1
00:01:26,830 --> 00:01:28,830
Traducere de Lirandel [Lupanars Visions]

2
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
- Bună, ne vedem luni.
- În regulă.

3
00:01:38,667 --> 00:01:42,001
Nu uita că ne întâlnim din nou
la ora şase.

4
00:01:42,084 --> 00:01:44,417
- Un weekend plăcut!
- Bună!

5
00:02:26,917 --> 00:02:28,792
Ne pare rău, suntem...

6
00:06:47,209 --> 00:06:50,251
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o!

7
00:06:51,459 --> 00:06:54,751
- Nu pot să cred că s-a întâmplat!
- Ei bine, sa întâmplat.

8
00:06:54,834 --> 00:06:57,167
Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.

9
00:06:59,376 --> 00:07:01,584
Aceasta va fi partea cea mai grea.

10
00:07:01,667 --> 00:07:04,917
Nu știu dacă pot aștepta
sa cheltuiesc toti banii aia!

11
00:07:05,001 --> 00:07:07,042
Lucrurile se vor aranja
în câteva zile.

12
00:07:07,126 --> 00:07:11,459
Doar rămânem relaxați
până când a sosit Georges.

13
00:07:14,501 --> 00:07:16,501
Ce căutați?

14
00:07:17,167 --> 00:07:19,667
Nu-mi găsesc valiumul.

15
00:07:19,751 --> 00:07:21,626
Nu ai nevoie de ea...

16
00:07:21,709 --> 00:07:26,417
De ce nu iei
o baie fierbinte pentru relaxare?

17
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
Ești prea tensionat!

18
00:07:29,251 --> 00:07:33,126
- Probabil că ai dreptate.
- Desigur.

19
00:07:33,209 --> 00:07:35,292
Așa că du-te jos de hainele,

20
00:07:35,376 --> 00:07:37,417
și-ți fac o baie, bine?

21
00:07:37,501 --> 00:07:39,126
Bine. MULŢUMESC.

22
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Ruth...

23
00:07:45,042 --> 00:07:46,876
Multumesc pentru tot.

24
00:08:12,751 --> 00:08:16,126
Știi, de îndată ce suntem
în Saint Tropez,

25
00:08:17,042 --> 00:08:23,084
Îmi dau jos hainele
și mă scufund în ocean.

26
00:08:34,251 --> 00:08:35,063
Hei, Ruth...

27
00:08:35,282 --> 00:08:38,438
Crezi că există cu adevărat
armăsari de vânzare acolo?

28
00:08:39,542 --> 00:08:41,876
Trish, te uiți la prea multe filme.

29
00:08:45,167 --> 00:08:46,876
Saint Tropez...

30
00:08:49,501 --> 00:08:53,251
Baia dumneavoastră este aproape gata, doamnă.
De ce să nu te scufunzi?

31
00:08:53,334 --> 00:08:56,459
Am de gând să iau lucrurile astea
si relaxeaza-te putin.

32
00:09:21,751 --> 00:09:23,042
MULŢUMESC.

33
00:09:32,876 --> 00:09:34,917
Știi, nu mi-ai spus niciodată.

34
00:09:35,001 --> 00:09:38,334
De unde a știut George?
atât de mult despre sistemul de securitate?

35
00:09:38,417 --> 00:09:40,626
A spus că a lucrat acolo.

36
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Oh...

37
00:09:42,751 --> 00:09:46,126
Când se va întoarce,
că îi dăm partea lui?

38
00:09:46,209 --> 00:09:52,001
George? am decis
că cota lui se ridică la zero.

39
00:09:53,459 --> 00:09:55,709
Ce ? Ce vrei să spui?

40
00:09:56,834 --> 00:10:02,709
Nu mai am nevoie de George.
A devenit... o povară.

41
00:10:07,417 --> 00:10:10,251
Adică nu a mai rămas nimic
doar noi doi?

42
00:10:11,459 --> 00:10:12,599
Relaxeaza-te...

43
00:10:12,803 --> 00:10:15,865
50.000 USD sună mai bine, nu?

44
00:10:16,529 --> 00:10:17,942
Împărțit la doi.

45
00:10:24,917 --> 00:10:26,459
La doi?

46
00:10:28,149 --> 00:10:31,482
Da, cred că da.

47
00:10:34,542 --> 00:10:36,501
Nu aveți dreptate!

48
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
Ruth, lasă arma jos.

49
00:10:42,834 --> 00:10:44,501
Ruth, nu te mai încurca!

50
00:10:44,584 --> 00:10:46,251
Ajunge acum!

51
00:11:10,167 --> 00:11:14,833
Trish dragă, mi-e teamă că vei pleca
fă-ți baie în lac.

52
00:12:32,497 --> 00:12:33,959
 Calmează-te, Don.

53
00:12:34,042 --> 00:12:37,167
La naiba! La naiba, Ski,
M-ai îmbătrânit cu zece ani.

54
00:12:37,251 --> 00:12:39,626
Îmi pare rău !
Ce e aici?

55
00:12:39,709 --> 00:12:43,126
Cineva s-a plâns de împușcături.

56
00:12:47,834 --> 00:12:51,584
Doamne,
Ce sa întâmplat aici?

57
00:12:56,911 --> 00:13:00,334
Uită-te la asta... e sânge!

58
00:13:00,417 --> 00:13:02,459
Nu atinge nimic!

59
00:13:03,872 --> 00:13:05,705
Ce înseamnă acest lucru?

60
00:13:15,667 --> 00:13:17,959
— Hei, domnule avocat, suntem aproape?
Mi-e foame.'

61
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
— Conduc cât de repede pot!

62
00:13:20,751 --> 00:13:22,626
— Poate puțin prea repede.

63
00:13:22,709 --> 00:13:25,751
'Lasă-l în pace, nu este în fiecare zi
că dai examenul de barou.

64
00:13:25,834 --> 00:13:28,751
— Ascultă asta, eu sunt avocatul
și el este cel care mă apără!'

65
00:13:28,834 --> 00:13:32,292
— Ei bine, pentru asta e bun Al.
Va apăra pe oricine.

66
00:13:32,376 --> 00:13:35,542
— În special
 dacă poate mânca mai devreme!'

67
00:13:38,542 --> 00:13:41,209
„Acești munți sunt atât de frumoși”

68
00:13:41,292 --> 00:13:44,917
— Tatăl meu mă lua
face oameni de zăpadă.

69
00:13:45,501 --> 00:13:48,251
— Ai noroc, Sue.
singurul loc unde m-a dus tatăl meu,

70
00:13:48,334 --> 00:13:50,084
era pista de curse.

71
00:13:50,167 --> 00:13:52,727
'Radioul a anunțat că condițiile
 au fost bune pentru schi.

72
00:13:52,751 --> 00:13:55,711
— Pun pariu că nu e nimic
unde să stai pe aici.

73
00:13:55,792 --> 00:13:58,417
— Vom găsi ceva, crede-mă.

74
00:13:58,501 --> 00:14:00,542
Întotdeauna ultimul cuvânt...

75
00:14:00,626 --> 00:14:03,042
- Hai, Marlene,
Te-am dezamăgit deja?

76
00:14:09,001 --> 00:14:11,042
Ei bine, domnule Win, probabil ne vom întoarce.

77
00:14:11,126 --> 00:14:13,209
Dacă mai avem întrebări
despre aseară.

78
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
Dacă mai este ceva
 nu ezitati sa sunati.

79
00:14:15,626 --> 00:14:18,334
Oh! despre asta,
Ar trebui să închidem cabana?

80
00:14:18,417 --> 00:14:20,376
Nu, nu cred că este necesar.

81
00:14:20,459 --> 00:14:23,001
Poate am putea
închideți-l pentru o zi sau două.

82
00:14:23,084 --> 00:14:24,751
Doar pentru a fi sigur.

