1
00:01:26,830 --> 00:01:28,830
Prijevod Lirandel [Lupanars Visions]

2
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
- Zdravo, vidimo se u ponedjeljak.
- U redu.

3
00:01:38,667 --> 00:01:42,001
Ne zaboravi da se opet vidimo
u šest sati.

4
00:01:42,084 --> 00:01:44,417
- Ugodan vikend!
- Bok!

5
00:02:26,917 --> 00:02:28,792
Žao nam je što smo...

6
00:06:47,209 --> 00:06:50,251
Uspjeli smo. Uspjeli smo!

7
00:06:51,459 --> 00:06:54,751
- Ne mogu vjerovati da se to dogodilo!
- Pa dogodilo se.

8
00:06:54,834 --> 00:06:57,167
Sve što sada moramo učiniti je čekati.

9
00:06:59,376 --> 00:07:01,584
Ovo će biti najteži dio.

10
00:07:01,667 --> 00:07:04,917
Ne znam mogu li čekati
potrošiti sav taj novac!

11
00:07:05,001 --> 00:07:07,042
Stvari će se smiriti
za nekoliko dana.

12
00:07:07,126 --> 00:07:11,459
Ostajemo samo opušteni
dok nije stigao Georges.

13
00:07:14,501 --> 00:07:16,501
Što tražite?

14
00:07:17,167 --> 00:07:19,667
Ne mogu pronaći svoj valium.

15
00:07:19,751 --> 00:07:21,626
Ne treba ti...

16
00:07:21,709 --> 00:07:26,417
Zašto ne uzmeš
ugodnu toplu kupku za opuštanje?

17
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
Previše si napet!

18
00:07:29,251 --> 00:07:33,126
- Vjerojatno si u pravu.
- Naravno.

19
00:07:33,209 --> 00:07:35,292
Pa idi skini se,

20
00:07:35,376 --> 00:07:37,417
i okupat ću te, OK?

21
00:07:37,501 --> 00:07:39,126
U redu. HVALA.

22
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Ruth...

23
00:07:45,042 --> 00:07:46,876
Hvala za sve.

24
00:08:12,751 --> 00:08:16,126
Znate, čim smo
u Saint Tropezu,

25
00:08:17,042 --> 00:08:23,084
skidam se
i ronim u ocean.

26
00:08:34,251 --> 00:08:35,063
Hej, Ruth...

27
00:08:35,282 --> 00:08:38,438
Mislite li da stvarno postoji
tamo pastusi za prodaju?

28
00:08:39,542 --> 00:08:41,876
Trish, gledaš previše filmova.

29
00:08:45,167 --> 00:08:46,876
Saint Tropez...

30
00:08:49,501 --> 00:08:53,251
Vaša kupka je skoro spremna, gospođo.
Zašto ne zaroniti?

31
00:08:53,334 --> 00:08:56,459
Odnijet ću ove stvari
i opusti se malo.

32
00:09:21,751 --> 00:09:23,042
HVALA.

33
00:09:32,876 --> 00:09:34,917
Znaš, nikad mi nisi rekao.

34
00:09:35,001 --> 00:09:38,334
Kako je George znao?
toliko o sigurnosnom sustavu?

35
00:09:38,417 --> 00:09:40,626
Rekao je da je tamo radio.

36
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Oh...

37
00:09:42,751 --> 00:09:46,126
Kada će se vratiti,
da mu damo njegov dio?

38
00:09:46,209 --> 00:09:52,001
George? odlučio sam
da njegov udio iznosi nula.

39
00:09:53,459 --> 00:09:55,709
Što? kako to misliš

40
00:09:56,834 --> 00:10:02,709
George mi više ne treba.
Postao je... teret.

41
00:10:07,417 --> 00:10:10,251
Misliš da ništa nije ostalo
samo nas dvoje?

42
00:10:11,459 --> 00:10:12,599
opusti se...

43
00:10:12,803 --> 00:10:15,865
50.000 dolara zvuči bolje, zar ne?

44
00:10:16,529 --> 00:10:17,942
Podijeljeno na dva.

45
00:10:24,917 --> 00:10:26,459
Do dva?

46
00:10:28,149 --> 00:10:31,482
Da, mislim da jesam.

47
00:10:34,542 --> 00:10:36,501
Vi ste u krivu!

48
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
Ruth, spusti pištolj.

49
00:10:42,834 --> 00:10:44,501
Ruth, prestani se petljati!

50
00:10:44,584 --> 00:10:46,251
sad dosta!

51
00:11:10,167 --> 00:11:14,833
Trish draga, bojim se da ideš
okupaj se u jezeru.

52
00:12:32,497 --> 00:12:33,959
 Vau, smiri se, Don.

53
00:12:34,042 --> 00:12:37,167
sranje ! dovraga, Ski,
Učinio si me deset godina starijim.

54
00:12:37,251 --> 00:12:39,626
žao mi je !
Što je ovdje?

55
00:12:39,709 --> 00:12:43,126
Netko se žalio na pucnjeve.

56
00:12:47,834 --> 00:12:51,584
o moj bože,
Što se ovdje dogodilo?

57
00:12:56,911 --> 00:13:00,334
Pogledaj to... to je krv!

58
00:13:00,417 --> 00:13:02,459
Ne diraj ništa!

59
00:13:03,872 --> 00:13:05,705
Što ovo znači?

60
00:13:15,667 --> 00:13:17,959
'Hej, odvjetniče, jesmo li skoro stigli?
Gladan sam.'

61
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
'Vozim najbrže što mogu!'

62
00:13:20,751 --> 00:13:22,626
"Možda malo prebrzo."

63
00:13:22,709 --> 00:13:25,751
'ostavi ga na miru, nije svaki dan
da polažete pravosudni ispit.

64
00:13:25,834 --> 00:13:28,751
'Slušaj ovo, ja sam odvjetnik
a on je taj koji me brani!'

65
00:13:28,834 --> 00:13:32,292
'Pa za to je Al dobar.
Branit će svakoga.

66
00:13:32,376 --> 00:13:35,542
»Osobito
 ako može prije jesti!'

67
00:13:38,542 --> 00:13:41,209
'Ove planine su tako lijepe'

68
00:13:41,292 --> 00:13:44,917
'Otac me vodio
praviti snjegovića.'

69
00:13:45,501 --> 00:13:48,251
»Imaš sreće, Sue.
jedino mjesto gdje me otac odveo,

70
00:13:48,334 --> 00:13:50,084
bila trkaća staza.'

71
00:13:50,167 --> 00:13:52,727
'Radio je objavio da uvjeti
 bili dobri za skijanje.'

72
00:13:52,751 --> 00:13:55,711
»Kladim se da nema ništa
gdje odsjesti ovdje.'

73
00:13:55,792 --> 00:13:58,417
'Naći ćemo nešto, vjeruj mi.'

74
00:13:58,501 --> 00:14:00,542
Uvijek zadnja riječ...

75
00:14:00,626 --> 00:14:03,042
- Hajde, Marlene,
Jesam li te već iznevjerio?

76
00:14:09,001 --> 00:14:11,042
Pa, gospodine Win, vjerojatno ćemo se vratiti.

77
00:14:11,126 --> 00:14:13,209
Ako imamo još pitanja
o sinoć.

78
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
Ako postoji još nešto
 ne ustručavajte se nazvati.

79
00:14:15,626 --> 00:14:18,334
Oh ! o ovome,
Trebamo li zatvoriti kolibu?

80
00:14:18,417 --> 00:14:20,376
Ne, mislim da nije potrebno.

81
00:14:20,459 --> 00:14:23,001
Možda bismo mogli
zatvoriti na dan-dva.

82
00:14:23,084 --> 00:14:24,751
Samo da budem siguran.

83
00:14:24,834 --> 00:14:27,834
Nitko neće biti siguran,
ako je to ono što ja mislim.

