Original subtitles

Traduction par Lirandel [Lupanars Visions]

- Salut, on se voit lundi. - D'accord.

N' oublie pas qu'on se retrouve à six heures.

- Bon weekend ! - Salut !

Désolé nous sommes...

On l'a fait. On l'a fait !

- J'arrive pas à croire que c'est arrivé ! - Et bien, c'est arrivé.

Il ne nous reste plus qu'à attendre.

Ce sera la partie la plus difficile.

Je ne sais pas si je peux attendre pour dépenser tout ce fric !

Les choses vont se tasser dans quelques jours.

On reste juste peinardes jusqu'à l'arrivée de Georges.

Que cherches-tu ?

Je ne trouve pas mon valium.

Tu n'en as pas besoin...

Pourquoi ne prendrais-tu pas un bon bain chaud pour te relaxer ?

Tu es trop tendue !

- Tu as sûrement raison. - Bien sûr.

Vas donc retirer tes fringues,

et je vais te couler un bain, OK ?

OK. Merci.

Ruth...

Merci pour tout.

Tu sais, dès que nous serons à Saint Tropez,

Je retire mes fringues et je plonge dans l'océan.

Hé, Ruth...

Tu penses qu'il y a vraiment des étalons à vendre là-bas ?

Trish, Tu regardes trop de films.

Saint Tropez...

Votre bain est presque prêt, Madame. Pourquoi ne pas y plonger ?

Je vais retirer ces affaires et me relaxer un peu.

Merci.

Tu sais , tu ne m'as jamais dit.

Comment Georges en savait-il autant sur le système de sécurité ?

Il a dit qu'il avait travaillé là.

Oh...

Quand se ramène t-il, qu'on lui file sa part?

Georges ? j'ai décidé que sa part se monte à zéro.

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Je n'ai plus besoin de Georges. Il est devenu... un fardeau.

Tu veux dire qu'il ne reste que nous deux?

Relax...

50.000 dollars, ça sonne mieux, non ?

Divisé par deux.

Par deux ?

Oui, je crois que oui.

Tu te trompes !

Ruth, pose ce flingue.

Ruth, arrête de déconner !

Ça suffit maintenant !

Trish chérie, j'ai bien peur que tu ailles prendre ton bain dans le lac.

Whoa, du calme, Don.

Merde ! bon sang, Ski, tu m'as fait vieillir de dix ans.

Je suis désolé ! Qu'est-ce qu'il y a ici ?

Quelqu'un s'est plaint de coups de feu.

Oh mon dieu, Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Regarde ça... c'est du sang !

Ne touche à rien !

Qu'est-ce que cela signifie ?

'Hé, l'avocat, on est presque arrivé ? j'ai faim.'

'je conduis le plus vite que je peux !'

'Un peu trop vite peut-être.'

'fiche-lui la paix, c'est pas tous les jours que tu passes l'examen du barreau.

'Ecoute ça, je suis l'avocat et c'est lui qui me défend !'

'Ben c'est pour ça qu'Al est bon. Il défendra n'importe qui.

'Particulièrement s'il peut manger plus tôt !'

'Ces montagnes sont si belles'

'Mon père m'emmenait autrefois faire des bonhommes de neige.'

'T'as de la chance, Sue. le seul endroit où mon père m'emmenait,

était la piste de course.'

'La radio a annoncé que les conditions étaient bonnes pour le ski.'

'Je parie qu'il n'y a rien où se loger par ici.'

'On trouvera quelque chose, crois moi.'

Toujours le dernier mot...

- Allons, Marlène, je t'ai déjà laissé tomber ?

Bien Mr Win, nous reviendrons probablement.

Si nous avons d'autres questions sur la nuit dernière.

S'il y a autre chose n'hésitez pas à appeler.

Oh ! à ce propos, Doit-on fermer le chalet ?

Non, Je pense pas que ce soit nécéssaire.

Peut-être qu'on pourrait le fermer un jour ou deux.

