1 00:00:27,369 --> 00:00:32,319 synchro**stemil99** 2 00:00:35,369 --> 00:00:39,331 Η φωτιά έχει σβήσει. Θα φέρεις ξύλα; 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,416 Είμαι κουρασμένος. 4 00:00:41,625 --> 00:00:44,044 Κάνει κρύο. 5 00:00:49,967 --> 00:00:53,095 Ξεχάστε το Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,389 Εντάξει! 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,266 Θα πάω τώρα. 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,632 Ευχαριστώ για το ξύλο, αγάπη μου. 9 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 Ξέρεις, ο τελευταίος ήθελε έξτρα. 10 00:06:48,033 --> 00:06:51,787 Μακάρι να υπήρχαν «έξτρα»! 11 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 Έχω δει πελάτες πολλές φορές. 12 00:06:55,332 --> 00:06:59,503 Πόσο ανώμαλο! 13 00:07:02,965 --> 00:07:05,342 Τι συμβαίνει; Γιατί τρέμεις; 14 00:07:07,344 --> 00:07:09,721 Χρειάζομαι έναν πελάτη, εγώ μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο. 15 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Λοιπόν, το ήξερα. 16 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 Τώρα ποιος έρχεται! 17 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Έρχεσαι; 18 00:07:23,819 --> 00:07:25,904 - Πόσο; - Συνήθως οι τιμές είναι 25 $. 19 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 Και το πολύ 50$. 20 00:07:32,786 --> 00:07:35,497 Για $75, αλλά θα υπάρξει μια επιπλέον παράσταση! 21 00:07:36,957 --> 00:07:39,251 Μην ξεχάσετε να κάνετε κάτι παραπάνω! 22 00:07:39,459 --> 00:07:40,586 Και πόσο καιρό θα είναι; 23 00:07:40,794 --> 00:07:43,714 Για $100, θα τα δώσω όλα! 24 00:07:44,756 --> 00:07:45,591 Πάμε. 25 00:07:45,799 --> 00:07:46,550 Ευφυής. 26 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 Έξω κάνει κρύο. 27 00:08:04,985 --> 00:08:06,361 Μην είσαι τόσο επίδειξη! 28 00:08:08,530 --> 00:08:11,241 Αν δεν πληρώσει, αυτό είναι θα κοιμηθεί έξω! 29 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Χαθείτε! 30 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 Λοιπόν, το θέλεις; 31 00:08:16,663 --> 00:08:18,457 Κανονικά δωμάτιο. 32 00:08:18,665 --> 00:08:19,583 Καλώς ήρθες! 33 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 $25 ανά δωμάτιο. 34 00:08:32,930 --> 00:08:35,766 Και 5 $ επιπλέον για τηλεόραση. 35 00:08:39,603 --> 00:08:41,980 Και 35$ με φόρο. 36 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 Θέλετε πρωινό; 37 00:08:54,743 --> 00:08:56,203 Μωρό; 38 00:08:56,495 --> 00:08:57,746 Εντάξει, Αλ! 39 00:09:17,766 --> 00:09:20,185 Πάρτε τα χρήματα στο τραπέζι. 40 00:09:21,311 --> 00:09:22,688 Ναι, ρε. 41 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 Είσαι μοντέλο; 42 00:09:34,032 --> 00:09:35,284 Ναί. 43 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 Έλα, δείξε μου. 44 00:09:44,585 --> 00:09:45,419 Και τι είδους; 45 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 Όπως σε απόθεμα. 46 00:09:58,974 --> 00:10:00,017 Ναι, σωστά; 47 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 Ναί; 48 00:10:39,932 --> 00:10:41,183 Μην κουνηθείς. 49 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Έλα μωρό μου. 50 00:10:43,894 --> 00:10:45,270 Ο χρόνος τελειώνει. 51 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Έχω λεφτά. 52 00:10:49,316 --> 00:10:50,901 Πολλά λεφτά. 53 00:10:53,487 --> 00:10:55,906 Να συνεχίσω με το fashion show; 54 00:11:26,353 --> 00:11:28,313 Μην γδυθείτε ακόμα. 