83
00:14:24,834 --> 00:14:27,834
Nimeni nu va fi în siguranță,
daca asta cred eu.

84
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
Ce vrei să spui ?

85
00:14:30,001 --> 00:14:33,959
Mama mea are idei nebunești
pe legende.

86
00:14:34,042 --> 00:14:37,001
Ha, am auzit despre asta!
Este vorba despre omul de munte.

87
00:14:37,084 --> 00:14:38,792
Spiritul lui ar cutreiera dealurile.

88
00:14:38,876 --> 00:14:42,167
Ei bine, toate acestea sunt interesante,
dar poate vom vorbi despre asta mai târziu.

89
00:14:42,251 --> 00:14:45,084
Nu-ți face griji pentru cabană,
îl vom urmări.

90
00:14:45,167 --> 00:14:46,792
Rămânem în legătură.

91
00:15:05,334 --> 00:15:07,751
- Pot să vă ajut, domnule?
- Da, numele meu este Tommy Powell,

92
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
Am o rezervare pentru patru.

93
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
Ah, da, domnule Powell.
O săptămână pentru patru persoane.

94
00:15:12,626 --> 00:15:14,005
Asta este.

95
00:15:14,626 --> 00:15:17,482
Am citit că a existat
o crimă aseară.

96
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
Ziarul era destul de vag.
Știi ceva despre asta?

97
00:15:21,334 --> 00:15:23,209
Să-l ascultăm pe domnul Dower.

98
00:15:23,292 --> 00:15:26,292
Scuzați-mă.
Mai aveți locuri libere?

99
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
Ei bine, suntem la vârf
a sezonului

100
00:15:29,209 --> 00:15:32,334
dar esti norocos,
rămâne o cabană.

101
00:15:32,417 --> 00:15:35,834
- Nu poți închiria această cabană!
- Nu-ți face griji pentru asta, mamă.

102
00:15:35,917 --> 00:15:39,042
În plus, a spus poliția
las-o sa se ocupe de asta.

103
00:15:39,126 --> 00:15:40,751
Deci nu există niciun motiv de îngrijorare.

104
00:15:42,209 --> 00:15:43,427
Despre ce vorbesti acolo?

105
00:15:44,542 --> 00:15:48,209
Bine, aici a fost o crimă
aseară.

106
00:15:48,292 --> 00:15:51,584
Poliția crede că are o legătură
la furtul de ieri.

107
00:15:51,667 --> 00:15:55,251
- Nu e niciun motiv de îngrijorare.
- Dacă nu este legenda.

108
00:15:55,334 --> 00:15:57,084
Abia aștept să aud asta.

109
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
Vă rugăm să ne spuneți despre asta.

110
00:16:00,584 --> 00:16:01,917
Ei bine...

111
00:16:03,126 --> 00:16:05,084
...bine, orice vrei tu.

112
00:16:05,917 --> 00:16:09,792
A fost o vreme când
nici un suflet nu a locuit aici,

113
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Cu excepția unui om uriaș și a familiei lui.

114
00:16:13,334 --> 00:16:16,459
Munții au dat totul
ce aveau nevoie.

115
00:16:16,542 --> 00:16:19,751
Dar oamenii au început să se adune.

116
00:16:19,834 --> 00:16:22,417
Au cumpărat pământ
și a schimbat multe lucruri.

117
00:16:23,917 --> 00:16:26,501
L-au forțat să urce
mai sus la munte.

118
00:16:26,584 --> 00:16:30,001
Până a avut
mai mult loc de locuit.

119
00:16:30,084 --> 00:16:33,084
Atunci a decis să lupte.

120
00:16:33,167 --> 00:16:36,501
Pentru pământul pe care el credea că este al lui.

121
00:16:36,584 --> 00:16:40,209
Apoi a cerut ajutor
la zeii munţilor.

122
00:16:40,959 --> 00:16:45,876
Se spune că i s-a dat o armă.
dar ei nu erau zei,

123
00:16:45,959 --> 00:16:48,209
Erau spirite demonice
muntii.

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,417
Au vrut-o pentru ei înșiși.

125
00:16:50,501 --> 00:16:54,751
L-au înșelat
folosind arma pentru a ucide.

126
00:16:54,834 --> 00:16:59,376
Nu doar oamenii care au venit aici,
dar și propria familie.

127
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
precum și pe el însuși, spun unii.

128
00:17:02,751 --> 00:17:06,459
Unii încă mai cred
că trăiește în apele lacului,

129
00:17:07,501 --> 00:17:10,167
unde ar fi devenit un monstru al morții,

130
00:17:10,251 --> 00:17:13,292
Urmărirea celor care vin
in munti.

131
00:17:15,501 --> 00:17:16,917
Asta e tot?

132
00:17:17,709 --> 00:17:20,251
Asta e tot. Cu excepția unui singur lucru...

133
00:17:20,334 --> 00:17:22,126
...cuțitul.

134
00:17:22,209 --> 00:17:24,459
Cred că este suficient acum.

135
00:17:24,542 --> 00:17:26,167
De acord cu tine, prietene.

136
00:17:27,834 --> 00:17:31,911
După ce am auzit asta, cred
ca nu mai vrei cabana.

137
00:17:32,458 --> 00:17:34,271
nu stiu,
Ce părere aveți, fetelor?

138
00:17:34,508 --> 00:17:37,091
nu stiu,
Poate ar trebui să căutăm în altă parte.

139
00:17:37,209 --> 00:17:39,334
Hai Sue, o să fie bine.

140
00:17:39,417 --> 00:17:42,834
În plus, arată interesant.
Rămânem.

141
00:17:42,917 --> 00:17:45,751
- Sunt dispus să încerc.
- Şi eu.

142
00:17:46,917 --> 00:17:50,167
Nu cred că vei găsi altceva.
Ar trebui să o luăm.

143
00:17:51,802 --> 00:17:53,417
 S-a rezolvat. O vom lua.

144
00:17:53,501 --> 00:17:58,959
Bine, dar există o regulă.
Nicio petrecere până la sfârșitul nopții.

145
00:17:59,042 --> 00:18:02,130
La urma urmei, acești oameni drăguți
sunt și vecinii tăi.

146
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
Nu-ți face griji, vom fi bine.

147
00:18:04,959 --> 00:18:09,490
Sper că nu vă vom deranja
nici nu.

148
00:18:19,628 --> 00:18:21,253
- Gata?
- Da.

149
00:18:27,667 --> 00:18:29,792
- Hai fetelor.
- Bine!

150
00:18:36,396 --> 00:18:38,568
Ei bine, aproape le ai
toată lumea fuge.

151
00:18:38,592 --> 00:18:40,286
Nu iti place
sa-ti faci bani?

152
00:18:40,376 --> 00:18:43,959
Nu ar trebui să atragi atenția
despre ceea ce nu putem controla.

153
00:18:44,042 --> 00:18:48,709
Nu o iau cu ușurință,
și nu am control asupra ta.

154
00:19:10,834 --> 00:19:13,018
Trebuia să începi
povestea aceea veche, nu-i așa?

155
00:19:13,107 --> 00:19:14,084
nu acum Al.

156
00:19:14,167 --> 00:19:17,935
- 'Am văzut-o în ziar. Eram curios.
Știi ce se întâmplă cu pisicile curioase?

157
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
— Tocmai i-am pus o întrebare.

158
00:19:19,667 --> 00:19:23,001
— Nu credeam că ne va trimite
în a patra dimensiune.'

159
00:19:23,084 --> 00:19:26,876
- „Știam că vom găsi ceva.
Să sperăm că este alegerea corectă.

160
00:19:26,959 --> 00:19:28,876
„Nu am avut niciodată de ales”.

161
00:19:28,959 --> 00:19:32,917
— Nu vom petrece mult timp
în cabană oricum.'

162
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
— Ai dreptate.
abia astept sa cobor pe pante'

163
00:19:36,542 --> 00:19:38,167
— Și eu!

