1 00:01:26,830 --> 00:01:28,830 Lirandel fordítása [Lupanars Visions] 2 00:01:35,834 --> 00:01:38,584 - Helló, találkozunk hétfőn. - Rendben. 3 00:01:38,667 --> 00:01:42,001 Ne felejtsd el, hogy újra találkozunk hat órakor. 4 00:01:42,084 --> 00:01:44,417 - Szép hétvégét! - Szia ! 5 00:02:26,917 --> 00:02:28,792 Sajnálom mi... 6 00:06:47,209 --> 00:06:50,251 Megcsináltuk. Megcsináltuk! 7 00:06:51,459 --> 00:06:54,751 - Nem hiszem el, hogy megtörtént! - Hát megtörtént. 8 00:06:54,834 --> 00:06:57,167 Most már csak várnunk kell. 9 00:06:59,376 --> 00:07:01,584 Ez lesz a legnehezebb. 10 00:07:01,667 --> 00:07:04,917 Nem tudom, tudok-e várni elkölteni azt a sok pénzt! 11 00:07:05,001 --> 00:07:07,042 Majd rendeződnek a dolgok néhány napon belül. 12 00:07:07,126 --> 00:07:11,459 Csak nyugodtak maradunk amíg Georges meg nem érkezett. 13 00:07:14,501 --> 00:07:16,501 Mit keres? 14 00:07:17,167 --> 00:07:19,667 Nem találom a valiumot. 15 00:07:19,751 --> 00:07:21,626 Nincs rá szükséged... 16 00:07:21,709 --> 00:07:26,417 Miért nem veszed egy jó meleg fürdő a kikapcsolódásra? 17 00:07:26,501 --> 00:07:28,501 Túl feszült vagy! 18 00:07:29,251 --> 00:07:33,126 - Valószínűleg igazad van. - Hát persze. 19 00:07:33,209 --> 00:07:35,292 Szóval menj, vedd le a ruháidat, 20 00:07:35,376 --> 00:07:37,417 és megfürdetlek, jó? 21 00:07:37,501 --> 00:07:39,126 Rendben. KÖSZÖNÖM. 22 00:07:41,376 --> 00:07:42,376 Ruth... 23 00:07:45,042 --> 00:07:46,876 Köszönök mindent. 24 00:08:12,751 --> 00:08:16,126 Tudod, amint leszünk Saint Tropezben, 25 00:08:17,042 --> 00:08:23,084 leveszem a ruháimat és belemerülök az óceánba. 26 00:08:34,251 --> 00:08:35,063 Szia Ruth... 27 00:08:35,282 --> 00:08:38,438 Szerinted tényleg létezik ott eladó mének? 28 00:08:39,542 --> 00:08:41,876 Trish, túl sok filmet nézel. 29 00:08:45,167 --> 00:08:46,876 Saint Tropez... 30 00:08:49,501 --> 00:08:53,251 Már majdnem kész a fürdője, asszonyom. Miért nem merül bele? 31 00:08:53,334 --> 00:08:56,459 El fogom vinni ezeket a dolgokat és lazíts egy kicsit. 32 00:09:21,751 --> 00:09:23,042 KÖSZÖNÖM. 33 00:09:32,876 --> 00:09:34,917 Tudod, soha nem mondtad el nekem. 34 00:09:35,001 --> 00:09:38,334 Honnan tudta George? ennyit a biztonsági rendszerről? 35 00:09:38,417 --> 00:09:40,626 Azt mondta, ott dolgozott. 36 00:09:40,709 --> 00:09:42,667 Ó... 37 00:09:42,751 --> 00:09:46,126 Mikor jön vissza, hogy adjuk neki a részét? 38 00:09:46,209 --> 00:09:52,001 György? úgy döntöttem hogy a részesedése eléri a nullát. 39 00:09:53,459 --> 00:09:55,709 Mit ? hogy érted? 40 00:09:56,834 --> 00:10:02,709 Nincs többé szükségem George-ra. Ő... teherré vált. 41 00:10:07,417 --> 00:10:10,251 Úgy érted, nem maradt semmi csak mi ketten? 42 00:10:11,459 --> 00:10:12,599 Lazíts... 43 00:10:12,803 --> 00:10:15,865 50 000 dollár jobban hangzik, igaz? 44 00:10:16,529 --> 00:10:17,942 Kettővel osztva. 45 00:10:24,917 --> 00:10:26,459 Kettővel? 46 00:10:28,149 --> 00:10:31,482 Igen, azt hiszem. 47 00:10:34,542 --> 00:10:36,501 Téved! 48 00:10:39,917 --> 00:10:41,667 Ruth, tedd le a fegyvert. 49 00:10:42,834 --> 00:10:44,501 Ruth, ne vacakolj! 50 00:10:44,584 --> 00:10:46,251 Elég most! 51 00:11:10,167 --> 00:11:14,833 Trish drágám, attól tartok, hogy mész fürödjön meg a tóban. 52 00:12:32,497 --> 00:12:33,959 Nyugi, Don. 53 00:12:34,042 --> 00:12:37,167 A francba ! a fenébe is, Ski, Tíz évvel idősebbé tettél. 54 00:12:37,251 --> 00:12:39,626 sajnálom ! mi van itt? 55 00:12:39,709 --> 00:12:43,126 Valaki lövés miatt panaszkodott. 56 00:12:47,834 --> 00:12:51,584 Ó istenem, Mi történt itt? 57 00:12:56,911 --> 00:13:00,334 Nézd, ez vér! 58 00:13:00,417 --> 00:13:02,459 Ne nyúlj semmihez! 59 00:13:03,872 --> 00:13:05,705 Ez mit jelent? 60 00:13:15,667 --> 00:13:17,959 – Hé, ügyvéd, mindjárt ott vagyunk? éhes vagyok. 61 00:13:18,042 --> 00:13:20,667 – Olyan gyorsan vezetek, ahogy csak tudok! 62 00:13:20,751 --> 00:13:22,626 – Talán egy kicsit túl gyorsan. 63 00:13:22,709 --> 00:13:25,751 – Hagyd békén, nem minden nap hogy ügyvédi vizsgát teszel. 64 00:13:25,834 --> 00:13:28,751 – Figyeljen ide, én vagyok az ügyvéd és ő az, aki megvéd engem! 65 00:13:28,834 --> 00:13:32,292 – Hát erre jó Al. Bárkit megvéd. 66 00:13:32,376 --> 00:13:35,542 – Különösen ha hamarabb tud enni! 67 00:13:38,542 --> 00:13:41,209 "Olyan szépek ezek a hegyek" 68 00:13:41,292 --> 00:13:44,917 – Apám elvitt csinálj hóembert. 69 00:13:45,501 --> 00:13:48,251 – Szerencséd van, Sue. az egyetlen hely, ahol apám elvitt, 70 00:13:48,334 --> 00:13:50,084 volt a versenypálya. 71 00:13:50,167 --> 00:13:52,727 – A rádió közölte, hogy a feltételek jók voltak síelni. 72 00:13:52,751 --> 00:13:55,711 – Lefogadom, hogy nincs semmi hol lehet itt megszállni. 73 00:13:55,792 --> 00:13:58,417 – Hidd el, találunk valamit. 74 00:13:58,501 --> 00:14:00,542 Mindig az utolsó szó... 75 00:14:00,626 --> 00:14:03,042 - Gyerünk, Marlene! Cserben hagytalak már? 76 00:14:09,001 --> 00:14:11,042 Nos, Mr. Win, valószínűleg visszatérünk. 77 00:14:11,126 --> 00:14:13,209 Ha további kérdésünk van a tegnap estéről. 78 00:14:13,292 --> 00:14:15,542 Ha van még valami ne habozzon felhívni. 79 00:14:15,626 --> 00:14:18,334 Ó ! erről, Zárjuk be a faházat? 80 00:14:18,417 --> 00:14:20,376 Nem, nem hiszem, hogy szükséges. 81 00:14:20,459 --> 00:14:23,001 Talán tudnánk zárd be egy-két napra. 82 00:14:23,084 --> 00:14:24,751 Csak hogy biztos legyek. 83 00:14:24,834 --> 00:14:27,834 Senki sem lesz biztonságban, ha én így gondolom. 