1 00:00:27,369 --> 00:00:32,319 sincronización**stemil99** 2 00:00:35,369 --> 00:00:39,331 Ogie� przygas�. ¿Przyniesiesz Drewna? 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,416 Jestem zm�czony. 4 00:00:41,625 --> 00:00:44,044 Robi si� zimno. 5 00:00:49,967 --> 00:00:53,095 Zapomnij o tym, Puedo hacerlo sin ti. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,389 ¡Está bien! 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,266 Me iré ahora. 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,632 Gracias por la madera, cariño. 9 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 Ya sabes, el último tipo quería extras. 10 00:06:48,033 --> 00:06:51,787 ¡Ojalá hubiera "extras"! 11 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 He visto clientes muchas veces. 12 00:06:55,332 --> 00:06:59,503 ¡Ale nienormalni! 13 00:07:02,965 --> 00:07:05,342 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás temblando? 14 00:07:07,344 --> 00:07:09,721 Necesito un cliente, yo podría pagar el alquiler. 15 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Bueno, lo sabía. 16 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 ¡Ahora quién viene! 17 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 ¿Vienes? 18 00:07:23,819 --> 00:07:25,904 - ¿Za ile? - Normalmente los precios son $25. 19 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 Y como máximo 50$. 20 00:07:32,786 --> 00:07:35,497 Por $75, ¡pero habrá un espectáculo adicional! 21 00:07:36,957 --> 00:07:39,251 ¡No olvides hacer algo extra! 22 00:07:39,459 --> 00:07:40,586 ¿Y cuánto tiempo será? 23 00:07:40,794 --> 00:07:43,714 ¡Por $100, lo daré todo! 24 00:07:44,756 --> 00:07:45,591 Vamos. 25 00:07:45,799 --> 00:07:46,550 Brillante. 26 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 Hace frío afuera. 27 00:08:04,985 --> 00:08:06,361 ¡No seas tan fanfarrón! 28 00:08:08,530 --> 00:08:11,241 Jak nie zap�aci, a ¡Dormirá afuera! 29 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 ¡Piérdase! 30 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 Bueno, ¿lo quieres? 31 00:08:16,663 --> 00:08:18,457 Normalnie pok�j. 32 00:08:18,665 --> 00:08:19,583 ¡De nada! 33 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 25$ za pok�j. 34 00:08:32,930 --> 00:08:35,766 Y $5 extra por TV. 35 00:08:39,603 --> 00:08:41,980 Y $35 con impuestos. 36 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 ¿Quieres desayunar? 37 00:08:54,743 --> 00:08:56,203 ¿Bebé? 38 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 ¡Vale, Al! 39 00:09:17,766 --> 00:09:20,185 Pon el dinero sobre la mesa. 40 00:09:21,311 --> 00:09:22,688 Tak, po�o��. 41 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 ¿Eres modelo? 42 00:09:34,032 --> 00:09:35,284 Sí. 43 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 Vamos, muéstramelo. 44 00:09:44,585 --> 00:09:45,419 ¿Y de qué tipo? 45 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 Como en stock. 46 00:09:58,974 --> 00:10:00,017 Sí, ¿verdad? 47 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 ¿Sí? 48 00:10:39,932 --> 00:10:41,183 Nie przestawiaj. 49 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Dalej, kochanie. 50 00:10:43,894 --> 00:10:45,270 El tiempo se acaba. 51 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Mamá por favor. 52 00:10:49,316 --> 00:10:50,901 Du�o forsy. 