Original subtitles

PIRATI S KARIBA: PROKLETSTVO CRNOG BISERA

Za vas prevela: Nina Nish

I vi s kopna �a�e u vis!

Otimamo i haramo, i ni za �ta ne marimo

I vi s kopna �a�e u vis!

Jo-ho, jo-ho, za pirate ro�eni smo!

Iznu�ujemo i d�eparimo, krademo i plja�kamo...

Ti�e, gospo�ice! U ovim morima jedre prokleti pirati.

Ne �elite valjda da ih namamite ovamo? -Gospodine Gibse, dosta je.

Ali peva o piratima!

Pesma o piratima u ovoj maglu�tini je zla kob! Upamtite moje re�i.

Smatrajte da sam ih upamtio. Sad ste voljno. -Razumem, poru�ni�e.

Zlu kob donosi i �ena na brodu, makar bila ovako malena.

Bilo bi ba� uzbudljivo upoznati pirata.

Razmislite jo� jednom, g�ice Svon. Sve su to divlja i besna stvorenja.

Pobrinu�u se da svako ko plovi pod piratskom zastavom dobije ono �to zaslu�uje...

Stolicu ispod nogu i om�u oko vrata.

Poru�ni�e Noringtone, cenim va� trud, ali me brine u�inak ove teme na moju k�er.

Oprostite mi, guverneru Svon. -Zapravo, fascinirana sam.

Ba� to me i brine.

Pogledajte, eno de�aka u vodi!

�ovek u moru!

Konopce! Kuke! Izvucite ga na palubu!

Jo� uvek di�e. -Bogorodice presveta!

�ta im se dogodilo?

Barutana, verovatno. Trgova�ki brodovi plove naoru�ani.

Nije im ba� pomoglo. Niko ne sme to da izgovori, ali smem ja. Pirati!

Nemate nikakvih dokaza za to! Verovatno je nesretan slu�aj.

Probudite kapetana. Pramac u vetar, sakupite jedra i spustite �amce u more.

Elizabeta, ti budi s tim de�akom. Zadu�ena si za njega. Pazi ga.

Sve je u redu. Ja sam Elizabeta Svon.

Vil Tarner. -Ja pazim na tebe, Vile.

Pa ti si pirat! -Je li rekao ne�to?

Zove se Vilijam Tarner. To je sve �to sam saznala.

Nosite ga u potpalublje.

Elizabeta!

Jesi li dobro? Jesi li pristojno obu�ena?

Jesam, jesam!

Zar si i u ovo doba jo� u krevetu? A dan je predivan.

Imam poklon za tebe.

Prekrasna je! -Zar nije? -Smem li da znam kojim povodom?

Treba li ocu neki povod da daruje svoju k�er? Pomozite joj.

Zapravo... �eleo bih da je nosi� na dana�njoj sve�anosti.

Sve�anosti? -Da, povodom unapre�enja kapetana Noringtona.

Znala sam! -Komodora Noringtona, tojest, po�to �e to danas da postane.

Pravi gospodin, zar ne? Jako mu se svi�a�.

Elizabeta? Kako ti ide?

Te�ko je re�i. -Haljina je po poslednjoj londonskoj modi.

Londonske gospe su o�igledno nau�ile da ne di�u.

Gospodaru, imate posetioca.

Gospodine Tarner! Ba� mi je milo! -Dobar dan, gospodine. Ovo ste naru�ili.

O�trica je od presavijenog �elika, a rukohvat je ukra�en zlatnim filigranom.

Smem li?

Savr�eno je uravnote�en. Rukohvat je skoro jednake te�ine kao i o�trica.

Veoma impresivno.

Komodoru Noringtonu �e se jako dopasti.

Prenesi moje �estitke svome uva�enom majstoru.

Ho�u. Majstor uvek voli da �uje da se njegov rad ceni.

Elizabeta! Izgleda� zanosno!

Vile! Tako je lepo videti vas!

Sanjala sam vas no�as. -Mene?

Elizabeta, nije ba� pristojno... -I dan kad smo se upoznali, se�ate se?

Zar bih ga mogao zaboraviti, g�ice Svon?

Koliko �u jo� puta morati da vas zamolim da me zovete Elizabeta?

Barem jo� jedanput, g�ice Svon. Kao i uvek.

Vidi�? Barem je momak pristojan ako ti nisi. A sad moramo da krenemo.

Dovi�enja, gospodine Tarner. -Idemo!

Dovi�enja...

Elizabeta.

PIRATI, UPOZORENI STE!

Vi tamo! �ekajte! Vezivanje �amca za dok ko�ta jedan �iling.

I treba mi va�e ime.

�ta ka�ete na tri �ilinga, a moje ime da zaobi�emo?

Dobro do�li u Port Rojal, gospodine Smit.

Dva koraka napred!

Na desno krug!

Oru�je na gotovs!

Civilima nije dozvoljen pristup na ovaj dok. -Oprostite, nisam znao.

Ako nekog civila vidim, smesta �u vas obavestiti.

�ujem da u tvr�avi odr�avaju neki otmeni prijem.

Kako je mogu�e da dva tako fina gospodina nisu dobila pozivnice?

Neko mora da �uva ovaj dok od civila.

Uzvi�eni je to cilj, svakako, ali mi se sve �ini da je pored onakvog broda...

onaj drugi brod nekako suvi�an. -"Neustra�ivi" je zbilja mo�an u ovim morima...

ali nema broda koji bi se po brzini mogao meriti sa "Presreta�em".

Ja �uh da ima jedan. Ka�u da je izuzetno brz, maltene nedosti�an. "Crni Biser".

Pa... Ne postoji stvarni brod koji bi bio ravan "Presreta�u".

"Crni Biser" je stvaran. -Nije! -Nego �ta je, video sam ga!

Video si ga? -Ja�ta. -Ma nisi! -Nego �ta sam!

Video si brod s crnim jedrima i posadom od prokletnika,

i s kapetanom tako zlim, kao da ga je sam pakao izbljuvao?

Nisam. -Naravno da nisi. -Ali jesam video brod s crnim jedrima.

Zna�i, samo zato �to ima crna jedra, to mora nu�no da bude "Crni Biser",

�ak i ako nema posadu od prokletnika ni kapetana toliko zlog kao da ga je...

sam pakao izbljuvao? To ho�e� da ka�e�? -Ne.

Kao �to rekoh, nema stvarnog broda koji se mo�e meriti s "Presreta�em".

Ti! Gubi se odavde! Nema� dozvolu da se ukrca�!

Oprostite, ali ovo je jako lep �amac... Brod.

Kako se zove�? -Smit... Ili Smiti, ako �elite.

Kakvim poslom ste u Port Rojalu, "gospodine Smite"? -I bez la�i!

U redu, priznajem. Namera mi je da otmem brod, da okupim posadu u Tortugi,

a zatim da otimam, plja�kam i kradem, za mir svoje crne du�e.

Rekoh, bez la�i! -Mislim da govori istinu.

Da govori istinu, ne bi nam ovo rekao.

Svakako da bih, jer znam da mi ne�ete poverovati ako vam ka�em istinu.

Mogu li dobiti trenutak s vama nasamo?

Izgledate ljupko, Elizabeta. -Da.

Oprostite mi �to sam previ�e otvoren, ali moram re�i ono �to mi je na srcu.

Ovo unapre�enje jo� vi�e isti�e ono �to jo� uvek nisam postigao.

Brak s ljupkom �enom. A vi ste postali ljupka �ena, Elizabeta.

Ne mogu da do�em do daha... -Da, i ja sam prili�no uzbu�en.

I onda su me izabrali za zapovednika...

Elizabeta?

Elizabeta! -Stene! Pravo je �udo �to nije udarila u njih!