164
00:19:51,042 --> 00:19:54,584
- Hei, nu e deloc rău.
- Puţin înfricoşător.

165
00:19:54,667 --> 00:19:58,376
Haide, nu-mi spune că ai crezut
la prostiile bătrânei?

166
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Desigur că nu.

167
00:20:00,292 --> 00:20:02,709
Cred că locul este foarte bun.

168
00:20:03,626 --> 00:20:05,876
Nimic decât cel mai bun pentru prietenii mei!

169
00:20:14,167 --> 00:20:16,376
Primul lucru de făcut,
stoc de bucătărie.

170
00:20:16,459 --> 00:20:18,792
Să începem prin a despacheta
afacerea noastră.

171
00:20:22,251 --> 00:20:26,667
Am văzut pe cineva pescuind lângă lac.
Să vedem dacă mușcă?

172
00:20:26,751 --> 00:20:28,917
te urmez,
bine.

173
00:20:30,042 --> 00:20:33,542
- Dragă, ce se întâmplă dacă despachetăm mâine?
- Desigur, Al.

174
00:20:34,001 --> 00:20:36,209
- Ne vom întoarce imediat.
- Bine.

175
00:20:41,042 --> 00:20:43,042
Să găsim ceva care să umple frigiderul.

176
00:20:43,126 --> 00:20:45,042
Înțeles, Al.

177
00:20:45,126 --> 00:20:48,459
- Ce camera preferi?
- O vom lua pe cea de sus, Lisa.

178
00:20:48,542 --> 00:20:51,459
Ești sigur că nu preferă
 fii gata din bucatarie?

179
00:20:51,542 --> 00:20:54,334
probabil,
dar are nevoie de exerciții fizice.

180
00:20:54,417 --> 00:20:55,834
Bine!

181
00:20:55,917 --> 00:20:59,126
Ce parere ai despre poveste?
 a bătrânei?

182
00:20:59,709 --> 00:21:04,334
- Cred că a fost... interesant.
- M-a speriat.

183
00:21:04,417 --> 00:21:07,376
Sunt sigur că Al te va putea proteja.

184
00:21:07,459 --> 00:21:10,542
ai dreptate.
sunt prost.

185
00:21:10,626 --> 00:21:12,626
Este în regulă să fii speriat

186
00:21:12,709 --> 00:21:15,417
Nu am spus că mi-e frică.
am spus prost.

187
00:21:21,167 --> 00:21:22,542
Oh!

188
00:21:25,751 --> 00:21:30,584
Wow! acest loc este perfect
a petrece.

189
00:21:31,792 --> 00:21:34,727
Ai observat cum tipul frumos
și Stéphanie s-au urmărit?

190
00:21:34,751 --> 00:21:38,501
- Mm-hm.
- E destul de atractiv.

191
00:21:38,584 --> 00:21:42,626
- Am deja un iubit.
- Doamne, esti prost!

192
00:21:42,709 --> 00:21:45,876
În cazul în care nu ați observat,
Își au soțiile cu ei.

193
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
Nu costă nimic de urmărit.

194
00:21:50,084 --> 00:21:52,751
Și atunci nu părea
nici dezinteresat.

195
00:21:52,834 --> 00:21:55,126
Nu e de mirare,
 felul în care te uitai la el.

196
00:21:55,209 --> 00:21:58,292
Acordați mai multă atenție
ai putea invata ceva.

197
00:22:02,542 --> 00:22:05,292
Este o poveste amuzantă
ce spunea bătrâna.

198
00:22:05,376 --> 00:22:07,667
Bătrâna nu mai părea să fie pe pământ.

199
00:22:07,751 --> 00:22:09,751
Nu-i acorda atenție.

200
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
nu stiu,
părea cu adevărat sinceră.

201
00:22:12,209 --> 00:22:15,917
Chiar ne ajuți acolo.
De ce să nu adaugi combustibil la foc?

202
00:22:16,001 --> 00:22:17,459
scuze!

203
00:22:17,542 --> 00:22:19,626
Haideți fetelor, să despachetăm.

204
00:22:21,209 --> 00:22:23,417
- Hai să luăm camera aici.
- Bine.

205
00:22:23,501 --> 00:22:26,459
- Hai să mergem sus.
- Bine.

206
00:22:36,042 --> 00:22:37,876
Poate când voi fi mare,

207
00:22:37,959 --> 00:22:41,042
ca și tine, voi crede în monștri.

208
00:22:41,126 --> 00:22:45,084
Râzi dacă vrei, dar lucruri
Lucruri inexplicabile se întâmplă tot timpul.

209
00:22:45,167 --> 00:22:47,584
Ca un cap de apă
care devine avocat.

210
00:22:47,667 --> 00:22:49,792
Asta e inteligent Al, foarte inteligent asta.

211
00:22:50,709 --> 00:22:52,876
E un pescar!
Să mergem să-l întrebăm.

212
00:22:56,917 --> 00:22:59,126
- Ar fi trebuit să porți cizme Al,
- Știu !

213
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
Adidași!

214
00:23:04,751 --> 00:23:07,459
- Cum mușcă?
- Nu mușcă.

215
00:23:08,376 --> 00:23:10,667
Ce fel de momeală
il folosesti pe cel vechi?

216
00:23:10,751 --> 00:23:15,834
-Nu sunt bătrân.
Întotdeauna aceeași momeală.

217
00:23:15,917 --> 00:23:18,584
Parcă lacul ar fi gol.

218
00:23:18,667 --> 00:23:20,709
Am crezut că e pește aici?

219
00:23:20,792 --> 00:23:22,917
- Este, cu excepția zilei de azi.

220
00:23:23,001 --> 00:23:25,584
Este Ziua Muncii Peștelui?

221
00:23:25,667 --> 00:23:28,709
Ultima dată s-a întâmplat asta
a fost acum 14 ani,

222
00:23:28,792 --> 00:23:32,584
Când au fost găsiți băieții Nelson
mort acolo sus în cabane.

223
00:23:32,709 --> 00:23:35,042
Aici rămânem.

224
00:23:35,959 --> 00:23:39,292
- Bătălia continuă.
- Grozav, încă unul.

225
00:23:40,834 --> 00:23:44,376
- Te referi la legendă?
- Nu-l încuraja.

226
00:23:45,084 --> 00:23:48,584
Crimele de ieri.
Era un semn.

227
00:23:48,667 --> 00:23:50,209
Ce semn?

228
00:23:50,292 --> 00:23:52,584
Vine de la lac

229
00:23:54,417 --> 00:23:58,251
- Dar cuțitul?
- Unde ai auzit asta?

230
00:23:58,334 --> 00:24:00,626
Doamna de la birou a menționat asta.

231
00:24:00,709 --> 00:24:02,751
Ea nu ar fi trebuit!

232
00:24:03,917 --> 00:24:05,751
Care sunt toate aceste mistere?

233
00:24:06,709 --> 00:24:09,876
- Nu este pentru mine să spun.
- Nici noi să-l auzim.

234
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
Haide. Să mergem.

235
00:24:12,709 --> 00:24:16,376
- OK, mulțumesc pentru poveste.
- E mai degrabă un basm.

236
00:24:21,001 --> 00:24:22,542
Mici idioti!

237
00:24:40,209 --> 00:24:42,084
Ah, ce drăguț!

238
00:24:43,959 --> 00:24:47,584
- Doar recuperam timpul pierdut.
- Al, lasă-i în pace.

239
00:24:47,667 --> 00:24:51,001
Știi, odată ce am atenția lui
Nu-l mai dau drumul.

240
00:24:51,084 --> 00:24:55,376
- Ai putea să iei o lecție sau două.
- Atinge!

241
00:24:55,459 --> 00:24:57,501
Ei bine, sunt obosit.
noaptea este bine în curs.