Juste pour être sûr.

Personne ne sera en sécurité, si c'est ce que je pense.

Que voulez-vous dire ?

Ma mère à des idées folles sur des légendes.

Ha, j'en ai entendu parler ! C'est sur l'homme des montagnes.

Son esprit rôderait dans les collines.

Bien, c'est intérressant tout ça, mais on en reparlera peut-être plus tard.

Ne vous inquietez pas pour le chalet, on le surveillera.

On reste en contact.

- Je peux vous aider, Monsieur? - Ouais, mon nom est Tommy Powel,

J'ai une reservation pour quatre.

Ah oui, Mr Powell. Une semaine pour quatre personnes.

C'est ça.

J'ai lu qu'il y avait eu un meurtre la nuit dernière.

Le journal était assez vague. Vous en savez quelque chose ?

Ecoutons Mr Dower.

Excusez moi. Il vous reste des places vacantes ?

Bien, nous sommes au pic de la saison

mais vous avez de la chance, il reste un chalet.

- Tu ne peux pas louer ce chalet ! - T'occupes pas de ça , maman.

En plus, la police a dit qu'elle s'en occupé.

Il n'y a donc pas de raison de s'en faire.

Vous parlez de quoi, là ?

OK, il y a eu un meurtre ici la nuit dernière.

La police pense qu'il est lié au hold-up d'hier.

- Il y a pas de raison de vous inquiéter. - Sauf si c'est la légende.

J'ai hâte d'entendre ça.

S'il vous plait, racontez-nous.

Bien...

...d'accord, comme vous voulez.

Il fût un temps où pas une âme ne vivait ici,

Excepté un homme géant et sa famille.

Les montagnes donnaient tout ce dont ils avaient besoin.

Mais les gens ont commencé à affluer.

Ils ont acheté des terres et modifiés beaucoup de choses.

Ils l'ont forcé à monter plus haut dans les montagnes.

Jusqu'à ce qu'il n'eut plus de place pour vivre.

C'est alors qu'il décida de se battre.

Pour la terre qu'il pensait être la sienne.

Il demanda alors de l'aide aux dieux des montagnes.

Ils disent qu'on lui a donné une arme. mais ce n'était pas des dieux,

C'était des esprits démoniaques des montagnes.

Ils le voulait pour eux-mêmes.

Ils l'ont trompé en utilisant l'arme pour tuer.

Pas seulement les gens qui venaient ici, mais aussi sa propre famille.

ainsi que lui-même, certains disent.

Certains croient encore qu'il vit dans les eaux du lac,

où il serait devenu un monstre de mort,

Traquant ceux qui viennent dans les montagnes.

C'est tout ?

C'est tout. Excepté une chose...

...le couteau.

Je pense que cela suffit maintenant.

D'accord avec vous, l'ami.

Après avoir entendu ça, Je suppose que vous ne voulez plus du chalet.

Je ne sais pas, vous en pensez quoi, les filles ?

Je ne sais pas, On devrait peut être voir ailleurs.

Allez Sue, ça va aller.

De plus ça a l'air excitant. On reste.

- Je suis partante pour essayer. - Moi aussi.

Je pense qu'on ne trouvera rien ailleurs. On devrait le prendre.

C'est réglé. On va le prendre.

Bien, mais il y a une règle. Pas de fête jusqu' au bout de la nuit.

Après tout, ces charmantes personnes sont aussi vos voisins.

Ne vous inquiétez pas, on sera sages.

j'espère qu'on ne vous dérangera pas non plus.

- Prêtes ? - Ouais.

- Allez les filles. - OK !

Et bien, tu les as presque tous fait fuir.

Tu n'aimes pas te faire de l'argent ?

Tu ne devrais pas attirer l'attention sur ce qu'on ne contrôle pas.

Je ne le prend pas à la légère, et je n'ai aucun contrôle sur toi.

Il a fallu que tu commences cette vieille histoire, n'est-ce pas?

pas maintenant Al.

