је у... - Не, Бруце, жао ми је. ста? 639 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - Шта могу да урадим? шта ти треба? - Небеса. Да. 640 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Бићу тамо за десет минута. - Јеси ли полудео? 641 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 Да, извини. Довиђења. 642 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Додајте мало леда или тако нешто. Бићеш добро. 643 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 Изгледа стварно стварно 644 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 Ти стварно знаш право 645 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 Моја лажна пластична љубав 646 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Здраво, Бруце. 647 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Хвала што си дошао, Куп. - Наравно. 648 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 Али не могу а да не осећам 649 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 То би могло да пролети кроз плафон 650 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 Кад бих могао да окренем леђа и побегнем 651 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Здраво, Анди. 652 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Бруце ме је звао. 653 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Па, схватио сам. 654 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Треба ми и превоз кући. 655 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Како си доспео овде? 656 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Дошао сам пешке. 657 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Да ли сте престали да узимате лекове? 658 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Само сам хтео да осетим нешто, знаш? 659 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 како се осећаш? 660 00:39:45,427 --> 00:39:46,637 Срање, заправо. 661 00:39:47,804 --> 00:39:51,099 - А какав ти је био дан? - Исто. 662 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Не изгледаш сјајно. Ово долази од мене. 663 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Иди тамо. Идемо кући. 664 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Још ме воли, знаш? 665 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Има жену и двоје деце. 666 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Свако има нешто. 667 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 ста си играо? Смасхинг Пумпкинс? 668 00:40:13,455 --> 00:40:15,332 Био је то Радиохеад, камила. 669 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Па, наравно. Иди тамо. 670 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Све ће бити у реду. 671 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Дај ми то. Ентер. 672 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Нови ауто? - Позајмљено је. 673 00:40:40,440 --> 00:40:41,692 Не гњави ме. 674 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 У невољи сам, Али. 675 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Да ли је јако лоше? 676 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Можда треба да напустиш стан а ти живиш са мајком и оцем. 677 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Па, лоше је за њих. 678 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Да. Ако не узимате лекове. 679 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Не обећавам ништа. 680 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Овај ауто мирише на дупе. - Небеса, знам. 681 00:41:19,438 --> 00:41:20,981 Изгледа да је нешто умрло овде. 682 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Лив. 683 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 само... Молим те, само желим да попричамо на тренутак. 684 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 Види, жао ми је због онога што ти се десило. 685 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 Глупост је да те отпуштам. 686 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Стварно, шта ти мислиш? - Наравно. 687 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Дакле, можете ли молим вас да повучете жалбу? 688 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Мислим, можете порећи и избегавају правне радње. 689 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - И могу вратити свој посао. - Шта? 690 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Види, жао ми је ако нисам отишао баш са тобом, некако. 691 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Мислио сам да се забављамо. 692 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Чекај. То. ја... 693 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Не знам о чему причаш. 694 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Нисам поднео никакве жалбе. 695 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 Цооп. Он је дежуран. 696 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 У реду је, Мари. 697 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Није било притужби. - Цооп. Не можеш бити овде. 698 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Лив Крос није поднела тужбу. 699 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 То је са ХР. Знам само оно што ми кажу. 700 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Срање, Јацк. То си био ти. 701 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Прекршио си правила. Руке су му биле везане. 702 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Хтео си мој новчаник и јебао си ме. 703 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Сјебао си се. 704 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Мислио сам да смо пријатељи. 705 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 барем, дај ми јебени капитални рачун. 706 00:42:57,911 --> 00:42:59,872 преклињем те. Овај новац је мој. треба ми. 707 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 Не, није. 708 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Ваша највећа грешка је била размишљање да је нешто овде икада било твоје. 709 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 у реду је. 710 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Није твоје ако га не можеш задржати. 711 00:43:35,866 --> 00:43:38,118 Нећу јој дозволити да уништи тај прелепи мотор. 712 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Ок, дај ми кључ. 713 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 Узми га. 714 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Како је Торин дечко? 715 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Јаке? - То је тачно. 716 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Преживеће. 717 00:44:30,879 --> 00:44:31,880 А Тори? 718 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Мораш му дати још неколико дана. Ја сам на томе. 719 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Ти ниси у себи, Цооп. 720 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Види, извини због тога на роштиљу. Био сам мало дирнут. 721 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Не говорим о роштиљу, чак ни да сте напали 722 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 дечко наше ћерке, 723 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - мада, у ствари, крстови, верујем. - Па? 724 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 не знам. 725 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 изгледаш тако... 726 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 ... да. 727 00:45:04,705 --> 00:45:09,877 Да, па, ја живим овде, а ти живиш тамо, у нашој кући, са нашом децом. 728 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Знам. - Оставио си ме. Дакле, био сам... 729 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 ... да. 730 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Али не говорим о томе. 731 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Забринут сам за тебе. 732 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 ста се десава? 733 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Иди тамо. Можеш ли још разговарати са мном или не? 734 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 ја сам супер. 