84
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
kako to misliš

85
00:14:30,001 --> 00:14:33,959
Moja majka ima lude ideje
na legendama.

86
00:14:34,042 --> 00:14:37,001
Ha, čuo sam za to!
Riječ je o čovjeku s planine.

87
00:14:37,084 --> 00:14:38,792
Njegov bi duh lutao brdima.

88
00:14:38,876 --> 00:14:42,167
Pa ovo je sve zanimljivo,
ali možda ćemo o tome kasnije.

89
00:14:42,251 --> 00:14:45,084
Ne brini za kućicu,
gledat ćemo ga.

90
00:14:45,167 --> 00:14:46,792
Ostajemo u kontaktu.

91
00:15:05,334 --> 00:15:07,751
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Da, moje ime je Tommy Powell,

92
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
Imam rezervaciju za četvero.

93
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
Ah da, g. Powell.
Tjedan dana za četiri osobe.

94
00:15:12,626 --> 00:15:14,005
To je to.

95
00:15:14,626 --> 00:15:17,482
Čitao sam da ih je bilo
sinoćnje ubojstvo.

96
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
Novine su bile dosta nejasne.
Znate li nešto o tome?

97
00:15:21,334 --> 00:15:23,209
Poslušajmo gospodina Dowera.

98
00:15:23,292 --> 00:15:26,292
Oprostite.
Imate li još slobodnih mjesta?

99
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
Pa na vrhuncu smo
sezone

100
00:15:29,209 --> 00:15:32,334
ali imaš sreće,
ostaje chalet.

101
00:15:32,417 --> 00:15:35,834
- Ne možete iznajmiti ovu planinsku kuću!
- Ne brini zbog toga, mama.

102
00:15:35,917 --> 00:15:39,042
Osim toga, rekla je policija
neka se ona pobrine za to.

103
00:15:39,126 --> 00:15:40,751
Stoga nema razloga za brigu.

104
00:15:42,209 --> 00:15:43,427
O čemu ti tamo pričaš?

105
00:15:44,542 --> 00:15:48,209
OK, ovdje se dogodilo ubojstvo
sinoć.

106
00:15:48,292 --> 00:15:51,584
Policija vjeruje da je povezan
na jučerašnju pljačku.

107
00:15:51,667 --> 00:15:55,251
- Nema razloga za brigu.
- Osim ako nije legenda.

108
00:15:55,334 --> 00:15:57,084
Jedva čekam to čuti.

109
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
Recite nam o tome.

110
00:16:00,584 --> 00:16:01,917
pa...

111
00:16:03,126 --> 00:16:05,084
...u redu, što god želite.

112
00:16:05,917 --> 00:16:09,792
Bilo je vrijeme kada
ovdje nije živjela ni duša,

113
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Osim divovskog čovjeka i njegove obitelji.

114
00:16:13,334 --> 00:16:16,459
Planine su dale sve
što im je trebalo.

115
00:16:16,542 --> 00:16:19,751
Ali ljudi su se počeli okupljati.

116
00:16:19,834 --> 00:16:22,417
Kupili su zemlju
i promijenio puno stvari.

117
00:16:23,917 --> 00:16:26,501
Prisilili su ga da ide gore
više u planinama.

118
00:16:26,584 --> 00:16:30,001
Dok nije imao
više prostora za život.

119
00:16:30,084 --> 00:16:33,084
Tada se odlučio boriti.

120
00:16:33,167 --> 00:16:36,501
Za zemlju za koju je mislio da je njegova.

121
00:16:36,584 --> 00:16:40,209
Zatim je zatražio pomoć
planinskim bogovima.

122
00:16:40,959 --> 00:16:45,876
Kažu da je dobio pištolj.
ali nisu bili bogovi,

123
00:16:45,959 --> 00:16:48,209
Bili su to demonski duhovi
planine.

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,417
Htjeli su to za sebe.

125
00:16:50,501 --> 00:16:54,751
Prevarili su ga
koristeći oružje za ubijanje.

126
00:16:54,834 --> 00:16:59,376
Ne samo ljudi koji su došli ovdje,
ali i vlastitu obitelj.

127
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
kao i on sam, kažu neki.

128
00:17:02,751 --> 00:17:06,459
Neki još vjeruju
da živi u vodama jezera,

129
00:17:07,501 --> 00:17:10,167
gdje bi postao čudovište smrti,

130
00:17:10,251 --> 00:17:13,292
Praćenje onih koji dolaze
u planinama.

131
00:17:15,501 --> 00:17:16,917
Je li to sve?

132
00:17:17,709 --> 00:17:20,251
to je sve Osim jedne stvari...

133
00:17:20,334 --> 00:17:22,126
...nož.

134
00:17:22,209 --> 00:17:24,459
Mislim da je sada dosta.

135
00:17:24,542 --> 00:17:26,167
Slažem se s tobom, prijatelju.

136
00:17:27,834 --> 00:17:31,911
Nakon što sam to čuo, valjda
da više ne želiš kolibu.

137
00:17:32,458 --> 00:17:34,271
ne znam,
Što mislite, djevojke?

138
00:17:34,508 --> 00:17:37,091
ne znam,
Možda bismo trebali potražiti negdje drugdje.

139
00:17:37,209 --> 00:17:39,334
Hajde Sue, bit će sve u redu.

140
00:17:39,417 --> 00:17:42,834
Osim toga, izgleda uzbudljivo.
Mi ostajemo.

141
00:17:42,917 --> 00:17:45,751
- Voljan sam pokušati.
- I ja također.

142
00:17:46,917 --> 00:17:50,167
Mislim da nećeš naći ništa drugo.
Trebali bismo ga uzeti.

143
00:17:51,802 --> 00:17:53,417
 Dogovoreno je. Uzet ćemo ga.

144
00:17:53,501 --> 00:17:58,959
Dobro, ali postoji pravilo.
Nema zabave do kraja noći.

145
00:17:59,042 --> 00:18:02,130
Uostalom, ovi dragi ljudi
također su vaši susjedi.

146
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
Ne brini, bit ćemo dobro.

147
00:18:04,959 --> 00:18:09,490
Nadam se da vam nećemo smetati
ni jedno ni drugo.

148
00:18:19,628 --> 00:18:21,253
- Spreman?
- Da.

149
00:18:27,667 --> 00:18:29,792
- Hajde cure.
- U redu!

150
00:18:36,396 --> 00:18:38,568
Pa skoro ih imaš
svi bježe.

151
00:18:38,592 --> 00:18:40,286
Ne voliš
zaraditi novac?

152
00:18:40,376 --> 00:18:43,959
Ne bi trebao privlačiti pozornost
o onome što ne možemo kontrolirati.

153
00:18:44,042 --> 00:18:48,709
Ne shvaćam to olako,
i nemam kontrolu nad tobom.

154
00:19:10,834 --> 00:19:13,018
Morao si početi
ta stara priča, zar ne?

155
00:19:13,107 --> 00:19:14,084
ne sada Al.

156
00:19:14,167 --> 00:19:17,935
- Vidio sam u novinama. Bio sam znatiželjan.
Znate li što se događa znatiželjnim mačkama?'

157
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
»Samo sam mu postavio pitanje.

158
00:19:19,667 --> 00:19:23,001
»Nisam mislio da će nas poslati
u četvrtoj dimenziji.'

159
00:19:23,084 --> 00:19:26,876
- 'Znao sam da ćemo nešto naći.
Nadajmo se da je to pravi izbor.'

160
00:19:26,959 --> 00:19:28,876
'Nikad zapravo nismo imali izbora.'

161
00:19:28,959 --> 00:19:32,917
»Nećemo potrošiti puno vremena
ionako u kolibi«.

162
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
»Imaš pravo.
Jedva čekam da se spustim niz padine'

163
00:19:36,542 --> 00:19:38,167
'I ja također!'