55 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 Όπως θέλετε. 56 00:11:36,363 --> 00:11:38,240 Θέλω να διασκεδάσεις. 57 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Δροσερό... 58 00:12:26,079 --> 00:12:28,540 Ξέρω 36 τρόπους να με γαμήσεις. 59 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 Σας αρέσει; 60 00:12:48,101 --> 00:12:49,228 Το λατρεύω! 61 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 καλα εισαι! 62 00:13:09,581 --> 00:13:11,959 Μου αρέσει να με ντύνουν. 63 00:13:15,295 --> 00:13:16,547 καλα εισαι! 64 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 Τι κάνεις; 65 00:13:31,353 --> 00:13:32,521 Τι κάνεις; 66 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 Στάση! 67 00:13:41,280 --> 00:13:42,739 Στάση! 68 00:15:35,644 --> 00:15:38,272 Γιατί να το κάνω αυτό; 69 00:15:39,398 --> 00:15:41,275 Παρακαλώ μην το κάνετε! 70 00:15:46,280 --> 00:15:48,073 Παρακαλώ μην το κάνετε! 71 00:17:14,493 --> 00:17:17,120 - Χριστουγεννιάτικα ψώνια, Ζήτα; - Ναι, Σάλι. 72 00:17:56,118 --> 00:17:57,452 Μου έλειψες; 73 00:18:12,593 --> 00:18:14,136 Θα σου αρέσει αυτό. 74 00:18:40,537 --> 00:18:42,497 Της είπα να μην βγει... 75 00:18:43,040 --> 00:18:44,166 απόψε! 76 00:18:44,791 --> 00:18:47,294 Κάθε φορά που βγαίνεις συμβαίνει. 77 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Πρέπει να σταματήσω! 78 00:18:50,756 --> 00:18:52,007 Αυτό είναι ηλίθιο! 79 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 Αυτό δεν οδηγεί σε τίποτα καλό! 80 00:18:55,844 --> 00:18:57,638 Νομίζεις ότι δεν το ξέρουν; 81 00:18:57,721 --> 00:18:58,764 Αλλά ναι! 82 00:18:59,181 --> 00:19:01,600 άκουσα... 83 00:19:02,518 --> 00:19:03,977 που όλοι ξέρουν! 84 00:19:04,937 --> 00:19:07,648 Και δεν μου αρέσει πια! 85 00:19:08,774 --> 00:19:10,776 Αλλά δεν ακούς, έτσι; 86 00:19:11,818 --> 00:19:13,904 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 87 00:19:17,950 --> 00:19:20,160 εχεις δικιο... 88 00:19:20,369 --> 00:19:22,246 είναι όλοι ίδιοι! 89 00:19:22,329 --> 00:19:24,206 τους ξέρω! 90 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Δεν μπορώ να κάνω όπως όλοι οι άλλοι... 91 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 δεν σημαίνει ότι ξέρω. 92 00:19:30,796 --> 00:19:32,130 βλέπω. 93 00:19:36,635 --> 00:19:38,720 Καταλαβαίνω τι περιμένουν από εμάς. 94 00:19:39,638 --> 00:19:41,223 "Κάτσε κάτω και χαμογέλα" «Ναι, δεσποινίς»... 95 00:19:41,223 --> 00:19:44,768 «Όχι, όχι τώρα, όπως θέλω, δεσποινίς»... 96 00:19:45,477 --> 00:19:49,022 ξερω! Με αυτά τα μαλλιά και τα μάτια... 97 00:19:50,274 --> 00:19:52,359 Με τρελαίνει! 98 00:19:53,402 --> 00:19:55,404 Δεν το ήθελα αυτό... 99 00:19:56,947 --> 00:19:58,532 Δεν είναι αυτό... 100 00:19:59,867 --> 00:20:02,911 Αλλά αυτοί... Δεν ξέρω πότε να σταματήσω! 101 00:20:04,371 --> 00:20:06,665 Δεν ξέρω! 102 00:20:07,374 --> 00:20:09,877 Πρέπει λοιπόν να τους σταματήσουμε! 103 00:20:10,210 --> 00:20:12,504 εχεις δικιο! 104 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Όχι όμως έτσι! 105 00:20:15,007 --> 00:20:16,466 Λανθασμένος! 106 00:20:17,176 --> 00:20:18,427 Καλώς ήρθες! 107 00:20:19,052 --> 00:20:20,721 Μην μου τα ξεκολλάς... 108 00:20:22,389 --> 00:20:24,183 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 109 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Άκου... 110 00:20:26,977 --> 00:20:29,605 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι! 111 00:20:29,980 --> 00:20:31,899 πρέπει να βγω... 112 00:20:32,191 --> 00:20:34,610 Μόλις ξεκινήσει... 