subtitlecat.com

All language subtitles for Maniac.1980.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBGpoldki

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,369 --> 00:00:32,319 synchro **stemil99** 2 00:00:35,369 --> 00:00:39,331 Ogie� przygas�. Przyniesiesz drewna? 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,416 Jestem zm�czony. 4 00:00:41,625 --> 00:00:44,044 Robi si� zimno. 5 00:00:49,967 --> 00:00:53,095 Zapomnij o tym, mog� zrobi� go bez ciebie. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,389 Dobrze! 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,266 Ju� p�jd�. 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,632 Dzi�kuj� za drewna, kochanie. 9 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 Wiesz, ostatni facet chcia� dodatki. 10 00:06:48,033 --> 00:06:51,787 Chc�, �eby by�o "dodatki"! 11 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 Wielokrotnie widzia�am klient�w. 12 00:06:55,332 --> 00:06:59,503 Ale nienormalni! 13 00:07:02,965 --> 00:07:05,342 Co si� dzieje? Dlaczego trz�siesz si�? 14 00:07:07,344 --> 00:07:09,721 Potrzebuj� klienta, �ebym mog�a p�aci� czynsz. 15 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 No, wiedzia�am. 16 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 Teraz kto� idzie! 17 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Idziesz? 18 00:07:23,819 --> 00:07:25,904 - Za ile? - Normalnie ceny za 25$. 19 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 A najwy�ej 50$. 20 00:07:32,786 --> 00:07:35,497 Za 75$, ale b�dzie dodatkowo pokaz! 21 00:07:36,957 --> 00:07:39,251 Nie zapomnij zrobi� co� dodatkowo! 22 00:07:39,459 --> 00:07:40,586 A ile to b�dzie? 23 00:07:40,794 --> 00:07:43,714 Za 100$, dam z siebie wszystko! 24 00:07:44,756 --> 00:07:45,591 Idziemy. 25 00:07:45,799 --> 00:07:46,550 Jasne. 26 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 Zewn�trz jest zimno. 27 00:08:04,985 --> 00:08:06,361 Nie b�d� jakim� szpanerem! 28 00:08:08,530 --> 00:08:11,241 Jak nie zap�aci, to b�dzie spa� na zewn�trz! 29 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Spadaj! 30 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 No chcecie? 31 00:08:16,663 --> 00:08:18,457 Normalnie pok�j. 32 00:08:18,665 --> 00:08:19,583 Prosz� bardzo! 33 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 25$ za pok�j. 34 00:08:32,930 --> 00:08:35,766 A 5$ dodatkowo TV. 35 00:08:39,603 --> 00:08:41,980 I 35$ z podatkiem. 36 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 Chcesz na �niadanie? 37 00:08:54,743 --> 00:08:56,203 Kochanie? 38 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Ok, Al! 39 00:09:17,766 --> 00:09:20,185 Po�� fors� na stole. 40 00:09:21,311 --> 00:09:22,688 Tak, po�o��. 41 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 Jeste� modelk�? 42 00:09:34,032 --> 00:09:35,284 Tak. 43 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 No, pokazuj. 44 00:09:44,585 --> 00:09:45,419 A jaka? 45 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 Jak w magazynie. 46 00:09:58,974 --> 00:10:00,017 Taka, tak? 47 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 Tak? 48 00:10:39,932 --> 00:10:41,183 Nie przestawiaj. 49 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Dalej, kochanie. 