53 00:10:53,487 --> 00:10:55,906 ¿Debo continuar con el desfile de moda? 54 00:11:26,353 --> 00:11:28,313 No te desnudes todavía. 55 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 Como desées. 56 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 Quiero que te diviertas. 57 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Genial... 58 00:12:26,079 --> 00:12:28,540 Conozco 36 maneras de follarme. 59 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 ¿Te gusta? 60 00:12:48,101 --> 00:12:49,228 ¡Me encanta! 61 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 ¡Jeste� dobry! 62 00:13:09,581 --> 00:13:11,959 Me gusta estar vestido. 63 00:13:15,295 --> 00:13:16,547 ¡Eres bueno! 64 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 ¿Qué estás haciendo? 65 00:13:31,353 --> 00:13:32,521 ¿Qué estás haciendo? 66 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 ¡Detener! 67 00:13:41,280 --> 00:13:42,739 ¡Detener! 68 00:15:35,644 --> 00:15:38,272 ¿Por qué debería hacer esto? 69 00:15:39,398 --> 00:15:41,275 ¡Por favor no lo hagas! 70 00:15:46,280 --> 00:15:48,073 ¡Por favor no lo hagas! 71 00:17:14,493 --> 00:17:17,120 - ¿Compras navideñas, Zita? - Sí, Sally. 72 00:17:56,118 --> 00:17:57,452 ¿Te extrañé? 73 00:18:12,593 --> 00:18:14,136 Te gustará esto. 74 00:18:40,537 --> 00:18:42,497 Le dije que no saliera... 75 00:18:43,040 --> 00:18:44,166 esta noche! 76 00:18:44,791 --> 00:18:47,294 Cada vez que sales sucede. 77 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 ¡Tengo que parar! 78 00:18:50,756 --> 00:18:52,007 ¡Esto es estúpido! 79 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 ¡Esto no conduce a nada bueno! 80 00:18:55,844 --> 00:18:57,638 ¿Crees que no lo saben? 81 00:18:57,721 --> 00:18:58,764 ¡Pero sí! 82 00:18:59,181 --> 00:19:01,600 escuché... 83 00:19:02,518 --> 00:19:03,977 ¡Eso todo el mundo lo sabe! 84 00:19:04,937 --> 00:19:07,648 ¡Y ya no me gusta! 85 00:19:08,774 --> 00:19:10,776 Pero no estás escuchando, ¿verdad? 86 00:19:11,818 --> 00:19:13,904 ¡Esto hay que detenerlo! 87 00:19:17,950 --> 00:19:20,160 Tienes razón... 88 00:19:20,369 --> 00:19:22,246 ¡Son todos iguales! 89 00:19:22,329 --> 00:19:24,206 ¡Los conozco! 90 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 No puedo hacer como todos los demás... 91 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 no significa que lo sepa. 92 00:19:30,796 --> 00:19:32,130 Veo. 93 00:19:36,635 --> 00:19:38,720 Entiendo lo que esperan de nosotros. 94 00:19:39,638 --> 00:19:41,223 "Siadaj i u�miechnij si�" "Sí, señorita"... 95 00:19:41,223 --> 00:19:44,768 "Nie, nie teraz, jak chce, panno"... 96 00:19:45,477 --> 00:19:49,022 ¡Lo sé! Con estos pelos y ojos... 97 00:19:50,274 --> 00:19:52,359 Ona doprowadza mnie do szale�stwa! 98 00:19:53,402 --> 00:19:55,404 No quería esto... 99 00:19:56,947 --> 00:19:58,532 Eso no es todo... 100 00:19:59,867 --> 00:20:02,911 Pero ellos... Nie wiem, kiedy przesta�! 101 00:20:04,371 --> 00:20:06,665 ¡No sé! 102 00:20:07,374 --> 00:20:09,877 ¡Así que tenemos que detenerlos! 103 00:20:10,210 --> 00:20:12,504 ¡Tienes razón! 104 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 ¡Pero no así! 105 00:20:15,007 --> 00:20:16,466 ¡Equivocado! 106 00:20:17,176 --> 00:20:18,427 ¡De nada! 107 00:20:19,052 --> 00:20:20,721 Nie zdzieraj ich ze mnie... 108 00:20:22,389 --> 00:20:24,183 Tienes que tener cuidado. 