242
00:24:57,584 --> 00:24:59,459
Haide, iubito,
Abia am început.

243
00:24:59,542 --> 00:25:01,834
Si eu ma simt obosita.

244
00:25:08,542 --> 00:25:10,751
Ia-l și pe acesta.

245
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
Una pentru noapte?

246
00:25:14,584 --> 00:25:16,376
Ei bine, noapte bună!

247
00:25:18,251 --> 00:25:19,917
- O să te urmăresc într-o clipă.
- Bine.

248
00:25:20,001 --> 00:25:21,959
-Vii si tu?
- Desigur.

249
00:25:30,626 --> 00:25:34,709
Bine, Al, ce ai în minte?

250
00:25:35,667 --> 00:25:37,459
Puțină răbdare.

251
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
Acum, avocatul, e timpul

252
00:25:43,834 --> 00:25:46,667
pentru a sărbători parteneriatul în mod corespunzător

253
00:25:55,459 --> 00:25:57,126
Bun venit în superliga.

254
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Cred că aceasta va fi una dintre acele nopți.

255
00:26:06,209 --> 00:26:09,501
Cred că Sue avea nevoie de el
acest weekend.

256
00:26:09,584 --> 00:26:13,126
E păcat pentru tatăl lui.
Era atât de drăguț.

257
00:26:13,209 --> 00:26:15,167
Da, ai dreptate.

258
00:26:15,834 --> 00:26:17,459
Să ne asigurăm că nu se mai gândește la asta...

259
00:26:18,834 --> 00:26:21,417
...si tot ce s-a intamplat.

260
00:26:23,167 --> 00:26:25,792
Nu face asta. Este contagios.

261
00:26:25,876 --> 00:26:29,042
Știu, a fost o zi grea.

262
00:26:29,126 --> 00:26:32,751
Ar trebui să ne culcăm.
Ne trezim devreme mâine.

263
00:26:32,834 --> 00:26:36,376
Dar înainte de a merge la culcare,
Aș vrea să fac un toast.

264
00:26:36,459 --> 00:26:38,251
bine...

265
00:26:39,626 --> 00:26:42,042
- La prietenie!
- La prietenie!

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,251
Este un pahar gol, înțeleg?

267
00:26:57,959 --> 00:27:01,667
Ei bine, asta nu ar fi
dacă barmanul și-a făcut treaba

268
00:27:06,501 --> 00:27:08,584
Acesta este motivul
Cum îl numesc „trecerea barei”?

269
00:27:10,376 --> 00:27:12,042
Shh!

270
00:27:15,792 --> 00:27:20,167
A fost o zi al naibii,
nu vă puteți imagina.

271
00:27:20,251 --> 00:27:22,126
Cred că bei prea mult!

272
00:27:27,209 --> 00:27:28,876
Oh...

273
00:27:28,959 --> 00:27:35,001
Știi, a fost tare să te văd
 bine împreună în seara asta.

274
00:27:35,084 --> 00:27:40,459
A trecut ceva vreme de când tu
Nu mai eram îndrăgostiți așa.

275
00:27:40,633 --> 00:27:46,834
Da, nu i-am acordat suficientă atenție
când lucram la universitate.

276
00:27:49,501 --> 00:27:52,792
Și asta mă face fericit
să o văd așa acum.

277
00:27:54,667 --> 00:27:57,417
Femeia asta chiar este îndrăgostită de mine, Al.

278
00:27:58,459 --> 00:28:05,584
Înfruntă, ai o soție frumoasă.
Și i-a fost greu.

279
00:28:08,167 --> 00:28:12,584
Da, a fost o perioadă grea
Dar la naiba cu toate astea!

280
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
Ce mai faci.

281
00:28:20,292 --> 00:28:22,167
Ce scuză!

282
00:28:22,251 --> 00:28:26,709
Acum cred că
totul repornește bine.

283
00:28:27,876 --> 00:28:29,126
La vremurile bune!

284
00:28:29,209 --> 00:28:31,674
 Și la un sezon câștigător
toamna viitoare!

285
00:28:32,424 --> 00:28:34,034
Ar fi grozav!

286
00:28:36,334 --> 00:28:38,459
Mă bucur Sue
sau dormind.

287
00:28:38,542 --> 00:28:42,001
După câteva zile cu noi
va fi la atac..

288
00:28:42,084 --> 00:28:45,834
- Dacă nu o înnebunim mai întâi.
- E adevărat !

289
00:28:46,917 --> 00:28:50,084
Shh! Vrei să faci mai puțin zgomot?
O vei trezi pe Sue.

290
00:28:50,167 --> 00:28:52,292
scuze!

291
00:28:53,042 --> 00:28:55,792
Frumusețea Rita este împiedicată să doarmă.

292
00:28:55,876 --> 00:28:58,834
Cred că deja e prea târziu.

293
00:28:58,917 --> 00:29:03,001
- Ar trebui să facem la fel.
- Da, ai dreptate.

294
00:29:03,084 --> 00:29:04,667
- Noapte bună.
- Noapte bună.

295
00:29:12,376 --> 00:29:15,209
Tu... știi... eu...

296
00:29:17,084 --> 00:29:24,792
Nu-mi pasă să o spun,
dar cred în acest lucru legendar.

297
00:29:27,334 --> 00:29:29,237
- Și tu, nu?
- Mm-hm.

298
00:29:31,376 --> 00:29:33,626
Și știi ce?

299
00:29:35,542 --> 00:29:41,584
Fetele de alături
par să fie și el.

300
00:29:47,729 --> 00:29:51,834
Pun pariu că au pus
timpul să adormi.

301
00:29:54,834 --> 00:29:58,334
- Un timp bun.
- Da.

302
00:31:30,251 --> 00:31:31,709
- Ce ?!
- Eh?

303
00:31:52,709 --> 00:31:55,459
Nenorociților!
Sunt băieții de alături.

304
00:31:55,542 --> 00:31:58,167
Să aruncăm o privire la monștrii noștri.

305
00:32:03,376 --> 00:32:05,001
Tu, tu...

306
00:32:07,626 --> 00:32:11,001
Hei Al, e mai bine decât Disneyland.

307
00:32:11,751 --> 00:32:14,001
Meriti asta, prietene!

308
00:32:15,417 --> 00:32:17,959
Cred că e timpul să mă întorc în pat.

309
00:32:21,417 --> 00:32:23,417
Cred că o să merg acolo.

310
00:32:24,501 --> 00:32:27,167
Hei, Al, hai să mergem.

311
00:32:35,641 --> 00:32:37,760
- Te simți bine?
- Va fi bine.

312
00:32:37,830 --> 00:32:41,209
- Nu mi s-a părut foarte amuzant.
- A fost o glumă proastă.

313
00:32:41,292 --> 00:32:44,001
Foarte păros.

314
00:32:45,251 --> 00:32:48,417
Ei bine, nu voi spune
nu atât pentru momentul lor.

315
00:32:48,501 --> 00:32:51,209
Dacă sunt bolnav
Le trimit factura mea.

316
00:32:51,292 --> 00:32:55,167
Nu-ți face griji pentru asta
Cred că deja plătește.

317
00:33:05,251 --> 00:33:08,251
Haide, Al,
E timpul să coborâm pârtiile.

318
00:33:09,876 --> 00:33:13,126
Oh... încă nu!

319
00:33:13,209 --> 00:33:16,417
Nimeni nu ți-a spus
să bea toată noaptea.

320
00:33:19,167 --> 00:33:22,459
- Nici nimeni nu mi-a spus altfel.
- Să mergem.

321
00:33:30,292 --> 00:33:32,501
Bună, domnule avocat.

322
00:33:37,334 --> 00:33:39,917
- Cât este ceasul?
- Aproape opt ore.

323
00:33:59,209 --> 00:34:03,542
- Peștii așteaptă, ești gata?
- Nu merg la pescuit.