Ho�ete li je spasiti? -Ne umem da plivam!

Kraljevska mornarica mo�e da se ponosi vama. Pri�uvajte mi ovo.

�ta to bi?

Imam je! -Ne di�e! -Mi�ite se!

To mi nikad na pamet ne bi palo. -Niste nikad bili u Singapuru.

Otkud vam ovo?

Di�ite se!

Elizabeta! Jesi li dobro? -Sasvim dobro.

Ubijte ga! -O�e! Komodore, zar �ete zbilja ubiti mog spasioca?

Verujem da ti dugujem zahvalnost.

Vidim, imao si sukob sa Isto�no-indijskom kompanijom... Pirat si?

Na ve�ala s njim. -Dr�ite ga na ni�anu. D�ilete, donesi okove.

Vidi ti to. D�ek Sperou (Vrabac), zar ne? -Kapetan D�ek Sperou, moli�u lepo.

Ne vidim nigde tvoj brod, kapetane. -Nameravao sam da kupim jedan.

Rekao je da ho�e da otme brod.

Rekoh ti da govori istinu. Ovo je njegovo.

Nema dodatnih tanadi, ni baruta.

Kompas koji ne pokazuje sever.

Nekako sam o�ekivao da bude drveni.

Ti si nesumnjivo najgori pirat za kog sam ikada �uo! -Ali ste ipak �uli za mene.

Komodore, moram da protestvujem! -Pa�ljivo, poru�ni�e.

Pirat ili ne, spasao mi je �ivot. -Nije to dovoljno da se iskupi za sve svoje zlo.

Ali je dovoljno da ga osudite. -Nego �ta je. -Napokon.

Ne pucajte! -Znao sam da �ete me brzo zavoleti.

Komodore Noringtone, moli�u lepo za moje stvari. I moj �e�ir! Komodore!

Elizabeta... Tako li be�e? -Gospo�ica Svon.

G�ice Svon, ako biste bili ljubazni, da po�urimo, nemamo ceo dan.

Budite jo� jednom ljubazni...

Budite ne�ni, mila moja. -Ogavni ste. -Milo za drago, mila moja.

Ja sam vama spasao �ivot, a vi meni. Sad smo kvit. Gospodo, i moja gospo...

...ovaj dan �ete zauvek pamtiti kao dan kada ste zamalo uhvatili kapetana D�eka Speroa!

Ho�ete li ga ve� jednom ustreliti? -Paljba!

Za njim!

U zaklon!

D�ilete, gospodin Sperou ima u zoru sastanak s ve�alima.

Ne bih voleo da to i propusti.

Pretra�ite sprat! Brzo, momci!

Ta�no tamo gde sam te i ostavio.

Ali ti nisi...

Tebe jure... Pirat!

Nekako si mi poznat. Ve� sam ti pretio? -Obilazim pirate u �irokom luku.

Pa onda je bolje da ne kvarimo tu tvoju reputaciju. A sad me izvini.

Misli� da je jako pametno ukr�tati ma� s jednim piratom, de�a�e?

Ugrozio si g�icu Svon.

Samo mal�ice.

Prizna�u ti da ume� da ga dr�i�. A kakav ti je rad nogu?

Ako stanem ovde... Dobro.

A kad ponovo iskora�im...

Eto ga.

Izvrstan trik. Osim �to si se, opet, na�ao izme�u mene i mog izlaza.

S tim �to si sad nenaoru�an.

Ko kuje sve ove ma�eve? -Ja.

I ve�bam s njima po tri sata dnevno.

Bolje da na�e� sebi neku curu, dru�e.

Ili je mo�da razlog za�to ve�ba� po tri sata dnevno ba� to �to si je ve� na�ao,

ali ne zna� kako da bludnicu zavede�. Nisi valjda evnuh?

Ve�bam po tri sata dnevno, kako bih mogao da ubijem pirata kada ga sretnem!

Varao si! -Pa pirat sam.

Mi�i se. -Ne�u. -Kad te molim!

Ne! Ne�u da se sklonim, ne�u da pobegne�.

Ovo tane nije tebi namenjeno.

Evo ga! Ovamo!

Svaka �ast, gospodine Braun. Pomogli ste nam da uhvatimo opasnog begunca.

Samo vr�im svoju gra�ansku du�nost.

Verujem da �e� ovaj dan pamtiti kao dan kad je kapetan D�ek Sperou zamalo pobegao.

Vodite ga.

Do�i, mali�a. -Ho�e� jednu so�nu kost?

Do�i, mali�a! -Mo�ete tako do sudnjega dana. Taj pas se ni mrdnuti ne�e.

Oprosti nam �to odbijamo da se zbli�imo s ve�alima.

Izvolite, gospo�ice. Sigurno ste imali jako te�ak dan.

O�ekivala sam da �e me Norington zaprositi, ali ipak nisam bila spremna.

A ja sam mislila na napad onog pirata. Zvu�i zastra�uju�e!

I bilo je zastra�uju�e. -Ali, komodor vas je zaprosio! Kako je to divno.

On je dobra prilika, ako smem da ka�em. -Dobra je prilika.

I krasan je �ovek. Mu�karac za kakvog bi svaka �ena po�elela da se uda.

I taj Vil Tarner... I on je krasan �ovek. -To je ve� suvi�e drsko.

Oprostite mi. Nije moje da komentari�em.

Je li vam moja k�i ve� odgovorila? -Nije jo�.

Imala je naporan dan.

U�asnog li vremena. -Zbilja je tmurno.

�ta je to? -Topovska paljba!

Uzvrati paljbu! -Poznajem te topove.

To je "Biser". -"Crni Biser"?

�uo sam pri�e. Sa "Bisera" napadaju brodove i naselja ve� deset godina.

Ne ostavljaju pre�ivele. -Zaista?

A odakle onda poti�u sve te pri�e, pitam se?

Mama!

Ciljajte u topove!

Ga�ajte brod po du�ini. Stivense, jo� �uladi!

Guverneru, zabarakadirajte se u mome uredu.

To je nare�enje.

Nemoj! -Zdravo, dru�e.

Gore!

G�ice Svon, do�li su da vas otmu! -Molim? -Vi ste guvernerova k�i!

Ovamo!

Tebe nisu videli. �im ugrabi� priliku, be�i u utvr�enje.

Imamo te!

Ne! Vru�e! Gorim! -Idemo!

Hajdemo, narode!

Znamo da si tu, lutkice.

Iza�i. �asna re�, ne�emo te povrediti.

Na�i �emo te, lutkice.

Ima� ne�to na�e, i to nas doziva.

Zlato nas doziva. -Zlato.

Zdravo, lutkice. -Nagodba!

�ta re�e? -Pozivam se na pravo nagodbe!

Pirati Morgan i Bartolomej u Kodeksu Bratstva ka�u da me morate odvesti svome kapetanu.

Poznajem Kodeks.

Ne smete mi u�initi ni�ta na�ao dok se ne nagodim s kapetanom.

Bestraga s Kodeksom. -�eli da vidi na�eg kapetana.

I po�i �e s nama kao bela lala. Moramo po�tovati Kodeks.

Reci "Zbogom"!

Zbogom.

Po�uri. -Elizabeta.

Mi�i mi se s puta, crve!

Moje sau�e��e. Ba� nema� sre�e.

Do�i, ker�e. Ostali smo samo ti i ja.

Samo ti i stari D�ek. Do�i. Dobra si ti kuca. Uzmi kosku!

Dobra mala kuca... Jo� malo, pri�i, jo� samo malo, kuco...

Do�i ovamo, ti prljava, �ugava, smrdljiva d�ukelo!

Ne! Nisam tako mislio!

Ovo nije oru�arnica!

