1
00:00:08,500 --> 00:00:12,745
<b>PIRATAS DEL CARIBE:
LA MALDICIÓN DE LA PERLA NEGRA</b>

2
00:00:12,945 --> 00:00:16,945
Traducido para usted por:
<b>Nina Nish</b>

3
00:00:30,388 --> 00:00:34,892
<i>¡Y vosotros desde la tierra volaréis!</i>

4
00:00:35,060 --> 00:00:39,521
<i>Robamos y robamos,
y no nos importa nada

5
00:00:39,689 --> 00:00:43,484
<i>¡Y vosotros desde la tierra volaréis!</i>

6
00:00:43,652 --> 00:00:49,657
<i>Yo-ho, yo-ho,
¡Nacimos para ser piratas!</i>

7
00:00:50,367 --> 00:00:55,621
Extorsionamos y extorsionamos,
robamos y robamos...</i>

8
00:00:55,997 --> 00:00:59,375
¡Cállate, señorita!
Malditos piratas surcan estos mares.

9
00:00:59,668 --> 00:01:03,754
No querrás atraerlos aquí, ¿verdad?
- Sr. Gibbs, ya es suficiente.

10
00:01:04,547 --> 00:01:06,633
¡Pero él canta sobre piratas!

11
00:01:06,675 --> 00:01:11,762
Una canción sobre piratas en esta niebla.
¡Es un destino malvado! Recuerda mis palabras.

12
00:01:11,804 --> 00:01:17,439
Considera que los he memorizado.
Ahora estás dispuesto.  - Entiendo, teniente.

13
00:01:17,519 --> 00:01:22,439
La mala suerte también trae a la mujer al barco,
incluso si ella fuera así de pequeña.

14
00:01:22,983 --> 00:01:26,375
Sería realmente emocionante conocer a un pirata.

15
00:01:27,153 --> 00:01:32,074
Piénselo de nuevo, señorita Swan.
Todos ellos son criaturas salvajes y furiosas.

16
00:01:32,242 --> 00:01:38,664
Se asegurarán de que cualquiera que navegue bajo un barco pirata
la bandera recibe lo que se merece...

17
00:01:39,249 --> 00:01:43,849
Una silla bajo tus pies
y envolverlo alrededor del cuello.

18
00:01:45,463 --> 00:01:52,756
Teniente Norington, aprecio sus esfuerzos.
pero me preocupa el efecto de este tema en mi hija.

19
00:01:52,887 --> 00:01:57,956
Perdóneme, Gobernador Swan.
-La verdad es que estoy fascinado.

20
00:01:58,156 --> 00:02:01,156
Eso es lo que me preocupa.

21
00:02:27,130 --> 00:02:30,548
¡Mira, hay un niño en el agua!

22
00:02:32,010 --> 00:02:34,210
¡Hombre en el mar!

23
00:02:35,263 --> 00:02:39,141
¡Cuerdas! ¡Manos! ¡Sácalo a cubierta!

24
00:02:47,692 --> 00:02:51,945
Sigue subiendo.
- ¡Virgen María!

25
00:02:58,328 --> 00:03:01,338
¿Qué les pasó?

26
00:03:01,456 --> 00:03:06,423
Probablemente pólvora.
Los barcos mercantes navegan armados.

27
00:03:07,754 --> 00:03:13,317
Realmente no les ayudó. Nadie puede hacer eso
pronunciar, pero puedo. ¡Piratas!

28
00:03:13,517 --> 00:03:19,555
¡No tienes pruebas de eso!
Probablemente sea un caso desafortunado.

29
00:03:19,724 --> 00:03:25,937
Despierta al capitán. inclinarse ante el viento,
recoge las velas y baja las barcas al mar.

30
00:03:27,440 --> 00:03:33,975
Elizabeth, quédate con ese chico.
Estás a cargo de él. Míralo.

31
00:03:53,883 --> 00:03:58,603
Todo está bien. Soy Elizabeth Swan.

32
00:03:58,763 --> 00:04:03,600
Will Turner.
- Te estoy cuidando, Vile.

33
00:04:16,364 --> 00:04:20,284
Bueno, ¡eres un pirata!
- ¿Dijo algo?

34
00:04:20,451 --> 00:04:24,371
Su nombre es William Turner.
Eso es todo lo que descubrí.

35
00:04:24,539 --> 00:04:27,939
Llévalo debajo de la cubierta.

36
00:05:35,902 --> 00:05:38,102
Isabel!

37
00:05:39,489 --> 00:05:43,742
¿Estás bien?
vestido decentemente?

38
00:05:43,910 --> 00:05:47,037
¡Lo hice, lo hice!

39
00:05:47,455 --> 00:05:52,876
¿Sigues en cama a esta hora?
Y el día es hermoso.

40
00:05:54,712 --> 00:05:57,922
Tengo un regalo para ti.

41
00:05:59,968 --> 00:06:06,265
¡Ella es hermosa!  - ¿No es así?
- ¿Puedo saber en qué ocasión?

42
00:06:06,432 --> 00:06:12,729
¿Necesita el padre un motivo para hacer un regalo?
tu hija? Ayúdala.

43
00:06:15,483 --> 00:06:20,538
En realidad... me gustaría que se lo pusiera.
la celebración de hoy.

44
00:06:20,606 --> 00:06:25,325
¿Celebraciones?  - Sí, en ocasiones.
Las mejoras del Capitán Norrington.

45
00:06:25,493 --> 00:06:29,663
¡Lo sabía!  - Comodoro Norrington,
es decir, como será hoy.

46
00:06:29,831 --> 00:06:34,001
Un verdadero caballero, ¿no?
A él le gusta mucho.

47
00:06:35,044 --> 00:06:37,879
Isabel? ¿Cómo estás?

48
00:06:38,339 --> 00:06:42,876
Es difícil de decir.  - El vestido es la mitad.
la última moda londinense.

49
00:06:42,969 --> 00:06:47,913
Las damas de Londres son obviamente
Aprendí a no levantar.

50
00:06:48,099 --> 00:06:51,299
Maestro, tiene una visita.

51
00:07:08,286 --> 00:07:14,708
¡Señor Turner! ¡Me alegro mucho!
- Buenas tardes, señor. Tú ordenaste esto.

52
00:07:21,841 --> 00:07:27,295
La hoja está hecha de acero plegado, un
el mango está decorado con filigrana dorada.

53
00:07:27,347 --> 00:07:29,547
¿Puedo?

54
00:07:30,767 --> 00:07:35,500
Está perfectamente equilibrado. Pasamanos
Es casi el mismo peso que la hoja.

55
00:07:38,232 --> 00:07:41,932
Muy impresionante.

56
00:07:42,195 --> 00:07:45,530
Al comodoro Norrington le gustará mucho.

57
00:07:46,240 --> 00:07:49,984
Dale mis felicitaciones a las tuyas.
al respetado maestro.

58
00:07:50,953 --> 00:07:57,250
Lo haré. Al maestro siempre le gusta escuchar
que su trabajo sea apreciado.

59
00:07:58,252 --> 00:08:01,913
Isabel! ¡Se ve impresionante!

60
00:08:02,131 --> 00:08:05,717
¡Hadas! ¡Qué bueno verte!

61
00:08:06,928 --> 00:08:09,930
Anoche soñé contigo.
-¿A mí?

62
00:08:10,098 --> 00:08:14,101
Elizabeth, no es muy educado...
- Y el día que nos conocimos, ¿te acuerdas?