50 00:10:43,894 --> 00:10:45,270 Czas ucieka. 51 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Mam fors�. 52 00:10:49,316 --> 00:10:50,901 Du�o forsy. 53 00:10:53,487 --> 00:10:55,906 Mam kontynuowa� pokaz mody? 54 00:11:26,353 --> 00:11:28,313 Nie rozbieraj si� jeszcze. 55 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 Jak chcesz. 56 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 Chc�, �eby� si� dobrze bawi�. 57 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Spoko... 58 00:12:26,079 --> 00:12:28,540 Znam 36 sposob�w na zer�ni�cie mnie. 59 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 Lubisz to? 60 00:12:48,101 --> 00:12:49,228 Uwielbiam to! 61 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Jeste� dobry! 62 00:13:09,581 --> 00:13:11,959 Podoba mi si� by� w ubranie. 63 00:13:15,295 --> 00:13:16,547 Jeste� dobry! 64 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 Co robisz? 65 00:13:31,353 --> 00:13:32,521 Co robisz? 66 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 Przesta�! 67 00:13:41,280 --> 00:13:42,739 Przesta�! 68 00:15:35,644 --> 00:15:38,272 Dlaczego mia�em to zrobi�? 69 00:15:39,398 --> 00:15:41,275 Prosz� nie! 70 00:15:46,280 --> 00:15:48,073 Prosz� nie! 71 00:17:14,493 --> 00:17:17,120 - Zakupy �wi�teczne, Zito? - Tak, Sally. 72 00:17:56,118 --> 00:17:57,452 T�skni�a�? 73 00:18:12,593 --> 00:18:14,136 To ci si� spodoba. 74 00:18:40,537 --> 00:18:42,497 M�wi�em, �eby� nie wychodzi�a... 75 00:18:43,040 --> 00:18:44,166 dzisiaj wieczorem! 76 00:18:44,791 --> 00:18:47,294 Zawsze gdy wychodzisz, to si� zdarza. 77 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Musz� przesta�! 78 00:18:50,756 --> 00:18:52,007 To g�upie! 79 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 To do niczego dobrego nie prowadzi! 80 00:18:55,844 --> 00:18:57,638 My�lisz, �e oni o tym nie wiedz�? 81 00:18:57,721 --> 00:18:58,764 Ale� tak! 82 00:18:59,181 --> 00:19:01,600 S�ysza�em... 83 00:19:02,518 --> 00:19:03,977 �e wszyscy wiedz�! 84 00:19:04,937 --> 00:19:07,648 A mnie si� ju� to nie podoba! 85 00:19:08,774 --> 00:19:10,776 Ale ty nie s�uchasz, co? 86 00:19:11,818 --> 00:19:13,904 Trzeba to zatrzyma�! 87 00:19:17,950 --> 00:19:20,160 Masz racj�... 88 00:19:20,369 --> 00:19:22,246 one s� wszystkie takie same! 89 00:19:22,329 --> 00:19:24,206 Znam je! 90 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Nie mog� zrobi� jak wszyscy... 91 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 to nie znaczy, �e wiem. 92 00:19:30,796 --> 00:19:32,130 Rozumiem. 93 00:19:36,635 --> 00:19:38,720 Rozumiem, czego oczekuj� od nas. 94 00:19:39,638 --> 00:19:41,223 "Siadaj i u�miechnij si�" "Tak, panno"... 95 00:19:41,223 --> 00:19:44,768 "Nie, nie teraz, jak chce, panno"... 96 00:19:45,477 --> 00:19:49,022 Wiem! Z tymi w�oskami, oczkami... 97 00:19:50,274 --> 00:19:52,359 Ona doprowadza mnie do szale�stwa! 98 00:19:53,402 --> 00:19:55,404 Nie chcia�em tego... 99 00:19:56,947 --> 00:19:58,532 To nie to... 100 00:19:59,867 --> 00:20:02,911 Ale oni... Nie wiem, kiedy przesta�! 101 00:20:04,371 --> 00:20:06,665 Nie wiem! 102 00:20:07,374 --> 00:20:09,877 Wi�c musimy ich zatrzyma�! 103 00:20:10,210 --> 00:20:12,504 Masz racj�! 