84 00:14:27,917 --> 00:14:29,917 hogy érted ? 85 00:14:30,001 --> 00:14:33,959 Anyámnak őrült ötletei vannak a legendákon. 86 00:14:34,042 --> 00:14:37,001 Hah, hallottam róla! A hegyi emberről van szó. 87 00:14:37,084 --> 00:14:38,792 Szelleme a dombokon járna. 88 00:14:38,876 --> 00:14:42,167 Hát ez az egész érdekes, de erről talán később beszélünk. 89 00:14:42,251 --> 00:14:45,084 Ne aggódj a házikó miatt, figyelni fogjuk őt. 90 00:14:45,167 --> 00:14:46,792 Maradunk kapcsolatban. 91 00:15:05,334 --> 00:15:07,751 - Segíthetek, uram? - Igen, a nevem Tommy Powell, 92 00:15:07,834 --> 00:15:09,709 Négyre van foglalásom. 93 00:15:09,792 --> 00:15:12,542 Ó, igen, Mr. Powell. Egy hét négy személyre. 94 00:15:12,626 --> 00:15:14,005 Ennyi. 95 00:15:14,626 --> 00:15:17,482 Olvastam, hogy volt ilyen egy gyilkosság tegnap este. 96 00:15:18,042 --> 00:15:21,251 Az újság meglehetősen homályos volt. Tudsz róla valamit? 97 00:15:21,334 --> 00:15:23,209 Hallgassuk meg Mr Dowert. 98 00:15:23,292 --> 00:15:26,292 Elnézést. Van még szabad helyed? 99 00:15:26,376 --> 00:15:29,126 Nos, a csúcson vagyunk a szezonban 100 00:15:29,209 --> 00:15:32,334 de szerencsés vagy, maradt egy faház. 101 00:15:32,417 --> 00:15:35,834 - Nem bérelheti ezt a faházat! - Emiatt ne aggódj, anya. 102 00:15:35,917 --> 00:15:39,042 Ráadásul – közölte a rendőrség hadd gondoskodjon róla. 103 00:15:39,126 --> 00:15:40,751 Aggodalomra tehát nincs ok. 104 00:15:42,209 --> 00:15:43,427 miről beszélsz ott? 105 00:15:44,542 --> 00:15:48,209 Oké, itt gyilkosság történt tegnap este. 106 00:15:48,292 --> 00:15:51,584 A rendőrség úgy véli, hogy köze van hozzá a tegnapi rablásra. 107 00:15:51,667 --> 00:15:55,251 - Nincs ok az aggodalomra. - Hacsak nem a legenda. 108 00:15:55,334 --> 00:15:57,084 Alig várom, hogy halljam. 109 00:15:58,042 --> 00:15:59,792 Kérem, meséljen róla. 110 00:16:00,584 --> 00:16:01,917 Hát... 111 00:16:03,126 --> 00:16:05,084 ...oké, amit akarsz. 112 00:16:05,917 --> 00:16:09,792 Volt idő, amikor egy lélek sem élt itt, 113 00:16:09,876 --> 00:16:13,251 Kivéve egy óriási embert és a családját. 114 00:16:13,334 --> 00:16:16,459 A hegyek mindent megadtak amire szükségük volt. 115 00:16:16,542 --> 00:16:19,751 De az emberek elkezdtek özönleni. 116 00:16:19,834 --> 00:16:22,417 Földet vásároltak és sok mindent megváltoztatott. 117 00:16:23,917 --> 00:16:26,501 Kényszerítették, hogy menjen fel magasabban a hegyekben. 118 00:16:26,584 --> 00:16:30,001 Amíg nem volt több hely az élethez. 119 00:16:30,084 --> 00:16:33,084 Ekkor döntött úgy, hogy harcol. 120 00:16:33,167 --> 00:16:36,501 A földért, amelyet az övének hitt. 121 00:16:36,584 --> 00:16:40,209 Ezután segítséget kért a hegyi istenekhez. 122 00:16:40,959 --> 00:16:45,876 Azt mondják, fegyvert kapott. de nem voltak istenek, 123 00:16:45,959 --> 00:16:48,209 Démoni szellemek voltak hegyek. 124 00:16:48,292 --> 00:16:50,417 Azt akarták maguknak. 125 00:16:50,501 --> 00:16:54,751 Megcsalták a fegyvert ölni. 126 00:16:54,834 --> 00:16:59,376 Nem csak azok, akik idejöttek, hanem a saját családját is. 127 00:16:59,501 --> 00:17:01,626 akárcsak saját magát – mondják egyesek. 128 00:17:02,751 --> 00:17:06,459 Vannak, akik még mindig hisznek hogy a tó vizében él, 129 00:17:07,501 --> 00:17:10,167 ahol a halál szörnye lett volna, 130 00:17:10,251 --> 00:17:13,292 Az érkezők nyomon követése a hegyekben. 131 00:17:15,501 --> 00:17:16,917 Ez minden? 132 00:17:17,709 --> 00:17:20,251 Ez minden. Egy dolgot kivéve... 133 00:17:20,334 --> 00:17:22,126 ...a kést. 134 00:17:22,209 --> 00:17:24,459 Azt hiszem, ez most elég. 135 00:17:24,542 --> 00:17:26,167 Egyetértek veled, barátom. 136 00:17:27,834 --> 00:17:31,911 Miután ezt hallottam, azt hiszem hogy nem akarod többé a faházat. 137 00:17:32,458 --> 00:17:34,271 nem tudom, Mit gondoltok lányok? 138 00:17:34,508 --> 00:17:37,091 nem tudom, Talán máshol kellene keresnünk. 139 00:17:37,209 --> 00:17:39,334 Gyerünk Sue, minden rendben lesz. 140 00:17:39,417 --> 00:17:42,834 Ráadásul izgalmasnak tűnik. Maradunk. 141 00:17:42,917 --> 00:17:45,751 - Hajlandó vagyok megpróbálni. - Én is. 142 00:17:46,917 --> 00:17:50,167 Szerintem mást nem fogsz találni. El kellene fogadnunk. 143 00:17:51,802 --> 00:17:53,417 El van intézve. Elvisszük. 144 00:17:53,501 --> 00:17:58,959 Jó, de van egy szabály. Nincs buli az éjszaka végéig. 145 00:17:59,042 --> 00:18:02,130 Végül is ezek a kedves emberek a szomszédaid is. 146 00:18:02,667 --> 00:18:04,876 Ne aggódj, jók leszünk. 147 00:18:04,959 --> 00:18:09,490 Remélem nem fogunk zavarni nem is. 148 00:18:19,628 --> 00:18:21,253 - Készen állsz? - Igen. 149 00:18:27,667 --> 00:18:29,792 - Hajrá lányok. - Oké! 150 00:18:36,396 --> 00:18:38,568 Nos, majdnem megvannak mindenki menekül. 151 00:18:38,592 --> 00:18:40,286 Nem szereted pénzt keresni? 152 00:18:40,376 --> 00:18:43,959 Nem szabad felkelteni a figyelmet arról, amit nem tudunk irányítani. 153 00:18:44,042 --> 00:18:48,709 Nem veszem félvállról, és nincs uralmam feletted. 154 00:19:10,834 --> 00:19:13,018 El kellett kezdened az a régi történet, nem? 155 00:19:13,107 --> 00:19:14,084 most nem Al. 156 00:19:14,167 --> 00:19:17,935 - Láttam az újságban. kíváncsi voltam. Tudod, mi történik a kíváncsi macskákkal? 157 00:19:17,959 --> 00:19:19,584 – Csak feltettem neki egy kérdést. 158 00:19:19,667 --> 00:19:23,001 – Nem hittem volna, hogy elküld minket a negyedik dimenzióban. 159 00:19:23,084 --> 00:19:26,876 - Tudtam, hogy találunk valamit. Reméljük, ez a megfelelő választás. 