63
00:08:14,143 --> 00:08:16,270
¿Podría olvidarlo, señorita Swan?

64
00:08:16,312 --> 00:08:19,690
¿Cuántas veces más tendré que pedírtelo?
¿Que me llamas Elizabeth?

65
00:08:19,732 --> 00:08:22,943
Al menos una vez más, señorita Svon.
Como siempre.

66
00:08:23,111 --> 00:08:29,074
¿Ver? Al menos el chico es decente si
no lo eres. Y ahora tenemos que irnos.

67
00:08:30,451 --> 00:08:35,247
Adiós, señor Turner.
- ¡Vamos!

68
00:08:37,708 --> 00:08:39,908
Adiós...

69
00:08:41,754 --> 00:08:43,954
Isabel.

70
00:09:36,809 --> 00:09:40,270
<i>¡PIRATAS, HAN SIDO ADVERTIDOS!</i>

71
00:10:14,180 --> 00:10:20,769
¡Tú ahí! ¡esperar! Atar el barco
mientras cuesta un chelín.

72
00:10:22,647 --> 00:10:25,232
Y necesito tu nombre.

73
00:10:27,151 --> 00:10:31,738
¿Qué tal tres chelines?
y mi nombre para pasar por alto?

74
00:10:34,242 --> 00:10:38,152
Bienvenido a Puerto Real,
Sr. Smith.

75
00:11:12,697 --> 00:11:14,897
¡Dos pasos adelante!

76
00:11:17,034 --> 00:11:19,234
¡Al círculo correcto!

77
00:11:22,039 --> 00:11:24,332
¡El arma está lista!

78
00:11:48,649 --> 00:11:53,359
Los civiles no tienen permitido el acceso a este documento.
- Lo siento, no lo sabía.

79
00:11:53,427 --> 00:11:56,989
Si veo a un civil,
Te lo haré saber de inmediato.

80
00:11:59,619 --> 00:12:03,204
Escuché que están haciendo una fiesta en la fortaleza.
alguna recepción elegante.

81
00:12:03,372 --> 00:12:08,512
¿Cómo es posible que dos sean tan lindos?
Sr. ¿no recibieron invitaciones?

82
00:12:08,612 --> 00:12:12,380
Alguien tiene que mantener este muelle a salvo de los civiles.

83
00:12:12,548 --> 00:12:18,428
Es un objetivo elevado, sin duda, pero nos gusta.
todo parece estar al lado de ese barco...

84
00:12:18,596 --> 00:12:23,267
ese otro barco es algo redundante.
-<i>"Fearless"</i> es realmente poderoso en estos mares...

85
00:12:23,435 --> 00:12:28,397
pero no hay barco que lo haga por velocidad
podría coincidir con <i>"Presreta�em"</i>.

86
00:12:28,439 --> 00:12:34,486
Ojalá hubiera uno. Dicen que es excepcional
rápido, casi inalcanzable. <i>"Perla Negra"</i>.

87
00:12:36,614 --> 00:12:41,367
Bueno... No existe ningún barco <i>real</i> que
sería igual a <i>"Interceptar"</i>.

88
00:12:41,494 --> 00:12:46,623
La <i>"Perla Negra"</i> es real.  - ¡Que no es!
- ¡Pero eso es todo, lo vi!

89
00:12:47,333 --> 00:12:52,671
¿Lo viste?  - Sí.
- ¡No lo hiciste!  - ¡Pero eso es lo que soy!

90
00:12:52,838 --> 00:12:57,967
Viste un barco con velas negras.
y tripulado por los condenados,

91
00:12:58,135 --> 00:13:03,306
y con un capitán tan malvado, como
¿Que el mismo infierno lo arrojó?

92
00:13:04,141 --> 00:13:09,729
No lo hice.  - Por supuesto que no.
- Pero sí vi un barco con velas negras.

93
00:13:09,897 --> 00:13:14,932
Entonces, sólo porque tiene velas negras,
debe ser <i>"Perla Negra"</i>,

94
00:13:15,028 --> 00:13:19,948
incluso si no está tripulado por los malditos
ni siquiera un capitán tan malvado como él...

95
00:13:19,990 --> 00:13:23,660
¿Arrojó el infierno mismo? ¿Es eso lo que quiere decir?
-No.

96
00:13:23,828 --> 00:13:29,373
Como dije, no existe un barco <i>real</i>
que se puede medir con <i>"Interceptación"</i>.

97
00:13:33,337 --> 00:13:38,883
¡Tú! ¡Fuera de aquí!
¡No tiene permiso para abordar!

98
00:13:39,051 --> 00:13:42,051
Lo siento, pero esto es todo.
barco muy bonito... Barco.

99
00:13:42,555 --> 00:13:46,349
¿Cómo se llama�?
- Smith... O Smithy, si quieres.

100
00:13:46,517 --> 00:13:50,728
¿Qué negocio tienes en Port Royal?
<i>"Sr. Smith"</i>?  - ¡Y sin mentir!

101
00:13:50,895 --> 00:13:56,440
Está bien, lo admito. mi intencion es secuestrar
barco, para reunir a la tripulación en Tortuga,

102
00:13:56,578 --> 00:14:01,281
y luego secuestrar, robar y
Robo, por la paz de mi alma negra.

103
00:14:01,323 --> 00:14:04,617
¡Dije que no es mentira!
- Creo que está diciendo la verdad.

104
00:14:04,785 --> 00:14:08,037
Si estuviera diciendo la verdad, no nos habría dicho esto.

105
00:14:08,289 --> 00:14:13,956
Por supuesto que lo haría, porque sé que no lo harás.
créeme si te digo la verdad.

106
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
¿Puedo tener un momento contigo a solas?

107
00:14:33,189 --> 00:14:36,940
Te ves preciosa, Isabel.
- Sí.

108
00:14:37,902 --> 00:14:43,939
Perdóname por ser demasiado abierto,
pero debo decir lo que hay en mi corazón.

109
00:14:45,618 --> 00:14:51,623
Esta mejora lo resalta aún más.
Todavía no lo he logrado.

110
00:14:54,084 --> 00:15:00,048
Matrimonio con una mujer encantadora.
Y te has convertido en una mujer encantadora, Elizabeth.

111
00:15:01,050 --> 00:15:05,553
No puedo recuperar el aliento...
- Sí, yo también estoy bastante emocionado.

112
00:15:08,432 --> 00:15:10,765
Y luego me eligieron como comandante...

113
00:15:13,062 --> 00:15:15,262
Isabel?

114
00:15:16,899 --> 00:15:23,196
Isabel!  - ¡Roca! es un verdadero milagro
¡Ella no los golpeó!

115
00:15:25,324 --> 00:15:29,759
¿La salvarás?
- ¡No sé nadar!

116
00:15:29,829 --> 00:15:33,873
La Marina Real puede
está orgulloso de ti. Guárdame esto.

117
00:15:48,097 --> 00:15:50,297
¿Qué sería eso?

118
00:16:32,600 --> 00:16:37,395
¡Lo tengo!
- ¡No respires!  - ¡Mover!

119
00:16:43,527 --> 00:16:49,031
Eso nunca se me hubiera ocurrido.
- Nunca has estado en Singapur.

120
00:16:53,454 --> 00:16:55,654
¿De dónde sacaste esto?

121
00:16:57,041 --> 00:16:59,241
¡Levantarse!

122
00:17:00,753 --> 00:17:05,298
Isabel! ¿Estás bien?
- Bastante bien.