109 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Escucha... 110 00:20:26,977 --> 00:20:29,605 ¡No puedes vivir así! 111 00:20:29,980 --> 00:20:31,899 tengo que salir... 112 00:20:32,191 --> 00:20:34,610 Gdy tylko si� zaczyna... 113 00:20:35,736 --> 00:20:38,780 Me temo que te vas. 114 00:20:41,283 --> 00:20:44,411 No puedes hacer lo que te digo... 115 00:20:44,912 --> 00:20:47,122 para que ella no se vaya... 116 00:20:47,414 --> 00:20:49,625 ¡Nunca! ¡Lo juro! 117 00:20:49,917 --> 00:20:50,959 ¡Nunca! 118 00:20:58,467 --> 00:21:01,386 MANIAC SUDA VAPOR EN LA PLAYA 119 00:22:17,838 --> 00:22:19,506 Polly, ¿quieres unas galletas? 120 00:22:41,695 --> 00:22:43,363 Vuelvo enseguida. 121 00:25:28,654 --> 00:25:29,988 Estamos ahí. 122 00:25:30,739 --> 00:25:33,867 Tengo que volver. mi prometido yo Te mataré si llego tarde a casa. 123 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 Tu prometido está aquí. 124 00:25:40,207 --> 00:25:42,417 Es un lugar muy bonito, ¿no? 125 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 ¿Vienes aquí a menudo? 126 00:26:41,852 --> 00:26:43,312 ¿Quizás puedas cambiar tu lugar? 127 00:26:44,146 --> 00:26:44,771 ¿Dónde? 128 00:26:46,315 --> 00:26:48,317 En el asiento trasero... 129 00:28:27,457 --> 00:28:28,417 Vi a alguien... 130 00:28:28,709 --> 00:28:29,459 ¿Tu prometido? 131 00:28:32,045 --> 00:28:35,090 ¿Quién está ahí? Vi a alguien... 132 00:28:36,842 --> 00:28:39,052 ¡Tengo que irme! ¡Tengo que volver! 133 00:28:39,261 --> 00:28:40,179 ¡Vamos a comer! 134 00:28:40,387 --> 00:28:42,598 ¡Había alguien allí! ¡Yo vi! 135 00:28:52,399 --> 00:28:55,319 ¡Larguémonos de aquí! 136 00:28:57,196 --> 00:28:59,489 ¡Vamos! 137 00:30:44,595 --> 00:30:47,306 Este es George Garrison, transmitiendo noticias... 138 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 en vivo desde manhattan... 139 00:30:49,892 --> 00:30:53,770 sobre un terrible asesinato... 140 00:30:54,062 --> 00:30:54,813 en nuestra ciudad... 141 00:30:55,022 --> 00:30:58,650 Ayer se encontró un par... 142 00:30:58,984 --> 00:31:00,444 Jefe de policía... 143 00:31:00,736 --> 00:31:03,780 Paul Delaney, era el equipo especial... 144 00:31:04,072 --> 00:31:05,949 El detective comienza una investigación... 145 00:31:06,158 --> 00:31:09,620 un loco que mató a cinco gente, saliendo... 146 00:31:09,828 --> 00:31:14,082 cuerpos terriblemente mutilados... 147 00:31:14,291 --> 00:31:16,376 el mismo asesino. 148 00:31:16,585 --> 00:31:18,879 Los detectives confirmaron que Sin pruebas ni rastros. 149 00:31:42,444 --> 00:31:44,238 ¿Qué tengo que hacer? 150 00:31:46,406 --> 00:31:47,866 Bueno, estoy escuchando. 151 00:31:48,617 --> 00:31:50,494 Siempre escucho. 152 00:31:51,411 --> 00:31:53,413 No puedo dejarlo ir... 153 00:31:56,124 --> 00:31:57,793 No puedes. 154 00:32:06,218 --> 00:32:08,011 Estas chicas provocativas 155 00:32:08,720 --> 00:32:11,765 ze swoimi sukienkami, szmink�... 156 00:32:13,308 --> 00:32:15,519 ríe, baila... 157 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 ¿Dejar que se detengan? 158 00:32:19,565 --> 00:32:21,567 No puedo. 159 00:32:22,276 --> 00:32:24,278 ¡Pero puedes quedártelos! 160 00:32:31,243 --> 00:32:34,705 Nie mog� si� �mia� ani ta�czy�! 161 00:32:36,665 --> 00:32:38,667 Tienes que parar... 