Vidi, vidi! Koga mi to ovde imamo? Kapetan D�ek Sperou!

Kad sam te zadnji put video, bio si sam na bezimenom ostrvu koje se gubilo u daljini.

Nije ni sad bolje sre�e. -Brinite vi o svojoj sre�i, gospodo.

Najdublji krug pakla namenjen je izdajnicima i pobunjenicima.

Zna�i, kletva ipak postoji.

Zanimljivo. -Ne zna� ti ni�ta o paklu.

Izuzetno zanimljivo.

Nisam znao da uzimamo zarobljenike.

Pozvala se na pravo nagodbe s kapetanom Barbosom.

Do�la sam da... -Govori�e� kad ti se da re�.

A ti ne�e� ni pipnuti osobu koju �titi pravo na nagodbu.

Razumem.

Oprostite, gospo�ice.

Kapetane... Do�la sam da se nagodim s vama o prestanku neprijateljstva s Port Rojalom.

Previ�e je to dugih re�i, jer mi smo samo neuki pirati.

�ta tra�ite od nas? -Idite i vi�e se ne vra�ajte.

Ne bih rekao da sam sklon prihvatiti va� zahtev. �to zna�i "Ne."

Dobro onda. Baci�u ga.

Mi imamo �itave tovare blaga. Mislite da nam je taj komadi� zlata va�an?

Za�to? -Zato jer za ovim tragate. Prepoznala sam va� brod.

Videla sam ga pre 8 godina, dok sam plovila iz Engleske! -Zbilja?

Dobro. Verovatno je bezvredan, i nema razloga da ga dalje �uvam.

Ne!

Imate li ime, gospo�ice?

Elizabeta... Tarner. Slu�kinja sam u guvernerovoj ku�i.

G�ice Tarner! -Tarner! -Pertla!

Otkud jednoj slu�kinji ovakav nakit? Da ga nije tvoj gospodar nasledio?

Nisam ga ukrala, ako ste to mislili.

Dobro onda, dajte mi ga, a mi �emo okrenuti brod i ne�emo se vra�ati.

A nagodba?

Obustavite vatru i uvucite topove. Neka se na�i vrate s obale, pa da idemo.

Morate da me vratite na kopno. Kodeks ka�e... -Kao prvo...

Va� povratak na kopno nije ni pomenut, tako da ja ne moram ni�ta.

A kao drugo, Kodeks se odnosi samo na pirate, a vi to niste.

A kao tre�e, Kodeks shvatamo vi�e kao smernicu, nego kao neprikosnoveni zakon.

Dobro nam do�la na "Crni Biser", gospo�ice Tarner.

Odveli su Elizabetu! -Gospodine Murtog, udaljite ovog �oveka.

Moramo u poteru za njima. Moramo je spasiti. -A odakle da po�nemo?

Ako znate ne�to o mojoj k�eri, recite nam.

A onaj D�ek Sperou? Pominjao je "Crni Biser". -Ta�nije, spomenuo ga je.

Pitajte ga gde je! Nagodite se s njim. Mo�e da vas odvede do broda! -Ne.

Pirati su Speroa ostavili u tamnici, tako da mu nisu saveznici.

Proceni�emo najverovatniji kurs... -To nije dovoljno!

Gospodine Tarner, vi niste ni vojnik, ni mornar, ve� kova�.

A ovo nije trenutak za ishitreno delanje!

Nemojte misliti da ste vi ovde jedini koji se brine za Elizabetu.

Molim te.

Ti! Sperou! -�ta je? -�ta zna� o "Crnom Biseru"?

�uo sam za njega. -Gde mu je mati�na luka?

Gde mu je mati�na luka? Zar nisi �uo pri�e?

Kapetan Barbosa i njegova razbojni�ka posada isplovljavaju s jezivog Ostrva smrti.

To ostrvo je nemogu�e na�i, osim za one koji ta�no znaju gde se nalazi.

Brod postoji, a samim tim i njegovo mati�no sidri�te. Gde je?

Za�to mene pita�? -Jer si pirat.

I ti �eli� da postane� pirat. O tome li je re�? -Nikada!

Oteli su gospo�icu Svon. -Zna�i, ipak si na�ao curu! Shvatam.

Ako �eli� da postane� junak, da pohrli� da je spase�,

i time da osvoji� njeno srce, to �e� morati sam, dru�e.

Jer u tome nema ni�eg korisnog za mene. -Mogu da te izvu�em odavde. -Klju� je pobegao!

Pomagao sam pri gradnji ovih �elija. �arke na vratima su slabe.

Uz polugu i odgovaraju�u snagu, vrata �e spasti sa �arki.

Kako se zove�? -Vil Tarner.

�to je skra�eno od Vilijam, pretpostavljam. Dobro, mo�no je to ime.

I bez sumnje, dobio si ime po ocu. -Da.

Gospodine Tarner, predomislio sam se.

Oslobodite me odavde, i neka umrem u najgorim mukama,

ako vas ne odvedem do "Crnog Bisera" i va�e dragane. Jesmo li se dogovorili?

Dogovoreno. -Dogovoreno. A sad me vadite odavde!

Brzo! Sigurno nas je neko �uo. -Ne idem bez svojih stvari.

Ho�emo li ukrasti brod? Taj brod? -Rekvivira�emo ga.

"Rekvivira�emo" taj brod, a to vam je jedan nauti�ki termin.

Samo jo� jedno pitanje... Ina�e sve ovo nema smisla.

Ta cura... Koliko ste daleko spremni da idete za njen spas?

Poginuo bih za nju. -Odli�no, onda nema problema.

Ovo je ili ludost ili genijalnost.

Prosto je neverovatno koliko se te dve stvari �esto preklapaju.

Samo bez uzbu�avanja! Rekviviramo ovaj brod! -Tako je! Ni makac!

Ovim brodom ne mogu da upravljaju samo dva �oveka. Ne�ete ni iz zaliva iza�i.

Sinko, ja sam kapetan D�ek Sperou. Konta�?

Komodore! -Otimaju "Neustra�ivog"!

Komodore, oteli su brod!

Sperou i Tarner! Otimaju "Neustra�ivog"! -Previ�e je to nesmotreno, Tarneru.

To je nesumnjivo najgori pirat kog sam ikad video.

Evo ih.

Okreni ga!

Pretra�ite sve kabine, svako spremi�te, sve do kobilice!

Mornari, nazad na "Presreta�a"!

Hvala vam, komodore, �to ste pripremili brod za isplovljavanje.

Ba� bismo se namu�ili da smo to morali sami da uradimo!

Razvij ko�no jedro i re�i ovo. -Uz ovaj vetar ih ne mo�emo sti�i.

Ni ne moramo. Samo im pri�i na domet dugih devetki. -Izvucite topove!

Puca�emo na vlastiti brod?

Radije �u ga poslati na dno okeana nego da ga gledam u rukama pirata.

Komodore! Onesposobio nam je kormilo.

Napustite brod!

Ipak je to najbolji pirat kog sam ikada video. -Izgleda da jeste.

Kao de�ak sam �iveo u Engleskoj, a majka me je sama podizala.

Nakon njene smrti, do�ao sam ovde da potra�im oca.

Tako zna�i... -Mog oca, Bila Tarnera?

Pristao si da mi pomogne� tek kad si �uo kako se prezivam.

To sam i �eleo, pa nisam tra�io obja�njenje. Nisam ja budala. Poznavao si mog oca.

Jesam, i jedan sam od retkih koji su ga znali kao Vilijama Tarnera.

Svi ostali su ga zvali Pertla, ili Pertla Bil. -Pertla?

Divan �ovek. Divan pirat. �asna re�, li�i� na njega.

Nije istina! Bio je mornar pri trgova�koj mornarici i po�tovao je zakon!