123
00:17:10,304 --> 00:17:16,184
¡Mátalo!  - ¡Padre! comodoro,
¿Realmente vas a matar a mi salvador?

124
00:17:22,358 --> 00:17:25,758
Creo que tengo una deuda de gratitud contigo.

125
00:17:28,781 --> 00:17:33,867
Ya veo, tuviste un conflicto con las Indias Orientales.
empresa... ¿Eres un pirata?

126
00:17:34,036 --> 00:17:39,457
En la cena con él.  - Mantenlo encendido
Ni�anu. Dilet, trae los grilletes.

127
00:17:39,625 --> 00:17:46,130
Mira eso. Sr. Gorrión, ¿verdad?
- Capitán Jack Sparrow, por favor.

128
00:17:46,298 --> 00:17:51,719
No veo su barco por ninguna parte, <i>Capitán</i>.
- Iba a comprar uno.

129
00:17:51,887 --> 00:17:54,097
Dijo que quería secuestrar el barco.

130
00:17:54,264 --> 00:17:58,950
Te dije que estaba diciendo la verdad.
Éste es suyo.

131
00:18:00,229 --> 00:18:04,856
Sin tanadis adicionales,
ni pólvora.

132
00:18:04,942 --> 00:18:08,742
Una brújula que no apunta al norte.

133
00:18:12,116 --> 00:18:16,368
En cierto modo esperaba eso
ser de madera.

134
00:18:17,037 --> 00:18:23,209
Eres sin duda el peor pirata que he conocido.
alguna vez escuchado!  - Pero todavía escuchaste sobre mí.

135
00:18:25,379 --> 00:18:29,507
Comodoro, ¡debo protestar!
-Cuidado, teniente.

136
00:18:29,675 --> 00:18:35,875
Pirata o no, me salvó la vida.  - No es eso
suficiente para expiar todo su mal.

137
00:18:35,973 --> 00:18:41,644
Pero basta con condenarlo.
- Pero ¿qué es?  - Finalmente.

138
00:18:43,230 --> 00:18:46,149
¡No dispares!  - Lo sabía
Me amarás rápidamente.

139
00:18:46,316 --> 00:18:52,405
Comodoro Norrington, le ruego
mis cosas. ¡Y mi �e�ir! ¡Comodoro!

140
00:18:55,325 --> 00:18:58,412
Isabel... ¿Es así?
- Señorita cisne.

141
00:18:58,454 --> 00:19:03,666
Señorita Swan, si fuera tan amable,
apurémonos que no tenemos todo el día.

142
00:19:05,085 --> 00:19:08,285
Vuelve a ser amable...

143
00:19:23,520 --> 00:19:29,734
Sé amable, querida.  - Eres asqueroso.
- Es un placer, querida.

144
00:19:29,902 --> 00:19:36,282
Yo salvé tu vida y tú salvaste la mía.
Estamos empatados ahora. Señores, y mi señora...

145
00:19:36,450 --> 00:19:42,928
...siempre recordarás este día como el día en que
¡Casi atrapas al Capitán D�ek Spero!

146
00:20:00,891 --> 00:20:05,902
¿Le dispararás una vez?
-¡Fuego!

147
00:20:11,443 --> 00:20:13,643
¡Después de él!

148
00:20:28,794 --> 00:20:30,921
¡Refugiarse!

149
00:20:30,963 --> 00:20:35,633
D�ilet, el señor Gorrión tiene al amanecer
reunión con los mayores.

150
00:20:35,801 --> 00:20:38,001
No quisiera que se lo perdiera.

151
00:20:41,640 --> 00:20:46,394
¡Busca en el suelo!
¡Rápido, muchachos!

152
00:22:19,029 --> 00:22:22,229
Exactamente donde te dejé.

153
00:22:27,746 --> 00:22:30,373
Pero no lo eres...

154
00:22:39,716 --> 00:22:44,303
Te están persiguiendo... ¡Pirata!

155
00:22:44,471 --> 00:22:50,441
Eres algo familiar para mí. ¿Ya te he amenazado?
- Visito piratas en el amplio puerto.

156
00:22:51,603 --> 00:22:56,823
Bueno, entonces es mejor no estropearlo.
tu reputación. Ahora discúlpeme.

157
00:22:59,945 --> 00:23:04,948
Él piensa que es muy inteligente abordar
ma� con un pirata, muchacho?

158
00:23:05,575 --> 00:23:08,835
Pusiste en peligro a la señorita Swan.

159
00:23:10,122 --> 00:23:12,322
Sólo unos pocos.

160
00:23:25,095 --> 00:23:30,808
Admito que sabe cómo sostenerlo.
¿Y cómo es tu juego de pies?

161
00:23:30,976 --> 00:23:35,730
Si me detengo aquí... Bien.

162
00:23:35,897 --> 00:23:38,097
Y cuando salgo de nuevo...

163
00:23:43,155 --> 00:23:45,355
Ahí está.

164
00:24:03,967 --> 00:24:10,431
Excelente truco. Excepto que tú, de nuevo,
encontrado entre mi salida y yo.

165
00:24:10,599 --> 00:24:14,901
Con el hecho de que ahora estás desarmado.

166
00:24:35,957 --> 00:24:40,378
¿Quién forja todas estas espadas?
-I.

167
00:24:40,837 --> 00:24:45,340
Y practico con ellos durante tres horas al día.

168
00:24:46,259 --> 00:24:49,959
Será mejor que se busque una novia, amigo.

169
00:24:55,102 --> 00:25:00,897
O tal vez sea la razón por la que hace ejercicio de tres en tres.
hora al día justo lo que ya encontraste,

170
00:25:01,065 --> 00:25:06,195
pero no sabe seducir a una ramera.
No eres un eunuco, ¿verdad?

171
00:25:06,363 --> 00:25:11,896
Hago ejercicio tres horas al día para
¡Podría matar a un pirata cuando lo encuentre!

172
00:26:27,944 --> 00:26:31,237
¡Hiciste trampa!
- Bueno, soy un pirata.

173
00:26:33,825 --> 00:26:37,244
Se está moviendo.  - No.
- ¡Cuando te lo pido!

174
00:26:37,412 --> 00:26:41,465
¡No! no me esconderé,
no huirán.

175
00:26:43,752 --> 00:26:47,852
Esto no es para ti, hombre.

176
00:26:56,097 --> 00:26:58,297
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí!

177
00:27:00,185 --> 00:27:05,981
Felicitaciones, Sr. Braun. Ayuda
para atrapar a un fugitivo peligroso.

178
00:27:06,149 --> 00:27:09,500
Sólo estoy cumpliendo con mi deber cívico.

179
00:27:09,611 --> 00:27:15,407
Creo que recordará este día como un día.
cuando el Capitán Jack Sparrow casi escapa.

180
00:27:15,575 --> 00:27:17,775
Guíalo.

181
00:27:23,083 --> 00:27:27,628
Ven, pequeña.
- ¿Quieres un hueso jugoso?

182
00:27:28,463 --> 00:27:34,969
¡Ven, pequeño!  - Puedes hacerlo hasta el final del día.
días. Ese perro no se moverá.

183
00:27:35,136 --> 00:27:39,223
Perdónanos por negarnos a
acerquémonos a los gigantes.

184
00:27:46,106 --> 00:27:50,276
Aquí tiene, señorita. seguro que lo eres
Tuve un día muy difícil.

185
00:27:50,443 --> 00:27:55,531
Esperaba que viniera Norrington
proponerle matrimonio, pero todavía no estaba lista.