324
00:34:41,834 --> 00:34:44,084
te-am crezut
ai vrut sa inveti?

325
00:34:44,167 --> 00:34:47,959
Se pare că ai predat
unele lucruri în ultima vreme.

326
00:34:48,959 --> 00:34:52,167
- Vom coborî.
- La bine sau la rău.

327
00:34:54,834 --> 00:34:57,209
- La revedere!
- Te văd!

328
00:35:01,292 --> 00:35:03,209
Vreau să vii cu mine.

329
00:35:03,292 --> 00:35:06,167
Nu cred că aș fi
buna companie azi.

330
00:35:14,376 --> 00:35:18,084
- Vrei să stau aici cu tine?
- Prefer să stau singură.

331
00:35:29,709 --> 00:35:33,334
Ei bine, dacă te răzgândești
Voi fi la lac.

332
00:35:51,876 --> 00:35:53,376
Dumnezeul meu !

333
00:36:14,751 --> 00:36:16,959
Vino cu mine
vezi instructorii de schi?

334
00:36:17,042 --> 00:36:20,001
Nu, nu azi,
Mă gândesc să merg la o plimbare.

335
00:36:26,084 --> 00:36:29,376
El nu ar fi lângă lac,
nu-i asa?

336
00:36:29,459 --> 00:36:32,084
Întotdeauna am găsit natura stimulatoare.

337
00:37:32,959 --> 00:37:36,001
- Sper să nu fie aglomerat.
- Da. Şi eu.

338
00:37:39,042 --> 00:37:42,667
- Sper că nu va fi o grabă.
- Şi eu.

339
00:37:54,459 --> 00:37:58,709
- Stephanie nu vine?
- Nu, ea explorează.

340
00:37:58,792 --> 00:38:01,126
M-am gândit la această excursie la schi
a fost ideea lui.

341
00:38:01,209 --> 00:38:04,876
Ei bine, acum are alte planuri.
Să mergem!

342
00:38:39,709 --> 00:38:41,635
Acum suntem egali.

343
00:38:41,737 --> 00:38:43,626
Un punct pentru tine.

344
00:38:45,876 --> 00:38:48,251
Nu este nimeni să pescuiască cu tine?

345
00:38:48,334 --> 00:38:51,251
Practic a trebuit
sperie-i cu un băţ.

346
00:38:51,334 --> 00:38:52,709
Înțeleg.

347
00:38:53,542 --> 00:38:58,584
- Ce te aduce aici?
- Eram prea obosit să schiez.

348
00:38:58,667 --> 00:39:01,209
La urma urmei,
 Nu prea am dormit ieri.

349
00:39:01,292 --> 00:39:05,667
Cam ieri, îmi pare foarte rău.
Eu și Al am băut puțin prea mult...

350
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
Nu, e în regulă, te asigur.

351
00:39:08,542 --> 00:39:12,376
Îmi place genul ăsta de umor.

352
00:39:13,334 --> 00:39:16,834
Dar arăți mult mai bine
fără masca ta.

353
00:39:21,584 --> 00:39:23,459
Așteptaţi un minut.

354
00:39:24,667 --> 00:39:26,126
Nu putem face asta.

355
00:39:29,501 --> 00:39:31,959
Trebuie sa intelegi ceva...

356
00:39:32,042 --> 00:39:35,376
...Sunt căsătorit și îmi iubesc soția.

357
00:39:36,709 --> 00:39:39,209
Ea nu știe că suntem aici.

358
00:39:39,292 --> 00:39:41,001
Dar o știu.

359
00:39:43,001 --> 00:39:47,417
Un soț fidel! este destul de rar.

360
00:39:47,501 --> 00:39:51,751
Stai, nu e împotriva ta.
Ești cu adevărat foarte drăguță.

361
00:39:52,709 --> 00:39:55,042
Dar nu vreau să-l rănesc.

362
00:39:57,417 --> 00:39:59,626
Știi, e amuzant.

363
00:40:01,001 --> 00:40:03,126
te regasesc
mai atractiv acum.

364
00:40:05,917 --> 00:40:09,167
Dar cred că nu va exista
 niciodată nimic între noi.

365
00:40:09,251 --> 00:40:12,792
Adică, aceste romane de vacanță
oricum nu functioneaza niciodata.

366
00:40:15,501 --> 00:40:18,167
Dar putem fi prieteni.

367
00:40:20,334 --> 00:40:22,959
- Numele meu este Stephanie.
- Tony.

368
00:40:23,042 --> 00:40:27,001
Dacă mi-ai arăta
tehnica ta grozavă?

369
00:40:27,084 --> 00:40:28,626
Începem!

370
00:40:29,959 --> 00:40:32,292
Mai întâi iei bobina, așa...

371
00:40:39,251 --> 00:40:41,667
Primul lucru de reținut,

372
00:40:41,751 --> 00:40:43,751
și să nu dai drumul niciodată.

373
00:40:43,834 --> 00:40:46,292
Acesta este punctul meu slab!

374
00:40:46,376 --> 00:40:49,334
Țineți apăsat acest buton până când
până când brațul tău este complet întins,

375
00:40:49,417 --> 00:40:51,667
Acum înapoi
si tu lansezi!

376
00:40:52,876 --> 00:40:54,501
Am mai pescuit, într-adevăr.

377
00:40:57,584 --> 00:41:00,751
- Ce ai adus înapoi să mănânci?
- Ton și varză.

378
00:41:01,792 --> 00:41:04,709
- Ai văzut raportul?
- Da, desigur.

379
00:41:09,959 --> 00:41:11,917
Lasă-mă să mă uit...

380
00:41:12,001 --> 00:41:16,917
Aici scrie că acum 14 ani,
doi frați, Frank și Joy Nelson,

381
00:41:17,001 --> 00:41:21,001
au fost uciși în aceeași cabană
decât fetele de aseară.

382
00:41:21,084 --> 00:41:23,459
- A fost acum 14 ani?
- Da.

383
00:41:24,792 --> 00:41:28,001
Hei, uită-te la asta!
Ai fost si tu pe caz!

384
00:41:28,084 --> 00:41:30,667
Da, asta a fost prima mea mare afacere.

385
00:41:30,751 --> 00:41:33,584
- Am avut șase luni de muncă.
- Serios?

386
00:41:34,626 --> 00:41:36,626
Nu ai rezolvat niciodată cazul.

387
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
A fost o afacere destul de ciudată.

388
00:41:38,792 --> 00:41:42,001
Potrivit acestui raport,
erau urme pe perete,

389
00:41:42,084 --> 00:41:45,586
și aceleași urme în zăpadă.

390
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
Crezi că există o legătură?

391
00:41:47,932 --> 00:41:49,968
Cred că oricine a ucis fetele

392
00:41:50,114 --> 00:41:52,171
cunoștea faptele
din primul caz,

393
00:41:52,515 --> 00:41:54,876
și încearcă să dubleze circumstanțele
să ne înşele.

394
00:41:54,959 --> 00:41:58,626
Se pare că are mai multe legături cu
legenda pe care vrem să o credem.

395
00:41:58,709 --> 00:42:02,376
Cred că trebuie să ne uităm la fapte
și uită de aceste superstiții.

396
00:42:02,459 --> 00:42:05,584
Sper să am mai mult noroc
pentru prima mea afacere

397
00:42:05,667 --> 00:42:07,876
pe care l-ai avut cu ale tale.

398
00:42:07,959 --> 00:42:12,667
Așa e, este primul tău caz.
De cât timp ești cu mine?

399
00:42:13,834 --> 00:42:15,667
Aproximativ 5 luni.

400
00:42:16,792 --> 00:42:20,084
Ei bine, hai să terminăm de mâncat,
și să ne întoarcem la treabă.

401
00:42:33,501 --> 00:42:36,251
- Ar fi trebuit să-ți vezi fața
- Mulţumesc foarte mult.