Bio je pirat, nitkov i la�ov. -Moj otac nije bio pirat!

Skloni to, sinko. Nije ti to vredno novog poraza.

Nisi me porazio. Nisi po�tovao pravila borbe. U po�tenoj borbi bih te ubio.

�to ba� i nije neki podsticaj da se borim po�teno, a?

Kad si ve� tu, saslu�aj me. Samo su dva pravila va�na:

�ta �ovek mo�e, i �ta �ovek ne mo�e.

Ili mo�e� da prihvati� da ti je otac bio pirat, ili ne mo�e�.

Krv ti je piratska, i s tim �e� morati jednog dana da se pomiri�.

Ja, na primer, mogu da te bacim u more,

...ali ne mogu ovim brodom da plovim do Tortuge sam samcijat.

Mo�e� li, dakle, da plovi� pod komandom jednog pirata? Ili ne mo�e�?

Tortuga? -Tortuga.

Jadan je onaj koji nikad nije udahnuo taj otu�no slatki miris Tortuge. Konta�?

Kako ti se �ini?

Nezaboravno. -Lepo ja ka�em, dru�e,

..kad bi svaki grad bio poput ovog, niko se ne bi ose�ao nepo�eljnim.

Skarlet! Nisam siguran da sam ba� to zaslu�io.

�izel... -A koja ti je ta? -Ko?

A ovo sam sasvim mogu�e zaslu�io.

Proklet bio doveka, maloumni�e!

Svega mi na svetu! D�ek!

Zna� da ne treba buditi �oveka koji spava. To donosi zlu kob.

Sre�om, imam lek za to.

Onaj �to te probudio plati�e pi�e tebi probu�enome.

A ti �e� kao probu�eni da pije� to pi�e i saslu�a� ponudu onoga koji te probudio.

O da, to �e oterati zlu kob.

Vraga mu vra�jeg, pa ve� sam budan! -A to si dobio zbog smrada.

Otvori �etvore o�i.

Dobro, kakvim si poslom do�ao?

U poteri sam za "Crnim Biserom".

Znam gde �e brod da se usidri, pa �u ga rekvivirati.

D�ek, jalov je to posao. Bolje od mene zna� za pri�e koje kolaju o "Crnom Biseru."

Zato znam i �ta Barbosa smera. Samo mi treba posada.

Kapetan Barbosa ne podnosi budale i ne pregovara s njima.

Onda je dobro �to nisam budala.

Doka�i da gre�im. Na osnovu �ega misli� da �e ti Barbosa predati brod?

Recimo da imam takti�ku prednost.

Ovaj klinac? -To je sin Bila Tarnera Pertle.

Njegovo jedino dete. Konta�? -Tako dakle?

Takti�ka prednost, ka�e�? Sad ve� ose�am da duvaju povoljni vetrovi.

Na�i �u nam posadu. Sigurno okolo ima jo� takvih ludih pomoraca kao �to si ti.

Nadam se da ima. Uzmi sve �to mo�e�. -I ni�ta ne vra�aj!

Ve�era�ete sa kapetanom, a on insistira da ovo obu�ete.

Recite mu da nisam sklona prihvatiti njegov zahtev.

Rekao je da �ete to kazati.

I ako se tako desi, dodao je, ve�era�ete sa posadom...

I to bez ode�e.

U redu.

Nema potrebe za tim protokolom, niste ovde da nekoga impresionirate.

Sigurno ste gladni.

Probajte to vino.

I jabuke. Jednu od ovih.

Otrovna je. -Ako vas ubijem, to ba� ne bi imalo smisla.

Onda me oslobodite. Dobili ste medaljon, i ja vam vi�e ne trebam.

Ne znate �ta je ovo, je li tako? -Piratski medaljon.

To je acte�ko zlato. Jedan od 882 medaljona predata Kortesu u kamenom kov�egu.

Be�e to krvarina pla�ena da se zaustavi pokolj koji je Kortes vr�io nad Actekima.

Ali Kortes be�e nezasito pohlepan. Zato su gnevni bogovi na zlato bacili...

...stravi�no prokletstvo. Svaki smrtnik koji uzme makar jedan medaljon iz kov�ega,

...bi�e pod ve�nom kletvom.

Ne verujem u pri�e o duhovima, kapetane Barboso. -Dobro.

To sam isto i ja pomislio kad sam prvi put �uo tu pri�u.

Zakopan na Ostrvu mrtvih, koje niko ne mo�e prona�i,

osim onih koji ta�no znaju gde je. A mi smo ga prona�li.

Na ostrvu be�e kov�eg. I u njemu zlato. I mi smo sve pokupili!

Tro�li smo ga i prodavali, razbacivali na pi�e, hranu i prijatno dru�tvo.

�to smo vi�e zlata tro�ili, sve vi�e smo shvatali...

Pi�e nas vi�e ne zadovoljava... Hrana u na�im ustima pretvara se u pepeo,

a ni najprijatnije �ensko dru�tvo ne mo�e da ugasi na�u po�udu.

Mi smo prokleti, g�ice Tarner.

Tada nas je pokrenula pohlepa, koja nas danas pro�dire.

Postoji na�in da se kletva ra��ini.

Svi razbacani zlatni acte�ki medaljoni se moraju prona�i...

a prolivena krv se mora krvlju otplatiti.

Zahvaljuju�i vama, imamo i poslednji medaljon.

A krv koja se krvlju mora otplatiti? -Zato nema smisla da vas ubijem.

Bar ne jo�. Jabuku?

�ivo me zanima �ta �ete raditi nakon �to me ubijete?

Pogledajte! Mese�ina otkriva �ta smo zaista mi.

Ne spadamo me�u �ive, pa ne mo�emo ni umreti. Ali nismo ni mrtvi.

Predugo me mu�i �e�, a ne mogu je utoliti.

Predugo umirem od gladi, a nikako da zaista i umrem.

Ne ose�am ni�ta, ni vetar na licu, ni dodir morske pene,

ni toplinu �enskog tela.

Bolje da po�nete da verujete u pri�e o duhovima, g�ice Tarner.

Jer ste i sami junakinja jedne takve pri�e!

�ta gledate?! Natrag na posao! -�uli ste kapetana, natrag na posao!

Parite svoje o�i, kapetane! Sve su to odani i sposobni moreplovci.

Svaki od njih je vredan. I naravno, potpuno lud.

Zna�i, to je ta tvoja prvoklasna posada?

Ti, mornaru! -Pamu�ni, ser. -Gosn Pamu�ni, ima� li hrabrosti i volje da slu�a� zapovesti,

i ostane� hrabar �ak i kad se suo�i� sa smr�u?

Odgovorite, gosn Pamu�ni. -Nem je, kapetane.

Sirotanu su odsekli jezik, pa je papagaja nau�io da govori.

Nikome nije jasno kako.

Papagaju gospodina Pamu�nog, isto pitanje.

"Vetar u jedra! Vetar u jedra!" -Uglavnom smatramo da to zna�i "Da".

Naravno da zna�i. Zadovoljan? -Sad si bar uveren da su stvarno ludi.

A �ta mi imamo od ovoga?

Anamarijo!

Verujem da ni ovo nisi zaslu�io. -Ne, ovaj �amar jesam zaslu�io.

Ukrao si mi barku! -Zapravo...

Samo sam je pozajmio, ali u ozbiljnoj nameri da pozajmljeno vratim.

Ali nisi! -Dobi�e� drugu.

I ho�u. -Jo� bolju. -Jo� bolju.

Onu tamo? -Koju to?

Onu?

Da, ba� nju. �ta ka�e�? -Mo�e!

Mo�e! -Di�i sidro!

�ena na brodu donosi u�asno zlu kob, kapetane.