162 00:32:39,376 --> 00:32:42,004 o encuéntrame! 163 00:32:51,889 --> 00:32:53,348 Nunca quise... 164 00:32:56,685 --> 00:32:59,104 ¿Me dejarás? 165 00:33:05,569 --> 00:33:07,863 Jeste� moj� na zawsze... 166 00:33:12,951 --> 00:33:14,953 a jestem taki szcz�liwy! 167 00:33:56,453 --> 00:33:58,121 Te vi en la televisión. 168 00:34:01,750 --> 00:34:02,709 Denise, ¡cuidado! 169 00:34:03,210 --> 00:34:04,670 ¡No tan alto! 170 00:34:08,841 --> 00:34:10,634 ¿Quieres mi bicicleta? 171 00:34:11,134 --> 00:34:13,011 Mi madre me prohíbe ir demasiado lejos. 172 00:34:13,971 --> 00:34:15,639 ¡Vamos! 173 00:34:41,999 --> 00:34:43,667 ¡Cuidado, pequeño! 174 00:37:11,106 --> 00:37:13,108 Puedo mostrarte los alrededores. 175 00:37:13,317 --> 00:37:15,819 ¡NO! Estoy esperando a Ken... 176 00:37:16,528 --> 00:37:19,239 ¡Si no viene, tomarás un taxi! 177 00:37:19,448 --> 00:37:20,908 ¡Él estará aquí, lo esperaré! 178 00:37:21,658 --> 00:37:24,661 ¿Como desées? ¡Czytaj sw�j horóscopo! 179 00:37:25,495 --> 00:37:28,207 Hoy lo leí por la tarde durante el recreo. 180 00:37:28,957 --> 00:37:33,003 ¡No leerías semejantes tonterías! 181 00:37:34,463 --> 00:37:37,799 Sólo szalony. Mamá nadziej�, que no tardaría mucho en atraparlo. 182 00:37:39,885 --> 00:37:42,721 No olvide comprobarlo mañana, señora Grondon. 183 00:37:43,013 --> 00:37:45,432 Hoy voy a acudir a él de nuevo. 184 00:37:45,724 --> 00:37:47,601 ¡No tengas miedo, olvídalo! 185 00:37:48,560 --> 00:37:49,895 ¡Hace frío! 186 00:37:50,103 --> 00:37:51,355 ¡Bromea Jerry! 187 00:37:54,483 --> 00:37:57,069 - ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? - Nie, dzi�kuj�. 188 00:38:22,010 --> 00:38:25,055 MANIAKALNY NADAL GRASUJE 189 00:41:12,306 --> 00:41:15,726 ¡Abre esta puerta! 190 00:47:54,249 --> 00:47:57,503 Ahora todo estará bien. 191 00:47:59,171 --> 00:48:01,548 Sólo una cirugía menor. 192 00:48:01,757 --> 00:48:04,468 Sé lo molesto que es. 193 00:48:05,260 --> 00:48:07,930 Pero es sólo un poco de sangre. 194 00:48:08,555 --> 00:48:10,307 Que se lavará. 195 00:48:11,683 --> 00:48:13,977 Tengo que tener más cuidado. 196 00:48:24,279 --> 00:48:26,073 Stajesz si� dziwk�. 197 00:48:26,281 --> 00:48:28,158 Con sangre en el pelo. 198 00:48:29,493 --> 00:48:31,495 ¿Qué dirá la gente? 199 00:48:33,163 --> 00:48:34,831 ¿Qué haremos? 200 00:48:35,958 --> 00:48:38,168 Quieres lucir bien, ¿no? 201 00:48:39,002 --> 00:48:40,671 ¿Para mí? 202 00:48:50,681 --> 00:48:52,432 Eres tan hermoso. 203 00:49:29,678 --> 00:49:31,346 ¡Vete ahora! 204 00:49:35,601 --> 00:49:36,226 ¿Quién está ahí? 205 00:49:36,435 --> 00:49:39,980 Frank Zito. Ella me tomó una foto en el parque. 206 00:49:42,691 --> 00:49:43,859 Aporte. 207 00:49:45,194 --> 00:49:48,238 Acabo de ver estas fotos. 208 00:49:48,447 --> 00:49:51,992 ¡Qué coincidencia! Quería hablar contigo sobre esto. 209 00:49:52,409 --> 00:49:54,912 - ¿Puedo ver? - ¡Brillante! 210 00:50:12,304 --> 00:50:14,306 ¿Por qué todos estos modelos? 211 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 ¡Estoy interesado en esto! 212 00:50:17,851 --> 00:50:21,897 De hecho, este es mi cuarto serie titulada "Mujeres 4". 213 00:50:22,523 --> 00:50:23,982 ¿No es como si fuera original? 214 00:50:24,191 --> 00:50:26,193 El título no importa. 215 00:50:28,695 --> 00:50:30,781 B�dziesz je trzyma�? 