160 00:19:26,959 --> 00:19:28,876 – Soha nem volt választásunk. 161 00:19:28,959 --> 00:19:32,917 – Nem fogunk sok időt tölteni mindenesetre a faházban. 162 00:19:33,001 --> 00:19:36,459 – Igazad van. Alig várom, hogy lemenjek a lejtőkön" 163 00:19:36,542 --> 00:19:38,167 – Én is! 164 00:19:51,042 --> 00:19:54,584 - Hé, ez egyáltalán nem rossz. - Kicsit ijesztő. 165 00:19:54,667 --> 00:19:58,376 Gyerünk, ne mondd, hogy hittél az öregasszony hülyeségeire? 166 00:19:58,459 --> 00:20:00,209 Természetesen nem. 167 00:20:00,292 --> 00:20:02,709 Szerintem nagyon jó a hely. 168 00:20:03,626 --> 00:20:05,876 Csak a legjobbat a barátaimnak! 169 00:20:14,167 --> 00:20:16,376 Az első tennivaló, konyhai készlet. 170 00:20:16,459 --> 00:20:18,792 Kezdjük a kicsomagolással üzletünk. 171 00:20:22,251 --> 00:20:26,667 Láttam valakit horgászni a tó mellett. Lássuk, harap-e? 172 00:20:26,751 --> 00:20:28,917 követlek, oké. 173 00:20:30,042 --> 00:20:33,542 - Kicsim, mi lenne, ha holnap kipakolnánk? - Természetesen, Al. 174 00:20:34,001 --> 00:20:36,209 - Mindjárt visszajövünk. - Oké. 175 00:20:41,042 --> 00:20:43,042 Keressünk valamit, amivel megtölthetjük a hűtőt. 176 00:20:43,126 --> 00:20:45,042 Értem, Al. 177 00:20:45,126 --> 00:20:48,459 - Melyik szobát részesíti előnyben? - A felsőt vesszük, Lisa. 178 00:20:48,542 --> 00:20:51,459 Biztos vagy benne, hogy nem szereti? készen állsz a konyhából? 179 00:20:51,542 --> 00:20:54,334 Valószínűleg, de testmozgásra van szüksége. 180 00:20:54,417 --> 00:20:55,834 Rendben! 181 00:20:55,917 --> 00:20:59,126 Mi a véleményed a történetről? az idős hölgytől? 182 00:20:59,709 --> 00:21:04,334 - Szerintem... érdekes volt. - Megijesztett. 183 00:21:04,417 --> 00:21:07,376 Biztos vagyok benne, hogy Al meg tud majd védeni. 184 00:21:07,459 --> 00:21:10,542 igazad van. hülye vagyok. 185 00:21:10,626 --> 00:21:12,626 Nem baj, ha félsz 186 00:21:12,709 --> 00:21:15,417 Nem mondtam, hogy félek. hülyeséget mondtam. 187 00:21:21,167 --> 00:21:22,542 Ó ! 188 00:21:25,751 --> 00:21:30,584 hú! ez a hely tökéletes bulizni. 189 00:21:31,792 --> 00:21:34,727 Észrevetted, hogy a jóképű srác és Stéphanie figyelték egymást? 190 00:21:34,751 --> 00:21:38,501 - Mm-hm. - elég vonzó. 191 00:21:38,584 --> 00:21:42,626 - Már van barátom. - Úristen, te hülye vagy! 192 00:21:42,709 --> 00:21:45,876 Ha nem vetted volna észre, Velük van a feleségük. 193 00:21:47,459 --> 00:21:50,001 Semmibe sem kerül megnézni. 194 00:21:50,084 --> 00:21:52,751 És akkor nem úgy tűnt nem is érdektelen. 195 00:21:52,834 --> 00:21:55,126 Nem csoda, ahogy ránéztél. 196 00:21:55,209 --> 00:21:58,292 Figyelj jobban tanulhatsz valamit. 197 00:22:02,542 --> 00:22:05,292 Ez egy vicces történet amit az idős hölgy mondott. 198 00:22:05,376 --> 00:22:07,667 Úgy tűnt, az öregasszony már nincs a földön. 199 00:22:07,751 --> 00:22:09,751 Ne figyelj rá. 200 00:22:09,834 --> 00:22:12,126 nem tudom, igazán őszintének tűnt. 201 00:22:12,209 --> 00:22:15,917 Te tényleg segítesz nekünk. Miért nem adunk olajat a tűzre? 202 00:22:16,001 --> 00:22:17,459 Elnézést ! 203 00:22:17,542 --> 00:22:19,626 Gyerünk lányok, pakoljunk ki. 204 00:22:21,209 --> 00:22:23,417 - Vegyük ide a szobát. - Oké. 205 00:22:23,501 --> 00:22:26,459 - Menjünk fel az emeletre. - Oké. 206 00:22:36,042 --> 00:22:37,876 Talán ha nagy leszek, 207 00:22:37,959 --> 00:22:41,042 mint te, én is hinni fogok a szörnyekben. 208 00:22:41,126 --> 00:22:45,084 Nevess, ha akarsz, de dolgokat Állandóan történnek megmagyarázhatatlan dolgok. 209 00:22:45,167 --> 00:22:47,584 Mint egy vízfej aki ügyvéd lesz. 210 00:22:47,667 --> 00:22:49,792 Ez okos Al, nagyon okos. 211 00:22:50,709 --> 00:22:52,876 Van egy halász! Menjünk, kérdezzük meg tőle. 212 00:22:56,917 --> 00:22:59,126 - Csizmát kellett volna viselned, Al, - Tudom ! 213 00:22:59,209 --> 00:23:00,834 Cipők! 214 00:23:04,751 --> 00:23:07,459 - Hogy harap? - Nem harap. 215 00:23:08,376 --> 00:23:10,667 Milyen csali a régit használod? 216 00:23:10,751 --> 00:23:15,834 - Nem vagyok öreg. Mindig ugyanaz a csali. 217 00:23:15,917 --> 00:23:18,584 Mintha üres lett volna a tó. 218 00:23:18,667 --> 00:23:20,709 Azt hittem, hogy itt halvány? 219 00:23:20,792 --> 00:23:22,917 - Igen, kivéve ma. 220 00:23:23,001 --> 00:23:25,584 Halakmunka ünnepe van? 221 00:23:25,667 --> 00:23:28,709 Utoljára ez történt 14 éve volt, 222 00:23:28,792 --> 00:23:32,584 Amikor a Nelson fiúkat megtalálták holtan odafent a faházakban. 223 00:23:32,709 --> 00:23:35,042 Itt maradunk. 224 00:23:35,959 --> 00:23:39,292 - A csata folytatódik. - Remek, még egy. 225 00:23:40,834 --> 00:23:44,376 - A legendára gondolsz? - Ne bátorítsd. 226 00:23:45,084 --> 00:23:48,584 A tegnapi gyilkosságok. Ez egy jel volt. 227 00:23:48,667 --> 00:23:50,209 Milyen jel? 228 00:23:50,292 --> 00:23:52,584 A tóból származik 229 00:23:54,417 --> 00:23:58,251 - Mi van a késsel? - Hol hallottad ezt? 230 00:23:58,334 --> 00:24:00,626 Az irodában dolgozó hölgy említette. 231 00:24:00,709 --> 00:24:02,751 Nem kellett volna! 232 00:24:03,917 --> 00:24:05,751 Mik ezek a rejtélyek? 233 00:24:06,709 --> 00:24:09,876 - Nem az én dolgom megmondani. - És mi sem hallani. 234 00:24:09,959 --> 00:24:12,626 Gyerünk. Menjünk. 235 00:24:12,709 --> 00:24:16,376 - Rendben, köszönöm a történetet. - Inkább mese. 236 00:24:21,001 --> 00:24:22,542 Kis idióták! 237 00:24:40,209 --> 00:24:42,084 Ah, milyen aranyos! 238 00:24:43,959 --> 00:24:47,584 - Csak pótoljuk az elvesztegetett időt. - Al, hagyd őket békén. 