Bi�e nam mnogo gore bez nje.

Plovimo do ostrva kog je nemogu�e na�i, s neispravnim kompasom?

Kompas ne pokazuje sever, ali mi ni ne tra�imo sever, zar ne?

Moramo spustiti jedra, kapetane. -Brod mo�e jo� malo da podnese.

O �emu razmi�ljate, kad ste tako dobro raspolo�eni, kapetane? -Susti�emo ih.

Vreme je, lutkice.

Mrtva usta ne govore.

Jeza te obuzme kad se seti� koliko je �estitih mornara poginulo u ovom prolazu.

Kako je D�ek do�ao do tog kompasa? -Ne zna se puno o D�eku Sperou...

pre nego �to je do�ao u Tortugu u nameri da prona�e blago Ostrva smrti.

Tada ga jo� nisam poznavao. Tada je jo� bio kapetan "Crnog Bisera". -Molim?

To nije spominjao. -Sada je znatno oprezniji. Na gre�kama se u�i.

Tre�i dan plovidbe, prvi mu oficir re�e: "Sve delimo na jednake delove."

"I blago, i mesto gde je blago skriveno." D�ek mu je tad rekao kuda da plove.

Te no�i je na brodu izbila pobuna. D�eka iskrca�e na pusto ostrvo da tamo umre.

Ali tek po�to poludi od vru�ine.

Zna�i, to je razlog za sve ovo...

Razlozi s tim nemaju ni�ta.

Kada pirata ostave na pustom ostrvu, daju mu kuburu sa samo jednim nabojem.

S tim ne mo�e ni da lovi ni da se spase.

A nakon 20 dana gladovanja i �e�i, ta kubura ti postane najbolji prijatelj.

A D�ek je pobegao s pustog ostrva, a taj jedan naboj jo� uvek �uva.

Ne�e ga ispaliti, osim u jednog �oveka. U pobunjenog prvog oficira.

Barbosu. -Tako je.

Kako je D�ek pobegao s pustog ostrva? -Re�i �u ti.

Pritajio se u pli�aku i tako �ekao tri dana i tri no�i,

dok se morske �ivotinje nisu navikle na njegovo prisustvo.

�etvrtog jutra je zavezao dve morske kornja�e, i od njih napravio splav.

Privezao je dve morske kornja�e? -Ta�no.

A �ta mu je poslu�ilo kao u�e?

Ljudska dlaka. S mojih le�a.

Spusti sidro! -Otpusti konopac sidra! -Mla�ani Tarner i ja idemo na obalu.

Kapetane, �ta ako do�e do najgoreg?

Dr�ite se Kodeksa. -Razumem. Kodeks.

Deset godina skupljanja blaga... -I sad �emo ga kona�no potro�iti.

Kad se oslobodimo kletve, bi�emo bogati, i mo�i �e� da kupi� oko po meri, od stakla.

Ovo me izlu�uje koliko me �ulja. -Ne trljaj oko.

Kakvog se to Kodeksa mora pridr�avati Gibs ako do�e do najgoreg? -Piratskog.

Ne vra�amo se po onoga koji zaostane.

Nema junaka me�u lopovima, a? -S takvim mra�nim mi�ljenjem o piratima,

na dobrom si putu da postane� jedan od nas. Oslobodio si �oveka iz tamnice,

oteo si brod Mornarice, isplovio s piratskom posadom iz Tortuge...

I potpuno si opsednut blagom.

Nije istina. Nisam opsednut blagom.

Nije blago uvek u srebru i zlatu, dru�e. -Gospodo, kucnuo je �as!

Spas nam je nadohvat ruke! Na�im mukama se bli�i kraj! -Elizabeta...

Deset godina nas isku�avaju, i svako od nas je po sto puta dokazao svoju hrabrost,

pa onda jo� po sto puta!

Stra�no sam se zlopatio!

Ka�njeni smo bili, svi mi, nesrazmerno na�em zlo�inu!

Evo ga!

Prokleto Kortesovo blago.

Vratili smo sve do zadnjeg medaljona!

Osim ovoga! -D�ek! -Ne jo�.

�eka�emo pravi trenutak.

A koji? Onaj koji tebi najvi�e odgovara?

Da te pitam ne�to... Jesam li ti ikada dao povoda da mi ne veruje�?

U�ini nam uslugu. Znam da �e ti to biti te�ko, ali mora� da ostane� ovde.

I potrudi se da ne u�ini� ni�ta glupo.

Ko je od nas prineo paganskim bogovima �rtvu u krvi?

Svi mi! -A �ija krv jo� nedostaje? -Njena!

Znate li �ta �u prvo u�initi kad skinem ovu kletvu sa sebe?

Poje��u ceo tovar jabuka!

Krvlju zapo�eto. Krvlju i okon�ano.

�ao mi je, D�ek. Ne�u biti tvoja takti�ka prednost.

I to je to? -Ne treba se razbacivati.

Je li uspelo? -Ne ose�am nikakvu promenu. -Pa kako �emo znati?

Nisi mrtav! -Nisam.

Ustrelio me je! -Nije uspelo! Jo� uvek smo pod kletvom!

Ti, curo! Kako se zove tvoj otac? Je li tvoj otac bio Vilijam Tarner?

Nije. -Gde je dete koje je isplovilo iz Engleske pre osam godina?

Dete u �ijim �ilama kola krv Vilijama Tarnera? Gde je?

Vas dvojica ste mi doveli pogre�nu osobu!

Nismo! Imala je medaljon! I istog je uzrasta!

Rekla je da se preziva Tarner. I sam si to �uo!

Mislim da nas je slagala. -Doveo si nas ovamo ni za �ta!

Ne�u dozvoliti da takvi nitkovi dovode moje odluke u pitanje, Gran�ico!

A ko je onda kriv? Svaka tvoja odluka nas je uvalila u jo� ve�e nevolje!

Ti si poslao Pertlu na dno okeana!

I ti si nas prvi put i doveo ovamo!

Ako me�u vama kukavicama ima nekog ko sme da se tu�e sa mnom, neka istupi!

Da joj prere�emo grkljan i prolijemo svu njenu krv, za svaki slu�aj! -Tako je!

Uzela je medaljon!

Odmah za njom, tupad�ije! �oporu nezahvalnika!

Gde su vesla? -Nema vesala! -Vesla su nestala! Na�ite ih!

A ti bi trebalo da bude� mrtav! -Zar nisam?

Nagobad... Na--dog--ba..

Nagovor... Nadgrobni...

Nago... -Nagodba? -Tako je! Nagodba!

Nagodba! -Nagodba?

Proklet da je doveka onaj ko je smislio tu re�!

Be�e to neki Francuz.

Dosta mi je pirata. -Dobro do�li, g�ice Elizabeta. -Gospodine Gibse?

Hej, de�a�e, a gde je D�ek? -D�ek Sperou?

Zaostao je.

Dr�ite se Kodeksa. -Di�i sidro! Napni jedra!

Brzo, pomorci!

Kako si uspeo da pobegne� �iv s onog ostrva?

Kad ste me ostavili na tom komadu kopna bogu iza nogu, jednu bitnu stvar ste zaboravili.

Ja sam kapetan D�ek Sperou.

E tu gre�ku vi�e ne�emo ponoviti.

Gospodo, svi se se�ate kapetana D�eka Speroa, je li tako? -Da.

Ubijte ga. -Krv te devojke vam nije koristila, zar ne?

Ne pucajte!

Zna� �ija nam krv treba.

Znam �ija vam krv treba.

Kakav to �ovek menja ljudski �ivot za brod? -Pirat.

Pustite mene, ja �u. -Hvala ti.

Rekli ste Barbosi da se prezivate isto kao i ja. Za�to?