- 'Je l'ai vu dans le journal. J'étais curieux. Sais-tu ce qui arrive aux chats curieux ?'

'Je lui ai juste posé une question.

'Je ne pensais pas qu'elle nous enverrait dans la quatrième dimension.'

- 'Je savais qu'on trouverait quelque chose. Espérons que c'est le bon choix.'

'On a jamais vraiment eu le choix.'

'On ne passera guère de temps dans le chalet de toute façon.'

'Tu as raison. J'ai hâte de descendre les pentes'

'Moi aussi !'

- Hé, c'est pas mal du tout. - Un peu effrayant.

Allez, me dis pas que tu as cru aux sornettes de la vieille ?

Bien sûr que non.

Je pense que l'endroit est vraiment bien.

Rien que le meilleur pour mes amis !

Première chose à faire, le stock de la cuisine.

Commençons par déballer nos affaires.

J'ai vu quelqu'un pêcher près du lac. On va voir si ça mord ?

Je te suis, d'accord.

- Bébé, et si on déballait demain ? - Bien sûr, Al.

- On revient tout de suite. - OK.

Trouvons de quoi remplir le frigo.

Entendu, Al.

- Quelle chambre préfères-tu ? - On va prendre celle du haut, Lisa.

T'es sûr qu'il ne préfère pas être prêt de la cuisine?

Probablement, mais il a besoin d'exercice.

OK !

Que penses-tu de l'histoire de la vieille dame ?

- Je pense que c'était... intéressant. - Moi cela m'a effrayé.

Je suis sûre qu' Al saura te protéger.

Tu as raison. je suis stupide.

Il n'y a pas de mal a être effrayée

Je n'ai pas dit que j'étais effrayée. j'ai dit stupide.

Oh !

waouh ! cet endroit est parfait pour faire la fête.

Vous avez remarqué comment le beau mec et Stéphanie se sont matés ?

- Mm-hm. - il est plutôt attirant.

- J'ai déjà un mec. - Mon Dieu que vous êtes bêtes !

Au cas où vous l'auriez pas remarqué, Ils ont leurs femmes avec eux.

cela ne coûte rien de regarder.

Et puis, il ne semblait pas désintéressé non plus.

Pas étonnant, la manière dont tu le regardais.

Fait mieux attention tu apprendras peut être quelque chose.

C'est une drôle d'histoire que racontait la vieille dame.

La vieille ne semblait plus être sur terre.

Ne fais pas attention à elle.

Je ne sais pas, elle semblait vraiment sincère.

Tu nous aides bien, là. Pourquoi ne pas jeter de l'huile sur le feu ?

Désolée !

Allez les filles, on déballe.

- Prenons la chambre ici. - OK.

- Allons voir en à l'étage. - OK.

Peut-être quand je serai grand,

comme toi, je croirai aux monstres.

Rigole si tu veux, mais des choses inexpliquables arrivent tout le temps.

Comme une tête d'eau qui devient un avocat.

C'est malin Al, très malin ça.

Voilà un pêcheur ! Allons lui demander.

- Tu aurais dû porter des bottes Al, - Je sais !

Des baskets !

- Comment ça mord ? - Ça mord pas.

Quel genre d'appât utilisez-vous, l'ancien ?

-Je ne suis pas vieux. Toujours le même appât.

C'est comme si le lac était vide.

Je pensais que c'était poissonneux, ici ?

-Ça l'est, excepté aujourd'hui.

C'est la fête du travail des poissons ?

La dernière fois que c'est arrivé c'était il y a 14 ans,

Quand les garçons Nelson ont été retrouvés morts là-haut dans les chalets.

C'est là qu'on loge.

- La bataille continue. - Génial, encore une autre.

- Vous faites référence à la légende ? - Ne l'encourage pas.

Les meurtres d'hier. C'était un signe.

Quel signe ?

Cela provient du lac

- Et à propos du couteau ? - Où avez-vous entendu ça ?