186
00:27:55,699 --> 00:27:59,827
Y me refiero al ataque de ese
un pirata. ¡Suena aterrador!

187
00:28:01,371 --> 00:28:06,458
Y fue aterrador.  - Pero, comodoro
¡te propuso matrimonio! Qué maravilloso es eso.

188
00:28:06,626 --> 00:28:11,880
Es una buena oportunidad, si se me permite decirlo.
- Es una buena oportunidad.

189
00:28:13,008 --> 00:28:19,555
Y es un hombre maravilloso. que hombre
toda mujer querría casarse.

190
00:28:19,723 --> 00:28:25,853
Y ese Will Turner... Y es un hombre maravilloso.
- Eso ya es demasiado descarado.

191
00:28:26,021 --> 00:28:29,773
Perdóname.
No me corresponde a mí comentar.

192
00:29:18,615 --> 00:29:23,285
¿Mi hija ya te respondió?
- Aún no.

193
00:29:23,453 --> 00:29:27,046
Tuvo un día ocupado.

194
00:29:27,415 --> 00:29:31,543
Qué momento tan terrible.
- Es realmente lúgubre.

195
00:29:33,338 --> 00:29:37,999
¿Qué es eso?
- ¡Disparo de cañón!

196
00:29:38,677 --> 00:29:42,971
¡contraataque!
- Conozco esos cañones.

197
00:29:48,645 --> 00:29:52,773
Es <i>"Perla"</i>.
-<i>"Perla Negra"</i>?

198
00:29:54,734 --> 00:30:00,572
He oído historias. Atacan con <i>"Perla"</i>
barcos y asentamientos durante diez años.

199
00:30:00,740 --> 00:30:04,584
No dejan supervivientes.
-¿En realidad?

200
00:30:04,619 --> 00:30:08,963
¿Y de dónde vienen todas esas historias?
¿Me pregunto?

201
00:30:31,396 --> 00:30:33,596
¡Mamá!

202
00:31:39,631 --> 00:31:42,300
¡Apunta a los cañones!

203
00:31:42,342 --> 00:31:46,678
Lanzar el barco a lo largo.
¡Stevens, mantén la calma!

204
00:31:46,971 --> 00:31:51,891
Gobernador, cúbrase
en mi oficina.

205
00:31:52,143 --> 00:31:55,353
Esa es una orden.

206
00:32:12,080 --> 00:32:15,916
¡No!
- Hola, amigo.

207
00:32:19,170 --> 00:32:21,370
¡Arriba!

208
00:32:30,640 --> 00:32:35,978
¡Señorita Swan, han venido a secuestrarla!
-¿Por favor?  - ¡Eres la hija del gobernador!

209
00:32:36,145 --> 00:32:38,345
¡Aquí!

210
00:32:38,940 --> 00:32:43,110
No te vieron. "Estoy secuestrado"
oportunidad, corre hacia la fortificación.

211
00:32:52,036 --> 00:32:54,236
¡Te tenemos!

212
00:32:59,752 --> 00:33:03,422
¡No! ¡Caliente! ¡Estoy ardiendo!
- ¡Vamos!

213
00:33:07,844 --> 00:33:10,053
¡Vamos gente!

214
00:33:46,799 --> 00:33:50,510
Sabemos que estás aquí, muñeca.

215
00:33:51,262 --> 00:33:56,934
Salir. "Palabra honorable",
no te haremos daño.

216
00:33:59,103 --> 00:34:01,688
Te encontraremos, muñeca.

217
00:34:02,231 --> 00:34:06,485
Hay algo que encontrar,
y nos llama.

218
00:34:12,200 --> 00:34:18,121
El oro nos está llamando.
-Oro.

219
00:34:23,044 --> 00:34:27,839
Hola muñecas.
-¡Asentamiento!

220
00:34:28,007 --> 00:34:31,901
¿Qué dijo?  - me estoy llamando a mí mismo
¡al derecho de liquidación!

221
00:34:32,078 --> 00:34:36,765
Piratas Morgan y Bartolomé en el Códice de la Hermandad
Dicen que debes llevarme con tu capitán.

222
00:34:36,833 --> 00:34:38,843
Conozco el Códice.

223
00:34:38,885 --> 00:34:42,605
no debes hacerme nada
Hasta que llegue a un acuerdo con el capitán.

224
00:34:42,647 --> 00:34:47,234
Bestraga con el Códice.
- Quiere ver a nuestro capitán.

225
00:34:47,694 --> 00:34:54,116
Y comenzará con nosotros como un tulipán blanco.
Debemos respetar el Código.

226
00:35:04,836 --> 00:35:07,036
¡Di "adiós"!

227
00:35:10,675 --> 00:35:12,875
Adiós.

228
00:35:16,347 --> 00:35:18,849
Apresúrate.
-Elizabeth.

229
00:35:27,525 --> 00:35:29,725
¡Apártate de mi camino, gusano!

230
00:35:41,748 --> 00:35:44,666
Mi más sentido pésame. No hubo suerte en absoluto.

231
00:36:07,190 --> 00:36:10,317
Vamos, cariño.
Sólo quedamos tú y yo.

232
00:36:10,485 --> 00:36:16,782
Sólo tú y el viejo D�ek.
Venir. Eres una buena casa. ¡Toma el hueso!

233
00:36:16,949 --> 00:36:22,871
Buena casita... Un poquito más,
Habla, sólo un poquito más, cariño...

234
00:36:23,039 --> 00:36:26,933
Ven aquí, sucio, feo,
¡perra apestosa!

235
00:36:28,252 --> 00:36:31,046
¡No! ¡No lo creo!

236
00:36:37,929 --> 00:36:40,138
¡Esto no es una armería!

237
00:36:41,182 --> 00:36:47,479
¡Mira, mira! ¿A quién tenemos aquí?
¡Capitán Jack Sparrow!

238
00:36:48,648 --> 00:36:57,548
La última vez que te vi estabas solo en el
isla sin nombre que se perdía en la distancia.

239
00:36:57,824 --> 00:37:03,829
Ni siquiera es mejor ahora.
- Ustedes se preocupan por su felicidad, señores.

240
00:37:03,996 --> 00:37:09,925
El círculo más profundo del infierno está destinado
traidores y rebeldes.

241
00:37:12,755 --> 00:37:14,955
Entonces la maldición todavía existe.

242
00:37:16,425 --> 00:37:21,303
Interesante.
- No sabes nada sobre el infierno.

243
00:37:28,521 --> 00:37:31,721
Extremadamente interesante.

244
00:38:05,725 --> 00:38:08,226
No sabía que estábamos tomando prisioneros.

245
00:38:08,394 --> 00:38:11,730
Invocó el derecho de solución
con el Capitán Barbosa.

246
00:38:11,772 --> 00:38:15,858
Llegué a...
- Él hablará cuando le apetezca.

247
00:38:16,360 --> 00:38:21,364
Y ni siquiera tocarás a la persona que
tiene derecho a un acuerdo.

248
00:38:21,532 --> 00:38:23,732
Entiendo.

249
00:38:25,411 --> 00:38:28,288
Disculpe, señorita.

250
00:38:28,456 --> 00:38:34,911
Capitán... vine a hacer un trato contigo.
sobre el cese de hostilidades con Port Royal.

251
00:38:35,004 --> 00:38:39,674
Son demasiadas palabras largas.
Porque sólo somos piratas ignorantes.

252
00:38:40,426 --> 00:38:44,596
¿Qué quieres de nosotros?
- Vete y no vuelvas nunca más.