164
00:19:51,042 --> 00:19:54,584
- Hej, nije uopće loše.
- Malo zastrašujuće.

165
00:19:54,667 --> 00:19:58,376
Hajde, nemoj mi reći da si vjerovao
na babine gluposti?

166
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Naravno da nije.

167
00:20:00,292 --> 00:20:02,709
Mislim da je mjesto stvarno dobro.

168
00:20:03,626 --> 00:20:05,876
Ništa osim najbolje za moje prijatelje!

169
00:20:14,167 --> 00:20:16,376
Prvo što treba učiniti,
kuhinjski fond.

170
00:20:16,459 --> 00:20:18,792
Počnimo s raspakiranjem
naš posao.

171
00:20:22,251 --> 00:20:26,667
Vidio sam nekoga kako peca blizu jezera.
Da vidimo grize li?

172
00:20:26,751 --> 00:20:28,917
pratim te,
u redu

173
00:20:30,042 --> 00:20:33,542
- Dušo, što ako se raspakiramo sutra?
- Naravno, Al.

174
00:20:34,001 --> 00:20:36,209
- Odmah se vraćamo.
- U redu.

175
00:20:41,042 --> 00:20:43,042
Nađimo nešto da napunimo hladnjak.

176
00:20:43,126 --> 00:20:45,042
Razumijem, Al.

177
00:20:45,126 --> 00:20:48,459
- Koju sobu više voliš?
- Uzet ćemo gornju, Lisa.

178
00:20:48,542 --> 00:20:51,459
Jeste li sigurni da ne preferira
 biti spreman iz kuhinje?

179
00:20:51,542 --> 00:20:54,334
vjerojatno,
ali treba mu vježba.

180
00:20:54,417 --> 00:20:55,834
U redu!

181
00:20:55,917 --> 00:20:59,126
Što mislite o priči?
 od starice?

182
00:20:59,709 --> 00:21:04,334
- Mislim da je bilo... zanimljivo.
- To me uplašilo.

183
00:21:04,417 --> 00:21:07,376
Siguran sam da će te Al moći zaštititi.

184
00:21:07,459 --> 00:21:10,542
u pravu si
ja sam glup.

185
00:21:10,626 --> 00:21:12,626
U redu je biti uplašen

186
00:21:12,709 --> 00:21:15,417
Nisam rekao da me strah.
Rekao sam glupo.

187
00:21:21,167 --> 00:21:22,542
Oh !

188
00:21:25,751 --> 00:21:30,584
vau! ovo mjesto je savršeno
zabaviti se.

189
00:21:31,792 --> 00:21:34,727
Jeste li primijetili kako zgodan momak
i Stéphanie su se promatrale?

190
00:21:34,751 --> 00:21:38,501
- Mm-hm.
- prilično je privlačan.

191
00:21:38,584 --> 00:21:42,626
- Već imam dečka.
- Bože moj, ti si glup!

192
00:21:42,709 --> 00:21:45,876
U slučaju da niste primijetili,
Imaju svoje žene sa sobom.

193
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
Gledanje ne košta ništa.

194
00:21:50,084 --> 00:21:52,751
A tada se nije činilo
ni nezainteresirano.

195
00:21:52,834 --> 00:21:55,126
Nije ni čudo,
 način na koji si ga gledala.

196
00:21:55,209 --> 00:21:58,292
Obratite bolju pozornost
možda naučiš nešto.

197
00:22:02,542 --> 00:22:05,292
To je smiješna priča
što je starica govorila.

198
00:22:05,376 --> 00:22:07,667
Starice kao da više nije bilo na zemlji.

199
00:22:07,751 --> 00:22:09,751
Ne obraćaj pažnju na nju.

200
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
ne znam,
djelovala je stvarno iskreno.

201
00:22:12,209 --> 00:22:15,917
Stvarno nam pomažeš tamo.
Zašto ne doliti ulje na vatru?

202
00:22:16,001 --> 00:22:17,459
oprosti !

203
00:22:17,542 --> 00:22:19,626
Hajde cure, raspakirajmo se.

204
00:22:21,209 --> 00:22:23,417
- Uzmimo sobu ovdje.
- U redu.

205
00:22:23,501 --> 00:22:26,459
- Idemo gore.
- U redu.

206
00:22:36,042 --> 00:22:37,876
Možda kad porastem,

207
00:22:37,959 --> 00:22:41,042
poput tebe, vjerovat ću u čudovišta.

208
00:22:41,126 --> 00:22:45,084
Smijte se ako želite, ali stvari
Stalno se događaju neobjašnjive stvari.

209
00:22:45,167 --> 00:22:47,584
Kao glava vode
koji postaje odvjetnik.

210
00:22:47,667 --> 00:22:49,792
To je pametno Al, to je vrlo pametno.

211
00:22:50,709 --> 00:22:52,876
Tamo je ribar!
Idemo ga pitati.

212
00:22:56,917 --> 00:22:59,126
- Trebao si obuti čizme Al,
- Znam!

213
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
Tenisice!

214
00:23:04,751 --> 00:23:07,459
- Kako grize?
- Ne grize.

215
00:23:08,376 --> 00:23:10,667
Kakav mamac
koristiš li stari?

216
00:23:10,751 --> 00:23:15,834
-Nisam star.
Uvijek isti mamac.

217
00:23:15,917 --> 00:23:18,584
Kao da je jezero bilo prazno.

218
00:23:18,667 --> 00:23:20,709
Mislio sam da je ovdje sumnjivo?

219
00:23:20,792 --> 00:23:22,917
-Jeste, osim danas.

220
00:23:23,001 --> 00:23:25,584
Je li Praznik ribljeg rada?

221
00:23:25,667 --> 00:23:28,709
Zadnji put se to dogodilo
bilo je to prije 14 godina,

222
00:23:28,792 --> 00:23:32,584
Kad su pronađeni dječaci Nelson
mrtvi tamo gore u kolibama.

223
00:23:32,709 --> 00:23:35,042
Ovdje ostajemo.

224
00:23:35,959 --> 00:23:39,292
- Bitka se nastavlja.
- Super, još jedan.

225
00:23:40,834 --> 00:23:44,376
- Mislite na legendu?
- Nemoj ga ohrabrivati.

226
00:23:45,084 --> 00:23:48,584
Jučerašnja ubojstva.
Bio je to znak.

227
00:23:48,667 --> 00:23:50,209
Kakav znak?

228
00:23:50,292 --> 00:23:52,584
Dolazi iz jezera

229
00:23:54,417 --> 00:23:58,251
- Što je s nožem?
- Gdje si to čuo?

230
00:23:58,334 --> 00:24:00,626
Gospođa u uredu je to spomenula.

231
00:24:00,709 --> 00:24:02,751
Nije trebala!

232
00:24:03,917 --> 00:24:05,751
Kakvi su svi ti misteriji?

233
00:24:06,709 --> 00:24:09,876
- Nije na meni da kažem.
- Niti mi to čuti.

234
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
hajde Idemo.

235
00:24:12,709 --> 00:24:16,376
- Dobro, hvala na priči.
- To je više bajka.

236
00:24:21,001 --> 00:24:22,542
Mali idioti!

237
00:24:40,209 --> 00:24:42,084
Ah, kako slatko!

238
00:24:43,959 --> 00:24:47,584
- Samo nadoknađujemo izgubljeno vrijeme.
- Al, ostavi ih na miru.

239
00:24:47,667 --> 00:24:51,001
Znaš, kad dobijem njegovu pozornost
Ne puštam ga više.

240
00:24:51,084 --> 00:24:55,376
- Mogla bi uzeti lekciju ili dvije.
- Dodirnite!

241
00:24:55,459 --> 00:24:57,501
Pa, umoran sam.
noć je uvelike u tijeku.