Ne znam. -Oprostite, ovo su ruke kova�a.

Grube su. -Nisu. Tojest, jesu, ali...

Nemojte prestati.

Elizabeta...

Tvoj je.

Mislio sam da sam ga izgubio onda kad su me izvukli iz mora.

To je poklon od oca. On mi ga je poslao.

Za�to ste mi ga uzeli? -Jer sam se bojala da ste pirat.

To bi bilo u�asno.

Nije im trebala va�a krv.

Trebala im je krv mog oca. Moja krv.

Piratova krv. -Vile, stra�no mi je �ao. Oprostite mi.

Zna�i, ostavi�e� me na nekoj obali, da�e� mi ime i �asnu re� da je to taj �ovek,

a ja �u te posmatrati kako odlazi� na mom brodu, je li? -Ne.

Planiram da te ostavim na nekoj obali, ali ti nikakvo ime ne�u re�i,

a ti �e� me gledati kako odlazim na mome brodu. A ja �u ti to ime doviknuti. Konta�?

Zna�i, ipak ostajem nasukan na obali, samo sa imenom i tvojom �asnom re�ju?

Pa nisam ja taj koji je od nas dvojice digao pobunu.

�to zna�i da se mojoj re�i ipak mo�e verovati.

Iako bih u stvari, morao da ti budem zahvalan, jer da me nisi izdao...

i ostavio da umrem na pustom ostrvu, i ja bih imao udela u toj kletvi kao i ti.

Ovaj svet je ba� �a�av, zar ne?

Kapetane! Pribli�avam se "Presreta�u"!

Ne�to mi se mota po glavi, Barboso. �ta ka�e�, da sklopimo primirje,

a da ja odjurim do "Presreta�a" i da ti vratim medaljon? �ta veli�?

Zna�, D�ek, ba� zbog takvog stava si i izgubio "Crni Biser."

Ljude je lak�e pretresti kad su mrtvi. Zatvorite ga u potpalublje!

Razve�ite u�ad! Uz ovakav vetar �e svako jedro da odradi posao!

�ta se de�ava? -Pribli�ava nam se "Crni Biser"!

Ovo je najbr�i brod na Karibima. -To reci njima kad nas sustignu.

Na� brod ima pli�i gaz, zar ne? -Tako je. -Onda im mo�emo pobe�i kroz one pli�ake.

Ne moramo dugo da be�imo od njih, samo dovoljno dugo!

Olak�ajte brod, od pramca do krme! -Sve �to mo�emo da bacimo, bacajte!

O�igledno negde propu�ta vodu.

Vuci glavno vitlo! Pripremi topove! I izvucite vesla!

To �e nam trebati.

Be�e to dobar plan, sve do sad. -Gibse!

Moramo da se branimo! Moramo da se borimo! Napunite topove! -A �ime?

Bilo �ime! Napunite ih onim �to imamo!

Napunite topove! Uzmite vilju�ke, metalni otpad, �avle i slomljeno staklo!

Samo brzo!

"Crni Biser" �e nam pri�i s desne strane. Izbu�i�e nas, a mi ne�emo sti�i da naciljamo.

Spustite sidro s desne strane! S desnog boka!

To je element iznena�enja. -Vi ste ludi! Oboje ste ludi!

Ludi poput D�eka! Spu�taj sidro s desnog boka!

U�inite to, da ne napunim topove vama!

Pu�taj!

Skre�u prema vetru! O�tro u levo! Uvucite vesla na desnom boku!

O�tro u levo!

Smiri brod, �ove�e.

Sad! -Paljba! -Paljba iz svih topova!

Prestanite da mi bu�ite brod!

Dobro bi nam do�la jo� neka ideja, curo! -Ti si na redu!

Mora�emo da im ponudimo tovar zlata! -Da�emo im nju!

Ne tra�e oni nju. -Medaljon!

Predajte se, �ugavi glodari! Pripremite kuke!

Pripremite se za prebacivanje!

Kubure i sablje u ruke! Podrumaru, Gran�ico, u spremi�te baruta!

A vi ostali, donesite mi medaljon!

Pod palubu!

Hvala lepo.

D�ek! -Prokletinja je prazna.

To ba� i nije lepo.

Gde je medaljon? -Nitkove!

A gde je mla�ani Vilijam? -Vile.

Elizabeta!

Majmune!

Ne mogu da ga pomerim!

Elizabeta!

Hvala, D�ek. -Nema na �emu. -Ne tebi. Majmunu smo dali ime D�ek.

Gospodo! Opet ima nade!

A ako nekome padne na pamet da zucne re� "Nagodba", prosu�u mu creva!

Vile... Ti prokletni�e!

Dobro nam do�li nazad, gospo�ice. Pro�li put ste zloupotrebili na�e gostoprimstvo.

Bilo bi po�teno da uzvratimo uslugu.

Barboso!

Vile.

Oslobodi je! -�ta te spopalo, mom�e?

Oslobodi je. -Ima� samo jedan naboj, a mi ne mo�emo da umremo.

Ne �ini nikakve gluposti.

Vi ne mo�ete, ali ja mogu.

Ovako. -Ko si ti? -Niko, on je niko!

Daleki ro�ak ne�aka moje ujne u drugom kolenu. Lepo peva. Evnuh je.

Zovem se Vil Tarner. Od oca sam Pertle Bila Tarnera!

Njegova krv te�e mojim �ilama.

Slika i prilika matorog Pertle, koji se vratio da nas progoni.

U�inite kako vam ka�em, ili �u povu�i oroz i nestati na dnu mora!

Kakvi su va�i uslovi, gospodine Tarner?

Oslobodi�ete Elizabetu. -To ve� znamo. Ima li jo� ne�to?

I posadu. Ne�ete nauditi posadi.

Dogovoreno.

Barboso, la�ljivi gade! Dao si re� da �e� je osloboditi.

Ne vre�aj moju �ast, balav�e. Pristao sam da je oslobodim,

a ti nisi precizirao gde i kada da je oslobodim.

Prava je �teta izgubiti ne�to ovako dragoceno, zar ne, momci?

Zato nam vratite tu krasnu haljinu pre nego �to ljubazno odete.

Uvek si mi bio drag.

Pristaje uz va�u crnu du�u. -Jo� je topla.

Hajde, odlazi.

Predugo.

Stvarno bih voleo da me ovo mimoi�e.

D�ek. D�ek! Zar nisi primetio?

To je isto ono pusto ostrvo gde smo te pro�log puta proglasili guvernerom.

Primetio sam. -Mo�da �e� uspeti da izvede� jo� jedan �udesni beg.

Mada sumnjam.

Odlazi. -Zadnji put si mi ostavio kuburu s jednim nabojem.

Tako mi svega, ima� pravo. Gde je D�ekova kubura? Donesite je.

Obzirom da nas je dvoje, pravi gospodin bi nam dao dva naboja.

Dobi�e� samo jedan, kao i prvi put, a ti budi pravi gospodin i ubij damu,

a sam skapaj od gladi.

Ovo je drugi put da gledam kako mi taj �ovek otima brod.

Ve� su vas ranije ovde napustili. Mo�emo pobe�i na isti na�in.

A kuda i za�to, mlada damo?

"Crni Biser" je otplovio. Jedino ako nemate krmu i jedra u tom haljetku.

U �ta sumnjam. A mladi Tarner �e biti mrtav pre nego �to stignete do njega.

Ali vi ste kapetan D�ek Sperou.

Nestali ste uprkos nadzoru sedmorice agenata Isto�no-indijske kompanije.

Poharali ste Nasau bez ijednog ispaljenog taneta. Jeste li vi taj pirat ili niste?

Kako ste pro�li put pobegli odavde?