402
00:42:36,334 --> 00:42:38,917
- Cum a fost pescuitul?
- Nu m-am dus acolo.

403
00:42:41,042 --> 00:42:44,459
Al, de ce nu te duci să te schimbi?
Mă trezesc într-un minut.

404
00:42:44,542 --> 00:42:47,501
OK, nu aștepta prea mult,
eu mor.

405
00:42:54,167 --> 00:42:57,126
- E ceva în neregulă?
- Nu, totul este bine.

406
00:42:57,209 --> 00:43:00,417
Haide, suntem prieteni de prea mult timp
mult timp să te minți singur.

407
00:43:00,501 --> 00:43:03,251
De ce nu-mi spui?
Te-ai simți mult mai bine.

408
00:43:04,584 --> 00:43:06,917
Tony și cu mine ne-am certat azi dimineață.

409
00:43:07,001 --> 00:43:09,959
Despre evadarea lor
 aseară?

410
00:43:12,334 --> 00:43:13,959
Al mi-a spus totul.

411
00:43:14,042 --> 00:43:15,876
Cred că am fost prea dur cu el.

412
00:43:15,959 --> 00:43:18,542
Întotdeauna am știut că ești înțelegător.

413
00:43:18,626 --> 00:43:20,959
Ar fi trebuit să mă vezi azi dimineață.

414
00:43:21,042 --> 00:43:24,917
- 'Hei, Lil, unde sunt ciorapii mei?'
- În dulap, pe raft.

415
00:43:25,001 --> 00:43:26,917
Fără mine, el este pierdut.

416
00:43:27,001 --> 00:43:29,084
Te înțelegi atât de bine.

417
00:43:29,167 --> 00:43:32,501
- Unde pe raft?
-Stai o secunda!

418
00:43:32,584 --> 00:43:34,584
Mai bine mă duc să-l ajut.

419
00:43:34,667 --> 00:43:36,667
Dacă pot face ceva,
 spune-mi.

420
00:43:36,751 --> 00:43:40,792
Mulțumesc, ar trebui să putem rezolva asta
de noi înșine.

421
00:43:51,209 --> 00:43:54,417
Se face târziu. Ar trebui să mă întorc
vezi ce face Lisa.

422
00:43:54,501 --> 00:43:56,054
Cum de
ești un pescar atât de bun

423
00:43:56,125 --> 00:43:57,741
inca nu am luat nimic?

424
00:43:58,501 --> 00:44:01,203
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.

425
00:44:05,042 --> 00:44:07,292
Să te însoțesc la cabană?

426
00:44:07,376 --> 00:44:10,251
Nu, cred că voi sta puțin.

427
00:44:15,792 --> 00:44:21,042
Lisa, spune-i lui Tony că suntem
 la restaurantul italian.

428
00:44:21,126 --> 00:44:23,751
- Vrei să-l așteptăm cu tine?
- Nu, mulțumesc, va fi bine.

429
00:44:23,834 --> 00:44:26,078
-Va fi aici în câteva minute.
Vom rezerva o masă.

430
00:44:26,138 --> 00:44:28,313
- La revedere.
- La revedere.

431
00:45:39,334 --> 00:45:42,459
Nimic!
Nici măcar o atingere!

432
00:45:45,001 --> 00:45:46,626
Unde sunt Al și Lil?

433
00:45:46,709 --> 00:45:49,667
Au mers la cina în oraș.
Al încă îi era foame.

434
00:45:49,751 --> 00:45:51,542
Ce este nou?

435
00:45:53,667 --> 00:45:56,084
Afară îngheață.

436
00:45:56,167 --> 00:45:59,042
Nu e de mirare că nimeni
nu a vrut sa vina cu mine,

437
00:46:01,251 --> 00:46:04,292
si mie mi-e foame,
De ce să nu li se alăture?

438
00:46:04,376 --> 00:46:06,334
nu mi-e foame.

439
00:46:06,876 --> 00:46:10,626
Bine, o să mă spăl.
Simt mirosul de momeală.

440
00:46:10,709 --> 00:46:14,334
Tony, ce sa întâmplat la lac
în după-amiaza asta?

441
00:46:15,501 --> 00:46:16,709
Nimic.

442
00:46:16,792 --> 00:46:20,334
- Fata asta este foarte atrasă de tine.
- s-a apropiat de mine!

443
00:46:20,417 --> 00:46:23,667
- E foarte drăguță.
- Știu, și plin de bunăvoință.

444
00:46:23,751 --> 00:46:25,626
Este o situație delicată,

445
00:46:25,709 --> 00:46:28,042
cam ca un elev față de profesorul său

446
00:46:28,126 --> 00:46:30,959
Dar ea nu este studentă
iar tu nu ești profesorul lui.

447
00:46:31,042 --> 00:46:33,792
- Și ce înseamnă asta?
- Asta înseamnă că am rămas acolo,

448
00:46:33,876 --> 00:46:37,042
parcă amenințat de un iepure alb,

449
00:46:37,126 --> 00:46:40,834
imi imaginez viata fara tine.

450
00:46:40,917 --> 00:46:43,209
Și m-am simțit atât de singur.

451
00:46:43,292 --> 00:46:44,626
Hei...

452
00:46:46,292 --> 00:46:49,167
...Nu trebuie să-ți imaginezi viața fără mine,

453
00:46:49,251 --> 00:46:51,084
pentru că ești toată viața mea.

454
00:46:51,167 --> 00:46:53,876
Cum poți să te îndoiești de mine
dupa tot ce am trecut?

455
00:46:53,959 --> 00:46:56,667
M-am gândit că după
toate aceste nopți nedormite,

456
00:46:56,751 --> 00:46:59,667
asta poate ti-ar placea
recupera timpul pierdut.

457
00:46:59,751 --> 00:47:03,584
Lisa, partea cea mai grea a acestor nopți nedormite,

458
00:47:03,667 --> 00:47:08,626
a fost să te văd dormind liniștit,

459
00:47:08,709 --> 00:47:11,834
dorind să treacă
mai mult timp cu tine.

460
00:47:11,917 --> 00:47:15,417
Ești sigur că nu o vei găsi?
nu mai emotionant?

461
00:47:15,501 --> 00:47:18,042
Nu va fi niciodată altcineva.

462
00:47:18,876 --> 00:47:23,459
Nu ai spune asta dacă ai ști
ce emoționant te găsesc.

463
00:47:24,055 --> 00:47:25,641
Te iubesc...

464
00:47:25,751 --> 00:47:29,243
ce dacă un alt iepure alb
sau altă femeie a vrut să te ia

465
00:47:29,334 --> 00:47:31,584
va trebui să se ocupe de mine.

466
00:47:31,667 --> 00:47:35,917
Nu vă faceți griji.
Tu ești singura pe care o iubesc.

467
00:47:36,001 --> 00:47:39,709
Aș renunța la tot
pentru a te face fericit.

468
00:47:46,251 --> 00:47:48,042
nu mai mi-e foame.

469
00:47:48,126 --> 00:47:51,251
Deci, avocatul,
Ce sugerezi?

470
00:47:51,334 --> 00:47:53,459
Dacă am merge în dormitor

471
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
aprofundezi subiectul?
- Da, domnule.

472
00:48:00,542 --> 00:48:04,709
- Voi veni să-mi pledez cazul într-o clipă.
- fara obiectii.

473
00:48:34,084 --> 00:48:37,167
Ți se par vinovat?

474
00:48:38,876 --> 00:48:40,709
Nu sunt sigur.

475
00:48:41,959 --> 00:48:46,667
Va trebui să studiez cazul foarte atent.

476
00:50:16,876 --> 00:50:19,876
- Acum mi-e foame.
- Oh.

477
00:50:19,959 --> 00:50:22,584
Să mergem să-i găsim pe Al și Doris
și să mănânci ceva.