104 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Ale nie tak! 105 00:20:15,007 --> 00:20:16,466 Nie tak! 106 00:20:17,176 --> 00:20:18,427 Bardzo prosz�! 107 00:20:19,052 --> 00:20:20,721 Nie zdzieraj ich ze mnie... 108 00:20:22,389 --> 00:20:24,183 Musisz by� ostro�na. 109 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Pos�uchaj... 110 00:20:26,977 --> 00:20:29,605 Nie mo�na tak �y�! 111 00:20:29,980 --> 00:20:31,899 Musz� wyj��... 112 00:20:32,191 --> 00:20:34,610 Gdy tylko si� zaczyna... 113 00:20:35,736 --> 00:20:38,780 Obawiam si�, �e odchodzisz. 114 00:20:41,283 --> 00:20:44,411 Nie mo�esz robi�, gdy co ci m�wi�... 115 00:20:44,912 --> 00:20:47,122 �eby� nie odchodzi�a... 116 00:20:47,414 --> 00:20:49,625 Nigdy! Przysi�gam! 117 00:20:49,917 --> 00:20:50,959 Nigdy! 118 00:20:58,467 --> 00:21:01,386 MANIAK POCI�� PAR� NA PLA�Y 119 00:22:17,838 --> 00:22:19,506 Polly, chcesz ciasteczki? 120 00:22:41,695 --> 00:22:43,363 Zaraz wracam. 121 00:25:28,654 --> 00:25:29,988 Jeste�my na miejscu. 122 00:25:30,739 --> 00:25:33,867 Musz� wr�ci�. M�j narzeczony mnie zabije jak p�no wr�c� do domu. 123 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 Tw�j narzeczony jest tu. 124 00:25:40,207 --> 00:25:42,417 To bardzo mi�e miejsce, prawda? 125 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 Cz�sto tu przyje�d�asz? 126 00:26:41,852 --> 00:26:43,312 Mo�e zmienisz miejsce? 127 00:26:44,146 --> 00:26:44,771 Gdzie? 128 00:26:46,315 --> 00:26:48,317 Na tylnym siedzeniu... 129 00:28:27,457 --> 00:28:28,417 Widzia�am kogo�... 130 00:28:28,709 --> 00:28:29,459 Tw�j narzeczony? 131 00:28:32,045 --> 00:28:35,090 Kto� jest tam... Zobaczy�am kogo�... 132 00:28:36,842 --> 00:28:39,052 Musz� i��! Musz� wr�ci�! 133 00:28:39,261 --> 00:28:40,179 Jed�my! 134 00:28:40,387 --> 00:28:42,598 Tam by�o kto�! Widzia�am! 135 00:28:52,399 --> 00:28:55,319 Wypieprzajmy st�d! 136 00:28:57,196 --> 00:28:59,489 Ruszajmy! 137 00:30:44,595 --> 00:30:47,306 Tu George Garrison, nadajemy wiadomo�ci... 138 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 na �ywo z Manhattanu... 139 00:30:49,892 --> 00:30:53,770 na temat straszliwego morderstwa... 140 00:30:54,062 --> 00:30:54,813 w naszym mie�cie... 141 00:30:55,022 --> 00:30:58,650 Znaleziono wczoraj par�... 142 00:30:58,984 --> 00:31:00,444 Szef policji... 143 00:31:00,736 --> 00:31:03,780 Paul Delaney, by� specjalny zesp�... 144 00:31:04,072 --> 00:31:05,949 detektyw rozpoczyna dochodzenie... 145 00:31:06,158 --> 00:31:09,620 szale�ca kt�ry zabi� pi�� os�b, pozostawiaj�c... 146 00:31:09,828 --> 00:31:14,082 strasznie okaleczone cia�a... 147 00:31:14,291 --> 00:31:16,376 w tym samym morderc�. 148 00:31:16,585 --> 00:31:18,879 Detektywi potwierdzili, �e brak dowody i bez �lad�w. 149 00:31:42,444 --> 00:31:44,238 Co powinienem zrobi�? 150 00:31:46,406 --> 00:31:47,866 No s�ucham. 151 00:31:48,617 --> 00:31:50,494 Zawsze s�ucham. 152 00:31:51,411 --> 00:31:53,413 Nie mog� opu�ci� sobie... 153 00:31:56,124 --> 00:31:57,793 Nie mo�na. 154 00:32:06,218 --> 00:32:08,011 Te dziewczynki prowokacyjne, 155 00:32:08,720 --> 00:32:11,765 ze swoimi sukienkami, szmink�... 156 00:32:13,308 --> 00:32:15,519 �miej� si�, ta�cz�... 157 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 Niech przestaj�? 158 00:32:19,565 --> 00:32:21,567 Ja nie mog�. 159 00:32:22,276 --> 00:32:24,278 Ale ty mo�esz je zatrzyma�! 