239 00:24:47,667 --> 00:24:51,001 Tudod, ha egyszer felhívom a figyelmét Már nem engedem el őt. 240 00:24:51,084 --> 00:24:55,376 - Felvehetnél egy-két leckét. - Érintse meg! 241 00:24:55,459 --> 00:24:57,501 Nos, fáradt vagyok. jól halad az éjszaka. 242 00:24:57,584 --> 00:24:59,459 Gyerünk, bébi, Még csak most kezdtük. 243 00:24:59,542 --> 00:25:01,834 én is fáradtnak érzem magam. 244 00:25:08,542 --> 00:25:10,751 Tessék, vedd ezt is. 245 00:25:10,834 --> 00:25:13,042 Egyet éjszakára? 246 00:25:14,584 --> 00:25:16,376 Hát jó éjszakát! 247 00:25:18,251 --> 00:25:19,917 - Egy pillanat múlva követlek. - Oké. 248 00:25:20,001 --> 00:25:21,959 - Te is jössz? - Hát persze. 249 00:25:30,626 --> 00:25:34,709 Oké, Al, mire gondolsz? 250 00:25:35,667 --> 00:25:37,459 Egy kis türelem. 251 00:25:41,376 --> 00:25:43,751 Most az ügyvéd, itt az ideje 252 00:25:43,834 --> 00:25:46,667 hogy megfelelően ünnepeljük partnerségünket 253 00:25:55,459 --> 00:25:57,126 Üdvözöljük a szuperligában. 254 00:25:58,667 --> 00:26:01,876 Azt hiszem, ez lesz az egyik ilyen éjszaka. 255 00:26:06,209 --> 00:26:09,501 Azt hiszem, Sue-nak szüksége volt rá ezen a hétvégén. 256 00:26:09,584 --> 00:26:13,126 Kár érte az apját. Olyan kedves volt. 257 00:26:13,209 --> 00:26:15,167 Igen, igazad van. 258 00:26:15,834 --> 00:26:17,459 Gondoskodjunk róla, hogy többé ne gondoljon rá... 259 00:26:18,834 --> 00:26:21,417 ...és minden, ami történt. 260 00:26:23,167 --> 00:26:25,792 Ne tedd ezt. Ez fertőző. 261 00:26:25,876 --> 00:26:29,042 Tudom, nehéz nap volt. 262 00:26:29,126 --> 00:26:32,751 Mennünk kellene aludni. Holnap korán kelünk. 263 00:26:32,834 --> 00:26:36,376 De lefekvés előtt Szeretnék pirítóst sütni. 264 00:26:36,459 --> 00:26:38,251 oké... 265 00:26:39,626 --> 00:26:42,042 - A barátságra! - A barátságra! 266 00:26:52,001 --> 00:26:54,251 Ez egy üres pohár, értem? 267 00:26:57,959 --> 00:27:01,667 Hát, az nem lenne ha a csapos elvégezte a dolgát 268 00:27:06,501 --> 00:27:08,584 Ez az oka annak Hogy hívják a „léc átlépését”? 269 00:27:10,376 --> 00:27:12,042 Pszt! 270 00:27:15,792 --> 00:27:20,167 Pokoli nap volt, nem tudod elképzelni. 271 00:27:20,251 --> 00:27:22,126 Szerintem túl sokat iszol! 272 00:27:27,209 --> 00:27:28,876 Ó... 273 00:27:28,959 --> 00:27:35,001 Tudod, jó volt látni téged jó együtt ma este. 274 00:27:35,084 --> 00:27:40,459 Már egy ideje, mióta te Már nem voltak így szerelmesek. 275 00:27:40,633 --> 00:27:46,834 Igen, nem fordítottam rá elég figyelmet amikor az egyetemen dolgoztam. 276 00:27:49,501 --> 00:27:52,792 És ez boldoggá tesz hogy most így látja őt. 277 00:27:54,667 --> 00:27:57,417 Ez a nő nagyon szerelmes belém, Al. 278 00:27:58,459 --> 00:28:05,584 Nézz szembe vele, gyönyörű feleséged van. És nehéz dolga volt. 279 00:28:08,167 --> 00:28:12,584 Igen, nehéz időszak volt De a pokolba ezzel az egésszel! 280 00:28:14,917 --> 00:28:16,917 Hogy vagy. 281 00:28:20,292 --> 00:28:22,167 Micsoda kifogás! 282 00:28:22,251 --> 00:28:26,709 Most azt gondolom minden rendben újraindul. 283 00:28:27,876 --> 00:28:29,126 A szép időkre! 284 00:28:29,209 --> 00:28:31,674 És egy győztes szezonhoz jövő ősszel! 285 00:28:32,424 --> 00:28:34,034 Az nagyszerű lenne! 286 00:28:36,334 --> 00:28:38,459 Örülök, Sue vagy alszik. 287 00:28:38,542 --> 00:28:42,001 Néhány nap után velünk támadni fog.. 288 00:28:42,084 --> 00:28:45,834 - Ha előbb nem őrjítjük meg. - Ez igaz! 289 00:28:46,917 --> 00:28:50,084 Pszt! Kevesebb zajt szeretne csinálni? Fel fogod ébreszteni Sue-t. 290 00:28:50,167 --> 00:28:52,292 Elnézést ! 291 00:28:53,042 --> 00:28:55,792 Szépség Ritát akadályozzák az alvásban. 292 00:28:55,876 --> 00:28:58,834 Szerintem már túl késő. 293 00:28:58,917 --> 00:29:03,001 - Nekünk is ezt kellene tennünk. - Igen, igazad van. 294 00:29:03,084 --> 00:29:04,667 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 295 00:29:12,376 --> 00:29:15,209 Te... tudod... én... 296 00:29:17,084 --> 00:29:24,792 Nem érdekel kimondani, de hiszek ebben a legendás dologban. 297 00:29:27,334 --> 00:29:29,237 - Neked is, mi? - Mm-hm. 298 00:29:31,376 --> 00:29:33,626 És tudod mit? 299 00:29:35,542 --> 00:29:41,584 A szomszéd lányok úgy tűnik is. 300 00:29:47,729 --> 00:29:51,834 Fogadok, hogy raktak ideje elaludni. 301 00:29:54,834 --> 00:29:58,334 - Jó idő. - Igen. 302 00:31:30,251 --> 00:31:31,709 - Mi?! - Eh ? 303 00:31:52,709 --> 00:31:55,459 Ti köcsögök! A szomszéd srácok. 304 00:31:55,542 --> 00:31:58,167 Vessünk egy pillantást a szörnyeinkre. 305 00:32:03,376 --> 00:32:05,001 Te, te... 306 00:32:07,626 --> 00:32:11,001 Hé, Al, ez jobb, mint Disneyland. 307 00:32:11,751 --> 00:32:14,001 Megérdemled, barátom! 308 00:32:15,417 --> 00:32:17,959 Azt hiszem, ideje visszafeküdni. 309 00:32:21,417 --> 00:32:23,417 Azt hiszem, oda fogok menni. 310 00:32:24,501 --> 00:32:27,167 Hé, Al, menjünk. 311 00:32:35,641 --> 00:32:37,760 - Jól vagy? - Rendben lesz. 312 00:32:37,830 --> 00:32:41,209 - Nem találtam túl viccesnek. - Rossz vicc volt. 313 00:32:41,292 --> 00:32:44,001 Nagyon szőrös. 314 00:32:45,251 --> 00:32:48,417 Hát nem mondom nem annyira az időzítésük miatt. 315 00:32:48,501 --> 00:32:51,209 Ha beteg vagyok Elküldöm nekik a számlámat. 316 00:32:51,292 --> 00:32:55,167 Ne aggódj emiatt Szerintem már fizet. 317 00:33:05,251 --> 00:33:08,251 Gyerünk, Al, Ideje lemenni a lejtőkön. 318 00:33:09,876 --> 00:33:13,126 Ó...még nem! 319 00:33:13,209 --> 00:33:16,417 Senki sem mondta neked hogy egész éjjel inni. 320 00:33:19,167 --> 00:33:22,459 - Nekem sem mondta senki mást. - Menjünk. 