La dame du bureau en a parlé.

Elle n'aurait pas dû !

C'est quoi tout ces mystères ?

- Ce n'est pas à moi de le dire. - Ni nous de l'entendre.

Allez. Allons-nous-en.

- OK, merci pour l'histoire. - C'est plus un conte de fée.

Petits cons !

Ah, comme c'est mignon !

- On rattrape juste le temps perdu. - Al, laisse-les tranquiiles.

Tu sais, une fois que j'ai son attention je ne le lâche plus.

- Tu pourrais prendre une leçon ou deux. - Touché !

Bien, je suis fatiguée. la nuit est bien entamée.

Allez, Bébé, On vient juste de commencer.

Je me sens fatiguée aussi.

Tiens, prend celle-ci aussi.

Une pour la nuit ?

Bien, bonne nuit !

- Je te suis dans un moment. - OK.

- Tu viens aussi ? - bien sûr.

OK, Al, qu'est-ce que tu as en tête ?

Un peu de patience.

Maintenant l'avocat, c'est le moment

de célébrer notre partenariat comme il faut

Bienvenue dans la super ligue.

Je pense que cela va être une de ces nuits.

Je pense que Sue en avait besoin de ce weekend.

C'est vraiment dommage pour son père. Il était si gentil.

Ouais, tu as raison.

Faisons en sorte qu'elle n'y pense plus...

...et tout ce qui est arrivé.

Fait pas ça . C'est contagieux.

Je sais, ça a été une rude journée.

On devrait aller dormir. On se lève tôt demain.

Mais avant d'aller au lit, J'aimerai porter un toast.

D'accord...

- À l'amitié ! - À l'amitié !

C'est un verre vide, je vois ?

Ben, cela ne le serait pas si le barman faisait son boulot

Est-ce pour cette raison qu'ils appellent ça "passer le barreau" ?

Chuut!

Ça a été une journée d'enfer, tu n'imagines pas.

Je pense que tu bois trop !

Ah...

Tu sais, c'était cool de vous voir bien ensemble ce soir.

Cela faisait un moment que vous n'étiez plus amoureux comme ça.

Ouais, je ne lui donnais pas assez d'attention lorsque je travaillais à l'université.

Et cela me rend heureux de la voir comme ça maintenant.

Cette femme en pince vraiment pour moi, Al.

Assume, tu as une belle femme. Et elle en a bavé.

Ouais, c'était un moment difficile Mais au diable tout ça!

Ça va.

Quelle excuse !

Maintenant, je pense que tout redémarre bien.

Aux bons temps !

Et à une saison gagnante l'automne prochain !

Ce serait chouette !

Je suis contente que Sue soit en train de dormir.

Après quelques jours avec nous elle sera d'attaque..

- Si on ne la rend pas folle avant. - C'est vrai !

Chut ! Vous voulez faire moins de bruit ? Vous allez réveiller Sue.

Désolée !

On empêche la beauté Rita de dormir.

Je pense que c'est déjà trop tard.

- On devrait faire de même. - Oui, tu as raison.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tu... tu sais...je...

Je m'en fous de le dire, mais je crois à ce truc de légende.

- Toi aussi, hein? - Mm-hm.

Et tu sais quoi ?

Les filles d'à côté semblent l'être aussi.

je parie qu'elles ont mis du temps à s'endormir.

- Un bon moment. - Ouais.

- Quoi ?! - Hein ?

Espèces de salauds ! C'est les gars d'à côté.

Voyons un peu nos monstres.

Toi , espèce de ...

Hé Al, c'est mieux qu'à Disneyland.

Tu mérites ça, l'ami !

Je pense qu'il est temps de se recoucher.

Je crois que je vais y aller.

Hé, Al ,on se tire.

- Est-ce que ça va ? - Ça va aller.

- Je n'ai pas trouvé ça très drôle. - C'était une mauvaise blague.

Bien poilante.

Eh bien, je n'en dirais pas autant pour leur timing.