253
00:38:46,807 --> 00:38:53,355
No diría que estoy dispuesto a aceptar
su petición. Lo que significa "No".

254
00:38:54,732 --> 00:39:00,445
Bien entonces. Lo tirarán.

255
00:39:04,050 --> 00:39:09,162
Tenemos muchos tesoros. Pensar
¿Esa pieza de oro es importante para nosotros?

256
00:39:09,497 --> 00:39:15,252
¿Por qué?  - Porque esto es lo que estás buscando.
Reconocí tu barco.

257
00:39:15,419 --> 00:39:20,465
Lo vi hace 8 años, cuando
¡Barcos de Inglaterra!  -¿En realidad?

258
00:39:22,551 --> 00:39:28,223
Bien. Probablemente no tenga valor
y ya no hay motivo para conservarlo.

259
00:39:28,391 --> 00:39:30,591
¡No!

260
00:39:40,319 --> 00:39:42,519
¿Tiene un nombre, señorita?

261
00:39:43,531 --> 00:39:49,202
Isabel... Turner. soy una sirvienta
en la casa del gobernador.

262
00:39:52,498 --> 00:39:57,836
¡Señorita Turner!
-¡Tornero!  -<i>¡Encaje!</i>

263
00:40:01,882 --> 00:40:07,095
¿De dónde sacó una doncella semejantes joyas?
¿No lo heredó tu amo?

264
00:40:08,055 --> 00:40:11,057
No lo robé, si eso es lo que quieres decir.

265
00:40:11,392 --> 00:40:16,962
Pues entonces dámelo y lo haremos.
Dale la vuelta al barco y no regresaremos.

266
00:40:29,535 --> 00:40:32,735
¿Y el acuerdo?

267
00:40:33,539 --> 00:40:38,501
Alto el fuego y retraiga las armas.
Deja que los peces regresen de la orilla y luego vámonos.

268
00:40:38,669 --> 00:40:43,173
Tienes que llevarme de regreso a tierra.
El código dice... -Primero que nada...

269
00:40:43,341 --> 00:40:47,553
Su regreso al continente ni siquiera se menciona,
así que no tengo que hacer nada.

270
00:40:47,595 --> 00:40:51,807
Y en segundo lugar, el Código se aplica
sólo sobre piratas, y tú no.

271
00:40:51,849 --> 00:40:57,103
Y en tercer lugar, entendemos el Código más como
directriz, sino como una ley inviolable.

272
00:40:57,271 --> 00:41:01,774
Bienvenido a <i>"Crni Biser"</i>,
Señorita Turner.

273
00:41:21,545 --> 00:41:26,883
¡Se llevaron a Isabel!
- Sr. Murtog, retire a este hombre.

274
00:41:27,259 --> 00:41:32,555
Tenemos que perseguirlos. tenemos que
es salvar.  - ¿Y por dónde deberíamos empezar?

275
00:41:32,723 --> 00:41:37,827
Si sabes algo sobre mi hija,
cuéntanos.

276
00:41:38,646 --> 00:41:46,365
¿Y ese señor Gorrión? Mencionó <i>"Perla Negra"</i>.
- Más precisamente, lo mencionó.

277
00:41:46,404 --> 00:41:50,949
¡Pregúntale dónde está! Haz un trato con él.
¡Él puede llevarte al barco!  - No.

278
00:41:51,117 --> 00:41:56,996
Los piratas dejaron a Spero en el calabozo,
entonces no son sus aliados.

279
00:41:57,498 --> 00:42:02,877
Estimaremos el curso más probable...
- ¡Eso no es suficiente!

280
00:42:03,045 --> 00:42:10,218
Sr. Turner, ni siquiera es un soldado.
Ni siquiera un marinero, sino un herrero.

281
00:42:10,594 --> 00:42:14,664
¡Y no es momento de actuar precipitadamente!

282
00:42:15,891 --> 00:42:21,271
No creas que eres el único aquí
quien cuida de Elizabeth.

283
00:42:25,943 --> 00:42:28,143
Por favor.

284
00:42:32,158 --> 00:42:37,412
¡Tú! ¡Gorrión!  - ¿Qué es?
- ¿Qué sabes sobre <i>"Perla Negra"</i>?

285
00:42:37,580 --> 00:42:40,249
Escuché sobre él.
- ¿Dónde está su puerto base?

286
00:42:40,291 --> 00:42:44,252
¿Dónde está su puerto base?
¿No has oído la historia?

287
00:42:46,005 --> 00:42:52,343
Capitán Barbosa y su bandido
La tripulación zarpó de la misteriosa Isla de la Muerte.

288
00:42:52,511 --> 00:42:58,433
Esa isla es imposible de encontrar, excepto
para aquellos que saben exactamente dónde está.

289
00:42:58,601 --> 00:43:04,271
El barco existe, y por tanto su
ancla madre. ¿Dónde está?

290
00:43:04,773 --> 00:43:08,067
¿Por qué me pregunta?
- Porque eres un pirata.

291
00:43:08,277 --> 00:43:14,282
Y quieres que se convierta en pirata.
¿Se trata de eso?  -¡Nunca!

292
00:43:16,952 --> 00:43:22,332
Secuestraron a la señorita Svon.
- ¡Entonces encontraste una chica después de todo! Entiendo.

293
00:43:22,500 --> 00:43:25,543
Si quiere convertirse en un héroe,
apresurarse a salvarla,

294
00:43:25,711 --> 00:43:29,964
y al ganar su corazón,
Tendré que hacerlo yo mismo, amigo.

295
00:43:30,132 --> 00:43:36,151
Porque no hay nada menos útil para mí en eso.
- Puedo sacarte de aquí.  - ¡La llave se escapó!

296
00:43:36,263 --> 00:43:40,683
Ayudé a construir estas células.
Las bisagras de las puertas están débiles.

297
00:43:42,019 --> 00:43:47,649
Con apalancamiento y poder adecuado,
la puerta se salvará de las bisagras.

298
00:43:50,277 --> 00:43:53,946
¿Cómo se llama�?
-Will Turner.

299
00:43:54,782 --> 00:43:58,849
Supongo que es la abreviatura de William.
Bueno, ese es un nombre poderoso.

300
00:43:59,328 --> 00:44:05,083
Y sin duda, llevaste el nombre de tu padre.
- Sí.

301
00:44:06,961 --> 00:44:10,088
Sr. Turner, cambié de opinión.

302
00:44:10,256 --> 00:44:13,174
sácame de aquí
y déjame morir en las peores agonías,

303
00:44:13,342 --> 00:44:19,889
si no te llevo a la "Perla Negra"
y tus seres queridos. ¿Tenemos un trato?

304
00:44:22,810 --> 00:44:25,853
Acordado.  - Acordado.
¡Ahora sáquenme de aquí!

305
00:44:29,358 --> 00:44:34,825
¡Rápido! Alguien debe habernos escuchado.
- No me voy sin mis cosas.

306
00:44:39,451 --> 00:44:45,582
¿Robamos el barco? ¿Ese barco?
- Lo reviviremos.

307
00:44:45,749 --> 00:44:49,998
"Reviviremos" ese barco, y eso depende de ti.
es un término náutico.

308
00:44:50,170 --> 00:44:53,715
Sólo una pregunta más...
De lo contrario, todo esto no tiene sentido.

309
00:44:53,882 --> 00:44:57,677
Esa chica... ¿Hasta qué punto estás preparada?
para ir a su rescate?