242
00:24:57,584 --> 00:24:59,459
Hajde, dušo,
Tek smo počeli.

243
00:24:59,542 --> 00:25:01,834
I ja se osjećam umorno.

244
00:25:08,542 --> 00:25:10,751
Evo, uzmi i ovu.

245
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
Jedan za noć?

246
00:25:14,584 --> 00:25:16,376
Pa laku noć!

247
00:25:18,251 --> 00:25:19,917
- Slijedit ću vas za trenutak.
- U redu.

248
00:25:20,001 --> 00:25:21,959
- Ideš li i ti?
- Naravno.

249
00:25:30,626 --> 00:25:34,709
U redu, Al, što imaš na umu?

250
00:25:35,667 --> 00:25:37,459
Malo strpljenja.

251
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
Sada odvjetnik, vrijeme je

252
00:25:43,834 --> 00:25:46,667
kako bismo pravilno proslavili naše partnerstvo

253
00:25:55,459 --> 00:25:57,126
Dobrodošli u super ligu.

254
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Mislim da će ovo biti jedna od onih noći.

255
00:26:06,209 --> 00:26:09,501
Mislim da je Sue to trebalo
ovaj vikend.

256
00:26:09,584 --> 00:26:13,126
Šteta za njegova oca.
Bio je tako drag.

257
00:26:13,209 --> 00:26:15,167
Da, u pravu si.

258
00:26:15,834 --> 00:26:17,459
Pobrinimo se da više ne razmišlja o tome...

259
00:26:18,834 --> 00:26:21,417
...i sve što se dogodilo.

260
00:26:23,167 --> 00:26:25,792
nemoj to raditi Zarazno je.

261
00:26:25,876 --> 00:26:29,042
Znam, bio je težak dan.

262
00:26:29,126 --> 00:26:32,751
Trebali bismo ići spavati.
Sutra rano ustajemo.

263
00:26:32,834 --> 00:26:36,376
Ali prije spavanja,
Htjela bih nazdraviti.

264
00:26:36,459 --> 00:26:38,251
u redu...

265
00:26:39,626 --> 00:26:42,042
- Za prijateljstvo!
- Za prijateljstvo!

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,251
To je prazna čaša, vidim?

267
00:26:57,959 --> 00:27:01,667
Pa ne bi bilo tako
ako je barmen obavio svoj posao

268
00:27:06,501 --> 00:27:08,584
Je li ovo zašto
Kako to zovu "prolaženje letvice"?

269
00:27:10,376 --> 00:27:12,042
ššš

270
00:27:15,792 --> 00:27:20,167
Bio je to pakleni dan,
ne možete zamisliti.

271
00:27:20,251 --> 00:27:22,126
Mislim da previše piješ!

272
00:27:27,209 --> 00:27:28,876
Oh...

273
00:27:28,959 --> 00:27:35,001
Znaš, bilo je super vidjeti te
 dobro zajedno večeras.

274
00:27:35,084 --> 00:27:40,459
Prošlo je neko vrijeme od tebe
Nismo više bili tako zaljubljeni.

275
00:27:40,633 --> 00:27:46,834
Da, nisam mu pridavala dovoljno pažnje
kad sam radio na sveučilištu.

276
00:27:49,501 --> 00:27:52,792
I to me veseli
vidjeti je sada ovakvu.

277
00:27:54,667 --> 00:27:57,417
Ova žena je stvarno zaljubljena u mene, Al.

278
00:27:58,459 --> 00:28:05,584
Suoči se s tim, imaš prekrasnu ženu.
I bilo joj je teško.

279
00:28:08,167 --> 00:28:12,584
Da, bilo je to teško vrijeme
Ali k vragu sve to!

280
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
Kako ste.

281
00:28:20,292 --> 00:28:22,167
Kakav izgovor!

282
00:28:22,251 --> 00:28:26,709
Sada to mislim
sve se ponovno pokreće u redu.

283
00:28:27,876 --> 00:28:29,126
Za dobra vremena!

284
00:28:29,209 --> 00:28:31,674
 I do pobjedničke sezone
sljedeće jeseni!

285
00:28:32,424 --> 00:28:34,034
To bi bilo super!

286
00:28:36,334 --> 00:28:38,459
Drago mi je Sue
ili spavanje.

287
00:28:38,542 --> 00:28:42,001
Nakon nekoliko dana kod nas
ona će biti u napadu..

288
00:28:42,084 --> 00:28:45,834
- Ako je prvo ne izludimo.
- Istina je!

289
00:28:46,917 --> 00:28:50,084
ššš Želite manje buke?
Probudit ćeš Sue.

290
00:28:50,167 --> 00:28:52,292
oprosti !

291
00:28:53,042 --> 00:28:55,792
Ljepotici Riti ne daju spavati.

292
00:28:55,876 --> 00:28:58,834
Mislim da je već prekasno.

293
00:28:58,917 --> 00:29:03,001
- I mi bismo trebali učiniti isto.
- Da, u pravu ste.

294
00:29:03,084 --> 00:29:04,667
- Laku noć.
- Laku noć.

295
00:29:12,376 --> 00:29:15,209
Ti... znaš... ja...

296
00:29:17,084 --> 00:29:24,792
Nije mi do toga da kažem,
ali vjerujem u ovu legendarnu stvar.

297
00:29:27,334 --> 00:29:29,237
- I ti, ha?
- Mm-hm.

298
00:29:31,376 --> 00:29:33,626
I znate što?

299
00:29:35,542 --> 00:29:41,584
Djevojke iz susjedstva
čini se da je previše.

300
00:29:47,729 --> 00:29:51,834
Kladim se da su stavili
vrijeme za zaspati.

301
00:29:54,834 --> 00:29:58,334
- Dobar provod.
- Da.

302
00:31:30,251 --> 00:31:31,709
- Što?!
- A?

303
00:31:52,709 --> 00:31:55,459
Gadovi!
To su momci iz susjedstva.

304
00:31:55,542 --> 00:31:58,167
Pogledajmo naša čudovišta.

305
00:32:03,376 --> 00:32:05,001
ti, ti...

306
00:32:07,626 --> 00:32:11,001
Hej Al, bolje je od Disneylanda.

307
00:32:11,751 --> 00:32:14,001
Zaslužuješ ovo, prijatelju!

308
00:32:15,417 --> 00:32:17,959
Mislim da je vrijeme da se vratim u krevet.

309
00:32:21,417 --> 00:32:23,417
Mislim da ću otići tamo.

310
00:32:24,501 --> 00:32:27,167
Hej, Al, idemo.

311
00:32:35,641 --> 00:32:37,760
- Jesi li dobro?
- Bit će sve u redu.

312
00:32:37,830 --> 00:32:41,209
- Nije mi bilo smiješno.
- Bila je to loša šala.

313
00:32:41,292 --> 00:32:44,001
Vrlo dlakave.

314
00:32:45,251 --> 00:32:48,417
Pa neću reći
ne toliko zbog njihovog vremena.

315
00:32:48,501 --> 00:32:51,209
Ako sam bolestan
Šaljem im svoj račun.

316
00:32:51,292 --> 00:32:55,167
Ne brini oko toga
Mislim da već plaća.

317
00:33:05,251 --> 00:33:08,251
Hajde, Al,
Vrijeme je za spuštanje niz padine.

318
00:33:09,876 --> 00:33:13,126
Oh...ne još!

319
00:33:13,209 --> 00:33:16,417
Nitko ti nije rekao
piti cijelu noć.

320
00:33:19,167 --> 00:33:22,459
- Ni meni nitko nije rekao drugačije.
- Idemo.

321
00:33:30,292 --> 00:33:32,501
Pozdrav, odvjetnice.

322
00:33:37,334 --> 00:33:39,917
- Koliko je sati?
- Skoro osam sati.