Si je suis malade je leur envoie ma facture.

T'inquiète pas pour ça Je pense qu'il paie déjà.

Allez, Al, C'est l'heure de descendre les pentes.

Oh... pas déjà !

Personne ne t'a dit de picoler toute la nuit.

- Personne ne m'a dit le contraire non plus. - Allons.

Bonjour, l'avocat.

- Quelle heure est-t-il ? - Presque huit heures.

- Les poissons attendent, tu es prête ? - Je ne vais pas pêcher.

Je pensais que tu voulais apprendre?

Il semble que tu aies enseigné certaines choses dernièrement.

- On va se faire une descente. - Pour le meilleur et pour le pire.

- Bye ! - A plus !

Je veux que tu viennes avec moi.

Je ne pense pas que je serais de bonne compagnie aujourd'hui.

- Tu veux que je reste ici avec toi ? - Je préfère rester seule.

Bien, si tu changes d'avis je serai au lac.

Mon dieu !

Tu viens avec moi voir les moniteurs de ski ?

Non, pas aujourd'hui, Je pense aller marcher un peu.

Il ne se trouverait pas au bord du lac, n'est-ce pas?

J'ai toujours trouvé la nature stimulante.

- J'espère qu'il ne sera pas bondé. - Oui. moi aussi.

- J'espère que ce ne sera pas la cohue. - Moi aussi.

- Stephanie ne vient pas ? - Non, elle fait de l'exploration.

Je pensais que cette virée au ski était son idée.

Et bien maintenant elle a d'autres plans. Allons y!

Maintenant nous sommes quittes.

Un point pour toi.

Il n' y a personne pour pêcher avec toi?

J'ai pratiquement dû les faire fuir avec un baton.

Je vois.

- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'étais trop fatiguée pour skier.

Après tout, je n'ai pas beaucoup dormi hier.

À propos d'hier, je suis vraiment désolé. Al et moi avons un peu trop bu...

Non, ça va, je t'assure.

J'aime ce genre d'humour.

Mais tu as l'air bien mieux sans ton masque.

Attends une minute.

On ne peut pas faire ça.

Tu dois comprendre quelque chose...

...je suis marié et j'aime ma femme.

Elle ne sait pas que nous sommes ici.

Mais moi je le sais.

Un mari fidèle ! c'est plutôt rare.

Attends, ce n'est pas contre toi. Tu es vraiment très jolie.

Mais je ne veux pas lui faire de mal.

Tu sais, c'est drôle.

Je te trouve encore plus attirant maintenant.

Mais je suppose qu'il n'y aura jamais rien entre nous.

Je veux dire, ces romances de vacances ne marchent jamais de toute façon.

Mais on peut être amis.

- Je m'appelle Stephanie. - Tony.

Et si tu me me montrais ta super techinique ?

C'est parti !

D'abord tu prend le moulinet, comme ça..

La première des choses à se rappeler,

et de ne jamais lâcher ta prise.

C'est là mon point faible !

Maintiens ce bouton enfoncé jusqu'à ce que ton bras soit complètement déployé,

Maintenant en arrière et tu lances !

J'ai déjà pêché, vraiment.

- T'as ramené quoi à bouffer? - Du thon et des choux.

- Tu as vu le rapport ? - Oui, bien sûr.

Laisse-moi regarder...

Ça dit ici, qu'il y a 14 ans, deux frères, Frank et Joy Nelson,

ont été tués dans le même chalet que les filles la nuit dernière.

- C'était il y a 14 ans ? - Ouais.

Hé, regarde ça ! Tu étais sur l'affaire aussi !

Ouais, c'était ma première grosse affaire.

- J'avais six mois de métier. - Vraiment?

Tu n'as jamais résolu l'affaire.

C'était une affaire plutôt étrange.

Selon ce rapport, il y avait des marques sur le mur,

et les mêmes empreintes dans la neige.

Tu crois qu'il y a un rapport ?