113 00:20:35,736 --> 00:20:38,780 Φοβάμαι ότι φεύγεις. 114 00:20:41,283 --> 00:20:44,411 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω... 115 00:20:44,912 --> 00:20:47,122 για να μη φύγει... 116 00:20:47,414 --> 00:20:49,625 Ποτέ! ορκίζομαι! 117 00:20:49,917 --> 00:20:50,959 Ποτέ! 118 00:20:58,467 --> 00:21:01,386 Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΙΔΡΩΝΕΙ ΑΤΜΟ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ 119 00:22:17,838 --> 00:22:19,506 Polly, θέλεις μερικά μπισκότα; 120 00:22:41,695 --> 00:22:43,363 Γυρίστε αμέσως πίσω. 121 00:25:28,654 --> 00:25:29,988 Είμαστε εκεί. 122 00:25:30,739 --> 00:25:33,867 Πρέπει να επιστρέψω. Ο αρραβωνιαστικός μου εγώ Θα σε σκοτώσω αν γυρίσω σπίτι αργά. 123 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 Ο αρραβωνιαστικός σου είναι εδώ. 124 00:25:40,207 --> 00:25:42,417 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; 125 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 Έρχεσαι συχνά εδώ; 126 00:26:41,852 --> 00:26:43,312 Ίσως μπορείτε να αλλάξετε θέση; 127 00:26:44,146 --> 00:26:44,771 Οπου; 128 00:26:46,315 --> 00:26:48,317 Στο πίσω κάθισμα... 129 00:28:27,457 --> 00:28:28,417 Είδα κάποιον... 130 00:28:28,709 --> 00:28:29,459 Ο αρραβωνιαστικός σου; 131 00:28:32,045 --> 00:28:35,090 Ποιος είναι εκεί... Είδα κάποιον... 132 00:28:36,842 --> 00:28:39,052 πρέπει να πάω! Πρέπει να επιστρέψω! 133 00:28:39,261 --> 00:28:40,179 Ας φάμε! 134 00:28:40,387 --> 00:28:42,598 Υπήρχε κάποιος εκεί! είδα! 135 00:28:52,399 --> 00:28:55,319 Ας φύγουμε από εδώ! 136 00:28:57,196 --> 00:28:59,489 Πάμε! 137 00:30:44,595 --> 00:30:47,306 Αυτός είναι ο George Garrison, που μεταδίδει ειδήσεις... 138 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 ζωντανά από το Μανχάταν... 139 00:30:49,892 --> 00:30:53,770 για τρομερό φόνο... 140 00:30:54,062 --> 00:30:54,813 στην πόλη μας... 141 00:30:55,022 --> 00:30:58,650 Ένα ζευγάρι βρέθηκε χθες... 142 00:30:58,984 --> 00:31:00,444 Αρχηγός Αστυνομίας... 143 00:31:00,736 --> 00:31:03,780 Ο Paul Delaney, ήταν ειδική ομάδα... 144 00:31:04,072 --> 00:31:05,949 Ο ντετέκτιβ ξεκινά έρευνα... 145 00:31:06,158 --> 00:31:09,620 ένας τρελός που σκότωσε πέντε άνθρωποι φεύγουν... 146 00:31:09,828 --> 00:31:14,082 τρομερά ακρωτηριασμένα σώματα... 147 00:31:14,291 --> 00:31:16,376 ο ίδιος δολοφόνος. 148 00:31:16,585 --> 00:31:18,879 Οι ντετέκτιβ το επιβεβαίωσαν κανένα στοιχείο και κανένα ίχνος. 149 00:31:42,444 --> 00:31:44,238 Τι πρέπει να κάνω; 150 00:31:46,406 --> 00:31:47,866 Λοιπόν, ακούω. 151 00:31:48,617 --> 00:31:50,494 Πάντα ακούω. 152 00:31:51,411 --> 00:31:53,413 Δεν μπορώ να αφήσω... 153 00:31:56,124 --> 00:31:57,793 Δεν μπορείς. 154 00:32:06,218 --> 00:32:08,011 Αυτά τα προκλητικά κορίτσια 155 00:32:08,720 --> 00:32:11,765 με τα φορέματά σου, κραγιόν... 156 00:32:13,308 --> 00:32:15,519 γελάστε, χορέψτε... 157 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 Να σταματήσουν; 158 00:32:19,565 --> 00:32:21,567 Δεν μπορώ. 159 00:32:22,276 --> 00:32:24,278 Αλλά μπορείτε να τα κρατήσετε! 160 00:32:31,243 --> 00:32:34,705 Δεν μπορούν να γελάσουν ή να χορέψουν! 161 00:32:36,665 --> 00:32:38,667 Πρέπει να σταματήσεις... 162 00:32:39,376 --> 00:32:42,004 ή βρες με! 163 00:32:51,889 --> 00:32:53,348 Δεν ήθελα ποτέ να... 164 00:32:56,685 --> 00:32:59,104 Θα με αφήσεις; 165 00:33:05,569 --> 00:33:07,863 είσαι δικός μου για πάντα... 