160 00:32:31,243 --> 00:32:34,705 Nie mog� si� �mia� ani ta�czy�! 161 00:32:36,665 --> 00:32:38,667 Musisz przesta�... 162 00:32:39,376 --> 00:32:42,004 albo mnie znajd�! 163 00:32:51,889 --> 00:32:53,348 Nigdy nie chcia�em... 164 00:32:56,685 --> 00:32:59,104 Pozwolisz mi. 165 00:33:05,569 --> 00:33:07,863 Jeste� moj� na zawsze... 166 00:33:12,951 --> 00:33:14,953 a jestem taki szcz�liwy! 167 00:33:56,453 --> 00:33:58,121 Widzia�am ci� w telewizji. 168 00:34:01,750 --> 00:34:02,709 Denise, uwa�aj! 169 00:34:03,210 --> 00:34:04,670 Nie tak wysoko! 170 00:34:08,841 --> 00:34:10,634 Chcesz m�j rower? 171 00:34:11,134 --> 00:34:13,011 Mama zabrania mi jecha� zbyt daleko. 172 00:34:13,971 --> 00:34:15,639 Idziemy! 173 00:34:41,999 --> 00:34:43,667 Uwa�aj, ma�y! 174 00:37:11,106 --> 00:37:13,108 Mog� oprowadzi� ci�. 175 00:37:13,317 --> 00:37:15,819 Nie! Czekam na Kena... 176 00:37:16,528 --> 00:37:19,239 Je�li nie przyjedzie, to we�miesz taks�wk�! 177 00:37:19,448 --> 00:37:20,908 B�dzie tu, poczekam na niego! 178 00:37:21,658 --> 00:37:24,661 Jak chcesz? Czytaj sw�j horoskop! 179 00:37:25,495 --> 00:37:28,207 Dzisiaj przeczyta�am wieczorem na przerwie. 180 00:37:28,957 --> 00:37:33,003 Nie czyta�a� na takim g�upotach! 181 00:37:34,463 --> 00:37:37,799 Jest szalony. Mam nadziej�, �e nie d�ugo go z�api�. 182 00:37:39,885 --> 00:37:42,721 Nie zapomnij jutro sprawdzi�, pani Grondon. 183 00:37:43,013 --> 00:37:45,432 Dzisiaj znowu id� do niego. 184 00:37:45,724 --> 00:37:47,601 Nie b�j si�, zapomnij! 185 00:37:48,560 --> 00:37:49,895 Jest zimno! 186 00:37:50,103 --> 00:37:51,355 Jest Jerry! 187 00:37:54,483 --> 00:37:57,069 - Na pewno nie chcesz z nami jecha�? - Nie, dzi�kuj�. 188 00:38:22,010 --> 00:38:25,055 MANIAKALNY NADAL GRASUJE 189 00:41:12,306 --> 00:41:15,726 Otw�rz te drzwi! 190 00:47:54,249 --> 00:47:57,503 Teraz wszystko b�dzie dobrze. 191 00:47:59,171 --> 00:48:01,548 Tylko ma�a operacja. 192 00:48:01,757 --> 00:48:04,468 Wiem jakie to denerwuj�ce. 193 00:48:05,260 --> 00:48:07,930 Ale to tylko troch� krwi. 194 00:48:08,555 --> 00:48:10,307 Kt�r� si� zmyje. 195 00:48:11,683 --> 00:48:13,977 Musz� by� bardziej ostro�ny. 196 00:48:24,279 --> 00:48:26,073 Stajesz si� dziwk�. 197 00:48:26,281 --> 00:48:28,158 Z krwi� we w�osach. 198 00:48:29,493 --> 00:48:31,495 Co ludzie powiedz�? 199 00:48:33,163 --> 00:48:34,831 Co zrobimy? 200 00:48:35,958 --> 00:48:38,168 Chcesz wygl�da� �adnie, co? 201 00:48:39,002 --> 00:48:40,671 Dla mnie? 202 00:48:50,681 --> 00:48:52,432 Jeste� taka pi�kna. 203 00:49:29,678 --> 00:49:31,346 Ju� id�! 204 00:49:35,601 --> 00:49:36,226 Kto tam? 205 00:49:36,435 --> 00:49:39,980 Frank Zito. Zrobi�a� mi zdj�cie w parku. 206 00:49:42,691 --> 00:49:43,859 Wej��. 207 00:49:45,194 --> 00:49:48,238 W�a�nie widzia�am te zdj�cia. 208 00:49:48,447 --> 00:49:51,992 Co zbieg okoliczno�ci! Chcia�em z tob� porozmawia� o tym. 209 00:49:52,409 --> 00:49:54,912 - Mog� zobaczy�? - Jasne! 210 00:50:12,304 --> 00:50:14,306 Dlaczego wszystkie te modelki? 211 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 Mnie interesuje to! 212 00:50:17,851 --> 00:50:21,897 W rzeczywisto�ci, to m�j czwarty serii tytu� "Kobiety 4". 213 00:50:22,523 --> 00:50:23,982 Nie tak, �e to oryginalne? 