321 00:33:30,292 --> 00:33:32,501 Helló ügyvéd. 322 00:33:37,334 --> 00:33:39,917 - Hány óra van? - Majdnem nyolc óra. 323 00:33:59,209 --> 00:34:03,542 - A halak várnak, készen állsz? - Nem megyek horgászni. 324 00:34:41,834 --> 00:34:44,084 gondoltam rád tanulni akart? 325 00:34:44,167 --> 00:34:47,959 Úgy tűnik, te tanítottál néhány dolog mostanában. 326 00:34:48,959 --> 00:34:52,167 - Le fogunk menni. - Jóban-rosszban. 327 00:34:54,834 --> 00:34:57,209 - Viszlát! - Viszlát! 328 00:35:01,292 --> 00:35:03,209 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 329 00:35:03,292 --> 00:35:06,167 Nem hiszem, hogy az lennék jó társaság ma. 330 00:35:14,376 --> 00:35:18,084 - Akarod, hogy itt maradjak veled? - Inkább egyedül maradok. 331 00:35:29,709 --> 00:35:33,334 Hát ha meggondolja magát a tónál leszek. 332 00:35:51,876 --> 00:35:53,376 Istenem ! 333 00:36:14,751 --> 00:36:16,959 Gyere velem látod a síoktatókat? 334 00:36:17,042 --> 00:36:20,001 Nem, nem ma, Azon gondolkodom, elmegyek sétálni. 335 00:36:26,084 --> 00:36:29,376 Nem lenne a tónál, nem igaz? 336 00:36:29,459 --> 00:36:32,084 Mindig is ösztönzőnek találtam a természetet. 337 00:37:32,959 --> 00:37:36,001 - Remélem, nem lesz zsúfolt. - Igen. én is. 338 00:37:39,042 --> 00:37:42,667 - Remélem, nem lesz rohanás. - Én is. 339 00:37:54,459 --> 00:37:58,709 - Stephanie nem jön? - Nem, ő kutat. 340 00:37:58,792 --> 00:38:01,126 Erre a sítúrára gondoltam az ő ötlete volt. 341 00:38:01,209 --> 00:38:04,876 Nos, most más tervei vannak. Menjünk! 342 00:38:39,709 --> 00:38:41,635 Most egyenlőek vagyunk. 343 00:38:41,737 --> 00:38:43,626 Egy pont neked. 344 00:38:45,876 --> 00:38:48,251 Nincs ki horgászni veled? 345 00:38:48,334 --> 00:38:51,251 Gyakorlatilag kellett bottal ijeszti el őket. 346 00:38:51,334 --> 00:38:52,709 Értem. 347 00:38:53,542 --> 00:38:58,584 - Mi hozott ide? - Túl fáradt voltam a síeléshez. 348 00:38:58,667 --> 00:39:01,209 Végül is Nem sokat aludtam tegnap. 349 00:39:01,292 --> 00:39:05,667 Nagyon sajnálom a tegnapot. Al és én egy kicsit túl sokat ittunk... 350 00:39:05,751 --> 00:39:08,459 Nem, minden rendben, biztosíthatlak. 351 00:39:08,542 --> 00:39:12,376 Szeretem ezt a fajta humort. 352 00:39:13,334 --> 00:39:16,834 De sokkal jobban nézel ki a maszkod nélkül. 353 00:39:21,584 --> 00:39:23,459 Várj egy percet. 354 00:39:24,667 --> 00:39:26,126 Nem tehetjük meg. 355 00:39:29,501 --> 00:39:31,959 valamit értenie kell... 356 00:39:32,042 --> 00:39:35,376 ...házas vagyok és szeretem a feleségemet. 357 00:39:36,709 --> 00:39:39,209 Nem tudja, hogy itt vagyunk. 358 00:39:39,292 --> 00:39:41,001 De én tudom. 359 00:39:43,001 --> 00:39:47,417 Hűséges férj! elég ritka. 360 00:39:47,501 --> 00:39:51,751 Várj, ez nem ellened szól. Tényleg nagyon csinos vagy. 361 00:39:52,709 --> 00:39:55,042 De nem akarom őt bántani. 362 00:39:57,417 --> 00:39:59,626 Tudod, ez vicces. 363 00:40:01,001 --> 00:40:03,126 újra megtalállak most vonzóbb. 364 00:40:05,917 --> 00:40:09,167 De gondolom nem lesz soha semmi köztünk. 365 00:40:09,251 --> 00:40:12,792 Mármint ezek az ünnepi románcok úgysem dolgozol soha. 366 00:40:15,501 --> 00:40:18,167 De lehetünk barátok. 367 00:40:20,334 --> 00:40:22,959 - A nevem Stephanie. - Tony. 368 00:40:23,042 --> 00:40:27,001 Mi lenne, ha megmutatnád remek technikád? 369 00:40:27,084 --> 00:40:28,626 tessék! 370 00:40:29,959 --> 00:40:32,292 Először fogod a tekercset, így... 371 00:40:39,251 --> 00:40:41,667 Az első dolog, amit emlékezni kell, 372 00:40:41,751 --> 00:40:43,751 és soha ne engedd el. 373 00:40:43,834 --> 00:40:46,292 Ez a gyenge pontom! 374 00:40:46,376 --> 00:40:49,334 Tartsa lenyomva ezt a gombot, amíg amíg a karját teljesen ki nem nyújtja, 375 00:40:49,417 --> 00:40:51,667 Most vissza és indulsz! 376 00:40:52,876 --> 00:40:54,501 Horgásztam már, tényleg. 377 00:40:57,584 --> 00:41:00,751 - Mit hoztál vissza enni? - Tonhal és káposzta. 378 00:41:01,792 --> 00:41:04,709 - Láttad a jelentést? - Igen persze. 379 00:41:09,959 --> 00:41:11,917 Hadd nézzem... 380 00:41:12,001 --> 00:41:16,917 Itt az áll, hogy 14 évvel ezelőtt két testvér, Frank és Joy Nelson, 381 00:41:17,001 --> 00:41:21,001 ugyanabban a faházban ölték meg mint a lányok tegnap este. 382 00:41:21,084 --> 00:41:23,459 - 14 éve volt? - Igen. 383 00:41:24,792 --> 00:41:28,001 Hé, ezt nézd! Te is benne voltál az ügyben! 384 00:41:28,084 --> 00:41:30,667 Igen, ez volt az első nagy ügyem. 385 00:41:30,751 --> 00:41:33,584 - Hat hónap volt a munkám. - Tényleg? 386 00:41:34,626 --> 00:41:36,626 Soha nem oldottad meg az ügyet. 387 00:41:36,709 --> 00:41:38,709 Elég furcsa ügy volt. 388 00:41:38,792 --> 00:41:42,001 E jelentés szerint nyomok voltak a falon, 389 00:41:42,084 --> 00:41:45,586 és ugyanazok a lábnyomok a hóban. 390 00:41:45,709 --> 00:41:47,834 Szerinted van összefüggés? 391 00:41:47,932 --> 00:41:49,968 Szerintem aki megölte a lányokat 392 00:41:50,114 --> 00:41:52,171 tudta a tényeket az első esetből, 393 00:41:52,515 --> 00:41:54,876 és megpróbálja megkettőzni a körülményeket hogy becsapjon minket. 394 00:41:54,959 --> 00:41:58,626 Úgy tűnik, több kapcsolata van a legendát, amit el akarunk hinni. 395 00:41:58,709 --> 00:42:02,376 Szerintem a tényeket kell néznünk és felejtsd el ezeket a babonákat. 396 00:42:02,459 --> 00:42:05,584 Remélem jobb szerencsém lesz az első vállalkozásomhoz 397 00:42:05,667 --> 00:42:07,876 hogy a tieddel volt. 398 00:42:07,959 --> 00:42:12,667 Így van, ez az első eseted. mióta vagy velem? 