216 00:50:31,490 --> 00:50:32,533 Chc� je sprzeda�! 217 00:50:33,909 --> 00:50:36,286 Me gustaría tenerlos. 218 00:50:37,037 --> 00:50:38,080 ¿Por qué? 219 00:50:38,914 --> 00:50:42,751 Ya sabes, la fotografía es mía. zaw�d, a nie sztuki! 220 00:50:44,419 --> 00:50:47,881 Rozumiem, ale dlaczego ¿Sólo fotografías a estas mujeres? 221 00:50:50,175 --> 00:50:51,093 Quiero que sean hermosos. 222 00:50:52,135 --> 00:50:54,555 Quieres que sean hermosos, 223 00:50:54,763 --> 00:50:56,723 pero estos modelos ya son hermosos. 224 00:50:57,349 --> 00:51:00,394 Soy fotógrafo. Es mi trabajo. 225 00:51:02,563 --> 00:51:03,605 Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 226 00:51:04,857 --> 00:51:07,568 Lo sé, pero en mi opinión, las cosas estan cambiando... 227 00:51:07,776 --> 00:51:11,029 La gente está muriendo. Pero sólo en pinturas o fotografías... 228 00:51:11,238 --> 00:51:12,990 para siempre... 229 00:51:14,449 --> 00:51:17,077 No puedes tener a alguien para siempre. 230 00:51:17,369 --> 00:51:19,371 Incluso fotos. 231 00:51:19,663 --> 00:51:20,831 Es imposible. 232 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 Y miramos... 233 00:51:23,959 --> 00:51:25,502 Estos retratos de mujeres... 234 00:51:25,711 --> 00:51:29,464 Ella era la hermana de alguien... 235 00:51:29,673 --> 00:51:31,675 mujer o madre... 236 00:51:32,176 --> 00:51:33,552 El fotógrafo le tomó una foto... 237 00:51:33,760 --> 00:51:35,512 lo que el queria... 238 00:51:35,846 --> 00:51:37,306 todo sigue igual. 239 00:51:38,640 --> 00:51:41,059 Y nunca envejecerá ni morirá. 240 00:51:41,685 --> 00:51:43,770 ¿Cuál es tu profesión? 241 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 Soy pintor. 242 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Abstracciones, naturaleza, vistas... 243 00:51:50,319 --> 00:51:52,404 Me gustaría ver tus pinturas. 244 00:51:52,613 --> 00:51:54,406 - ¿En realidad? - Sí, me encantaría. 245 00:51:57,826 --> 00:51:59,703 Conozco un lugar en Nueva Jersey... 246 00:52:00,746 --> 00:52:03,040 Casino de almejas. Cocina italiana... 247 00:52:05,959 --> 00:52:07,419 ¡Iremos a cenar y a comer! 248 00:52:07,961 --> 00:52:09,713 ¿Invitación para una cita? 249 00:52:11,298 --> 00:52:12,341 ¡Se parece a esto! 250 00:52:12,633 --> 00:52:13,884 ¡Por favor! 251 00:52:14,301 --> 00:52:16,720 ¡Con mucho gusto! ¿Puedes darme 5 minutos? 252 00:52:17,012 --> 00:52:18,388 ¡Está bien! 253 00:52:44,873 --> 00:52:48,627 Igualmente mi madre, No, nunca he tenido una belleza como tú. 254 00:52:50,087 --> 00:52:51,129 ¡Gracias! 255 00:52:56,009 --> 00:52:57,386 ¿Tienes una foto de ella? 256 00:53:04,977 --> 00:53:06,770 Esto es suyo cuando era joven. 257 00:53:09,565 --> 00:53:10,941 ¿Dónde vive? 258 00:53:11,650 --> 00:53:13,318 Vivíamos en Queens... 259 00:53:13,527 --> 00:53:17,698 Tuvo un accidente automovilístico cuando yo era pequeña. 260 00:53:17,906 --> 00:53:19,283 Lo lamento. 261 00:53:19,575 --> 00:53:21,159 Ella era encantadora. 262 00:53:22,619 --> 00:53:23,745 Que pena... 263 00:53:28,041 --> 00:53:30,335 Rita tiene que estar en el estudio a las 9:00. 264 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Tengo que terminar este trabajo. 265 00:53:32,629 --> 00:53:35,340 Ella aceptó trabajar horas extras. 266 00:53:35,757 --> 00:53:38,260 Eso significa que tienes que irte ahora. 