Pro�li put sam bio ovde ukupno tri dana.

Pro�li put... Krijum�ari koriste ovo ostrvo da na njemu skladi�te rum.

Pa su svratili i dogovorili se sa mnom da me odvedu sa ostrva.

A kako stvari stoje, njihovo poslovanje je stalo.

A na tome se zahvalite svom prokletom prijatelju Noringtonu.

Zna�i, to je tajna te velike pustolovine ozlogla�enog D�eka Speroa?

Tri dana ste le�ali na pla�i i �ljokali rum?

Dobro do�li na Karibe, curice.

I vi s kopna �a�e u vis! Za ove nitkove i prave mu�kove, nazdravite!

Jo-ho, jo-ho, za pirate ro�eni smo!

Obo�avam tu pesmu!

Ba� pravi mu�kovi!

Kad se vratim na "Crni Biser", celu �u posadu nau�iti da je pevaju, i svi �e je pevati!

Bi�e� najstra�niji pirat celog �panskog zaliva.

Ne samo �panskog zaliva, mila. Ve� celog okeana! Celog sveta!

Idemo gde god nam se prohte. Brod je mnogo vi�e od kobilice, trupa, palube i jedara.

To je ono �to brodu treba. Ali ono �to brod zaista jeste...

Ono �to "Crni Biser" zaista jeste, je sloboda.

D�ek... Sigurno ti je stra�no te�ko �to si nasukan na ovom ostrvu.

Jeste, mada sam sad u mnogo boljem dru�tvu nego onomad.

A i prizori su nekako postali lep�i. -Gospodine Sperou!

Jo� uvek nisam popila dovoljno ruma da dopustim ovakve razgovore.

Shvatam �ta �eli� da ka�e�, mila.

Za slobodu!

Za "Crni Biser"!

Ne! Ne valja ni�ta! Stani!

Ne valja! �ta to radi�? Spalila si nam svu hranu, hladovinu i rum!

Da, ruma vi�e nema. -Za�to ruma vi�e nema?

Kao prvo, jer je rum veliko zlo koje gospodu pretvara u bitange.

Kao drugo, ovaj signal je visok preko 1000 stopa. Cela Kraljevska mornarica me tra�i.

Mislite da je mogu�e da ga niko ne opazi? -Ali za�to vi�e nema ruma?

Pri�ekajte, kapetane Sperou, jedan sat, mo�da dva.

I pa�ljivo motrite na horizont, i uskoro �ete videti bela jedra.

"Sigurno ti je stra�no te�ko �to si nasukan na ovom ostrvu, D�ek."

E pa sad jeste!

Nakon ovoga, s njom vi�e ne�e mo�i da se �ivi. -Moramo da spasemo Vila! -Ne.

Sad si na sigurnom. Smesta se vra�amo u Port Rojal.

A ne da jurcamo za piratima! -Time �emo ga osuditi na smrt!

�alosna je sudbina tog momka, ali sam je kriv �to se pridru�io piratima.

Kako bi mene spasio! I spre�io da mi se ne�to lo�e dogodi!

Ako dopu�tate, izneo bih svoje stru�no mi�ljenje.

"Crni Biser" je o�te�en tokom bitke. Ne mo�e dugo da plovi.

Razmislite. "Crni Biser"...

Poslednja stvarna piratska pretnja na Karibima, dru�e.

Kako mo�ete odoleti tom izazovu?

Tako �to imam u vidu da slu�im drugima, gospodine Sperou, a ne samo sebi.

Komodore, preklinjem vas, u�inite mi to. Nek to bude svadbeni dar.

Elizabeta? Da li to zna�i da prihvata� komodorovu bra�nu ponudu?

Prihvatam. -Ven�anje! Volim ven�anja! Pi�e za sve!

Znam. "U okove s njim," je li tako?

Gospodine Sperou, oti�i �ete s ovom finom gospodom do kormila,

i pokaza�ete nam put do Ostrva smrti.

A ostatak plovidbe �ete provesti u razmatranju svih mogu�ih zna�enja izraza "�uti kao zaliven."

Jesam li bio jasan? -Neizbe�no jasan.

Svih mi morskih pasa! -Pamu�ni ka�e da si ne�to presko�io.

Poznavao si Vilijama Tarnera. -Poznavali smo Pertlu Bila.

Pertla nije odobravao tu na�u pobunu i ono �to smo uradili D�eku Sperou.

Rekao je da to nije po Kodeksu. Zato ti je i poslao medaljon.

Rekao je da smo zaslu�ili da budemo i doveka ostanemo pod kletvom.

Obi�an glupak. -Dobar �ovek.

Ali, kao �to pretpostavlja�, to se nije dopalo novom kapetanu.

Uop�te mu se nije dopalo.

Reci mu �ta je Barbosa u�inio. -Ja ovde pripovedam!

Kapetan je potom privezao Pertline noge pertlama za top.

Pertlu vez'o pertlama!

Poslednji put smo videli Bila Tarnera kako tone u tamu zaborava,

pravo u tamnicu Dejvija D�ounsa!

Tek posle smo shvatili da nam je njegova krv potrebna da ra��inimo kletvu.

�ta ti je ironija...

Dovedite ga.

Ne zanima me kakva je situacija. Ako napadnemo pe�ine, mo�emo lako upasti u zasedu.

Ne ako ste vi taj koji postavlja zasedu.

Ja ulazim unutra i ube�ujem Barbosu da po�alje ljude u malim �amcima.

Va�i ljudi se vra�aju na "Neustra�ivog" da raspale po njima iz svih topova.

�ta mo�ete da izgubite? -Ni�ta za �im bih �alio.

Iskren da budem, postoji rizik za ljude na "Neustra�ivom".

A to zna�i i za budu�u komodoricu.

To je zbog va�e sigurnosti. -Briga me, moram da mu ka�em!

Pirati su pod kletvom! Ne mogu da se ubiju!

On to ve� zna. Sirena je doplivala na palubu i sve mu ispri�ala.

Ovo je maslo D�eka Speroa!

Nema� �ega da se pla�i�. Samo te bocnemo u prst i uzmemo ti par kapi krvi...

Ovog puta ne sme biti gre�ke. On je samo napola Tarner. Proli�emo svu njegovu krv!

Ipak ima �ega da se pla�i.

Samo malo. -Krvlju zapo�eto, krvlju...

D�ek! -Ma nije mogu�e. -Nije verovatno.

Gde je Elizabeta?

Na sigurnom, obe�ao sam. Udaje se za Noringtona, obe�ala je.

A ti si obe�ao da �e� umreti za nju. I svi smo ljudi od re�i, osim Elizabete, koja je �ena.

Za�epi! Ti si slede�i.

Ne �eli� to da u�ini�. -Mislim da ipak �elim.

Gotov si.

Za�to ne bih �eleo da to u�inim? -Zato �to...

Jer �uveni "Neustra�ivi", koji je dika Kraljevske mornarice...

plovi ovim obalama i �eka na tebe.

�ta to be�e mi ovde radimo? -�ekamo da pirati do�u, nespremni, ni�ta ne slute�i.

Hvatamo ih u unakrsnu vatru i �aljemo ih pravo u pakao.

Pitao sam za�to ne radimo ono �to nam je D�ek Sperou rekao.

Ono s topovima i sve ostalo? -Ba� zato �to je to Sperou rekao.

Misli� da nije govorio istinu? -Poslu�aj me, dru�e.

Neka tvoji ljudi odveslaju do "Neustra�ivog" i neka obave posao,

i dok okom trepne�, ima� dva broda. Jo� malo pa cela flota.

Uzme� najve�i kao komandni brod, i niko ti ni�ta ne mo�e. A �to se ti�e "Bisera"...