399 00:42:13,834 --> 00:42:15,667 Körülbelül 5 hónap. 400 00:42:16,792 --> 00:42:20,084 Nos, fejezzük be az evést, és menjünk vissza dolgozni. 401 00:42:33,501 --> 00:42:36,251 - Látnod kellett volna az arcod - Köszönöm szépen. 402 00:42:36,334 --> 00:42:38,917 - Milyen volt a horgászat? - Nem mentem oda. 403 00:42:41,042 --> 00:42:44,459 Al, miért nem mész átöltözni? Egy perc múlva kelek. 404 00:42:44,542 --> 00:42:47,501 Rendben, ne várj túl sokáig, haldoklom. 405 00:42:54,167 --> 00:42:57,126 - Valami baj van? - Nem, minden rendben. 406 00:42:57,209 --> 00:43:00,417 Ugyan már, túl régóta vagyunk barátok sokáig hazudni magadnak. 407 00:43:00,501 --> 00:43:03,251 Miért nem mondod el? Sokkal jobban éreznéd magad. 408 00:43:04,584 --> 00:43:06,917 Tonyval ma reggel veszekedtünk. 409 00:43:07,001 --> 00:43:09,959 A kiruccanásukról tegnap este? 410 00:43:12,334 --> 00:43:13,959 Al mindent elmondott. 411 00:43:14,042 --> 00:43:15,876 Azt hiszem, túl kemény voltam vele. 412 00:43:15,959 --> 00:43:18,542 Mindig is úgy tudtam, hogy megértő vagy. 413 00:43:18,626 --> 00:43:20,959 Látnod kellett volna ma reggel. 414 00:43:21,042 --> 00:43:24,917 - Hé, Lil, hol a zoknim? - A szekrényben, a polcon. 415 00:43:25,001 --> 00:43:26,917 Nélkülem elveszett. 416 00:43:27,001 --> 00:43:29,084 Olyan jól kijössz. 417 00:43:29,167 --> 00:43:32,501 - Hol a polcon? -Várj egy kicsit! 418 00:43:32,584 --> 00:43:34,584 Inkább megyek, segítek neki. 419 00:43:34,667 --> 00:43:36,667 Ha bármit megtehetek, mondd meg. 420 00:43:36,751 --> 00:43:40,792 Köszönöm, ezt meg kell tudnunk oldani magunk által. 421 00:43:51,209 --> 00:43:54,417 Későre jár. vissza kéne mennem nézd meg, mit csinál Lisa. 422 00:43:54,501 --> 00:43:56,054 Hogyne te olyan jó horgász vagy 423 00:43:56,125 --> 00:43:57,741 nem vettünk még semmit? 424 00:43:58,501 --> 00:44:01,203 Ha megmondanám, nem hinnéd el nekem. 425 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 Elkísérjelek a faházba? 426 00:44:07,376 --> 00:44:10,251 Nem, azt hiszem, ácsorogok egy kicsit. 427 00:44:15,792 --> 00:44:21,042 Lisa, mondd meg Tonynak, hogy mi vagyunk az olasz étteremben. 428 00:44:21,126 --> 00:44:23,751 - Akarod, hogy veled várjunk rá? - Nem, köszönöm, minden rendben lesz. 429 00:44:23,834 --> 00:44:26,078 - Pár perc múlva itt lesz. Fogunk asztalt foglalni. 430 00:44:26,138 --> 00:44:28,313 - Viszlát. - Viszlát. 431 00:45:39,334 --> 00:45:42,459 Egyáltalán semmi! Még csak egy érintést sem! 432 00:45:45,001 --> 00:45:46,626 Hol van Al és Lil? 433 00:45:46,709 --> 00:45:49,667 Elmentek vacsorázni a városba. Al még mindig éhes volt. 434 00:45:49,751 --> 00:45:51,542 Mi újság? 435 00:45:53,667 --> 00:45:56,084 Kint fagy van. 436 00:45:56,167 --> 00:45:59,042 Nem csoda, hogy senki nem akart velem jönni, 437 00:46:01,251 --> 00:46:04,292 én is éhes vagyok, Miért nem csatlakozik hozzájuk? 438 00:46:04,376 --> 00:46:06,334 nem vagyok éhes. 439 00:46:06,876 --> 00:46:10,626 Jó, megyek megmosakodni. Érzem a csali szagát. 440 00:46:10,709 --> 00:46:14,334 Tony, mi történt a tónál ma délután? 441 00:46:15,501 --> 00:46:16,709 Egyáltalán semmi. 442 00:46:16,792 --> 00:46:20,334 - Ez a lány nagyon vonzódik hozzád. - közeledett felém! 443 00:46:20,417 --> 00:46:23,667 - Nagyon csinos. - Tudom, és csupa jóakarat. 444 00:46:23,751 --> 00:46:25,626 Ez egy kényes helyzet, 445 00:46:25,709 --> 00:46:28,042 kicsit mint egy diák a tanára felé 446 00:46:28,126 --> 00:46:30,959 De ő nem diák és nem vagy a tanára. 447 00:46:31,042 --> 00:46:33,792 - És ez mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy ott maradtam, 448 00:46:33,876 --> 00:46:37,042 mintha egy fehér nyúl fenyegetné, 449 00:46:37,126 --> 00:46:40,834 elképzelni az életem nélküled. 450 00:46:40,917 --> 00:46:43,209 És olyan egyedül éreztem magam. 451 00:46:43,292 --> 00:46:44,626 Hé... 452 00:46:46,292 --> 00:46:49,167 ...nem kell nélkülem elképzelned az életed, 453 00:46:49,251 --> 00:46:51,084 mert te vagy az egész életem. 454 00:46:51,167 --> 00:46:53,876 Hogy kételkedhetsz bennem mindazok után, amin keresztülmentünk? 455 00:46:53,959 --> 00:46:56,667 azt hittem utána mindezt az álmatlan éjszakát, 456 00:46:56,751 --> 00:46:59,667 hogy talán szeretnéd pótolni az elveszett időt. 457 00:46:59,751 --> 00:47:03,584 Lisa, a legnehezebb ezekben az álmatlan éjszakákban, 458 00:47:03,667 --> 00:47:08,626 láttalak békésen aludni, 459 00:47:08,709 --> 00:47:11,834 át akarnak menni több időt veled. 460 00:47:11,917 --> 00:47:15,417 Biztos, hogy nem találja meg? nem izgalmasabb? 461 00:47:15,501 --> 00:47:18,042 Soha nem lesz senki más. 462 00:47:18,876 --> 00:47:23,459 Nem mondaná ezt, ha tudná milyen izgalmasnak talállak. 463 00:47:24,055 --> 00:47:25,641 szeretlek... 464 00:47:25,751 --> 00:47:29,243 mi van, ha még egy kis fehér nyúl vagy egy másik nő akart elvinni 465 00:47:29,334 --> 00:47:31,584 neki kell foglalkoznia velem. 466 00:47:31,667 --> 00:47:35,917 Ne aggódj. Te vagy az egyetlen, akit szeretek. 467 00:47:36,001 --> 00:47:39,709 mindent feladnék hogy boldoggá tegyem. 468 00:47:46,251 --> 00:47:48,042 Már nem vagyok éhes. 469 00:47:48,126 --> 00:47:51,251 Szóval, az ügyvéd mit javasolsz? 470 00:47:51,334 --> 00:47:53,459 Ha a hálószobába mennénk 471 00:47:53,542 --> 00:47:56,792 mélyebben belemerülni a témába? - Ó, igen uram. 472 00:48:00,542 --> 00:48:04,709 - Mindjárt jövök, hogy folyamodjak az ügyemért. - nincs kifogás. 473 00:48:34,084 --> 00:48:37,167 Bűnösnek tűnök? 