166 00:33:12,951 --> 00:33:14,953 και είμαι τόσο χαρούμενος! 167 00:33:56,453 --> 00:33:58,121 Σε είδα στην τηλεόραση. 168 00:34:01,750 --> 00:34:02,709 Ντενίζ, πρόσεχε! 169 00:34:03,210 --> 00:34:04,670 Όχι τόσο ψηλά! 170 00:34:08,841 --> 00:34:10,634 Θέλεις το ποδήλατό μου; 171 00:34:11,134 --> 00:34:13,011 Η μητέρα μου μου απαγορεύει να πάω πολύ μακριά. 172 00:34:13,971 --> 00:34:15,639 Πάμε! 173 00:34:41,999 --> 00:34:43,667 Πρόσεχε μικρέ! 174 00:37:11,106 --> 00:37:13,108 Μπορώ να σας ξεναγήσω. 175 00:37:13,317 --> 00:37:15,819 ΟΧΙ! Περιμένω τον Κεν... 176 00:37:16,528 --> 00:37:19,239 Αν δεν έρθει, θα πάρετε ταξί! 177 00:37:19,448 --> 00:37:20,908 Θα είναι εδώ, θα τον περιμένω! 178 00:37:21,658 --> 00:37:24,661 Όπως θέλετε; Διαβάστε το ωροσκόπιό σας! 179 00:37:25,495 --> 00:37:28,207 Σήμερα το διάβασα το βράδυ στο διάλειμμα. 180 00:37:28,957 --> 00:37:33,003 Δεν θα διαβάζατε για τέτοιες ανοησίες! 181 00:37:34,463 --> 00:37:37,799 Είναι τρελός. ελπίζω ότι δεν θα αργούσε να τον πιάσει. 182 00:37:39,885 --> 00:37:42,721 Μην ξεχάσετε να ελέγξετε αύριο, κυρία Γκρόντον. 183 00:37:43,013 --> 00:37:45,432 Σήμερα θα πάω πάλι κοντά του. 184 00:37:45,724 --> 00:37:47,601 Μη φοβάσαι, ξέχασέ το! 185 00:37:48,560 --> 00:37:49,895 Κάνει κρύο! 186 00:37:50,103 --> 00:37:51,355 Να ο Τζέρι! 187 00:37:54,483 --> 00:37:57,069 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ. 188 00:38:22,010 --> 00:38:25,055 Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΧΕΙ 189 00:41:12,306 --> 00:41:15,726 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 190 00:47:54,249 --> 00:47:57,503 Τώρα όλα θα πάνε καλά. 191 00:47:59,171 --> 00:48:01,548 Απλά μια μικρή χειρουργική επέμβαση. 192 00:48:01,757 --> 00:48:04,468 Ξέρω πόσο ενοχλητικό είναι. 193 00:48:05,260 --> 00:48:07,930 Αλλά είναι λίγο αίμα. 194 00:48:08,555 --> 00:48:10,307 Το οποίο θα ξεπλυθεί. 195 00:48:11,683 --> 00:48:13,977 Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. 196 00:48:24,279 --> 00:48:26,073 Γίνεσαι πόρνη. 197 00:48:26,281 --> 00:48:28,158 Με αίμα στα μαλλιά. 198 00:48:29,493 --> 00:48:31,495 Τι θα πει ο κόσμος; 199 00:48:33,163 --> 00:48:34,831 Τι θα κάνουμε; 200 00:48:35,958 --> 00:48:38,168 Θέλεις να δείχνεις ωραία, έτσι δεν είναι; 201 00:48:39,002 --> 00:48:40,671 Για μένα; 202 00:48:50,681 --> 00:48:52,432 Είσαι τόσο όμορφη. 203 00:49:29,678 --> 00:49:31,346 Πήγαινε τώρα! 204 00:49:35,601 --> 00:49:36,226 Ποιος είναι εκεί; 205 00:49:36,435 --> 00:49:39,980 Φρανκ Ζίτο. Με τράβηξε μια φωτογραφία στο πάρκο. 206 00:49:42,691 --> 00:49:43,859 Εισαγωγή. 207 00:49:45,194 --> 00:49:48,238 Μόλις είδα αυτές τις φωτογραφίες. 208 00:49:48,447 --> 00:49:51,992 Τι σύμπτωση! Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 209 00:49:52,409 --> 00:49:54,912 - Μπορώ να δω; - Φωτεινό! 210 00:50:12,304 --> 00:50:14,306 Γιατί όλα αυτά τα μοντέλα; 211 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 Με ενδιαφέρει αυτό! 212 00:50:17,851 --> 00:50:21,897 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τέταρτο μου σειρά με τίτλο "Γυναίκες 4". 213 00:50:22,523 --> 00:50:23,982 Δεν είναι σαν να είναι πρωτότυπο; 214 00:50:24,191 --> 00:50:26,193 Ο τίτλος δεν έχει σημασία. 215 00:50:28,695 --> 00:50:30,781 Θα τα κρατήσεις; 216 00:50:31,490 --> 00:50:32,533 Θέλω να τα πουλήσω! 217 00:50:33,909 --> 00:50:36,286 Θα ήθελα να τα έχω. 218 00:50:37,037 --> 00:50:38,080 Γιατί; 219 00:50:38,914 --> 00:50:42,751 Ξέρεις, η φωτογραφία είναι δική μου επάγγελμα, όχι τέχνη! 