267 00:53:38,886 --> 00:53:40,220 ¡Sí, cierto! 268 00:53:40,971 --> 00:53:43,056 Quizás nos volvamos a ver... 269 00:53:43,265 --> 00:53:44,725 ¡Claro! 270 00:53:45,225 --> 00:53:46,894 ¿Qué pasa mañana por la noche? 271 00:53:47,853 --> 00:53:49,938 Mañana por la noche, no lo sé... 272 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 aunque seria perfecto No tengo mucho tiempo. 273 00:53:52,858 --> 00:53:55,360 Puedes, pero no es necesario. 274 00:53:56,278 --> 00:53:58,906 Puede ser sí o no. 275 00:54:01,700 --> 00:54:04,328 Pero vendrás el jueves. para mi exposición. 276 00:54:04,536 --> 00:54:05,162 ¿En serio? 277 00:54:05,370 --> 00:54:05,871 ¿Vendrás? 278 00:54:06,079 --> 00:54:08,916 ¡Supongo que habrá miles de personas! 279 00:54:11,210 --> 00:54:12,461 ¿No estás interesado? 280 00:54:14,421 --> 00:54:17,341 - ¡Supongo que es un poco gracioso! - Sí, claro. 281 00:54:17,758 --> 00:54:21,637 El señor Steiner lo organiza todo. Va a ser una gran fiesta. 282 00:54:21,929 --> 00:54:24,640 Invitó a muchos artistas famosos. 283 00:54:25,474 --> 00:54:27,976 Esto es muy importante para mí. 284 00:54:28,519 --> 00:54:31,104 Veo. Te deseo buena suerte. 285 00:54:31,438 --> 00:54:32,898 Bien, gracias. 286 00:54:36,443 --> 00:54:38,737 Esperamos que entienda esto. 287 00:54:39,238 --> 00:54:40,822 ¿Tengo elección? 288 00:54:43,534 --> 00:54:45,202 Sinceramente no. 289 00:54:49,456 --> 00:54:50,707 ¡excelente! 290 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 ¡Sí! 291 00:54:55,504 --> 00:54:57,172 ¡Eso es bueno! 292 00:54:57,381 --> 00:54:58,632 ¡Más cerca de ti mismo! 293 00:55:03,762 --> 00:55:05,848 ¡Así es! ¡Sonrisa! 294 00:55:07,391 --> 00:55:09,601 ¡Muy bien, señor! ¡Se ve genial! 295 00:55:40,549 --> 00:55:41,800 Sonríe, ¡muy bien! 296 00:55:42,426 --> 00:55:44,845 Lamiendo los labios. 297 00:55:47,431 --> 00:55:49,933 - ¿Sí? - ¡Sí, no! 298 00:55:50,142 --> 00:55:52,978 ¡Jenny se ha ido! ¿Quién la maquilló? 299 00:55:53,187 --> 00:55:54,104 Solo. ¿Por qué? 300 00:55:54,313 --> 00:55:56,523 Tienes que hacer algo al respecto. 301 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 ¿No te gusta? ¡Basta, chicas! 302 00:56:00,485 --> 00:56:03,697 Y este es demasiado obvio... 303 00:56:03,906 --> 00:56:06,700 - ¡Lo recibí de mi madre! - ¡Lo sé, pero no para mí! 304 00:56:13,832 --> 00:56:15,501 ¡Qué bueno verte! 305 00:56:15,709 --> 00:56:17,878 Espero no molestar? 306 00:56:18,086 --> 00:56:19,880 - ¡Pero no! - Es un regalito... 307 00:56:20,172 --> 00:56:22,049 Gracias. Sentarse. 308 00:56:23,842 --> 00:56:27,054 - ¿Qué opinas al respecto? - ¡Muy hermoso! 309 00:56:29,681 --> 00:56:31,558 ¡Esto es maravilloso! 310 00:56:31,975 --> 00:56:33,644 ¡Me encanta! 311 00:56:36,647 --> 00:56:38,732 Esta es Rita. ¡Vamos, Rita! 312 00:56:38,941 --> 00:56:41,026 ¿La recuerdas de la foto? 313 00:56:42,069 --> 00:56:45,322 Eres aún más bonita que en la foto! 314 00:56:46,865 --> 00:56:48,659 Definitivamente tienes mucho de qué hablar. 315 00:56:48,951 --> 00:56:53,330 ¡Pero las modelos ganan 100 dólares la hora! 316 00:56:53,539 --> 00:56:55,541 Podemos volver a... 317 00:56:56,792 --> 00:56:58,877 Puedes esperar... 318 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 ¡Gracias por el osito de peluche! 319 00:57:13,141 --> 00:57:14,518 ¡Vamos chicas! 320 00:57:32,661 --> 00:57:35,873 ¡Manos arriba! ¡Ambos! 