310
00:44:57,845 --> 00:45:02,557
Moriría por ella.
- Genial, entonces no hay problema.

311
00:45:21,577 --> 00:45:24,078
Esto es locura o genialidad.

312
00:45:24,913 --> 00:45:29,941
Es simplemente increíble lo mucho que haces
las dos cosas a menudo se superponen.

313
00:45:58,238 --> 00:46:04,202
¡Simplemente sin emoción! estamos reviviendo
este barco!  - ¡Así es! ¡Ni un centavo!

314
00:46:07,122 --> 00:46:12,985
No pueden dirigir este barco solos
dos hombres. Ni siquiera saldrás de la bahía.

315
00:46:13,128 --> 00:46:19,300
Hijo, soy el Capitán Jack Sparrow.
Konta�?

316
00:46:22,805 --> 00:46:26,099
¡Comodoro!
- ¡Están secuestrando a <i>"Fearless"</i>!

317
00:46:28,143 --> 00:46:31,604
Comodoro, ¡han secuestrado el barco!

318
00:46:31,772 --> 00:46:38,152
¡Gorrión y Turner! ¡Están secuestrando a <i>"Fearless"</i>!
- Eso es demasiado imprudente, Turner.

319
00:46:39,738 --> 00:46:44,950
Es sin duda el peor pirata.
que alguna vez he visto.

320
00:46:47,246 --> 00:46:49,455
Aquí están.

321
00:46:53,335 --> 00:46:55,628
¡Dale la vuelta!

322
00:47:02,219 --> 00:47:06,619
Buscar en todas las cabañas, en todos
¡guárdalo hasta la quilla!

323
00:47:21,447 --> 00:47:24,073
¡Marineros, volvamos a <i>"Interceptor"</i>!

324
00:47:29,564 --> 00:47:34,000
Gracias comodoro como eres.
preparó el barco para zarpar.

325
00:47:34,168 --> 00:47:38,753
Realmente intentaríamos
¡Tuvimos que hacerlo nosotros mismos!

326
00:47:39,965 --> 00:47:44,719
Despliega una vela a caballo y di esto.
- No podemos alcanzarlos con este viento.

327
00:47:44,887 --> 00:47:51,184
Ni siquiera tenemos que hacerlo. Solo habla con ellos dentro del alcance.
nueves largos.  - ¡Sacad los cañones!

328
00:47:51,351 --> 00:47:53,853
¿Estamos disparando a nuestro propio barco?

329
00:47:54,021 --> 00:47:58,983
Prefiero enviarlo al fondo del océano.
que verlo en manos de piratas.

330
00:47:59,151 --> 00:48:03,970
¡Comodoro! Discapacitado
es nuestro timón.

331
00:48:06,241 --> 00:48:08,441
¡Abandona el barco!

332
00:48:14,625 --> 00:48:20,671
Aún así, es el mejor pirata que he sido.
jamás visto.  - Eso parece.

333
00:48:29,073 --> 00:48:33,393
Cuando era niño viví en Inglaterra,
y mi madre me crió ella misma.

334
00:48:33,435 --> 00:48:37,913
Después de su muerte, vine
aquí para buscar a mi padre.

335
00:48:38,774 --> 00:48:44,654
Entonces significa...
- ¿Mi padre, Bill Turner?

336
00:48:44,822 --> 00:48:47,866
Aceptaste ayudarme... sólo
cuando escuchaste mi apellido.

337
00:48:47,908 --> 00:48:54,244
Eso es lo que quería, así que no pedí explicaciones.
No soy tonto. Conocías a mi padre.

338
00:49:00,420 --> 00:49:04,925
Lo soy, y soy uno de los pocos que lo son.
conocido como William Turner.

339
00:49:04,967 --> 00:49:10,012
Todos los demás lo llamaban Pertla,
o Bill del cordón.  - ¿Cordones?

340
00:49:10,180 --> 00:49:14,600
Un hombre maravilloso. Un pirata maravilloso.
Santa palabra, se parece a él.

341
00:49:14,810 --> 00:49:19,897
¡No es verdad! Era un marinero mercante
¡Marina y obedeció la ley!

342
00:49:20,107 --> 00:49:26,404
Era pirata, sinvergüenza y mentiroso.
- ¡Mi padre no era pirata!

343
00:49:27,573 --> 00:49:31,409
Guárdalo, hijo. no es para ti
Vale la pena otra derrota.

344
00:49:31,660 --> 00:49:35,955
No me derrotaste. No seguiste las reglas
peleas. Te mataría en una pelea justa.

345
00:49:36,123 --> 00:49:40,990
Realmente no es un incentivo
para pelear limpio, ¿eh?

346
00:49:46,341 --> 00:49:52,471
Cuando estés aquí, escúchame.
Sólo dos reglas son importantes:

347
00:49:52,639 --> 00:49:56,058
Lo que el hombre puede hacer y lo que el hombre no puede hacer.

348
00:49:56,768 --> 00:50:02,231
O puede aceptar que es tu padre.
era un pirata, o no podía serlo.

349
00:50:02,399 --> 00:50:06,652
Tu sangre es pirata y ya esta.
Tendremos que reconciliarnos algún día.

350
00:50:06,820 --> 00:50:10,680
Yo, por ejemplo, puedo tirarte al mar,

351
00:50:10,748 --> 00:50:15,786
...pero no puedo con este barco
Navegaré solo hacia Tortuga.

352
00:50:19,833 --> 00:50:26,464
¿Puede, por tanto, navegar bajo mando?
un pirata? ¿O no puede?

353
00:50:28,508 --> 00:50:31,761
¿Tortugas?
- Tortuga.

354
00:50:54,952 --> 00:51:01,585
Desdichado el que nunca respiró
ese olor increíblemente dulce de Tortuga. Konta�?

355
00:51:02,876 --> 00:51:05,076
¿Cómo te sientes?

356
00:51:08,298 --> 00:51:11,008
Inolvidable.
- Es bueno decirlo, amigo,

357
00:51:11,218 --> 00:51:16,973
..si cada ciudad fuera como esta,
nadie se sentiría incómodo.

358
00:51:17,724 --> 00:51:23,187
¡Escarlata! no estoy seguro de estarlo
realmente se lo merecía.

359
00:51:24,106 --> 00:51:27,591
 �izel... - ¿Y cuál es el tuyo?
- ¿OMS?

360
00:51:29,027 --> 00:51:32,127
Y muy posiblemente me lo merecía.

361
00:51:33,281 --> 00:51:36,283
Maldito para siempre,
idiota!

362
00:51:38,870 --> 00:51:42,665
¡Todo lo mejor del mundo! ¡Chico!

363
00:51:42,958 --> 00:51:47,769
Él sabe que no debe despertar a un hombre.
quien duerme. Trae mala suerte.

364
00:51:47,811 --> 00:51:50,006
Por suerte, tengo una cura para eso.

365
00:51:50,173 --> 00:51:53,593
El que te despertó pagará la bebida.
a ti uno despertado.

366
00:51:53,635 --> 00:51:58,994
Y tú, como despierto, quieres beber ese trago.
y escucha el ofrecimiento de quien te despertó.

367
00:52:00,809 --> 00:52:03,644
Oh, sí, protegerá del mal.

368
00:52:07,691 --> 00:52:12,153
¡Maldita sea, ya estoy despierto!
- Y lo tienes por el hedor.

369
00:52:21,872 --> 00:52:24,072
Abre cuatro ojos.

370
00:52:30,964 --> 00:52:34,341
Bien, ¿a qué negocio viniste aquí?