474 00:48:38,876 --> 00:48:40,709 Nem biztos. 475 00:48:41,959 --> 00:48:46,667 Nagyon alaposan meg kell tanulmányoznom az esetet. 476 00:50:16,876 --> 00:50:19,876 - Most éhes vagyok. - Ó. 477 00:50:19,959 --> 00:50:22,584 Menjünk, keressük meg Al-t és Dorist és egyél egyet. 478 00:50:22,667 --> 00:50:26,709 Kicsit késésben vagyunk. Egy pillanat alatt itt lesznek. 479 00:50:26,792 --> 00:50:30,626 Ismerve Alt, alig kellett kezdje a desszertjét. 480 00:50:30,709 --> 00:50:34,792 Ha ez az, biztos vagyok benne hogy még meg tudjuk győzni. 481 00:50:34,876 --> 00:50:36,917 Akár háromszor is. 482 00:51:37,459 --> 00:51:39,709 remek napom volt. 483 00:51:40,251 --> 00:51:43,542 hülye vagyok, Nem fogok járni napokig. 484 00:51:43,626 --> 00:51:46,084 Hát kész vagyok valami akcióért ma este. 485 00:51:46,167 --> 00:51:49,334 Nem volt mára eleged? 486 00:51:49,407 --> 00:51:51,704 Ezek a síoktatók csak... 487 00:51:52,055 --> 00:51:54,055 ...bemelegítés a fő eseményhez. 488 00:51:54,376 --> 00:51:56,459 Honnan van ennyi energiája? 489 00:51:56,542 --> 00:51:58,417 Ha valaha megtudjuk, 490 00:51:58,501 --> 00:52:01,459 Valószínűleg tudnánk megoldani az energiaválságot. 491 00:52:01,542 --> 00:52:03,459 Haha. 492 00:52:04,417 --> 00:52:07,834 Hé, hol van Stephanie? Azt hittem, ágyban van. 493 00:52:07,917 --> 00:52:10,167 Felmentem oda és nem láttam. 494 00:52:10,251 --> 00:52:12,417 Hol lehet? 495 00:52:12,501 --> 00:52:14,751 Remélem jól van. 496 00:52:14,834 --> 00:52:16,751 Valószínűleg a szomszédunknál van, 497 00:52:16,834 --> 00:52:20,459 mindent megtesz azért tönkreteszi a házasság intézményét. 498 00:52:20,542 --> 00:52:23,501 Talán mennünk kellene őt megkeresni. 499 00:52:23,610 --> 00:52:26,042 Ne aggódj, még nem késő. 500 00:52:26,126 --> 00:52:28,959 Ha nincs itt egy órán belül bekopogunk a szomszédba. 501 00:52:29,042 --> 00:52:32,209 Rendben, de legfeljebb egy óra. 502 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Rendben. 503 00:52:38,095 --> 00:52:40,792 Távol vagyunk a várostól? 504 00:52:40,876 --> 00:52:42,501 Körülbelül 2,5 kilométer. 505 00:52:42,584 --> 00:52:45,792 Szerinted biztonságos sétálni? mindazzal, ami történt? 506 00:52:45,876 --> 00:52:49,376 Nincs értelmes gyilkos nem mennék ki egy ilyen éjszakán. 507 00:52:49,459 --> 00:52:51,917 Nem vagyok benne biztos hogy józan eszed vagy. 508 00:54:13,584 --> 00:54:17,001 Nem menő hogy kimehetnénk a hétvégére? 509 00:54:17,084 --> 00:54:18,709 Igen, ez klassz. 510 00:55:46,751 --> 00:55:51,001 Köszönöm, hogy bevitte az összes sampont, Nekem nincs több! 511 00:55:51,084 --> 00:55:54,084 elnézést, holnap veszek néhányat. 512 00:56:12,376 --> 00:56:15,834 nem vetted észre hogy bámult rád az oktató? 513 00:56:15,917 --> 00:56:18,751 - Igen. - Szerinted aranyos? 514 00:56:18,834 --> 00:56:21,126 Igen, nem rossz. 515 00:56:21,209 --> 00:56:24,917 Nem rossz? Gyerünk Sue. Igazán. 516 00:57:40,001 --> 00:57:42,876 Szerinted Stephanie az? a szomszéd házas sráccal? 517 00:57:42,959 --> 00:57:44,667 Nem hibáztatnám őt ha ott volt. 518 00:58:17,792 --> 00:58:19,584 Nem! 519 00:59:03,626 --> 00:59:06,959 Biztos őrült vagy, hogy sétálj egészen a városig egy ilyen estén. 520 00:59:07,042 --> 00:59:10,126 Örülök, hogy találkoztunk, a lábujjaim kezdtek zsibbadni. 521 00:59:10,209 --> 00:59:11,876 Mondtam Alnak, hogy megtennénk várnia kellett rád. 522 00:59:11,959 --> 00:59:14,292 de ismered őt, amikor éhes. 523 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 Nos, legalább nálunk van hozott vissza egy pizzát. 524 00:59:17,042 --> 00:59:18,667 Mindannyiunknak. 525 00:59:18,751 --> 00:59:22,376 A ruhám nedves. Megyek átöltözni. 526 00:59:22,459 --> 00:59:25,876 Sietned kellene mielőtt Al felfalja a pizzát. 527 00:59:33,292 --> 00:59:35,501 Szia ? 528 00:59:35,584 --> 00:59:37,167 ott vagy? 529 00:59:41,213 --> 00:59:42,182 Szia Rita! 530 00:59:42,331 --> 00:59:45,768 Mindent tudni akarok rólad nap a síoktatóval. 531 01:00:00,209 --> 01:00:01,876 Mi volt ez? 532 01:00:01,959 --> 01:00:04,459 Valószínűleg a szomszéd lányok akik megpróbálnak ránk ijeszteni. 533 01:00:04,542 --> 01:00:06,751 - Nekem valóságosnak tűnt. - Én is. 534 01:00:06,834 --> 01:00:09,251 megyek megnézni. 535 01:00:10,959 --> 01:00:14,876 Istenem, nyisd ki az ajtót! Kérlek segíts! 536 01:00:14,959 --> 01:00:19,167 Szia! Mi történik? 537 01:00:19,251 --> 01:00:21,417 Mellesleg segítened kell! 538 01:00:22,337 --> 01:00:23,580 Barátaim! 539 01:00:31,417 --> 01:00:33,667 Istenem. 540 01:00:33,751 --> 01:00:36,417 - Elmondanád, mi folyik itt? - Menjünk. 541 01:00:42,542 --> 01:00:44,376 Van ott valaki? 542 01:00:45,001 --> 01:00:46,834 Minden rendben? 543 01:00:55,084 --> 01:00:56,917 Felnézek oda. 544 01:01:23,001 --> 01:01:24,667 Istenem. 545 01:01:33,584 --> 01:01:35,542 Tony! Menjünk! 546 01:01:35,626 --> 01:01:37,292 - Tony? - Valóságos. 547 01:01:37,376 --> 01:01:39,459 Menjünk innen. Gyerünk ! 548 01:01:44,251 --> 01:01:46,709 Vedd a kabátodat, Menjünk innen! 549 01:01:46,792 --> 01:01:48,501 Tony, mi folyik itt? 550 01:01:48,584 --> 01:01:52,158 A lányokat megölték. mennünk kell. 551 01:01:52,251 --> 01:01:55,698 Hagyd a ruháidat, Kimegyünk innen. viszem a kocsit! 552 01:01:57,042 --> 01:01:59,126 - Gyerünk, menjünk innen. - Al, mi folyik itt? 553 01:01:59,209 --> 01:02:01,268 Nincs idő. el kell mennünk. 554 01:02:01,292 --> 01:02:03,834 - De akkor mi lesz vele? - Vigyél oda, gyorsan. 555 01:02:05,292 --> 01:02:08,501 - Lisa, vedd Stephanie-t. - Mi folyik itt? 556 01:02:08,584 --> 01:02:10,643 - A gumik defektesek voltak. - Mit fogunk csinálni? 