220 00:50:44,419 --> 00:50:47,881 Καταλαβαίνω, αλλά γιατί φωτογραφίζεις μόνο αυτές τις γυναίκες; 221 00:50:50,175 --> 00:50:51,093 Θέλω να είναι όμορφα. 222 00:50:52,135 --> 00:50:54,555 Θέλεις να είναι όμορφα, 223 00:50:54,763 --> 00:50:56,723 αλλά αυτά τα μοντέλα είναι ήδη όμορφα. 224 00:50:57,349 --> 00:51:00,394 Είμαι φωτογράφος. Είναι η δουλειά μου. 225 00:51:02,563 --> 00:51:03,605 Ξέρω τι κάνω, εντάξει; 226 00:51:04,857 --> 00:51:07,568 Το ξέρω, αλλά κατά τη γνώμη μου, τα πράγματα αλλάζουν... 227 00:51:07,776 --> 00:51:11,029 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Αλλά μόνο σε πίνακες ή φωτογραφίες... 228 00:51:11,238 --> 00:51:12,990 για πάντα... 229 00:51:14,449 --> 00:51:17,077 Δεν μπορείς να έχεις κάποιον για πάντα. 230 00:51:17,369 --> 00:51:19,371 Ακόμα και φωτογραφίες. 231 00:51:19,663 --> 00:51:20,831 Είναι αδύνατο. 232 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 Και παρακολουθήσαμε... 233 00:51:23,959 --> 00:51:25,502 Αυτά τα πορτρέτα γυναικών... 234 00:51:25,711 --> 00:51:29,464 Ήταν αδερφή κάποιου... 235 00:51:29,673 --> 00:51:31,675 γυναίκα ή μητέρα... 236 00:51:32,176 --> 00:51:33,552 Ο φωτογράφος την τράβηξε φωτογραφία... 237 00:51:33,760 --> 00:51:35,512 τι ήθελε... 238 00:51:35,846 --> 00:51:37,306 είναι δουλειά ως συνήθως. 239 00:51:38,640 --> 00:51:41,059 Και ποτέ δεν θα γεράσει ούτε θα πεθάνει. 240 00:51:41,685 --> 00:51:43,770 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 241 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 Είμαι ζωγράφος. 242 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Αφηρήσεις, φύση, απόψεις... 243 00:51:50,319 --> 00:51:52,404 Θα ήθελα να δω τους πίνακές σου. 244 00:51:52,613 --> 00:51:54,406 - Αλήθεια; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 245 00:51:57,826 --> 00:51:59,703 Ξέρω ένα μέρος στο Νιου Τζέρσεϋ... 246 00:52:00,746 --> 00:52:03,040 Καζίνο Clam. Ιταλική κουζίνα... 247 00:52:05,959 --> 00:52:07,419 Θα πάμε για φαγητό και θα φάμε! 248 00:52:07,961 --> 00:52:09,713 Πρόσκληση για ραντεβού; 249 00:52:11,298 --> 00:52:12,341 Φαίνεται κάπως έτσι! 250 00:52:12,633 --> 00:52:13,884 Παρακαλώ! 251 00:52:14,301 --> 00:52:16,720 Ευχαρίστως! Μπορείτε να μου δώσετε 5 λεπτά; 252 00:52:17,012 --> 00:52:18,388 Εντάξει! 253 00:52:44,873 --> 00:52:48,627 Το ίδιο και η μητέρα μου, Όχι, δεν είχα ποτέ ομορφιά όπως εσύ. 254 00:52:50,087 --> 00:52:51,129 Σας ευχαριστώ! 255 00:52:56,009 --> 00:52:57,386 Έχεις φωτογραφία της; 256 00:53:04,977 --> 00:53:06,770 Αυτό είναι δικό της όταν ήταν μικρή. 257 00:53:09,565 --> 00:53:10,941 Πού μένει; 258 00:53:11,650 --> 00:53:13,318 Ζούσαμε στο Κουίνς... 259 00:53:13,527 --> 00:53:17,698 Είχε ένα τροχαίο ατύχημα όταν ήμουν μικρή. 260 00:53:17,906 --> 00:53:19,283 λυπάμαι. 261 00:53:19,575 --> 00:53:21,159 Ήταν γοητευτική. 262 00:53:22,619 --> 00:53:23,745 Κρίμα... 263 00:53:28,041 --> 00:53:30,335 Η Ρίτα πρέπει να είναι στο στούντιο μέχρι τις 9:00. 264 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά. 265 00:53:32,629 --> 00:53:35,340 Συμφώνησε για υπερωρίες. 266 00:53:35,757 --> 00:53:38,260 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 267 00:53:38,886 --> 00:53:40,220 Ναι, αλήθεια! 268 00:53:40,971 --> 00:53:43,056 Ίσως τα ξαναπούμε... 269 00:53:43,265 --> 00:53:44,725 Σίγουρα! 270 00:53:45,225 --> 00:53:46,894 Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 271 00:53:47,853 --> 00:53:49,938 Αύριο το βράδυ δεν ξέρω... 272 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 Θα ήταν τέλειο όμως Δεν έχω πολύ χρόνο. 