371
00:52:35,594 --> 00:52:39,927
Estoy persiguiendo la <i>"Perla Negra"</i>.

372
00:52:41,516 --> 00:52:45,952
Sé dónde anclará el barco,
entonces lo reviviré.

373
00:52:46,271 --> 00:52:52,610
Hombre, es un negocio estéril. mejor que yo
representa las historias que circulan sobre la <i>"Perla Negra".</i>

374
00:52:52,778 --> 00:52:58,074
Por eso sé lo que trama Barbosa.
Sólo necesito una tripulación.

375
00:52:58,241 --> 00:53:02,537
El Capitán Barbosa no soporta a los tontos.
y no negocia con ellos.

376
00:53:02,605 --> 00:53:05,405
Entonces es bueno que no sea tonto.

377
00:53:05,540 --> 00:53:10,503
Demuéstrame que estoy equivocado. Basado en lo que piensa
¿Que Barbosa te entregará el barco?

378
00:53:10,670 --> 00:53:15,964
Digamos que tengo una ventaja táctica.

379
00:53:30,232 --> 00:53:35,820
¿Este niño?  - Ese es el hijo
Cordones de Bill Turner.

380
00:53:36,905 --> 00:53:42,034
Su único hijo. Konta�?
- ¿Entonces?

381
00:53:44,329 --> 00:53:49,792
¿Una ventaja táctica, dice? Ahora ya
Siento que soplan vientos favorables.

382
00:53:49,960 --> 00:53:54,448
Nos encontrarán una tripulación. Seguramente hay alrededor
Más marineros locos como tú.

383
00:53:54,490 --> 00:53:59,468
Espero que lo haya. Toma todo lo que puedas.
- ¡Y no devuelvas nada!

384
00:54:24,202 --> 00:54:28,455
Cenarás con el capitán, y él
insiste en que uses esto.

385
00:54:29,457 --> 00:54:33,190
Dile que no estoy dispuesto
aceptar su petición.

386
00:54:34,129 --> 00:54:36,338
Dijo que dirías eso.

387
00:54:36,506 --> 00:54:40,885
Y si eso sucede, añadió,
Cenarás con la tripulación...

388
00:54:41,052 --> 00:54:44,013
Y sin ropa.

389
00:54:49,019 --> 00:54:51,219
Está bien.

390
00:55:06,470 --> 00:55:11,303
No es necesario ese protocolo,
No estás aquí para impresionar a nadie.

391
00:55:11,499 --> 00:55:14,001
Debes tener hambre.

392
00:55:30,310 --> 00:55:33,510
Prueba ese vino.

393
00:55:36,399 --> 00:55:39,901
Y manzanas. Uno de estos.

394
00:55:47,661 --> 00:55:53,082
Es venenoso.
- Si te mato, no tendría ningún sentido.

395
00:55:53,291 --> 00:55:58,758
Entonces libérame. lo tienes
medallón, y ya no me necesitas.

396
00:56:00,757 --> 00:56:06,428
No sabes qué es esto, ¿verdad?
-Relicario pirata.

397
00:56:06,680 --> 00:56:15,656
Ése es el oro de Ace�ko. Uno de los 882 medallones
entregado a Cortés en un cofre de piedra.

398
00:56:17,190 --> 00:56:21,944
Fue un precio de sangre pagado para detenerlo.
La masacre que Cortés hizo contra los aztecas.

399
00:56:22,112 --> 00:56:28,814
Pero Cortés era insaciablemente codicioso.
Por eso los dioses enojados arrojaron el oro...

400
00:56:30,745 --> 00:56:39,289
...una terrible maldición. Cualquier mortal que
toma al menos un medallón del cofre,

401
00:56:39,337 --> 00:56:42,673
...estará bajo una maldición eterna.

402
00:56:44,050 --> 00:56:48,621
No creo en historias de fantasmas
Capitán Barboso.  - Bien.

403
00:56:48,797 --> 00:56:53,142
Pensé lo mismo cuando
Escuché esa historia por primera vez.

404
00:56:53,184 --> 00:56:57,229
Enterrado en la Isla de los Muertos,
que nadie puede encontrar,

405
00:56:57,271 --> 00:57:01,692
excepto aquellos que saben exactamente dónde está.
Y lo encontramos.

406
00:57:02,736 --> 00:57:09,033
Hay un cofre en la isla. y en ello
oro. ¡Y lo recogimos todo!

407
00:57:09,409 --> 00:57:15,873
Lo gastamos y lo vendimos, lo tiramos a la basura
para bebidas, comida y agradable compañía.

408
00:57:16,041 --> 00:57:21,211
Cuanto más oro gastábamos,
nos dimos cuenta cada vez más...

409
00:57:22,047 --> 00:57:29,041
La bebida ya no nos satisface... La comida
en nuestra boca se vuelve cenizas,

410
00:57:29,262 --> 00:57:34,891
y ni siquiera la más agradable compañía femenina
No podemos apagar nuestro amor.

411
00:57:35,477 --> 00:57:38,812
Estamos malditos, señorita Turner.

412
00:57:39,981 --> 00:57:45,736
Entonces fuimos impulsados por la codicia,
que hoy nos impregna.

413
00:57:56,915 --> 00:58:01,210
Hay una manera de romper la maldición.

414
00:58:04,005 --> 00:58:08,592
Todos los medallones aztecas de oro dispersos
hay que encontrar...

415
00:58:08,760 --> 00:58:12,960
y la sangre derramada debe ser pagada con sangre.

416
00:58:13,681 --> 00:58:17,709
Gracias a ti tenemos el último.
medallón.

417
00:58:19,312 --> 00:58:25,150
¿Y sangre que hay que pagar con sangre?
- Por eso no tiene sentido que te mate.

418
00:58:25,318 --> 00:58:30,572
Al menos no todavía.
¿Una manzana?

419
00:58:46,423 --> 00:58:50,826
Estoy muy interesado en lo que harás.
¿Después de que me mates?

420
00:59:54,866 --> 00:59:59,897
¡Mirar! la luna revela
Esto es lo que realmente somos.

421
01:00:00,163 --> 01:00:05,292
No pertenecemos entre los vivos, por lo que no podemos
ni siquiera morir. Pero tampoco estamos muertos.

422
01:00:06,419 --> 01:00:10,172
Me ha estado molestando durante demasiado tiempo.
y no puedo apagarlo.

423
01:00:10,340 --> 01:00:15,260
He estado muriendo de hambre durante demasiado tiempo
y no hay forma de morir realmente.

424
01:00:15,428 --> 01:00:20,516
No siento nada, ni siquiera el viento en la cara,
ni un toque de espuma de mar,

425
01:00:21,935 --> 01:00:25,036
ni el calor del cuerpo de una mujer.

426
01:00:25,146 --> 01:00:29,566
Será mejor que empieces a creer en
Historias de fantasmas, señorita Turner.

427
01:00:29,734 --> 01:00:34,934
Porque tú misma eres la heroína de uno.
¡Qué historias!

428
01:00:49,504 --> 01:00:55,008
¡¿Qué estás mirando?! ¡De vuelta al trabajo!
- ¡Ya escuchaste al capitán, volvamos al trabajo!

429
01:01:00,723 --> 01:01:05,394
¡Vaporiza tus ojos, Capitán! ellos son todos
Marineros leales y capaces.

430
01:01:05,562 --> 01:01:10,691
Cada uno de ellos es valioso.
Y por supuesto, completamente loco.