323
00:33:59,209 --> 00:34:03,542
- Ribe čekaju, jeste li spremni?
- Ne idem pecati.

324
00:34:41,834 --> 00:34:44,084
Mislio sam da si ti
želio naučiti?

325
00:34:44,167 --> 00:34:47,959
Čini se da ste predavali
neke stvari u zadnje vrijeme.

326
00:34:48,959 --> 00:34:52,167
- Idemo dolje.
- U dobru i u zlu.

327
00:34:54,834 --> 00:34:57,209
- Bok!
- Vidimo se!

328
00:35:01,292 --> 00:35:03,209
Želim da pođeš sa mnom.

329
00:35:03,292 --> 00:35:06,167
Mislim da ne bih bio
dobro društvo danas.

330
00:35:14,376 --> 00:35:18,084
- Želiš li da ostanem ovdje s tobom?
- Radije ću ostati sam.

331
00:35:29,709 --> 00:35:33,334
Pa ako se predomisliš
Bit ću na jezeru.

332
00:35:51,876 --> 00:35:53,376
Bože moj!

333
00:36:14,751 --> 00:36:16,959
Dođi sa mnom
vidjeti učitelje skijanja?

334
00:36:17,042 --> 00:36:20,001
Ne, ne danas,
Razmišljam da odem u šetnju.

335
00:36:26,084 --> 00:36:29,376
Ne bi bio kraj jezera,
zar ne?

336
00:36:29,459 --> 00:36:32,084
Uvijek sam smatrao da je priroda poticajna.

337
00:37:32,959 --> 00:37:36,001
- Nadam se da neće biti gužve.
- da I meni također.

338
00:37:39,042 --> 00:37:42,667
- Nadam se da neće biti žurbe.
- I ja također.

339
00:37:54,459 --> 00:37:58,709
- Stephanie ne dolazi?
- Ne, ona istražuje.

340
00:37:58,792 --> 00:38:01,126
Mislio sam na ovo skijanje
bila njegova ideja.

341
00:38:01,209 --> 00:38:04,876
Pa sada ima druge planove.
Idemo!

342
00:38:39,709 --> 00:38:41,635
Sada smo kvit.

343
00:38:41,737 --> 00:38:43,626
Bod za vas.

344
00:38:45,876 --> 00:38:48,251
Zar nema tko s tobom pecati?

345
00:38:48,334 --> 00:38:51,251
Praktički sam morao
prestrašiti ih štapom.

346
00:38:51,334 --> 00:38:52,709
Vidim.

347
00:38:53,542 --> 00:38:58,584
- Što te dovodi ovamo?
- Bio sam preumoran za skijanje.

348
00:38:58,667 --> 00:39:01,209
Uostalom,
 Jučer nisam puno spavao.

349
00:39:01,292 --> 00:39:05,667
Za ono jučer, stvarno mi je žao.
Al i ja smo popili malo previše...

350
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
Ne, u redu je, uvjeravam vas.

351
00:39:08,542 --> 00:39:12,376
Volim ovu vrstu humora.

352
00:39:13,334 --> 00:39:16,834
Ali izgledaš mnogo bolje
bez tvoje maske.

353
00:39:21,584 --> 00:39:23,459
čekaj malo

354
00:39:24,667 --> 00:39:26,126
Ne možemo to učiniti.

355
00:39:29,501 --> 00:39:31,959
Morate nešto shvatiti...

356
00:39:32,042 --> 00:39:35,376
...oženjen sam i volim svoju ženu.

357
00:39:36,709 --> 00:39:39,209
Ona ne zna da smo ovdje.

358
00:39:39,292 --> 00:39:41,001
Ali ja to znam.

359
00:39:43,001 --> 00:39:47,417
Vjeran muž! to je prilično rijetko.

360
00:39:47,501 --> 00:39:51,751
Čekaj, nije protiv tebe.
Stvarno si jako lijepa.

361
00:39:52,709 --> 00:39:55,042
Ali ne želim ga povrijediti.

362
00:39:57,417 --> 00:39:59,626
Znaš, smiješno je.

363
00:40:01,001 --> 00:40:03,126
Opet te nalazim
sada privlačniji.

364
00:40:05,917 --> 00:40:09,167
Ali valjda neće biti
 nikad ništa između nas.

365
00:40:09,251 --> 00:40:12,792
Mislim, ove blagdanske romanse
ionako nikada ne radi.

366
00:40:15,501 --> 00:40:18,167
Ali možemo biti prijatelji.

367
00:40:20,334 --> 00:40:22,959
- Moje ime je Stephanie.
- Tony.

368
00:40:23,042 --> 00:40:27,001
Što ako si mi pokazao
tvoja sjajna tehnika?

369
00:40:27,084 --> 00:40:28,626
Idemo!

370
00:40:29,959 --> 00:40:32,292
Prvo uzmeš kolut, ovako..

371
00:40:39,251 --> 00:40:41,667
Prvo što treba zapamtiti,

372
00:40:41,751 --> 00:40:43,751
i nikada ne pustiti.

373
00:40:43,834 --> 00:40:46,292
Ovo mi je slaba točka!

374
00:40:46,376 --> 00:40:49,334
Držite ovu tipku pritisnutom dok
dok vam ruka nije potpuno ispružena,

375
00:40:49,417 --> 00:40:51,667
Sada natrag
a ti lansiraj!

376
00:40:52,876 --> 00:40:54,501
Ribario sam prije, stvarno.

377
00:40:57,584 --> 00:41:00,751
- Što si donio za jelo?
- Tunjevina i kupus.

378
00:41:01,792 --> 00:41:04,709
- Jeste li vidjeli izvještaj?
- Da naravno.

379
00:41:09,959 --> 00:41:11,917
Daj da pogledam...

380
00:41:12,001 --> 00:41:16,917
Ovdje piše da je prije 14 godina,
dva brata, Frank i Joy Nelson,

381
00:41:17,001 --> 00:41:21,001
ubijeni su u istoj kolibi
nego djevojke sinoć.

382
00:41:21,084 --> 00:41:23,459
- Je li to bilo prije 14 godina?
- Da.

383
00:41:24,792 --> 00:41:28,001
Hej, pogledaj ovo!
I ti si bio na slučaju!

384
00:41:28,084 --> 00:41:30,667
Da, to je bio moj prvi veliki posao.

385
00:41:30,751 --> 00:41:33,584
- Imao sam šest mjeseci posla.
- Stvarno?

386
00:41:34,626 --> 00:41:36,626
Nikad nisi riješio slučaj.

387
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
Bila je to prilično čudna afera.

388
00:41:38,792 --> 00:41:42,001
Prema ovom izvješću,
bilo je tragova na zidu,

389
00:41:42,084 --> 00:41:45,586
i isti otisci stopala u snijegu.

390
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
Mislite li da postoji veza?

391
00:41:47,932 --> 00:41:49,968
Mislim da tko god je ubio djevojke

392
00:41:50,114 --> 00:41:52,171
znao činjenice
prvog slučaja,

393
00:41:52,515 --> 00:41:54,876
i pokušava duplicirati okolnosti
da nas prevare.

394
00:41:54,959 --> 00:41:58,626
Čini se da ima više veza s
legenda u koju želimo vjerovati.

395
00:41:58,709 --> 00:42:02,376
Mislim da moramo sagledati činjenice
i zaboravite ova praznovjerja.

396
00:42:02,459 --> 00:42:05,584
Nadam se da ću imati više sreće
za moj prvi posao

397
00:42:05,667 --> 00:42:07,876
koje ste imali sa svojima.

398
00:42:07,959 --> 00:42:12,667
Tako je, ovo ti je prvi slučaj.
Koliko dugo si sa mnom?

399
00:42:13,834 --> 00:42:15,667
Oko 5 mjeseci.

400
00:42:16,792 --> 00:42:20,084
Pa, hajde da završimo s jelom,
i vratimo se na posao.