478
00:50:22,667 --> 00:50:26,709
Am întârziat puțin.
 Vor fi aici într-o clipă.

479
00:50:26,792 --> 00:50:30,626
Cunoscându-l pe Al, abia trebuia
începe desertul lui.

480
00:50:30,709 --> 00:50:34,792
Dacă asta e, sunt sigur
că încă îl putem convinge.

481
00:50:34,876 --> 00:50:36,917
De trei ori chiar.

482
00:51:37,459 --> 00:51:39,709
Am avut o zi grozavă.

483
00:51:40,251 --> 00:51:43,542
sunt prost,
Nu voi merge zile întregi.

484
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
Ei bine, sunt gata
pentru ceva acțiune în seara asta.

485
00:51:46,167 --> 00:51:49,334
Nu te-ai săturat astăzi?

486
00:51:49,407 --> 00:51:51,704
Acești instructori de schi sunt doar...

487
00:51:52,055 --> 00:51:54,055
...o încălzire pentru evenimentul principal.

488
00:51:54,376 --> 00:51:56,459
De unde are ea toată această energie?

489
00:51:56,542 --> 00:51:58,417
Dacă vom afla vreodată,

490
00:51:58,501 --> 00:52:01,459
Am putea, probabil
rezolva criza energetică.

491
00:52:01,542 --> 00:52:03,459
Haha.

492
00:52:04,417 --> 00:52:07,834
Hei, unde este Stephanie?
Am crezut că e în pat.

493
00:52:07,917 --> 00:52:10,167
Am urcat acolo sus
si nu am vazut.

494
00:52:10,251 --> 00:52:12,417
Unde ar putea fi ea?

495
00:52:12,501 --> 00:52:14,751
Sper că este bine.

496
00:52:14,834 --> 00:52:16,751
Probabil e cu vecinul nostru,

497
00:52:16,834 --> 00:52:20,459
făcând tot posibilul să
ruinează instituția căsătoriei.

498
00:52:20,542 --> 00:52:23,501
Poate ar trebui să mergem să-l căutăm.

499
00:52:23,610 --> 00:52:26,042
Nu-ți mai face griji,
 nu e asa tarziu.

500
00:52:26,126 --> 00:52:28,959
Dacă nu e aici într-o oră
o să batem la ușa de alături.

501
00:52:29,042 --> 00:52:32,209
Bine, dar nu mai mult de o oră.

502
00:52:32,292 --> 00:52:33,501
Bine.

503
00:52:38,095 --> 00:52:40,792
Suntem departe de oraș?

504
00:52:40,876 --> 00:52:42,501
Aproximativ 2,5 kilometri.

505
00:52:42,584 --> 00:52:45,792
Crezi că este sigur să mergi pe jos
cu tot ce s-a întâmplat?

506
00:52:45,876 --> 00:52:49,376
Niciun ucigaș sănătos
nu ar ieși într-o noapte ca asta.

507
00:52:49,459 --> 00:52:51,917
Nu sunt sigur
că ești sănătos.

508
00:54:13,584 --> 00:54:17,001
Nu e misto
că am putea ieși în weekend?

509
00:54:17,084 --> 00:54:18,709
Da, e grozav.

510
00:55:46,751 --> 00:55:51,001
Mulțumesc că ai luat tot șamponul,
Nu mai am!

511
00:55:51,084 --> 00:55:54,084
scuze,
O sa cumpar cateva maine.

512
00:56:12,376 --> 00:56:15,834
nu ai observat
cum s-a uitat instructorul la tine?

513
00:56:15,917 --> 00:56:18,751
- Da.
- Crezi că e drăguț?

514
00:56:18,834 --> 00:56:21,126
Da, nu e rău.

515
00:56:21,209 --> 00:56:24,917
Nu-i rău ?
Hai Sue. într-adevăr.

516
00:57:40,001 --> 00:57:42,876
Crezi că Stephanie este
cu bărbatul căsătorit de alături?

517
00:57:42,959 --> 00:57:44,667
Nu aș da vina pe ea
 dacă ea era acolo.

518
00:58:17,792 --> 00:58:19,584
Nu!

519
00:59:03,626 --> 00:59:06,959
Trebuie să fii nebun să mergi
până în oraș într-o seară ca asta.

520
00:59:07,042 --> 00:59:10,126
Ma bucur ca ne-am cunoscut,
degetele de la picioare începeau să-mi amorțeze.

521
00:59:10,209 --> 00:59:11,876
I-am spus lui Al că o să facem
 trebuia să te aștepte.

522
00:59:11,959 --> 00:59:14,292
dar îl cunoști când îi este foame.

523
00:59:14,376 --> 00:59:16,959
Ei bine, măcar ne ai pe noi
adus înapoi o pizza.

524
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
Pentru noi toți.

525
00:59:18,751 --> 00:59:22,376
Hainele mele sunt umede.
am de gând să mă schimb.

526
00:59:22,459 --> 00:59:25,876
Ar trebui să te grăbești
înainte ca Al să devore pizza.

527
00:59:33,292 --> 00:59:35,501
buna?

528
00:59:35,584 --> 00:59:37,167
Ești acolo?

529
00:59:41,213 --> 00:59:42,182
Hei, Rita!

530
00:59:42,331 --> 00:59:45,768
Vreau să știu totul despre tine
zi cu instructorul de schi.

531
01:00:00,209 --> 01:00:01,876
Ce a fost asta?

532
01:00:01,959 --> 01:00:04,459
Probabil fetele de alături
care încearcă să ne sperie.

533
01:00:04,542 --> 01:00:06,751
- Mi s-a părut real.
- Şi eu.

534
01:00:06,834 --> 01:00:09,251
Mă duc să văd.

535
01:00:10,959 --> 01:00:14,876
Doamne, deschide ușa!
Vă rog să mă ajutați!

536
01:00:14,959 --> 01:00:19,167
Hei acolo! Ce se întâmplă?

537
01:00:19,251 --> 01:00:21,417
Pe lângă, trebuie să mă ajuți!

538
01:00:22,337 --> 01:00:23,580
Prietenii mei!

539
01:00:31,417 --> 01:00:33,667
Oh, Doamne.

540
01:00:33,751 --> 01:00:36,417
- Ne poți spune ce se întâmplă?
- Să mergem.

541
01:00:42,542 --> 01:00:44,376
Este cineva acolo?

542
01:00:45,001 --> 01:00:46,834
Este totul în regulă?

543
01:00:55,084 --> 01:00:56,917
Mă voi uita acolo sus.

544
01:01:23,001 --> 01:01:24,667
Oh, Doamne.

545
01:01:33,584 --> 01:01:35,542
Tony! Să mergem!

546
01:01:35,626 --> 01:01:37,292
- Tony?
- Este real.

547
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Să plecăm de aici.
Haide !

548
01:01:44,251 --> 01:01:46,709
Ia-ți paltoanele,
Să plecăm de aici!

549
01:01:46,792 --> 01:01:48,501
Tony, ce se întâmplă?

550
01:01:48,584 --> 01:01:52,158
Fetele au fost ucise.
Trebuie să mergem.

551
01:01:52,251 --> 01:01:55,698
Lasă-ți hainele pe tine,
Plecăm de aici. Eu iau mașina!

552
01:01:57,042 --> 01:01:59,126
- Haide, hai să plecăm de aici.
- Al, ce se întâmplă?

553
01:01:59,209 --> 01:02:01,268
Fără timp.
Trebuie să plecăm.

554
01:02:01,292 --> 01:02:03,834
- Dar atunci ce zici de ea?
- Du-te acolo, repede.

555
01:02:05,292 --> 01:02:08,501
- Lisa, ia-o pe Stephanie.
- Ce se întâmplă?

556
01:02:08,584 --> 01:02:10,643
- Anvelopele au fost perforate.
- Ce vom face?