Je pense que celui qui a tué les filles

connaissais les faits de la première affaire,

et essaie de dupliquer les circonstances pour nous tromper.

Il semble qu'il a plus de liens avec la légende qu'on veut bien le croire.

Je pense qu'on doit regarder les faits et oublier ces superstitions.

J'éspère avoir plus de chance pour ma première affaire

que tu en as eu avec la tienne.

C'est vrai, C'est ta première affaire. Depuis combien de temps es-tu avec moi?

À peu près 5 mois.

Bien, finissons de manger, et retournons au travail.

- Tu aurais dû voir ta tête - Merci beaucoup.

- Comment s'est passé la pêche ? - Je n'y suis pas allée.

Al, pourquoi n'irais-tu pas te changer ? Je monte dans une minute.

OK, ne tarde pas trop, Je crève la dalle.

- Quelque chose ne va pas? - Non, tout va bien.

Allons, on est amies depuis trop longtemps pour se mentir.

Pourquoi ne me racontes tu pas ? Tu te sentirais bien mieux.

Tony et moi avons eu une dispute ce matin.

A propos de leur escapade la nuit dernière ?

Al m'a tout raconté.

Je crois que j'ai été trop dur avec lui.

Je vous ai toujours connu compréhensifs.

Tu aurais dû me voir ce matin.

- 'Hé, Lil, où sont mes chaussettes ?' - Dans le placard, sur l'étagère.

Sans moi, il est perdu.

Vous vous entendez si bien.

- 'Où ça sur l'étagère ?' - Attend une seconde !'

Je ferais mieux d'aller l'aider.

Si je peux faire quelque chose, dis-le moi.

Merci, on doit pouvoir régler ça par nous-mêmes.

Il se fait tard. Je devrais retourner voir ce que fait Lisa.

Comment se fait-il que tu sois un si bon pêcheur

nous n'avons encore rien pris ?

Si je te le disais, tu ne me croirais pas.

Je t'accompagne jusqu'au chalet ?

Non, je pense que vais musarder un peu.

Lisa, dis à Tony que nous sommes au restaurant italien.

- Tu veux qu'on l'attende avec toi ? - Non merci, ça ira.

-Il sera là dans quelques minutes. On va réserver une table.

- Bye. - Bye.

Rien du tout ! Même pas une touche !

Où sont Al et Lil ?

Ils sont allés dîner en ville. Al avait encore faim.

Quoi de neuf ?

Il fait glacial dehors.

Pas étonnant que personne n'ait voulu venir avec moi,

J'ai faim aussi, Pourquoi ne pas se joindre à eux ?

Je n'ai pas faim.

Bien, je vais me laver. Je sens les appâts.

Tony, que s'est-il passé au lac cet après-midi ?

Rien du tout.

- Cette fille est très attirée par toi. - elle m'a approché !

- Elle est très jolie. - Je sais, et pleine de bonne volonté.

C'est une situation délicate,

un peu comme un élève envers son professeur

Mais ce n'est pas une élève et tu n'es pas son professeur.

- Et ça veut dire quoi ? - ça veut dire que je suis restée là,

comme menacée par un lapin tout blanc,

en imaginant ma vie sans toi.

Et je me suis senti si seule.

Hé...

...Tu n'as pas à imaginer ta vie sans moi,

car tu es toute ma vie.

Comment peux-tu douter de moi après tout ce qu'on a traversé?

J'ai pensé qu'après toutes ces nuits blanches,

que peut-être tu voudrais rattraper le temps perdu.

Lisa, le plus dur avec ces nuits blanches,

a été de te voir dormir paisiblement,

en souhaitant passer plus de temps avec toi.

Tu es sûr que tu ne la trouves pas plus excitante?

Il n'y aura jamais personne d'autre.

Tu ne dirais pas ça si tu savais combien je te trouve excitante.

Je t'aime...

et si un autre petit lapin blanc ou une autre femme voulais te prendre

elle aura affaire à moi.