273 00:53:52,858 --> 00:53:55,360 Μπορείς, αλλά δεν χρειάζεται. 274 00:53:56,278 --> 00:53:58,906 Μπορεί να είναι ναι ή όχι. 275 00:54:01,700 --> 00:54:04,328 Θα έρθεις όμως την Πέμπτη για την έκθεσή μου. 276 00:54:04,536 --> 00:54:05,162 Σοβαρά; 277 00:54:05,370 --> 00:54:05,871 Θα έρθεις; 278 00:54:06,079 --> 00:54:08,916 Υποθέτω ότι θα είναι χιλιάδες άνθρωποι! 279 00:54:11,210 --> 00:54:12,461 Δεν ενδιαφέρεστε; 280 00:54:14,421 --> 00:54:17,341 - Υποθέτω ότι είναι λίγο αστείο! - Ναι, σωστά. 281 00:54:17,758 --> 00:54:21,637 Ο κύριος Στάινερ οργανώνει τα πάντα. Θα είναι ένα μεγάλο πάρτι. 282 00:54:21,929 --> 00:54:24,640 Προσκάλεσε πολλούς διάσημους καλλιτέχνες. 283 00:54:25,474 --> 00:54:27,976 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 284 00:54:28,519 --> 00:54:31,104 βλέπω. Σου εύχομαι καλή τύχη. 285 00:54:31,438 --> 00:54:32,898 Ωραίο, ευχαριστώ. 286 00:54:36,443 --> 00:54:38,737 Ελπίζουμε να το καταλάβετε αυτό. 287 00:54:39,238 --> 00:54:40,822 Έχω επιλογή; 288 00:54:43,534 --> 00:54:45,202 Ειλικρινά όχι. 289 00:54:49,456 --> 00:54:50,707 μεγάλος! 290 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Ναί! 291 00:54:55,504 --> 00:54:57,172 Αυτό είναι καλό! 292 00:54:57,381 --> 00:54:58,632 Πιο κοντά στον εαυτό σου! 293 00:55:03,762 --> 00:55:05,848 Αυτό είναι σωστό! Χαμόγελο! 294 00:55:07,391 --> 00:55:09,601 Εντάξει, κύριε! Φαίνεται υπέροχο! 295 00:55:40,549 --> 00:55:41,800 Χαμογέλα, πολύ καλό! 296 00:55:42,426 --> 00:55:44,845 Γλείφει τα χείλη. 297 00:55:47,431 --> 00:55:49,933 - Ναι; - Ναι, όχι! 298 00:55:50,142 --> 00:55:52,978 Η Τζένη έφυγε! Ποιος της έκανε το μακιγιάζ; 299 00:55:53,187 --> 00:55:54,104 Μόνος. Γιατί; 300 00:55:54,313 --> 00:55:56,523 Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 301 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Δεν σου αρέσει; Σταματήστε, κορίτσια! 302 00:56:00,485 --> 00:56:03,697 Και αυτό είναι πολύ προφανές... 303 00:56:03,906 --> 00:56:06,700 - Το πήρα από τη μητέρα μου! - Το ξέρω, αλλά όχι για μένα! 304 00:56:13,832 --> 00:56:15,501 Χαίρομαι που σε βλέπω! 305 00:56:15,709 --> 00:56:17,878 Ελπίζω να μην ενοχλώ; 306 00:56:18,086 --> 00:56:19,880 - Μα όχι! - Είναι ένα μικρό δώρο... 307 00:56:20,172 --> 00:56:22,049 Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω. 308 00:56:23,842 --> 00:56:27,054 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Πολύ όμορφο! 309 00:56:29,681 --> 00:56:31,558 Αυτό είναι υπέροχο! 310 00:56:31,975 --> 00:56:33,644 Λατρεύω το! 311 00:56:36,647 --> 00:56:38,732 Αυτή είναι η Ρίτα. Έλα Ρίτα! 312 00:56:38,941 --> 00:56:41,026 Την θυμάστε από τη φωτογραφία; 313 00:56:42,069 --> 00:56:45,322 Είσαι ακόμα πιο όμορφη, παρά στη φωτογραφία! 314 00:56:46,865 --> 00:56:48,659 Σίγουρα έχεις πολλά να μιλήσεις. 315 00:56:48,951 --> 00:56:53,330 Αλλά τα μοντέλα βγάζουν 100 δολάρια την ώρα! 316 00:56:53,539 --> 00:56:55,541 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο... 317 00:56:56,792 --> 00:56:58,877 Μπορείτε να περιμένετε... 318 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Ευχαριστώ για το αρκουδάκι! 319 00:57:13,141 --> 00:57:14,518 Πάμε κορίτσια! 320 00:57:32,661 --> 00:57:35,873 Ψηλά τα χέρια! Και οι δύο! 321 00:57:40,586 --> 00:57:42,045 Μην κουνηθείς! 