214 00:50:24,191 --> 00:50:26,193 Tytu� to nie ma znaczenia. 215 00:50:28,695 --> 00:50:30,781 B�dziesz je trzyma�? 216 00:50:31,490 --> 00:50:32,533 Chc� je sprzeda�! 217 00:50:33,909 --> 00:50:36,286 Chcia�bym je mie�. 218 00:50:37,037 --> 00:50:38,080 Dlaczego? 219 00:50:38,914 --> 00:50:42,751 Wiesz, fotografia to m�j zaw�d, a nie sztuki! 220 00:50:44,419 --> 00:50:47,881 Rozumiem, ale dlaczego fotografujesz tylko tych kobiet? 221 00:50:50,175 --> 00:50:51,093 Chc�, �eby by�y pi�kne. 222 00:50:52,135 --> 00:50:54,555 Chcesz, aby by�y pi�kne, 223 00:50:54,763 --> 00:50:56,723 ale te modele ju� s� pi�kne. 224 00:50:57,349 --> 00:51:00,394 Jestem fotografem. To moja praca. 225 00:51:02,563 --> 00:51:03,605 Wiem, co robi�, ok? 226 00:51:04,857 --> 00:51:07,568 Wiem, ale moim zdaniem, rzeczy si� zmieniaj�... 227 00:51:07,776 --> 00:51:11,029 Ludzie umieraj�. Ale tylko na obrazach lub na zdj�ciach... 228 00:51:11,238 --> 00:51:12,990 na zawsze... 229 00:51:14,449 --> 00:51:17,077 Nie mo�na mie� kogo� na zawsze. 230 00:51:17,369 --> 00:51:19,371 Nawet zdj�cia. 231 00:51:19,663 --> 00:51:20,831 To niemo�liwe. 232 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 I ogl�dali�my... 233 00:51:23,959 --> 00:51:25,502 te portrety kobiety... 234 00:51:25,711 --> 00:51:29,464 By�a czyj�� siostr�... 235 00:51:29,673 --> 00:51:31,675 kobieta albo matka... 236 00:51:32,176 --> 00:51:33,552 Fotograf zrobi� jej zdj�cie... 237 00:51:33,760 --> 00:51:35,512 co chcia�... 238 00:51:35,846 --> 00:51:37,306 to jak zawsze. 239 00:51:38,640 --> 00:51:41,059 I nigdy si� nie zestarzeje ani nie umrze. 240 00:51:41,685 --> 00:51:43,770 Jaki jest tw�j zaw�d? 241 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 Jestem malarzem. 242 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Abstrakcje, natura, widoki... 243 00:51:50,319 --> 00:51:52,404 Chcia�bym zobaczy� twoje obrazy. 244 00:51:52,613 --> 00:51:54,406 - Naprawd�? - Tak, bardzo chcia�bym. 245 00:51:57,826 --> 00:51:59,703 Znam miejsce w New Jersey... 246 00:52:00,746 --> 00:52:03,040 Clam Kasyno. Kuchnia w�oska... 247 00:52:05,959 --> 00:52:07,419 P�jdziemy na kolacj� i zjemy! 248 00:52:07,961 --> 00:52:09,713 Zaproszenie na randk�? 249 00:52:11,298 --> 00:52:12,341 Na wygl�da tak! 250 00:52:12,633 --> 00:52:13,884 Prosz�! 251 00:52:14,301 --> 00:52:16,720 Z przyjemno�ci�! Dajesz mi 5 minut? 252 00:52:17,012 --> 00:52:18,388 Dobrze! 253 00:52:44,873 --> 00:52:48,627 Podobnie mojej matki, nie nigdy nie mia�em pi�kn� jak ty. 254 00:52:50,087 --> 00:52:51,129 Dzi�kuj�! 255 00:52:56,009 --> 00:52:57,386 Masz jej zdj�cie? 256 00:53:04,977 --> 00:53:06,770 To jej, gdy by�a m�oda. 257 00:53:09,565 --> 00:53:10,941 Gdzie mieszka? 258 00:53:11,650 --> 00:53:13,318 Mieszkali�my w Queens... 259 00:53:13,527 --> 00:53:17,698 Mia�a wypadek samochodowy, gdy by�em ma�y. 260 00:53:17,906 --> 00:53:19,283 Przykro mi. 261 00:53:19,575 --> 00:53:21,159 By�a czaruj�ca. 262 00:53:22,619 --> 00:53:23,745 Szkoda... 263 00:53:28,041 --> 00:53:30,335 Rita musi by� w studio o 9:00. 264 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Musz� doko�czy� t� prac�. 265 00:53:32,629 --> 00:53:35,340 Ona zgodzi�a si� na nadgodziny. 266 00:53:35,757 --> 00:53:38,260 To znaczy, �e musisz ju� i��. 267 00:53:38,886 --> 00:53:40,220 Tak, prawda! 