401
00:42:33,501 --> 00:42:36,251
- Trebao si vidjeti svoje lice
- Puno vam hvala.

402
00:42:36,334 --> 00:42:38,917
- Kako je bilo u ribolovu?
- Nisam tamo išao.

403
00:42:41,042 --> 00:42:44,459
Al, zašto se ne odeš presvući?
Doći ću za minutu.

404
00:42:44,542 --> 00:42:47,501
OK, ne čekaj predugo,
ja umirem

405
00:42:54,167 --> 00:42:57,126
- Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.

406
00:42:57,209 --> 00:43:00,417
Hajde, predugo smo prijatelji
dugo lagati sebi.

407
00:43:00,501 --> 00:43:03,251
Zašto mi ne kažeš?
Osjećali biste se puno bolje.

408
00:43:04,584 --> 00:43:06,917
Tony i ja smo se posvađali jutros.

409
00:43:07,001 --> 00:43:09,959
O njihovom bijegu
 sinoć?

410
00:43:12,334 --> 00:43:13,959
Al mi je sve rekao.

411
00:43:14,042 --> 00:43:15,876
Mislim da sam bila prestroga prema njemu.

412
00:43:15,959 --> 00:43:18,542
Uvijek sam znao da imaš razumijevanja.

413
00:43:18,626 --> 00:43:20,959
Trebao si me vidjeti jutros.

414
00:43:21,042 --> 00:43:24,917
- 'Hej, Lil, gdje su moje čarape?'
- U ormaru, na polici.

415
00:43:25,001 --> 00:43:26,917
Bez mene je izgubljen.

416
00:43:27,001 --> 00:43:29,084
Tako se dobro slažete.

417
00:43:29,167 --> 00:43:32,501
- 'Gdje na polici?'
-Čekaj malo!'

418
00:43:32,584 --> 00:43:34,584
Bolje da mu odem pomoći.

419
00:43:34,667 --> 00:43:36,667
Ako išta mogu učiniti,
 reci mi

420
00:43:36,751 --> 00:43:40,792
Hvala, trebali bismo to moći riješiti
sami od sebe.

421
00:43:51,209 --> 00:43:54,417
Postaje kasno. Trebao bih se vratiti
vidjeti što Lisa radi.

422
00:43:54,501 --> 00:43:56,054
Kako to
ti si tako dobar ribar

423
00:43:56,125 --> 00:43:57,741
nismo još ništa uzeli?

424
00:43:58,501 --> 00:44:01,203
Kad bih ti rekao,
ne bi mi vjerovao.

425
00:44:05,042 --> 00:44:07,292
Da te otpratim do kolibe?

426
00:44:07,376 --> 00:44:10,251
Ne, mislim da ću se malo zadržati.

427
00:44:15,792 --> 00:44:21,042
Lisa, reci Tonyju da jesmo
 u talijanskom restoranu.

428
00:44:21,126 --> 00:44:23,751
- Hoćeš li da ga čekamo s tobom?
- Ne hvala, bit će dobro.

429
00:44:23,834 --> 00:44:26,078
- Bit će ovdje za nekoliko minuta.
Idemo rezervirati stol.

430
00:44:26,138 --> 00:44:28,313
- Bok.
- Bok.

431
00:45:39,334 --> 00:45:42,459
Baš ništa!
Čak ni dodir!

432
00:45:45,001 --> 00:45:46,626
Gdje su Al i Lil?

433
00:45:46,709 --> 00:45:49,667
Otišli su na večeru u grad.
Al je još uvijek bio gladan.

434
00:45:49,751 --> 00:45:51,542
Što je novo?

435
00:45:53,667 --> 00:45:56,084
Vani je ledeno.

436
00:45:56,167 --> 00:45:59,042
Nije ni čudo da nitko
nije htio poći sa mnom,

437
00:46:01,251 --> 00:46:04,292
I ja sam gladan,
Zašto im se ne pridružite?

438
00:46:04,376 --> 00:46:06,334
Nisam gladna.

439
00:46:06,876 --> 00:46:10,626
Dobro, idem se oprati.
Osjećam miris mamca.

440
00:46:10,709 --> 00:46:14,334
Tony, što se dogodilo na jezeru
danas poslijepodne?

441
00:46:15,501 --> 00:46:16,709
Baš ništa.

442
00:46:16,792 --> 00:46:20,334
- Ova djevojka te jako privlači.
- prišla mi je!

443
00:46:20,417 --> 00:46:23,667
- Jako je lijepa.
- Znam, i pun dobre volje.

444
00:46:23,751 --> 00:46:25,626
To je delikatna situacija,

445
00:46:25,709 --> 00:46:28,042
pomalo kao učenik prema svom učitelju

446
00:46:28,126 --> 00:46:30,959
Ali ona nije studentica
a ti nisi njegov učitelj.

447
00:46:31,042 --> 00:46:33,792
- A što to znači?
- to znači da sam ostao tamo,

448
00:46:33,876 --> 00:46:37,042
kao da mu prijeti bijeli zec,

449
00:46:37,126 --> 00:46:40,834
zamišljajući svoj život bez tebe.

450
00:46:40,917 --> 00:46:43,209
I osjećala sam se tako usamljeno.

451
00:46:43,292 --> 00:46:44,626
hej...

452
00:46:46,292 --> 00:46:49,167
...Ne moraš zamisliti svoj život bez mene,

453
00:46:49,251 --> 00:46:51,084
jer ti si cijeli moj život.

454
00:46:51,167 --> 00:46:53,876
Kako možeš sumnjati u mene
nakon svega što smo prošli?

455
00:46:53,959 --> 00:46:56,667
Mislio sam da poslije
sve ove neprospavane noći,

456
00:46:56,751 --> 00:46:59,667
da biste možda željeli
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

457
00:46:59,751 --> 00:47:03,584
Lisa, najteži dio ovih besanih noći,

458
00:47:03,667 --> 00:47:08,626
bilo je vidjeti te kako mirno spavaš,

459
00:47:08,709 --> 00:47:11,834
želeći proći
više vremena s tobom.

460
00:47:11,917 --> 00:47:15,417
Jeste li sigurni da ga nećete pronaći?
nije uzbudljivije?

461
00:47:15,501 --> 00:47:18,042
Nikada neće postojati nitko drugi.

462
00:47:18,876 --> 00:47:23,459
Ne bi to rekao da znaš
kako si mi uzbudljiv.

463
00:47:24,055 --> 00:47:25,641
volim te...

464
00:47:25,751 --> 00:47:29,243
što ako još jedan mali bijeli zec
ili vas je neka druga žena htjela uzeti

465
00:47:29,334 --> 00:47:31,584
ona će morati imati posla sa mnom.

466
00:47:31,667 --> 00:47:35,917
nemoj se brinuti
Ti si jedina koju volim.

467
00:47:36,001 --> 00:47:39,709
Odrekao bih se svega
da te usrećim.

468
00:47:46,251 --> 00:47:48,042
Nisam više gladna.

469
00:47:48,126 --> 00:47:51,251
Dakle, odvjetnik,
Što predlažeš?

470
00:47:51,334 --> 00:47:53,459
Kad bismo otišli u spavaću sobu

471
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
ulaziti dublje u temu?
- Oh, da gospodine.

472
00:48:00,542 --> 00:48:04,709
- Doći ću za trenutak iznijeti svoj slučaj.
- nema primjedbi.

473
00:48:34,084 --> 00:48:37,167
Činim li ti se krivom?

474
00:48:38,876 --> 00:48:40,709
Nisam sigurna.

475
00:48:41,959 --> 00:48:46,667
Morat ću pomno proučiti slučaj.

476
00:50:16,876 --> 00:50:19,876
- Sada sam gladan.
- Oh.