735 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Озбиљно. идем својим путем. 736 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 у реду је. 737 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 То је поштено. 738 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Хвала што сте дошли. 739 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Хвала на пиву. 740 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Мисс. Цросс. 741 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Како могу помоћи? - Волео бих објашњење. 742 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 О Ендру Куперу. 743 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Нисам поднео жалбу. 744 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Неко је пријавио ваше учешће у ХР. 745 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Али није било притужби. - Виски? 746 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Не. - Седи. 747 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Жао ми је што је написано тако, али, са или без жалбе, 748 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 Г. Купер је прекршио кодекс понашања компаније. 749 00:46:48,392 --> 00:46:52,312 Он је на позицији моћи, и заштиту схватамо веома озбиљно. 750 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 Он није на мојој организационој шеми. 751 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Међу нама нема хијерархије. 752 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Дакле, није могао да је отпусти, ако желиш? 753 00:46:58,986 --> 00:47:00,153 Нисам морао да изгубим посао. 754 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 Имам конференцијску салу пуна адвоката који говоре супротно. 755 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Схепхерд каже да је звезда. Жели да је предложи за унапређење. 756 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Жели да јој да њен сопствени сто. Јесте ли спремни? 757 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Какве ово има везе са тим? 758 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Мука ми је од тога. Већ сам напредовао. 759 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Више ме занима твоја будућност него у Цооп-овој прошлости. 760 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Ми то радимо овако. Имам позив за минут, 761 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 али хајде да вечерамо ове недеље и да разговарамо. 762 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Мери иде да провери распоред. 763 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Зар Схепхерд не би требао бити тамо? 764 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Пастир је добродошао. 765 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Хвала. 766 00:48:57,771 --> 00:48:59,773 ТО ми се свидело... 767 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 Добро, имаш све... 768 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 Из одређене перспективе, 769 00:49:53,035 --> 00:49:56,163 life sums up на низ међусобно повезаних одлука. 770 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Милери су одлучили да оду у Белизе. 771 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Одлучио сам да одем у кућу Милерових. 772 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Вестмонт Вилла има своје приватно обезбеђење, 773 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 поред Управе полиције оф Вестмонт. 774 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Стопа криминала је скоро нула. 775 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Живећи на оваквом месту довољно дуго, 776 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 почели смо да осећамо изоловани од остатка света. 777 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Постајемо самозадовољни са стварима као што су алармни системи 778 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 и откључана врата. 779 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 Патек Пхилиппе Наутилус: 18-каратно бело злато, 780 00:51:18,996 --> 00:51:23,667 плави бројчаник, водоотпоран на 30 метара, цомо се фоссе прецисо. 781 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Као што рекламе кажу: „Никада не поседујете Патек Пхилиппе, 782 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 само се побрини за њега за следећу генерацију“. 783 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Па ова генерација проверите време на свом мобилном телефону, 784 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 Дакле, мислио сам да никоме неће недостајати. 785 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Здраво, момци. Да ли је све у реду? 786 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Добро вече, господине. Да ли живите овде? 787 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Да, онда живим. 788 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 Ваша кућа је обележена за празнично бденије. 789 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Видели смо Хонду на крају улице, кућа светли, 790 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 Мислили смо да је боље да проверимо. 791 00:52:32,819 --> 00:52:34,196 То је ауто мог сина. 792 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Рекао сам му да га стави у гаражу пре него што кренемо. 793 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Дакле, да ли стварно иду на одмор? 794 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Да. Сутра, врло рано. 795 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Мора да је моја жена дала погрешан датум када сте позвали. 796 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Не брини. Бон воиаге. - Хвала, момци. 797 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Хвала. 798 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Не знам шта сам мислио. 799 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Па, то није истина. 800 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Мислио сам да Петер и Диане Миллер су били идиоти, 801 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 а све то нису заслужили. 802 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 И мислио сам да није недостајало идиота попут њих, 803 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 у комшилуку, са оваквим кућама, 804 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 пуна таквих скупих срања, чије одсуство никоме не би недостајало. 805 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Хрпе богатства заборављене у фиокама, 806 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 где никоме нису били од користи. 807 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Знао сам ово јер, до недавно, 808 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Био сам један од оних наивчина. 809 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Размишљао сам о алиментацији, судски трошкови, две куће, 810 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 хипотекарни кредит, школарине, порез на имовину, 811 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 здравствено осигурање, објашњавачи испита, 812 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 дечији психолози, аутомобили, баштовани, 813 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 истребљивачи, молери, водоинсталатери, акумулатори, 814 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 и банковни рачун још увек на отвореном због развода. 815 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 И како нико, укључујући полицију, 816 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 би икада посумњао у типа попут мене. 817 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Не кажем да је то била добра идеја. 818 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 То је било само привремено. 819 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Брзо решење за плаћање рачуна док се не саберем. 820 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 И помислио сам: „Шта је најгоре што може да се деси?“ 821 00:56:12,122 --> 00:56:14,124 Титлови: Хенрикуе Мореира