Imenuj mene kapetanom. Plovi�u pod tvojom zastavom i dava�u ti desetak od plena.

a ti �e� malo po malo, postati komodor Barbosa. Konta�?

A zauzvrat ho�e� da po�tedim ovo �tene?

Ma nikako. Slobodno ubij to �tene. Samo nemoj jo�.

�ekaj pogodan trenutak da skine� sa sebe kletvu.

Na primer...

tek kad pobije� Noringtonove ljude.

Sve do jednoga.

Sve si ovo isplanirao jo� onda kad si �uo kako se zovem, je li? -Ja�ta.

Ho�u polovinu tvog plena. -15 posto. -40 posto.

25 posto. Kupi�u ti �e�ir. Ba� veliki �e�ir.

Komodore.

Dogovorili smo se. -Svi u �amce!

Izvinjavam se. Ti zapoveda�.

Gospodo... Pro�etajte!

Ne idu u �amce?

Ne pucaj.

Ovo je k'o onda kad su Grci uni�tili Troju.

Samo �to su oni bili u konju, a ne u haljinama. U drvenom konju.

Samo trenutak, moli�u.

Elizabeta?

Treba da zna� da tvoju dana�nju odluku u potpunosti podr�avam.

Ponosan sam na tebe do neba.

Me�utim, i dobra odluka doneta iz pogre�nog razloga mo�e biti lo�a.

Poru�ni�e.

Elizabeta? Jesi li tu?

Elizabeta, slu�a� li ti mene uop�te?

�ta to uradi, dete? -Prestani! Ose�am se kao budala.

Ali dobro izgleda�.

Dobro izgledam?

Prizna�u ti, D�ek, mislio sam da sam te dobro procenio,

ali si ti ipak nepredvidiv.

Ja sam nepo�ten. A nepo�tenom mo�e� da veruje� da �e biti nepo�ten.

Po�teno. �ak najvi�e treba da se �uvamo od onih po�tenih.

Jer nikad ne zna� kad �e uraditi ne�to nevi�eno glupo.

Uplovio si u nepoznate vode. Ovde vladaju �udovi�ta!

�ta �e� prvo pojesti?

Sad treba da se odlu�imo, da bismo bili spremni kad kucne �as.

�ta to bi?

G�ice Elizabeta!

Na brod! Brzo!

Na brod!

Veslajte, ljudi!

Ne mo�e� da me pobedi�, D�ek.

Ba� zanimljivo.

Nisam mogao da odolim, dru�e.

Pra�taj.

�ta sad, D�ek Sperou?

Ho�emo li se, kao dva besmrtnika, boriti do sudnjega dana, dok se trube ne oglase?

Ili mo�e� da se preda�.

Svi vi za mnom! Vil je u toj pe�ini, moramo da ga spasemo. Spremni, i... Vucite!

Treba mi va�a pomo�! Hajde! -U oluji, svaka luka je spas.

Pamu�ni je u pravu. Imamo "Biser." -Ostavi�ete D�eka? -D�ek nam duguje brod.

Kodeks se mora po�tovati. -Kodeks?

Vi ste pirati! Bestraga s Kodeksom, i bestraga s pravilima!

To su ionako samo smernice!

Piratske prokletinje!

Oj! -�ta je?

Zar ono treba da se de�ava? -Kradu na� brod!

Piratske prokletinje!

Ukrcavaju se!

Hajde!

Moje oko!

Pokaza�u ti �ta je bol. -Voli� bol?

Probaj da nosi� korset.

Na �ijoj je D�ek strani? -U ovom trenutku?

Nije po�teno!

Deset godina vu�e� tu kuburu sa sobom, da bi sad potro�io to zrno uzalud?

Nije ga potro�io uzalud.

Ose�am...

...hladno�u.

Nagodba?

Brod je na�, gospodo. -Uraaa!

Uraaaa!

Treba da se vratimo na "Neustra�ivog".

Va� verenik �e se obradovati da sazna da ste �ivi i zdravi.

Ako si �ekao na pravi trenutak, upravo si ga propustio.

Bio bih vam izuzetno zahvalan ako biste me odbacili do mog broda.

�ao mi je, D�ek.

U�inili su ono �to je za njih dobro. Vi�e nije pametno o�ekivati.

D�ek Sperou... -Kapetan D�ek Sperou.

Za tvoje zlo�ine protiv Krune.

Zlo�ine kojima se ne zna broj, a koji su po svojoj prirodi opaki.

Ovde �emo nabrojati samo one najogavnije: piraterija, krijum�arenje...

Ovo nije u redu.

Komodora Noringtona obavezuje zakon, ba� kao i sve nas.

...izdavanje za oficira �panske mornarice,

...izdavanje za sve�tenika anglikanske crkve,

...plovidba pod la�nom zastavom, pale�, otmica, plja�ka,

...krivolov, razbojni�tvo, haranje,

...poro�nost, bezo�nost, i sveop�te bezakonje.

Za navedene zlo�ine osu�uje se na kaznu smrti ve�anjem.

Neka se Bog smiluje du�i tvojoj. -Guverneru Svon...

Komodore. Elizabeta.

Trebalo je ovo da ti ponavljam jo� od prvog dana kad smo se upoznali...

Volim te.

Mesta! -Mornari!

Ne mogu da di�em... -Elizabeta!

Pokret!

I o�ekivao sam neki sli�an traljav poku�aj bekstva,

ali svakako ne od tebe! -Po povratku u Port Rojal, potpisao sam tvoje pomilovanje.

I tako mi se zahvaljuje�? Tako �to si se s njim udru�io?

On je pirat. -I dobar �ovek.

Ako to zna�i da �u i ja krvniku u ruke, onda neka tako bude.

Bar �e mi savest biti �ista. -Zaboravlja� gde ti je mesto, Tarneru.

Mesto mi je ba� ovde, izme�u vas i D�eka.

Kao i meni. -Elizabeta!

Spustite oru�je! Smesta, za ime Boga!

Ovo je, dakle, ono �to ti srce i�te? -Jeste.

Dopada mi se ovo. Svi smo do�li do prelomne ta�ke u �ivotu.

I duhovno, i ekumenski... I gramati�ki.

Znaj da sam za tebe navijao, dru�e. Da zna�.

Elizabeta...

Na�a veza ionako nikad ne bi uspela, mila moja. �alim slu�aj.

Vile. Dobar ti je �e�ir.

Prijatelji...

Ovo je dan koji �ete zauvek pamtiti kao dan kada ste zamalo...

Maloumnik. Nema kud da ode, osim nazad na ve�ala!

Brod na vidiku!

�ta nameravate da u�inite? Gospodine?

Mo�da, u retkim prilikama, ispravan kurs...

...zahteva piratska dela. I piraterija mo�e da bude ispravan kurs.

Gospodine Tarner.

Prihvatam posledice svojih postupaka.

Ovo je izvrstan ma�.

O�ekujem od onoga koji ga je skovao...

da istu posve�enost i odanost ispolji i u ostalim oblastima svog �ivota.

Hvala vam.

Komodore! A Sperou?

Mislim da mo�emo sebi da dozvolimo da mu damo jedan dan prednosti.

Dakle, to je put koji si odabrala?

On je ipak samo kova�.

Nije.

On je pirat.

Mislio sam da �ete se pridr�avati Kodeksa.

Mi smo to shvatili vi�e kao smernice.

Hvala vam. -Kapetane Sperou...

"Crni Biser" je va�.

Na palubu, pseta �ugava! Mornari na u�ad! Razvijte jedra!

A sad, pravac horizont!

Ba� pravi mu�kovi.

I vi s kopna �a�e u vis, jo-ho!

Za vas prevela Nina Nish

Preuzeto sa www.titlovi.com