321 00:57:40,586 --> 00:57:42,045 ¡No te muevas! 322 00:58:13,619 --> 00:58:15,704 Con las manos en las caderas, sí. 323 01:00:34,176 --> 01:00:34,801 ¡Vete ahora! 324 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 ¿Quién está ahí? 325 01:00:40,641 --> 01:00:42,518 La amiga de Ana... 326 01:00:47,523 --> 01:00:49,316 ¿Perdiste algo? 327 01:00:51,485 --> 01:00:53,278 ¿Dónde lo encontré? 328 01:00:55,155 --> 01:00:56,907 En el estudio. 329 01:00:57,241 --> 01:00:59,826 Solo pensé, sí Me gustaría traerles algunos. 330 01:01:07,251 --> 01:01:09,211 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 331 01:01:13,924 --> 01:01:15,175 Nos vemos. 332 01:04:50,140 --> 01:04:52,059 ¿Por qué haces esto? 333 01:04:55,395 --> 01:04:57,147 No entiendo. 334 01:04:57,481 --> 01:04:59,441 ¿Por qué haces esto? 335 01:05:01,443 --> 01:05:03,195 ¡No me mientas! 336 01:05:05,697 --> 01:05:07,783 ¡No creas que no lo sabes! 337 01:05:08,408 --> 01:05:10,202 Tienes un cabello diferente. 338 01:05:10,911 --> 01:05:12,704 Te ves diferente. 339 01:05:13,580 --> 01:05:15,624 ¡Pero no puedes engañarme! 340 01:05:16,458 --> 01:05:18,335 ¡Sé que eres tú! 341 01:05:29,179 --> 01:05:31,473 No te haré daño. 342 01:05:32,099 --> 01:05:33,976 Sólo quiero hablar contigo, ¿vale? 343 01:05:35,727 --> 01:05:39,064 te quitaré la mordaza, Si no gritas, ¿vale? 344 01:05:40,732 --> 01:05:41,984 Eso es mejor. 345 01:05:42,192 --> 01:05:44,069 Confía en mí. 346 01:05:44,486 --> 01:05:46,071 Tal vez. 347 01:05:48,031 --> 01:05:50,742 No tienes motivos para volver a huir. 348 01:05:53,453 --> 01:05:55,664 Estamos juntos de nuevo. 349 01:05:56,999 --> 01:05:58,375 No te dejaré escapar. 350 01:05:58,667 --> 01:05:59,710 ¡Nunca! 351 01:06:02,004 --> 01:06:05,757 Si intentas hacerme daño... 352 01:06:08,594 --> 01:06:12,639 Ella me dejó tantas veces. Tenía miedo. 353 01:06:12,848 --> 01:06:14,433 Tengo un gabinete nuevo, ¿lo sabías? 354 01:06:14,641 --> 01:06:16,810 ¡No, definitivamente no lo sabes! 355 01:06:17,227 --> 01:06:20,564 Tenía miedo de que no regresaras. 356 01:06:21,607 --> 01:06:23,400 Pero no lloraré. 357 01:06:27,654 --> 01:06:29,740 Y supe que volverías. 358 01:06:30,365 --> 01:06:33,285 Ella regresó. Te encontré. 359 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 Sabía que tú también me encontrarías. 360 01:06:40,584 --> 01:06:42,044 Eres mía ahora. 361 01:06:43,003 --> 01:06:44,671 Todo mío. 362 01:06:46,632 --> 01:06:50,093 Estos otros hombres no te aman. 363 01:06:50,302 --> 01:06:51,345 Y lo hago. 364 01:06:52,262 --> 01:06:55,098 Te amo. Te necesito. 365 01:06:55,933 --> 01:06:58,310 Había tantos chicos aquí. 366 01:07:04,983 --> 01:07:07,402 Nunca te haré daño. 367 01:07:21,166 --> 01:07:23,544 Nunca quise... 368 01:07:24,086 --> 01:07:25,128 Nunca. 369 01:07:27,923 --> 01:07:30,425 ¡Pero estos tipos sí! 370 01:07:32,511 --> 01:07:33,887 Fue... 371 01:07:34,388 --> 01:07:35,973 tantos de ellos... 372 01:07:39,935 --> 01:07:41,186 ¿Por qué? 373 01:07:42,020 --> 01:07:43,981 ¿Fue por el dinero? 374 01:07:48,694 --> 01:07:50,237 ¡No te amaban! 375 01:07:51,405 --> 01:07:52,948 ¡Soy yo quien te ama! 376 01:07:54,324 --> 01:07:56,201 ¡Solo yo! 377 01:07:58,370 --> 01:07:59,830 ¡No me mates! 378 01:08:01,915 --> 01:08:03,292 ¡No me mates! 379 01:08:07,254 --> 01:08:09,339 No quiero matarte. 