268 00:53:40,971 --> 00:53:43,056 Mo�e znowu si� zobaczymy... 269 00:53:43,265 --> 00:53:44,725 Jasne! 270 00:53:45,225 --> 00:53:46,894 A co jutro wieczorem? 271 00:53:47,853 --> 00:53:49,938 Jutro wieczorem, nie wiem... 272 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 By�oby idealnie, chocia� nie mam du�o czasu. 273 00:53:52,858 --> 00:53:55,360 Mo�esz, ale nie musisz. 274 00:53:56,278 --> 00:53:58,906 Mo�e by� tak albo nie. 275 00:54:01,700 --> 00:54:04,328 Ale w czwartek przyjedziesz na moj� wystaw�. 276 00:54:04,536 --> 00:54:05,162 Powa�nie? 277 00:54:05,370 --> 00:54:05,871 Przyjdziesz? 278 00:54:06,079 --> 00:54:08,916 Chyba b�d� tysi�cy os�b! 279 00:54:11,210 --> 00:54:12,461 Nie interesujesz? 280 00:54:14,421 --> 00:54:17,341 - Chyba troch� �mieszne! - Tak, racja. 281 00:54:17,758 --> 00:54:21,637 Pan Steiner organizuje wszystko. To b�dzie wielkie przyj�cie. 282 00:54:21,929 --> 00:54:24,640 Zaprosi� wielu znanych artyst�w. 283 00:54:25,474 --> 00:54:27,976 To bardzo wa�ne dla mnie. 284 00:54:28,519 --> 00:54:31,104 Rozumiem. �ycz� powodzenia. 285 00:54:31,438 --> 00:54:32,898 Mi�o, dzi�kuj�. 286 00:54:36,443 --> 00:54:38,737 Mamy nadziej�, �e zrozumiesz tego. 287 00:54:39,238 --> 00:54:40,822 A mam wyb�r? 288 00:54:43,534 --> 00:54:45,202 Szczerze nie. 289 00:54:49,456 --> 00:54:50,707 �wietnie! 290 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Tak! 291 00:54:55,504 --> 00:54:57,172 To dobrze! 292 00:54:57,381 --> 00:54:58,632 Bli�ej siebie! 293 00:55:03,762 --> 00:55:05,848 W�a�nie tak! U�miech si�! 294 00:55:07,391 --> 00:55:09,601 W porz�dku, panie! Wygl�da �wietnie! 295 00:55:40,549 --> 00:55:41,800 U�miech si�, bardzo dobrze! 296 00:55:42,426 --> 00:55:44,845 Oblizanie warg. 297 00:55:47,431 --> 00:55:49,933 - Tak? - Tak nie! 298 00:55:50,142 --> 00:55:52,978 Nie ma Jenny! Kto jej zrobi� makija�? 299 00:55:53,187 --> 00:55:54,104 Sama. Dlaczego? 300 00:55:54,313 --> 00:55:56,523 Musisz co� z tym zrobi�. 301 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Nie podoba ci si�? Przerwijcie, dziewczyny! 302 00:56:00,485 --> 00:56:03,697 A ta za jasne... 303 00:56:03,906 --> 00:56:06,700 - Mam od mojej matki! - Wiem, ale nie dla mnie! 304 00:56:13,832 --> 00:56:15,501 Mi�o mi ci� widzie�! 305 00:56:15,709 --> 00:56:17,878 Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam? 306 00:56:18,086 --> 00:56:19,880 - Ale� nie! - To ma�y prezent... 307 00:56:20,172 --> 00:56:22,049 Dzi�kuj�. Siadaj. 308 00:56:23,842 --> 00:56:27,054 - Co o tym my�lisz? - Bardzo pi�kne! 309 00:56:29,681 --> 00:56:31,558 To jest cudowne! 310 00:56:31,975 --> 00:56:33,644 Kocham to! 311 00:56:36,647 --> 00:56:38,732 To Rita. Chod�, Rita! 312 00:56:38,941 --> 00:56:41,026 Pami�tasz j� ze zdj�cia? 313 00:56:42,069 --> 00:56:45,322 Jeste� jeszcze �adniejsza, ni� na zdj�ciu! 314 00:56:46,865 --> 00:56:48,659 Na pewno macie du�o do gadania. 315 00:56:48,951 --> 00:56:53,330 Ale modelki zarabiaj� 100 $ na godzin�! 316 00:56:53,539 --> 00:56:55,541 Mo�emy wr�ci� do... 317 00:56:56,792 --> 00:56:58,877 Mo�esz poczeka�... 318 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Dzi�kuj� za misia! 319 00:57:13,141 --> 00:57:14,518 Idziemy, dziewczyny! 320 00:57:32,661 --> 00:57:35,873 R�ce do g�ry! Obaj! 321 00:57:40,586 --> 00:57:42,045 Nie ruszaj! 