Ne sois pas inquiète. Tu es la seule que j'aime.

J'abandonnerais tout pour te rendre heureuse.

Je n'ai plus faim maintenant.

Alors, l'avocat, Que suggères-tu ?

Si nous allions dans la chambre

approfondir le sujet ? - Oh, oui monsieur.

- J'arrive plaider ma cause dans un moment. - pas d'objections.

Est-ce que je vous parais coupable ?

Pas sûr.

Je vais devoir étudier le cas de très près.

- Maintenant j'ai faim. - Ah.

Allons retrouver Al et Doris et manger un morceau.

On est un peu en retard. Ils seront là dans un moment.

Connaissant Al, il a dû à peine commencer son dessert.

Si c'est ça , je suis sûr qu'on peut encore le convaincre.

Trois fois même.

J'ai passé une excellente journée.

Je suis naze, je ne marcherai plus pendant des jours.

Et bien moi je suis prête pour de l'action ce soir.

tu n'en as pas eu assez aujourd'hui ?

Ces moniteurs de ski sont juste...

...un échauffement pour l'événement principal.

Où puise-t-elle toute cette énergie ?

Si jamais nous le découvrons,

Nous pourrions probablement résoudre la crise de l'énergie.

Ha ha.

Hé, où est Stephanie ? Je pensais qu'elle était au lit.

Je suis allée là-haut et je ne l'ai pas vu.

Où peut-elle bien être ?

J'espère qu'elle va bien.

Elle est probablement avec notre voisin,

faisant de son mieux pour ruiner l'institution du mariage.

On devrait peut-être aller à sa recherche.

Arrêtez de vous inquiéter, il n'est pas si tard.

Si elle n'est pas là dans une heure on va toquer à côté.

OK, mais pas plus d'une heure.

OK.

On est loin de la ville ?

Environ 2.5 kilomètres.

Tu crois que c'est prudent de marcher avec tout ce qui s'est passé ?

Aucun tueur sain d'esprit ne sortirait une nuit pareille.

Je ne suis pas sûre que tu sois sain d'esprit, toi.

Ce n'est pas chouette qu'on ait pu sortir pour le weekend ?

Ouais, c'est cool.

Merci d'avoir pris tout le shampoing, je n'en ai plus !

Désolée, j'en achèterai demain.

tu n'as pas remarqué comment le moniteur te reluquait ?

- Ouais. - Tu le trouves mignon ?

Ouais, pas mal.

Pas mal ? Allez Sue. Vraiment.

Tu crois que Stephanie est avec le mec marié d'à côté ?

Je ne la blâmerais pas si elle y était.

Non!

Vous devez être fou pour marcher jusqu'en ville un soir pareil.

Je suis contente qu'on s'est rencontrés, mes orteils commençaient à s'engourdir.

J'ai dit à Al que nous aurions dû vous attendre.

mais vous le connaissez quand il a faim.

Bien, au moins vous nous avez ramené une pizza.

Pour nous tous.

Mes vêtements sont humides. Je vais me changer.

Tu devrais te dépêcher avant qu 'Al ne dévore la pizza.

Salut ?

Vous êtes là ?

Hé, Rita !

Je veux tout savoir de ta journée avec ton moniteur de ski.

C'était quoi, ça ?

Probablement les filles d'à côté qui essaient de nous faire peur.

- Cela me semblait réel. - À moi aussi.

Je vais aller voir.

Oh mon dieu, ouvrez la porte ! Je vous en prie, aidez-moi !

Hé là ! Que se passe-t-il ?

À côté, Vous devez m'aider !

Mes amis !

Oh mon dieu.

- Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? - Allons.

Il y a quelqu'un ?

Est-ce que tout va bien ?

Je vais voir là-haut.

Oh mon dieu.

Tony ! Partons !

- Tony ? - C'est réel.

Sortons d'ici. Allez !

Prenez vos manteaux, On dégage d'ici !

Tony, Que se passe-t-il ?

Les filles on été tuées. On doit filer.