477
00:50:19,959 --> 00:50:22,584
Idemo pronaći Ala i Doris
i pojesti nešto.

478
00:50:22,667 --> 00:50:26,709
Malo kasnimo.
 Bit će ovdje za trenutak.

479
00:50:26,792 --> 00:50:30,626
Poznavajući Ala, jedva da je morao
započnite njegov desert.

480
00:50:30,709 --> 00:50:34,792
Ako je to to, siguran sam
da ga još možemo uvjeriti.

481
00:50:34,876 --> 00:50:36,917
Čak tri puta.

482
00:51:37,459 --> 00:51:39,709
Provela sam divan dan.

483
00:51:40,251 --> 00:51:43,542
ja sam glup,
Neću hodati danima.

484
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
Pa ja sam spreman
za akciju večeras.

485
00:51:46,167 --> 00:51:49,334
Zar ti danas nije dosta?

486
00:51:49,407 --> 00:51:51,704
Ovi instruktori skijanja su samo...

487
00:51:52,055 --> 00:51:54,055
...zagrijavanje za glavni događaj.

488
00:51:54,376 --> 00:51:56,459
Odakle joj tolika energija?

489
00:51:56,542 --> 00:51:58,417
Ako ikada saznamo,

490
00:51:58,501 --> 00:52:01,459
Vjerojatno bismo mogli
riješiti energetsku krizu.

491
00:52:01,542 --> 00:52:03,459
haha

492
00:52:04,417 --> 00:52:07,834
Hej, gdje je Stephanie?
Mislio sam da je u krevetu.

493
00:52:07,917 --> 00:52:10,167
Otišao sam gore
a ja to nisam vidio.

494
00:52:10,251 --> 00:52:12,417
Gdje bi ona uopće mogla biti?

495
00:52:12,501 --> 00:52:14,751
Nadam se da je dobro.

496
00:52:14,834 --> 00:52:16,751
Vjerojatno je s našim susjedom,

497
00:52:16,834 --> 00:52:20,459
dajući sve od sebe da
uništiti instituciju braka.

498
00:52:20,542 --> 00:52:23,501
Možda bismo ga trebali potražiti.

499
00:52:23,610 --> 00:52:26,042
Prestani brinuti,
 nije tako kasno.

500
00:52:26,126 --> 00:52:28,959
Ako je nema za sat vremena
pokucat ćemo kod susjeda.

501
00:52:29,042 --> 00:52:32,209
OK, ali ne više od sat vremena.

502
00:52:32,292 --> 00:52:33,501
U redu.

503
00:52:38,095 --> 00:52:40,792
Jesmo li daleko od grada?

504
00:52:40,876 --> 00:52:42,501
Oko 2,5 kilometara.

505
00:52:42,584 --> 00:52:45,792
Mislite li da je sigurno hodati
sa svime što se dogodilo?

506
00:52:45,876 --> 00:52:49,376
Nema zdravog ubojice
ne bi izašao na ovakvu noć.

507
00:52:49,459 --> 00:52:51,917
Nisam siguran
da ste pri zdravoj pameti.

508
00:54:13,584 --> 00:54:17,001
Nije cool
da bismo mogli izaći van za vikend?

509
00:54:17,084 --> 00:54:18,709
Da, to je super.

510
00:55:46,751 --> 00:55:51,001
Hvala što si uzeo sav šampon,
Nemam više!

511
00:55:51,084 --> 00:55:54,084
oprosti,
Kupit ću nešto sutra.

512
00:56:12,376 --> 00:56:15,834
nisi primijetio
kako je instruktor buljio u tebe?

513
00:56:15,917 --> 00:56:18,751
- Da.
- Misliš li da je sladak?

514
00:56:18,834 --> 00:56:21,126
Da, nije loše.

515
00:56:21,209 --> 00:56:24,917
Nije loše?
Hajde Sue. Stvarno.

516
00:57:40,001 --> 00:57:42,876
Mislite li da je Stephanie
s oženjenim tipom iz susjedstva?

517
00:57:42,959 --> 00:57:44,667
Ne bih joj zamjerio
 ako je bila tamo.

518
00:58:17,792 --> 00:58:19,584
Ne!

519
00:59:03,626 --> 00:59:06,959
Mora da si lud da hodaš
sve do grada jedne ovakve večeri.

520
00:59:07,042 --> 00:59:10,126
Drago mi je da smo se upoznali,
prsti su mi počeli trnuti.

521
00:59:10,209 --> 00:59:11,876
Rekao sam Alu da hoćemo
 morao te čekati.

522
00:59:11,959 --> 00:59:14,292
ali znaš ga kad je gladan.

523
00:59:14,376 --> 00:59:16,959
Pa, barem imate nas
vratio pizzu.

524
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
Za sve nas.

525
00:59:18,751 --> 00:59:22,376
Odjeća mi je vlažna.
idem se presvući.

526
00:59:22,459 --> 00:59:25,876
Trebao bi požuriti
prije nego što Al pojede pizzu.

527
00:59:33,292 --> 00:59:35,501
zdravo

528
00:59:35,584 --> 00:59:37,167
jesi tu

529
00:59:41,213 --> 00:59:42,182
Hej, Rita!

530
00:59:42,331 --> 00:59:45,768
Želim znati sve o tebi
dan sa svojim učiteljem skijanja.

531
01:00:00,209 --> 01:00:01,876
Što je to bilo?

532
01:00:01,959 --> 01:00:04,459
Vjerojatno djevojke iz susjedstva
koji nas pokušavaju uplašiti.

533
01:00:04,542 --> 01:00:06,751
- Činilo mi se stvarnim.
- I ja također.

534
01:00:06,834 --> 01:00:09,251
Idem vidjeti.

535
01:00:10,959 --> 01:00:14,876
O moj Bože, otvori vrata!
Molim vas pomozite mi!

536
01:00:14,959 --> 01:00:19,167
Bok tamo! Što se događa?

537
01:00:19,251 --> 01:00:21,417
Osim toga, moraš mi pomoći!

538
01:00:22,337 --> 01:00:23,580
moji prijatelji!

539
01:00:31,417 --> 01:00:33,667
O moj Bože.

540
01:00:33,751 --> 01:00:36,417
- Možete li nam reći što se događa?
- Idemo.

541
01:00:42,542 --> 01:00:44,376
Ima li koga?

542
01:00:45,001 --> 01:00:46,834
Je li sve u redu?

543
01:00:55,084 --> 01:00:56,917
Pogledat ću gore.

544
01:01:23,001 --> 01:01:24,667
O moj Bože.

545
01:01:33,584 --> 01:01:35,542
Tony! Idemo!

546
01:01:35,626 --> 01:01:37,292
- Tony?
- Stvarno je.

547
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Idemo odavde.
hajde !

548
01:01:44,251 --> 01:01:46,709
Uzmite kapute,
Idemo odavde!

549
01:01:46,792 --> 01:01:48,501
Tony, što se događa?

550
01:01:48,584 --> 01:01:52,158
Djevojke su ubijene.
Moramo ići.

551
01:01:52,251 --> 01:01:55,698
Ostavi svoju odjeću,
Idemo odavde. Ja uzimam auto!

552
01:01:57,042 --> 01:01:59,126
- Hajde, idemo odavde.
- Al, što se događa?

553
01:01:59,209 --> 01:02:01,268
Nema vremena.
Moramo otići.

554
01:02:01,292 --> 01:02:03,834
- Ali, što je onda s njom?
- Odvesti te tamo, brzo.

555
01:02:05,292 --> 01:02:08,501
- Lisa, uzmi Stephanie.
- Što se događa?

556
01:02:08,584 --> 01:02:10,643
- Gume su bile probušene.
- Što ćemo učiniti?

557
01:02:10,667 --> 01:02:11,846
Moramo ostati ovdje
i čekati policiju.

558
01:02:11,879 --> 01:02:14,666
Rekli su da nadziru mjesto.