380 01:08:11,008 --> 01:08:13,093 Quiero tenerte aquí... 381 01:08:15,470 --> 01:08:17,890 ¡Nunca más te irás! 382 01:08:35,073 --> 01:08:37,701 Te mantendré aquí. 383 01:08:38,410 --> 01:08:41,121 No me dejarás otra vez. 384 01:08:58,222 --> 01:09:00,015 Mamá. 385 01:09:02,935 --> 01:09:04,394 Mamá. 386 01:09:16,907 --> 01:09:18,158 ¡Hoy no! 387 01:09:22,955 --> 01:09:25,249 No saldrás esta noche. 388 01:09:27,960 --> 01:09:30,045 Hoy te quedarás en casa... 389 01:09:30,546 --> 01:09:31,588 conmigo! 390 01:10:28,645 --> 01:10:30,731 Como dice mamá... 391 01:10:31,773 --> 01:10:33,734 esconderse en el armario, 392 01:10:34,860 --> 01:10:37,070 haz lo que te diga tu madre... 393 01:10:38,238 --> 01:10:40,199 Si no, ¿sabes qué pasará? 394 01:12:54,833 --> 01:12:57,961 Hola, este es Frank. ¿Quizás podríamos salir por la noche? 395 01:12:58,795 --> 01:13:00,339 Es una buena idea, Frank. 396 01:13:01,089 --> 01:13:02,841 ¿Estarás listo en 15 minutos? 397 01:13:03,383 --> 01:13:04,426 ¡En 10! 398 01:13:04,635 --> 01:13:05,260 En un minuto. 399 01:13:58,730 --> 01:13:59,982 ¿Para qué? 400 01:14:00,732 --> 01:14:02,276 para decir gracias... 401 01:14:02,609 --> 01:14:05,195 por las flores que envió... 402 01:14:05,612 --> 01:14:09,783 para Rita. Y que viniste al funeral. 403 01:14:10,117 --> 01:14:12,202 Rita no tenía muchos amigos. 404 01:14:12,828 --> 01:14:14,288 Te lo agradezco. 405 01:14:14,496 --> 01:14:15,956 De nada. 406 01:14:16,456 --> 01:14:19,084 Escuche, me gustaría ir al cementerio. 407 01:14:19,293 --> 01:14:21,378 Me gustaría orar por mi madre. 408 01:14:21,587 --> 01:14:24,590 Tengo una corona en el asiento trasero. 409 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Para Navidad. 410 01:14:26,258 --> 01:14:28,969 -¿Podemos hacer esto antes de cenar? - ¡Brillante! 411 01:15:22,564 --> 01:15:26,652 - ¡Franco! ¿Qué está sucediendo? - Me duele la cabeza. 412 01:15:27,152 --> 01:15:30,405 De nada. Todo está en el pasado. 413 01:15:30,614 --> 01:15:32,157 Rita lo sabía. 414 01:15:33,408 --> 01:15:34,660 ¿Qué quieres decir? 415 01:15:35,285 --> 01:15:36,537 Rita lo sabía. 416 01:15:38,205 --> 01:15:39,873 Ella es mía para siempre. 417 01:15:40,082 --> 01:15:42,167 - ¿De qué estás hablando? - Rita lo sabía. 418 01:15:43,544 --> 01:15:44,670 ¡Soy yo, Ana! 419 01:17:26,438 --> 01:17:29,274 ¡Mamá! 420 01:17:35,322 --> 01:17:36,240 ¡Franco! 421 01:17:41,995 --> 01:17:43,038 ¡Mamá! 422 01:17:49,378 --> 01:17:51,672 ¡Mamá tiene que castigarte! 423 01:17:52,089 --> 01:17:54,925 ¡Por favor, no en el armario, mamá! 424 01:17:55,133 --> 01:17:57,094 ¡Te lo ruego! ¡Estar bien! 425 01:17:58,762 --> 01:18:00,639 ¡Mamá tiene que castigarte! 426 01:18:00,848 --> 01:18:05,143 Por favor, pero no en el armario. 427 01:18:06,687 --> 01:18:08,480 ¡Sé un niño travieso! 428 01:18:08,689 --> 01:18:10,858 ¡Por favor, mamá! 429 01:18:11,066 --> 01:18:13,360 ¡No en el armario! 430 01:18:13,569 --> 01:18:15,445 Sabes que mamá te ama... 431 01:18:15,654 --> 01:18:18,156 ¡Por favor, mamá! 432 01:18:18,365 --> 01:18:20,659 ¡Estar bien! ¡Prometo! 433 01:18:22,244 --> 01:18:24,329 ¡Mamá tiene que castigarte! 434 01:18:24,538 --> 01:18:27,332 ¡He sido un niño travieso otra vez! 435 01:20:08,892 --> 01:20:11,186 ¡Ella me traicionó! 436 01:21:36,063 --> 01:21:37,523 ¿Te gusta?