322 00:58:13,619 --> 00:58:15,704 R�ce na biodrach, tak. 323 01:00:34,176 --> 01:00:34,801 Ju� id�! 324 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 Kto tam? 325 01:00:40,641 --> 01:00:42,518 Przyjaciel Anny... 326 01:00:47,523 --> 01:00:49,316 Zgubi�a� co�? 327 01:00:51,485 --> 01:00:53,278 Gdzie znalaz�e�? 328 01:00:55,155 --> 01:00:56,907 W studio. 329 01:00:57,241 --> 01:00:59,826 Tak sobie pomy�la�em, �e chcia�bym ci przynie��. 330 01:01:07,251 --> 01:01:09,211 To mi�o z twojej strony. Dzi�kuj�. 331 01:01:13,924 --> 01:01:15,175 Do zobaczenia. 332 01:04:50,140 --> 01:04:52,059 Dlaczego to robisz? 333 01:04:55,395 --> 01:04:57,147 Nie rozumiem. 334 01:04:57,481 --> 01:04:59,441 Dlaczego to robisz? 335 01:05:01,443 --> 01:05:03,195 Nie k�am mnie! 336 01:05:05,697 --> 01:05:07,783 Nie wierz�, �e nie wiesz! 337 01:05:08,408 --> 01:05:10,202 Masz inne w�osy. 338 01:05:10,911 --> 01:05:12,704 Wygl�dasz inaczej. 339 01:05:13,580 --> 01:05:15,624 Ale mnie nie oszukasz! 340 01:05:16,458 --> 01:05:18,335 Wiem, �e to ty! 341 01:05:29,179 --> 01:05:31,473 Nie skrzywdz� ci�. 342 01:05:32,099 --> 01:05:33,976 Chc� tylko z tob� porozmawia�, ok? 343 01:05:35,727 --> 01:05:39,064 �ci�gn� ci knebel, je�li nie b�dziesz krzycze�, ok? 344 01:05:40,732 --> 01:05:41,984 Tak lepiej. 345 01:05:42,192 --> 01:05:44,069 Zaufaj mi. 346 01:05:44,486 --> 01:05:46,071 Mo�e. 347 01:05:48,031 --> 01:05:50,742 Nie masz powodu, �eby znowu ucieka�. 348 01:05:53,453 --> 01:05:55,664 Jeste�my znowu razem. 349 01:05:56,999 --> 01:05:58,375 Nie pozwol� ci uciec. 350 01:05:58,667 --> 01:05:59,710 Nigdy! 351 01:06:02,004 --> 01:06:05,757 Je�li spr�bujesz mnie zrani�... 352 01:06:08,594 --> 01:06:12,639 Tyle razy mnie zostawia�a�. Ba�em si�. 353 01:06:12,848 --> 01:06:14,433 Mam now� szafk�, wiesz o tym? 354 01:06:14,641 --> 01:06:16,810 Nie, na pewno nie wiesz! 355 01:06:17,227 --> 01:06:20,564 Ba�em si�, �e ju� nie wr�cisz. 356 01:06:21,607 --> 01:06:23,400 Ale nie b�d� p�aka�. 357 01:06:27,654 --> 01:06:29,740 A wiedzia�em, �e wr�cisz. 358 01:06:30,365 --> 01:06:33,285 Wr�ci�a�. Znalaz�em ci�. 359 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 Wiedzia�am, �e te� znajdziesz mnie. 360 01:06:40,584 --> 01:06:42,044 Jeste� teraz moja. 361 01:06:43,003 --> 01:06:44,671 Ca�a moja. 362 01:06:46,632 --> 01:06:50,093 Ci inni m�czy�ni ci� nie kochaj�. 363 01:06:50,302 --> 01:06:51,345 A ja tak. 364 01:06:52,262 --> 01:06:55,098 Kocham ci�. Potrzebuj� ci�. 365 01:06:55,933 --> 01:06:58,310 By�o tu tak wielu facet�w. 366 01:07:04,983 --> 01:07:07,402 Nigdy ci� nie skrzywdz�. 367 01:07:21,166 --> 01:07:23,544 Nigdy nie chcia�em... 368 01:07:24,086 --> 01:07:25,128 Nigdy. 369 01:07:27,923 --> 01:07:30,425 Ale ci faceci tak! 370 01:07:32,511 --> 01:07:33,887 By�o... 371 01:07:34,388 --> 01:07:35,973 ich tak du�o... 372 01:07:39,935 --> 01:07:41,186 Dlaczego? 373 01:07:42,020 --> 01:07:43,981 To by�o z powodu forsy? 374 01:07:48,694 --> 01:07:50,237 Nie kochali ci�! 375 01:07:51,405 --> 01:07:52,948 To ja ci� kocham! 376 01:07:54,324 --> 01:07:56,201 Tylko ja! 377 01:07:58,370 --> 01:07:59,830 Nie zabijaj mnie! 378 01:08:01,915 --> 01:08:03,292 Nie zabijaj mnie! 379 01:08:07,254 --> 01:08:09,339 Nie chc� ci� zabi�. 