322 00:58:13,619 --> 00:58:15,704 Τα χέρια στους γοφούς, ναι. 323 01:00:34,176 --> 01:00:34,801 Πήγαινε τώρα! 324 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 Ποιος είναι εκεί; 325 01:00:40,641 --> 01:00:42,518 Η φίλη της Άννας... 326 01:00:47,523 --> 01:00:49,316 Χάσατε κάτι; 327 01:00:51,485 --> 01:00:53,278 Που το βρήκα; 328 01:00:55,155 --> 01:00:56,907 Στο στούντιο. 329 01:00:57,241 --> 01:00:59,826 Απλώς σκέφτηκα, ναι Θα ήθελα να σας φέρω μερικά. 330 01:01:07,251 --> 01:01:09,211 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 331 01:01:13,924 --> 01:01:15,175 Τα λέμε. 332 01:04:50,140 --> 01:04:52,059 Γιατί το κάνεις αυτό; 333 01:04:55,395 --> 01:04:57,147 Δεν καταλαβαίνω. 334 01:04:57,481 --> 01:04:59,441 Γιατί το κάνεις αυτό; 335 01:05:01,443 --> 01:05:03,195 Μη μου λες ψέματα! 336 01:05:05,697 --> 01:05:07,783 Μην πιστεύεις ότι δεν ξέρεις! 337 01:05:08,408 --> 01:05:10,202 Έχεις διαφορετικά μαλλιά. 338 01:05:10,911 --> 01:05:12,704 Φαίνεσαι διαφορετικός. 339 01:05:13,580 --> 01:05:15,624 Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! 340 01:05:16,458 --> 01:05:18,335 Ξέρω ότι είσαι εσύ! 341 01:05:29,179 --> 01:05:31,473 Δεν θα σου κάνω κακό. 342 01:05:32,099 --> 01:05:33,976 Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει; 343 01:05:35,727 --> 01:05:39,064 Θα σου βγάλω την φίμωση, αν δεν ουρλιάζεις, εντάξει; 344 01:05:40,732 --> 01:05:41,984 Αυτό είναι καλύτερο. 345 01:05:42,192 --> 01:05:44,069 Εμπιστεύσου με. 346 01:05:44,486 --> 01:05:46,071 Ισως. 347 01:05:48,031 --> 01:05:50,742 Δεν έχεις λόγο να ξαναφύγεις. 348 01:05:53,453 --> 01:05:55,664 Είμαστε πάλι μαζί. 349 01:05:56,999 --> 01:05:58,375 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 350 01:05:58,667 --> 01:05:59,710 Ποτέ! 351 01:06:02,004 --> 01:06:05,757 Αν προσπαθήσεις να με πληγώσεις... 352 01:06:08,594 --> 01:06:12,639 Με άφησε τόσες φορές. φοβόμουν. 353 01:06:12,848 --> 01:06:14,433 Έχω νέο υπουργικό συμβούλιο, το ξέρατε; 354 01:06:14,641 --> 01:06:16,810 Όχι, σίγουρα δεν ξέρεις! 355 01:06:17,227 --> 01:06:20,564 Φοβόμουν ότι δεν θα επέστρεφες. 356 01:06:21,607 --> 01:06:23,400 Αλλά δεν θα κλάψω. 357 01:06:27,654 --> 01:06:29,740 Και ήξερα ότι θα επέστρεφες. 358 01:06:30,365 --> 01:06:33,285 Εκείνη επέστρεψε. σε βρήκα. 359 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 Ήξερα ότι θα με βρεις κι εσύ. 360 01:06:40,584 --> 01:06:42,044 Είσαι δικός μου τώρα. 361 01:06:43,003 --> 01:06:44,671 Όλα δικά μου. 362 01:06:46,632 --> 01:06:50,093 Αυτοί οι άλλοι άντρες δεν σε αγαπούν. 363 01:06:50,302 --> 01:06:51,345 Και το κάνω. 364 01:06:52,262 --> 01:06:55,098 σε αγαπώ. σε χρειάζομαι. 365 01:06:55,933 --> 01:06:58,310 Υπήρχαν τόσα πολλά παιδιά εδώ. 366 01:07:04,983 --> 01:07:07,402 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 367 01:07:21,166 --> 01:07:23,544 Δεν ήθελα ποτέ να... 368 01:07:24,086 --> 01:07:25,128 Ποτέ. 369 01:07:27,923 --> 01:07:30,425 Αλλά αυτοί οι τύποι το κάνουν! 370 01:07:32,511 --> 01:07:33,887 Ήταν... 371 01:07:34,388 --> 01:07:35,973 τόσοι πολλοί από αυτούς... 372 01:07:39,935 --> 01:07:41,186 Γιατί; 373 01:07:42,020 --> 01:07:43,981 Ήταν λόγω των χρημάτων; 374 01:07:48,694 --> 01:07:50,237 Δεν σε αγάπησαν! 375 01:07:51,405 --> 01:07:52,948 Είμαι εγώ που σε αγαπώ! 376 01:07:54,324 --> 01:07:56,201 Μόνο εγώ! 377 01:07:58,370 --> 01:07:59,830 Μη με σκοτώσεις! 378 01:08:01,915 --> 01:08:03,292 Μη με σκοτώσεις! 