559
01:02:14,751 --> 01:02:17,917
- Želiš li da ostanemo ovdje?
- Ovo je naša najbolja prilika, Al

560
01:02:18,001 --> 01:02:19,921
- Ako svi ostanemo zajedno.
- Mislim da je u pravu, Al.

561
01:02:20,001 --> 01:02:22,041
Shvaćate što je ovaj manijak
pokušati učiniti?

562
01:02:22,084 --> 01:02:23,729
Probio nam je gume i zapeli smo.

563
01:02:23,798 --> 01:02:26,932
- Ne možemo ostati ovdje.
- Zar se ne sjećaš legende?

564
01:02:27,167 --> 01:02:29,792
On se šeta ovim šumama.
Ovo je njegov teritorij.

565
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
- Kamo ideš?
- Moramo se vratiti na autocestu.

566
01:02:40,792 --> 01:02:42,727
- Ovo nam je jedina šansa.
- Ne možemo kroz šumu

567
01:02:42,846 --> 01:02:45,042
štoviše s tri žene.
Ovdje smo zaštićeni.

568
01:02:45,126 --> 01:02:47,126
Ne želim se svađati s tobom,
ili ideš sa mnom,

569
01:02:47,209 --> 01:02:50,346
ili ostaješ tamo,
ali neću čekati da me ubiju ovdje.

570
01:02:50,626 --> 01:02:53,292
Ne odlaziš bez mene, Al?

571
01:02:53,376 --> 01:02:55,084
Nemoj to raditi, Al.

572
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Hajde draga.

573
01:03:03,167 --> 01:03:05,334
Tony, što ćemo učiniti?

574
01:03:06,626 --> 01:03:10,584
Moraš izdržati.
I molite se da uspiju.

575
01:03:44,251 --> 01:03:47,917
- Tony, što da radim?
- Ništa. pobrini se za Stephanie.

576
01:03:55,042 --> 01:03:58,042
U redu je, Tony ima sve pod kontrolom.

577
01:04:16,751 --> 01:04:18,877
Al, uspori, ne mogu pratiti.

578
01:04:18,994 --> 01:04:21,338
Moramo nastaviti.
Skoro smo stigli.

579
01:04:22,126 --> 01:04:24,167
Al, molim te!

580
01:04:26,834 --> 01:04:28,834
Smrzavam se!

581
01:04:41,001 --> 01:04:45,459
Ne mogu vjerovati.
Sve ove djevojke, mrtve!

582
01:04:56,876 --> 01:04:59,084
Al!

583
01:04:59,167 --> 01:05:01,709
O moj Bože!

584
01:06:17,251 --> 01:06:20,876
Stephanie, idemo gore.

585
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
Tony, vodim Stephanie gore.

586
01:06:27,876 --> 01:06:29,501
U redu.

587
01:06:41,501 --> 01:06:43,542
Lezi tamo.

588
01:06:45,459 --> 01:06:47,084
Podignite noge.

589
01:06:54,667 --> 01:06:59,042
Ostani tamo.
Idem vidjeti što Tony radi, u redu?

590
01:07:09,084 --> 01:07:10,792
Tony, jesi li dobro?

591
01:07:10,876 --> 01:07:13,376
sve je u redu
Al i Lil otišli su po pomoć.

592
01:07:13,459 --> 01:07:16,751
Bit će sve u redu.
Lisa, volim te.

593
01:07:16,834 --> 01:07:19,001
Jeste li provjerili prozore?

594
01:07:19,084 --> 01:07:21,876
Windowsi su dobri.
Idi sjedni, u redu?

595
01:08:08,042 --> 01:08:11,334
Tony, mogu li ti pomoći?

596
01:08:11,417 --> 01:08:13,584
Ne, dušo, bit će sve u redu.

597
01:08:27,542 --> 01:08:29,376
Ostani tamo.

598
01:09:06,834 --> 01:09:08,042
Lisa!

599
01:09:18,084 --> 01:09:20,042
- Tony!
- Dobro je.

600
01:09:22,209 --> 01:09:24,042
Tony, bojim se!

601
01:09:24,126 --> 01:09:26,292
Sve dok sam živ
nemaš se čega bojati.

602
01:09:27,950 --> 01:09:30,283
Lisa, popni se gore!

603
01:09:31,459 --> 01:09:33,667
Popni se gore!

604
01:09:35,084 --> 01:09:37,292
Tony!

605
01:09:41,626 --> 01:09:43,010
Tony!

606
01:09:44,565 --> 01:09:47,209
- Tony!
- Ulazi, brzo!

607
01:10:02,084 --> 01:10:03,667
ne !

608
01:10:05,810 --> 01:10:07,685
Stephanie?

609
01:10:08,834 --> 01:10:10,959
Stephanie, gdje si?

610
01:11:18,334 --> 01:11:20,084
Tony?

611
01:11:20,959 --> 01:11:23,459
Tony, jesi li to ti?

612
01:13:17,209 --> 01:13:19,876
o ne!

613
01:13:41,417 --> 01:13:44,459
- Ovdje Ski, daj mi Dona.
- Nije ovdje.

614
01:13:44,542 --> 01:13:46,417
- Gdje je on?
- Ne znam.

615
01:13:46,501 --> 01:13:48,334
Pa, nađi ga onda.

616
01:13:48,417 --> 01:13:50,792
Reci mu da dođe
odmah u kolibe.

617
01:13:50,876 --> 01:13:54,376
Bilo je i drugih ubojstava.
Gotovo.

618
01:14:27,792 --> 01:14:29,292
TI !

619
01:14:31,001 --> 01:14:32,459
Za što?

620
01:14:37,917 --> 01:14:40,501
Ja... ne znam!

621
01:14:43,709 --> 01:14:48,834
Sve što sam htjela
to je bio novac.

622
01:14:49,834 --> 01:14:53,376
Nisam htio nikoga ubiti.

623
01:14:53,459 --> 01:14:56,459
Nisam htio nikoga povrijediti.

624
01:14:56,542 --> 01:15:02,292
To je samo...nešto...

625
01:15:03,251 --> 01:15:07,167
..u meni
koje ne mogu kontrolirati.

626
01:15:11,042 --> 01:15:12,751
to je...

627
01:15:15,001 --> 01:15:16,917
...nešto...

628
01:15:19,001 --> 01:15:24,167
...što moram učiniti.

629
01:15:29,001 --> 01:15:34,501
Nije bilo sumnje
o tome što bih trebao učiniti.

630
01:15:37,834 --> 01:15:39,792
To je moja planina.

631
01:15:41,459 --> 01:15:44,626
A oni koji tamo dođu moraju stradati.

632
01:15:47,126 --> 01:15:49,376
Ti nisi odavde...

633
01:15:50,923 --> 01:15:55,756
i ušao si u moj svijet.

634
01:15:57,376 --> 01:16:00,417
Nitko ne bi trebao doći ovamo.

635
01:16:00,501 --> 01:16:03,334
Svi morate umrijeti.

636
01:18:51,667 --> 01:18:53,542
Skijanje! Skijanje!

637
01:18:55,209 --> 01:18:57,542
George, jesi li dobro?

638
01:18:59,029 --> 01:19:01,071
dobro mi je.

639
01:19:01,209 --> 01:19:04,001
George. što se ovdje događa?

640
01:19:05,401 --> 01:19:07,201
Svi su mrtvi.

641
01:19:07,876 --> 01:19:10,042
Mrtav?

642
01:19:10,126 --> 01:19:13,584
Bože moj! Što nam je činiti?

643
01:19:19,126 --> 01:19:21,271
Dogodilo se.

644
01:19:21,584 --> 01:19:23,542
Desilo se, opet.

645
01:20:53,540 --> 01:20:55,540
Prijevod Lirandel [Lupanars Visions]