557 01:02:10,667 --> 01:02:11,846 Itt kell maradnunk és várja meg a rendőrséget. 558 01:02:11,879 --> 01:02:14,666 Azt mondták, figyelik a helyet. 559 01:02:14,751 --> 01:02:17,917 - Akarod, hogy itt maradjunk? - Ez a legjobb esélyünk, Al 560 01:02:18,001 --> 01:02:19,921 - Ha mindannyian együtt maradunk. - Azt hiszem, igaza van, Al. 561 01:02:20,001 --> 01:02:22,041 Tudod, mi ez a mániákus megpróbálni? 562 01:02:22,084 --> 01:02:23,729 Levágta a gumikat, és elakadtunk. 563 01:02:23,798 --> 01:02:26,932 - Nem maradhatunk itt. - Nem emlékszel a legendára? 564 01:02:27,167 --> 01:02:29,792 Ezekben az erdőkben kószál. Ez az ő területe. 565 01:02:37,876 --> 01:02:40,709 - Hová mész? - Vissza kell mennünk az autópályára. 566 01:02:40,792 --> 01:02:42,727 - Ez az egyetlen esélyünk. - Nem mehetünk át az erdőn 567 01:02:42,846 --> 01:02:45,042 ráadásul három nővel. Itt védve vagyunk. 568 01:02:45,126 --> 01:02:47,126 Nem akarok vitatkozni veled, vagy jössz velem, 569 01:02:47,209 --> 01:02:50,346 vagy ott maradsz, de alig várom, hogy itt öljenek meg. 570 01:02:50,626 --> 01:02:53,292 Nem mész el nélkülem, Al? 571 01:02:53,376 --> 01:02:55,084 Ne csináld, Al. 572 01:02:56,001 --> 01:02:57,792 Gyerünk drágám. 573 01:03:03,167 --> 01:03:05,334 Tony, mit fogunk csinálni? 574 01:03:06,626 --> 01:03:10,584 Ki kell kapaszkodnod. És imádkozz, hogy sikerüljön nekik. 575 01:03:44,251 --> 01:03:47,917 - Tony, mit csináljak? - Semmi. vigyázz Stephanie-ra. 576 01:03:55,042 --> 01:03:58,042 Rendben van, Tony mindent kézben tart. 577 01:04:16,751 --> 01:04:18,877 Al, lassíts, nem tudok lépést tartani. 578 01:04:18,994 --> 01:04:21,338 Folytatnunk kell. Már majdnem ott vagyunk. 579 01:04:22,126 --> 01:04:24,167 Al, kérlek! 580 01:04:26,834 --> 01:04:28,834 megfagyok! 581 01:04:41,001 --> 01:04:45,459 Nem hiszem el. Ezek a lányok mind halottak! 582 01:04:56,876 --> 01:04:59,084 Al! 583 01:04:59,167 --> 01:05:01,709 Istenem ! 584 01:06:17,251 --> 01:06:20,876 Stephanie, menjünk fel az emeletre. 585 01:06:25,209 --> 01:06:27,792 Tony, felviszem Stephanie-t az emeletre. 586 01:06:27,876 --> 01:06:29,501 Rendben. 587 01:06:41,501 --> 01:06:43,542 Feküdj ott. 588 01:06:45,459 --> 01:06:47,084 Emelje fel a lábát. 589 01:06:54,667 --> 01:06:59,042 Maradj ott. Megnézem, mit csinál Tony, oké? 590 01:07:09,084 --> 01:07:10,792 Tony, jól vagy? 591 01:07:10,876 --> 01:07:13,376 Minden rendben van. Al és Lil elmentek segítséget kérni. 592 01:07:13,459 --> 01:07:16,751 Rendben lesz. Lisa, szeretlek. 593 01:07:16,834 --> 01:07:19,001 Megnézted az ablakokat? 594 01:07:19,084 --> 01:07:21,876 A Windows jó. Menj, ülj le, jó? 595 01:08:08,042 --> 01:08:11,334 Tony, segíthetek? 596 01:08:11,417 --> 01:08:13,584 Nem, drágám, minden rendben lesz. 597 01:08:27,542 --> 01:08:29,376 Maradj ott. 598 01:09:06,834 --> 01:09:08,042 Lisa! 599 01:09:18,084 --> 01:09:20,042 - Tony! - Ez jó. 600 01:09:22,209 --> 01:09:24,042 Tony, félek! 601 01:09:24,126 --> 01:09:26,292 Amíg élek nincs mitől félned. 602 01:09:27,950 --> 01:09:30,283 Lisa, kelj fel! 603 01:09:31,459 --> 01:09:33,667 Menj fel! 604 01:09:35,084 --> 01:09:37,292 Tony! 605 01:09:41,626 --> 01:09:43,010 Tony! 606 01:09:44,565 --> 01:09:47,209 - Tony! - Gyere be, gyorsan! 607 01:10:02,084 --> 01:10:03,667 Nem ! 608 01:10:05,810 --> 01:10:07,685 Stephanie? 609 01:10:08,834 --> 01:10:10,959 Stephanie, hol vagy? 610 01:11:18,334 --> 01:11:20,084 Tony? 611 01:11:20,959 --> 01:11:23,459 Tony, te vagy az? 612 01:13:17,209 --> 01:13:19,876 Ó nem! 613 01:13:41,417 --> 01:13:44,459 - Ski vagyok, add ide Dont. - Nincs itt. 614 01:13:44,542 --> 01:13:46,417 - Hol van? - Nem tudom. 615 01:13:46,501 --> 01:13:48,334 Hát akkor találd meg. 616 01:13:48,417 --> 01:13:50,792 Mondd meg neki, hogy jöjjön azonnal a faházakba. 617 01:13:50,876 --> 01:13:54,376 Voltak más gyilkosságok is. Befejezett. 618 01:14:27,792 --> 01:14:29,292 TE ! 619 01:14:31,001 --> 01:14:32,459 minek ? 620 01:14:37,917 --> 01:14:40,501 Én... nem tudom! 621 01:14:43,709 --> 01:14:48,834 Minden, amit akartam a pénz volt. 622 01:14:49,834 --> 01:14:53,376 Nem akartam megölni senkit. 623 01:14:53,459 --> 01:14:56,459 Nem akartam bántani senkit. 624 01:14:56,542 --> 01:15:02,292 Ez csak...valami... 625 01:15:03,251 --> 01:15:07,167 ..bennem hogy nem tudom irányítani. 626 01:15:11,042 --> 01:15:12,751 ez... 627 01:15:15,001 --> 01:15:16,917 ...valamit... 628 01:15:19,001 --> 01:15:24,167 ...amit meg kell tennem. 629 01:15:29,001 --> 01:15:34,501 Nem volt kétség arról, hogy mit kellene tennem. 630 01:15:37,834 --> 01:15:39,792 Ez az én hegyem. 631 01:15:41,459 --> 01:15:44,626 És azoknak, akik odajönnek, el kell pusztulniuk. 632 01:15:47,126 --> 01:15:49,376 nem vagy innen... 633 01:15:50,923 --> 01:15:55,756 és beléptél a világomba. 634 01:15:57,376 --> 01:16:00,417 Senkinek ne jöjjön ide. 635 01:16:00,501 --> 01:16:03,334 Mindnyájatoknak meg kell halnotok. 636 01:18:51,667 --> 01:18:53,542 Síelés! Síelés! 637 01:18:55,209 --> 01:18:57,542 George, jól vagy? 638 01:18:59,029 --> 01:19:01,071 jól vagyok. 639 01:19:01,209 --> 01:19:04,001 György. mi folyik itt? 640 01:19:05,401 --> 01:19:07,201 Mind halottak. 641 01:19:07,876 --> 01:19:10,042 Halott? 642 01:19:10,126 --> 01:19:13,584 Istenem ! Mit kell tennünk? 643 01:19:19,126 --> 01:19:21,271 Megtörtént. 644 01:19:21,584 --> 01:19:23,542 Megint megtörtént. 645 01:20:53,540 --> 01:20:55,540 Lirandel fordítása [Lupanars Visions]