Laisse tes vêtements, On se casse d'ici. Je prend la voiture !

- Allez, on se tire. - Al, que se passe-t-il ?

Pas le temps. On doit partir.

- Mais, et elle alors? - Emmène là, vite.

- Lisa, prend Stephanie. - Que se passe-t-il ?

- Les pneus ont été crevés. - Que va-t-on faire ?

On doit rester ici et attendre la police.

Ils ont dit qu'ils surveillaient l'endroit.

- Tu veux qu'on reste ici ? - C'est notre meilleure chance, Al

- Si on reste tous ensemble. - Je pense qu'il a raison, Al.

Vous réalisez ce que ce maniaque essaie de faire ?

Il a tailladé nos pneus et on est coincés.

- On peut pas rester ici. - Tu te souviens pas de la légende ?

Il rôde dans ces bois. C'est son territoire.

- Où vas-tu ? - On doit rejoindre l'autoroute.

- C'est notre seule chance. - On ne peut pas traverser les bois

de plus avec trois femmes. Nous sommes protégés ici.

Je ne veux pas discuter avec toi, soit vous venez avec moi,

ou vous restez là, mais je n'attendrai pas d'être tué ici.

Tu ne pars pas sans moi Al ?

Fais pas ça, Al.

Viens chérie.

Tony, que va-t-on faire ?

Faut tenir bon. Et prier qu'ils réussissent.

- Tony, Que dois-je faire ? - Rien. occupe-toi de Stephanie.

C'est bon, Tony contrôle tout.

Al, ralentis, je ne peux pas suivre.

Faut continuer. Nous y sommes presque.

Al, je t'en prie !

Je suis frigorifiée !

Je n'arrive pas à le croire. Toutes ces filles, mortes !

Al !

Oh mon Dieu !

Stephanie, allons à l'étage.

Tony, j'emmène Stephanie en haut.

OK.

Allonge-toi là.

Relève tes jambes.

Reste là. Je vais voir ce que fait Tony, Ok ?

Tony, est-ce que ça va ?

Tout va bien. Al et Lil sont partis chercher de l'aide.

Ça va aller. Lisa, je t'aime.

Tu as vérifé les fenêtres ?

Les fenêtres, c'est bon. Va t'asseoir, d'accord ?

Tony, je peux t'aider ?

Non, chérie, ça va aller.

Reste là.

Lisa !

- Tony ! - C'est bon.

Tony, J'ai peur !

Tant que je suis en vie tu n'as rien à craindre.

Lisa, monte là-haut !

Monte là-haut !

Tony !

Tony !

- Tony ! - Monte, vite !

Non !

Stephanie ?

Stephanie, où es-tu ?

Tony ?

Tony, Est-ce que c'est toi ?

Oh non !

- C'est Ski, passe moi Don. - Il n'est pas là.

- Où est-t-il ? - Je ne sais pas.

Bien, trouve-le alors.

Dis-lui de de venir aux chalets tout de suite.

Il y a eu d'autres meurtres. Terminé.

Vous !

Pourquoi ?

je... je n'en sais rien !

Tout ce que je voulais c'était l'argent.

Je ne voulais tuer personne.

je ne voulais blesser personne.

C'est juste...quelque chose...

..à l'intérieur de moi que je ne peux contrôler.

C'est...

...quelque chose...

...que je dois faire.

Il n'y avait aucun doute sur ce que je devais faire.

C'est ma montagne.

Et ceux qui y viennent doivent périr.

Vous n'êtes pas d'ici...

et vous avez pénétré dans mon monde.

Personne ne doit venir ici.

Vous devez tous mourir.

Ski ! Ski !

Georges, ça va?

Je vais bien.

Georges. que se passe-t-il ici ?

Ils sont tous morts.

Morts ?

Mon Dieu ! À quoi avons-nous à faire ?

C'est arrivé.

C'est arrivé, encore une fois.

Traduction par Lirandel [Lupanars Visions]