380 01:08:11,008 --> 01:08:13,093 Chc� ci� tu trzyma�... 381 01:08:15,470 --> 01:08:17,890 Nie odejdziesz ju� nigdy! 382 01:08:35,073 --> 01:08:37,701 B�d� ci� tu trzyma�. 383 01:08:38,410 --> 01:08:41,121 Ju� mnie nie opu�cisz. 384 01:08:58,222 --> 01:09:00,015 Mamo. 385 01:09:02,935 --> 01:09:04,394 Mamo. 386 01:09:16,907 --> 01:09:18,158 Nie dzisiaj! 387 01:09:22,955 --> 01:09:25,249 Nie wychodzisz dzisiaj wieczorem. 388 01:09:27,960 --> 01:09:30,045 Dzisiaj zostaniesz w domu... 389 01:09:30,546 --> 01:09:31,588 ze mn�! 390 01:10:28,645 --> 01:10:30,731 Jak mama m�wi... 391 01:10:31,773 --> 01:10:33,734 �eby schowa� si� w szafie, 392 01:10:34,860 --> 01:10:37,070 tak r�b, co mama ci ka�e... 393 01:10:38,238 --> 01:10:40,199 jak nie, to wiesz co si� stanie? 394 01:12:54,833 --> 01:12:57,961 Cze��, tu Frank. Mo�e wyszliby�my gdzie� wieczorem? 395 01:12:58,795 --> 01:13:00,339 To dobry pomys�, Frank. 396 01:13:01,089 --> 01:13:02,841 B�dziesz gotowa za 15 minut? 397 01:13:03,383 --> 01:13:04,426 Za 10! 398 01:13:04,635 --> 01:13:05,260 Zaraz. 399 01:13:58,730 --> 01:13:59,982 Za co? 400 01:14:00,732 --> 01:14:02,276 �eby podzi�kowa�... 401 01:14:02,609 --> 01:14:05,195 za kwiaty kt�re przys�a�e�... 402 01:14:05,612 --> 01:14:09,783 dla Rita. I �e przyszed�e� na pogrzeb. 403 01:14:10,117 --> 01:14:12,202 Rita nie mia�a wielu przyjaci�. 404 01:14:12,828 --> 01:14:14,288 Doceniam to. 405 01:14:14,496 --> 01:14:15,956 Nie ma za co. 406 01:14:16,456 --> 01:14:19,084 S�uchaj, chcia�bym p�j�� na cmentarz. 407 01:14:19,293 --> 01:14:21,378 Chcia�bym si� pomodli� za moj� matk�. 408 01:14:21,587 --> 01:14:24,590 Mam wieniec w tylnym siedzeniu. 409 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Na Bo�e Narodzenie. 410 01:14:26,258 --> 01:14:28,969 - Mo�emy to zrobi� przed kolacj�? - Jasne! 411 01:15:22,564 --> 01:15:26,652 - Frank! Co si� dzieje? - G�owa mnie boli. 412 01:15:27,152 --> 01:15:30,405 Bardzo prosz�. To ju� przesz�o��. 413 01:15:30,614 --> 01:15:32,157 Rita to wiedzia�a. 414 01:15:33,408 --> 01:15:34,660 Co masz na my�li? 415 01:15:35,285 --> 01:15:36,537 Rita to wiedzia�a. 416 01:15:38,205 --> 01:15:39,873 Jest moja na zawsze. 417 01:15:40,082 --> 01:15:42,167 - O czym m�wisz? - Rita to wiedzia�a. 418 01:15:43,544 --> 01:15:44,670 To ja, Anna! 419 01:17:26,438 --> 01:17:29,274 Mamo! 420 01:17:35,322 --> 01:17:36,240 Frank! 421 01:17:41,995 --> 01:17:43,038 Mamo! 422 01:17:49,378 --> 01:17:51,672 Mama musi ci� ukara�! 423 01:17:52,089 --> 01:17:54,925 Prosz�, nie w szafie, mamo! 424 01:17:55,133 --> 01:17:57,094 B�agam ci�! B�d� grzeczny! 425 01:17:58,762 --> 01:18:00,639 Mama musi ci� ukara�! 426 01:18:00,848 --> 01:18:05,143 Prosz�, tylko nie do szafki. 427 01:18:06,687 --> 01:18:08,480 By�e� niegrzecznym ch�opcem! 428 01:18:08,689 --> 01:18:10,858 Prosz� ci�, mamo! 429 01:18:11,066 --> 01:18:13,360 Nie do szafki! 430 01:18:13,569 --> 01:18:15,445 Wiesz, �e mama ci� kocha... 431 01:18:15,654 --> 01:18:18,156 Prosz� ci�, mamo! 432 01:18:18,365 --> 01:18:20,659 B�d� grzeczny! Przyrzekam! 433 01:18:22,244 --> 01:18:24,329 Mama musi ci� ukara�! 434 01:18:24,538 --> 01:18:27,332 Znowu by�e� niegrzecznym ch�opcem! 435 01:20:08,892 --> 01:20:11,186 Zdradzi�a� mnie! 436 01:21:36,063 --> 01:21:37,523 Podoba ci si�? 28342