557
01:02:10,667 --> 01:02:11,846
Trebuie să stăm aici
și așteptați poliția.

558
01:02:11,879 --> 01:02:14,666
Au spus că monitorizează locul.

559
01:02:14,751 --> 01:02:17,917
- Vrei să stăm aici?
- Aceasta este cea mai bună șansă a noastră, Al

560
01:02:18,001 --> 01:02:19,921
- Dacă rămânem cu toții împreună.
- Cred că are dreptate, Al.

561
01:02:20,001 --> 01:02:22,041
Îți dai seama ce este maniac
incerci sa faci?

562
01:02:22,084 --> 01:02:23,729
Ne-a tăiat cauciucurile și suntem blocați.

563
01:02:23,798 --> 01:02:26,932
- Nu putem rămâne aici.
- Nu-ți amintești legenda?

564
01:02:27,167 --> 01:02:29,792
El se plimbă prin aceste păduri.
Acesta este teritoriul lui.

565
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
- Unde te duci?
- Trebuie să ne întoarcem pe autostradă.

566
01:02:40,792 --> 01:02:42,727
- Aceasta este singura noastră șansă.
- Nu putem trece prin pădure

567
01:02:42,846 --> 01:02:45,042
mai mult cu trei femei.
Suntem protejați aici.

568
01:02:45,126 --> 01:02:47,126
Nu vreau să mă cert cu tine,
ori vii cu mine,

569
01:02:47,209 --> 01:02:50,346
sau tu stai acolo,
dar nu voi aștepta să fiu ucis aici.

570
01:02:50,626 --> 01:02:53,292
Nu pleci fără mine Al?

571
01:02:53,376 --> 01:02:55,084
Nu face asta, Al.

572
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Hai dragă.

573
01:03:03,167 --> 01:03:05,334
Tony, ce vom face?

574
01:03:06,626 --> 01:03:10,584
Trebuie să te ții.
Și roagă-te ca ei să reușească.

575
01:03:44,251 --> 01:03:47,917
- Tony, ce ar trebui să fac?
- Nimic. ai grija de Stephanie.

576
01:03:55,042 --> 01:03:58,042
E în regulă, Tony are totul sub control.

577
01:04:16,751 --> 01:04:18,877
Al, încetinește, nu pot să țin pasul.

578
01:04:18,994 --> 01:04:21,338
Trebuie să continuăm.
Aproape am ajuns.

579
01:04:22,126 --> 01:04:24,167
Al, te rog!

580
01:04:26,834 --> 01:04:28,834
îngheț!

581
01:04:41,001 --> 01:04:45,459
Nu pot să cred.
Toate fetele astea, moarte!

582
01:04:56,876 --> 01:04:59,084
Al!

583
01:04:59,167 --> 01:05:01,709
Oh, Doamne !

584
01:06:17,251 --> 01:06:20,876
Stephanie, hai să mergem sus.

585
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
Tony, o duc pe Stephanie sus.

586
01:06:27,876 --> 01:06:29,501
Bine.

587
01:06:41,501 --> 01:06:43,542
Stai acolo.

588
01:06:45,459 --> 01:06:47,084
Ridicați picioarele.

589
01:06:54,667 --> 01:06:59,042
Stai acolo.
O să văd ce face Tony, bine?

590
01:07:09,084 --> 01:07:10,792
Tony, ești bine?

591
01:07:10,876 --> 01:07:13,376
Totul este bine.
Al și Lil au mers să caute ajutor.

592
01:07:13,459 --> 01:07:16,751
Va fi bine.
Lisa, te iubesc.

593
01:07:16,834 --> 01:07:19,001
Ai verificat geamurile?

594
01:07:19,084 --> 01:07:21,876
Ferestrele sunt bune.
Stai jos, bine?

595
01:08:08,042 --> 01:08:11,334
Tony, te pot ajuta?

596
01:08:11,417 --> 01:08:13,584
Nu, dragă, va fi în regulă.

597
01:08:27,542 --> 01:08:29,376
Stai acolo.

598
01:09:06,834 --> 01:09:08,042
Lisa!

599
01:09:18,084 --> 01:09:20,042
- Tony!
- E bine.

600
01:09:22,209 --> 01:09:24,042
Tony, mi-e frică!

601
01:09:24,126 --> 01:09:26,292
Atâta timp cât sunt în viață
nu ai de ce sa te temi.

602
01:09:27,950 --> 01:09:30,283
Lisa, du-te acolo sus!

603
01:09:31,459 --> 01:09:33,667
Du-te acolo sus!

604
01:09:35,084 --> 01:09:37,292
Tony!

605
01:09:41,626 --> 01:09:43,010
Tony!

606
01:09:44,565 --> 01:09:47,209
- Tony!
- Intră, repede!

607
01:10:02,084 --> 01:10:03,667
Nu!

608
01:10:05,810 --> 01:10:07,685
Stephanie?

609
01:10:08,834 --> 01:10:10,959
Stephanie, unde ești?

610
01:11:18,334 --> 01:11:20,084
Tony?

611
01:11:20,959 --> 01:11:23,459
Tony, tu ești?

612
01:13:17,209 --> 01:13:19,876
O, nu!

613
01:13:41,417 --> 01:13:44,459
- E Ski, dă-mi Don.
- Nu e aici.

614
01:13:44,542 --> 01:13:46,417
- Unde este el?
- Nu știu.

615
01:13:46,501 --> 01:13:48,334
Ei bine, găsește-l atunci.

616
01:13:48,417 --> 01:13:50,792
Spune-i să vină
la cabane imediat.

617
01:13:50,876 --> 01:13:54,376
Au fost și alte crime.
Terminat.

618
01:14:27,792 --> 01:14:29,292
TU!

619
01:14:31,001 --> 01:14:32,459
Pentru ce ?

620
01:14:37,917 --> 01:14:40,501
Eu... nu stiu!

621
01:14:43,709 --> 01:14:48,834
Tot ce mi-am dorit
erau banii.

622
01:14:49,834 --> 01:14:53,376
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

623
01:14:53,459 --> 01:14:56,459
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

624
01:14:56,542 --> 01:15:02,292
Este doar... ceva...

625
01:15:03,251 --> 01:15:07,167
..înăuntrul meu
pe care nu le pot controla.

626
01:15:11,042 --> 01:15:12,751
este...

627
01:15:15,001 --> 01:15:16,917
...ceva...

628
01:15:19,001 --> 01:15:24,167
...ce trebuie să fac.

629
01:15:29,001 --> 01:15:34,501
Nu era nicio îndoială
despre ce ar trebui să fac.

630
01:15:37,834 --> 01:15:39,792
Este muntele meu.

631
01:15:41,459 --> 01:15:44,626
Iar cei care vin acolo trebuie să piară.

632
01:15:47,126 --> 01:15:49,376
nu esti de aici...

633
01:15:50,923 --> 01:15:55,756
și ai intrat în lumea mea.

634
01:15:57,376 --> 01:16:00,417
Nimeni nu ar trebui să vină aici.

635
01:16:00,501 --> 01:16:03,334
Trebuie să muriți cu toții.

636
01:18:51,667 --> 01:18:53,542
Schi! Schi!

637
01:18:55,209 --> 01:18:57,542
George, ești bine?

638
01:18:59,029 --> 01:19:01,071
imi merge bine.

639
01:19:01,209 --> 01:19:04,001
George. ce se intampla aici?

640
01:19:05,401 --> 01:19:07,201
Sunt toți morți.

641
01:19:07,876 --> 01:19:10,042
Mort?

642
01:19:10,126 --> 01:19:13,584
Dumnezeul meu ! Ce avem de făcut?

643
01:19:19,126 --> 01:19:21,271
Sa întâmplat.

644
01:19:21,584 --> 01:19:23,542
S-a întâmplat, din nou.

645
01:20:53,540 --> 01:20:55,540
Traducere de Lirandel [Lupanars Visions]