379 01:08:07,254 --> 01:08:09,339 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 380 01:08:11,008 --> 01:08:13,093 Θέλω να σε κρατήσω εδώ... 381 01:08:15,470 --> 01:08:17,890 Δεν θα φύγεις ποτέ ξανά! 382 01:08:35,073 --> 01:08:37,701 Θα σε κρατήσω εδώ. 383 01:08:38,410 --> 01:08:41,121 Δεν θα με αφήσεις ξανά. 384 01:08:58,222 --> 01:09:00,015 μαμά. 385 01:09:02,935 --> 01:09:04,394 μαμά. 386 01:09:16,907 --> 01:09:18,158 Όχι σήμερα! 387 01:09:22,955 --> 01:09:25,249 Δεν θα βγεις απόψε. 388 01:09:27,960 --> 01:09:30,045 Σήμερα θα μείνεις σπίτι... 389 01:09:30,546 --> 01:09:31,588 μαζί μου! 390 01:10:28,645 --> 01:10:30,731 Όπως λέει και η μαμά... 391 01:10:31,773 --> 01:10:33,734 να κρυφτείς στην ντουλάπα, 392 01:10:34,860 --> 01:10:37,070 κάνε αυτό που σου λέει η μάνα σου... 393 01:10:38,238 --> 01:10:40,199 Αν όχι, ξέρεις τι θα γίνει; 394 01:12:54,833 --> 01:12:57,961 Γεια, αυτός είναι ο Frank. Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε το βράδυ; 395 01:12:58,795 --> 01:13:00,339 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Φρανκ. 396 01:13:01,089 --> 01:13:02,841 Θα είσαι έτοιμος σε 15 λεπτά; 397 01:13:03,383 --> 01:13:04,426 Σε 10! 398 01:13:04,635 --> 01:13:05,260 Σε ένα λεπτό. 399 01:13:58,730 --> 01:13:59,982 Για ποιο λόγο; 400 01:14:00,732 --> 01:14:02,276 να πω ευχαριστώ... 401 01:14:02,609 --> 01:14:05,195 για τα λουλούδια που έστειλε... 402 01:14:05,612 --> 01:14:09,783 για τη Ρίτα. Και ότι ήρθες στην κηδεία. 403 01:14:10,117 --> 01:14:12,202 Η Ρίτα δεν είχε πολλούς φίλους. 404 01:14:12,828 --> 01:14:14,288 Το εκτιμώ. 405 01:14:14,496 --> 01:14:15,956 Καλώς ήρθες. 406 01:14:16,456 --> 01:14:19,084 Άκου, θα ήθελα να πάω στο νεκροταφείο. 407 01:14:19,293 --> 01:14:21,378 Θα ήθελα να προσευχηθώ για τη μητέρα μου. 408 01:14:21,587 --> 01:14:24,590 Έχω ένα στεφάνι στο πίσω κάθισμα. 409 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Για τα Χριστούγεννα. 410 01:14:26,258 --> 01:14:28,969 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό πριν το δείπνο; - Φωτεινό! 411 01:15:22,564 --> 01:15:26,652 - Φρανκ! Τι συμβαίνει; - Πονάει το κεφάλι μου. 412 01:15:27,152 --> 01:15:30,405 Καλώς ήρθες. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 413 01:15:30,614 --> 01:15:32,157 Η Ρίτα το ήξερε. 414 01:15:33,408 --> 01:15:34,660 Τι εννοείς; 415 01:15:35,285 --> 01:15:36,537 Η Ρίτα το ήξερε. 416 01:15:38,205 --> 01:15:39,873 Είναι δική μου για πάντα. 417 01:15:40,082 --> 01:15:42,167 -Τι λες; - Η Ρίτα το ήξερε. 418 01:15:43,544 --> 01:15:44,670 Είμαι εγώ, Άννα! 419 01:17:26,438 --> 01:17:29,274 Μαμά! 420 01:17:35,322 --> 01:17:36,240 Φράγκο! 421 01:17:41,995 --> 01:17:43,038 Μαμά! 422 01:17:49,378 --> 01:17:51,672 Η μαμά πρέπει να σε τιμωρήσει! 423 01:17:52,089 --> 01:17:54,925 Σε παρακαλώ, όχι στην ντουλάπα, μαμά! 424 01:17:55,133 --> 01:17:57,094 σε παρακαλώ! Να είσαι καλά! 425 01:17:58,762 --> 01:18:00,639 Η μαμά πρέπει να σε τιμωρήσει! 426 01:18:00,848 --> 01:18:05,143 Παρακαλώ, όχι στο ντουλάπι. 427 01:18:06,687 --> 01:18:08,480 Γίνε άτακτο αγόρι! 428 01:18:08,689 --> 01:18:10,858 Σε παρακαλώ, μαμά! 429 01:18:11,066 --> 01:18:13,360 Όχι στο ντουλάπι! 430 01:18:13,569 --> 01:18:15,445 Ξέρεις ότι η μαμά σε αγαπάει... 431 01:18:15,654 --> 01:18:18,156 Σε παρακαλώ, μαμά! 432 01:18:18,365 --> 01:18:20,659 Να είσαι καλά! υπόσχομαι! 433 01:18:22,244 --> 01:18:24,329 Η μαμά πρέπει να σε τιμωρήσει! 434 01:18:24,538 --> 01:18:27,332 Έγινα πάλι άτακτο αγόρι! 435 01:20:08,892 --> 01:20:11,186 Με πρόδωσε! 436 01:21:36,063 --> 01:21:37,523 Σας αρέσει;