431
01:01:10,900 --> 01:01:14,997
¿Entonces ese es tu equipo de primera clase?

432
01:01:20,076 --> 01:01:25,119
¡Tú, marinero!  - Algodón, señor.  - Sr. Pamu�ni,
si tiene el coraje y la voluntad de obedecer los mandamientos,

433
01:01:25,248 --> 01:01:29,015
y se mantuvo valiente incluso cuando
¿Enfrentando la muerte?

434
01:01:29,252 --> 01:01:33,297
Responda, señor Pamu�ni.
- No lo es, Capitán.

435
01:01:33,464 --> 01:01:37,634
Al pobre le cortaron la lengua, por lo que
el loro aprendió a hablar.

436
01:01:37,802 --> 01:01:40,002
Nadie tiene claro cómo.

437
01:01:42,473 --> 01:01:46,435
El loro del señor Cotton,
misma pregunta.

438
01:01:46,644 --> 01:01:52,899
<i>"¡Viento en las velas! ¡Viento en las velas!"</i>
-Sobre todo pensamos que significa "Sí".

439
01:01:53,067 --> 01:01:58,196
Por supuesto que sí. ¿Satisfecho?
- Ahora al menos estás convencido de que están realmente locos.

440
01:01:58,364 --> 01:02:01,699
¿Y qué obtenemos de esto?

441
01:02:10,752 --> 01:02:12,952
Annamaría!

442
01:02:14,297 --> 01:02:18,133
Creo que tampoco te merecías esto.
- No, sí merecía este castigo.

443
01:02:18,301 --> 01:02:21,136
¡Me robaste mi barco!
-En realidad...

444
01:02:23,222 --> 01:02:28,268
Lo acabo de tomar prestado, pero en serio.
intenciones de devolver lo prestado.

445
01:02:28,436 --> 01:02:31,188
¡Pero no lo hiciste!
- Recibirá otro.

446
01:02:32,940 --> 01:02:36,818
Y quiero hacerlo.
- Aún mejor.  - Aún mejor.

447
01:02:36,986 --> 01:02:39,237
¿El de allá?
- ¿Cuál?

448
01:02:41,074 --> 01:02:43,274
¿Su?

449
01:02:45,787 --> 01:02:49,081
Sí, ella. ¿Qué dice?
- ¡Puede!

450
01:02:49,248 --> 01:02:52,626
¡Puede!
<i>-¡Levanten el ancla!</i>

451
01:02:52,794 --> 01:02:56,838
La mujer en el barco trae una terrible
Mala suerte, capitán.

452
01:02:57,006 --> 01:03:00,257
Estaremos mucho peor sin ella.

453
01:03:33,084 --> 01:03:38,714
Navegamos hacia la isla que es imposible.
na�i, ¿con una brújula defectuosa?

454
01:03:38,881 --> 01:03:43,593
La brújula no muestra el norte, pero
Ni siquiera estamos buscando el norte, ¿verdad?

455
01:03:54,272 --> 01:03:59,117
Tenemos que arriar las velas, Capitán.
- El barco puede tardar un poco más.

456
01:04:01,070 --> 01:04:06,408
¿En qué piensas cuando estás tan bien?
¿De humor capitán?  - Los alcanzaremos.

457
01:04:21,466 --> 01:04:23,666
Ya es hora, muñecas.

458
01:05:19,148 --> 01:05:23,568
<i>Las bocas muertas no hablan.</i>

459
01:05:26,113 --> 01:05:30,700
Te estremeces al recordar cuanto es
En este pasaje murieron sesenta marineros.

460
01:05:46,133 --> 01:05:50,168
¿Cómo consiguió D�ek esa brújula?
- No se sabe mucho sobre el Sr. Gorrión...

461
01:05:50,206 --> 01:05:54,432
antes de venir a Tortuga con la intención
para encontrar el tesoro de la Isla de la Muerte.

462
01:05:54,642 --> 01:06:00,396
No lo conocía entonces. entonces es
también fue el capitán del "Perla Negra".  -¿Por favor?

463
01:06:03,776 --> 01:06:09,823
No mencionó eso.  - Ahora es considerable
más cauteloso. Se aprende de los errores.

464
01:06:09,991 --> 01:06:14,537
Al tercer día de navegación, el primer oficial le dijo:
"Dividimos todo por igual".

465
01:06:14,579 --> 01:06:19,249
"Y el tesoro, y el lugar donde está escondido el tesoro".
Entonces su padre le dijo hacia dónde navegar.

466
01:06:19,417 --> 01:06:25,827
Esa noche, estalló un motín en el barco. chico
Aterrizó en una isla desierta para morir allí.

467
01:06:25,965 --> 01:06:29,259
Pero sólo después de que se vuelve loco por el calor.

468
01:06:32,263 --> 01:06:35,963
Entonces esa es la razón de todo esto...

469
01:06:36,726 --> 01:06:39,227
Las razones no tienen nada que ver con eso.

470
01:06:39,395 --> 01:06:44,474
Cuando un pirata se queda en una isla desierta, le dan
Funda mu con una sola carga.

471
01:06:44,542 --> 01:06:47,987
Con eso, no puede ni cazar ni salvarse.

472
01:06:48,029 --> 01:06:53,576
Y después de 20 días de hambre y sed,
esa funda se convierte en tu mejor amiga.

473
01:06:53,744 --> 01:06:58,080
Y D�ek escapó de la isla desierta,
y ese cargo todavía se mantiene.

474
01:06:58,122 --> 01:07:03,710
No disparará, excepto a un hombre.
En el primer oficial rebelde.

475
01:07:03,878 --> 01:07:06,383
Barbosa.
- Así es.

476
01:07:06,583 --> 01:07:10,493
¿Cómo escapó D�ek de la isla desierta?
- Te lo diré.

477
01:07:10,551 --> 01:07:14,804
Estaba escondido en aguas poco profundas y demás.
esperó tres días y tres noches,

478
01:07:14,972 --> 01:07:19,643
mientras que los animales marinos no lo son
acostumbrado a su presencia.

479
01:07:19,810 --> 01:07:26,263
La cuarta mañana, ató dos caballitos de mar.
tortugas y con ellas hizo una balsa.

480
01:07:27,777 --> 01:07:31,871
¿Ató dos tortugas marinas?
- Así es.

481
01:07:33,824 --> 01:07:37,959
¿Y qué le sirvió de lección?

482
01:07:41,415 --> 01:07:46,211
Pelo humano. De mi espalda.

483
01:07:46,379 --> 01:07:52,342
¡Echa el ancla!  - ¡Suelta la cuerda del ancla!
- Mla�ani Turner y yo nos vamos a la costa.

484
01:07:52,927 --> 01:07:56,638
Capitán, ¿qué pasa si lo peor llega a ser peor?

485
01:07:56,806 --> 01:08:00,058
Adhiérase al Código.
- Entiendo. Códice.

486
01:08:26,419 --> 01:08:30,964
Diez años coleccionando tesoros...
- Y ahora finalmente lo gastaremos.

487
01:08:38,097 --> 01:08:45,230
Cuando estemos libres de la maldición, seremos ricos,
y podrá comprar un ojo de cristal hecho a medida.

488
01:08:45,438 --> 01:08:51,401
Esto me molesta tanto como parece.
- No te frotes el ojo.

489
01:09:10,337 --> 01:09:15,675
¿Qué tipo de Código se debe cumplir?
¿Gibbs si lo peor llega a ser peor?  -Pirata.

490
01:09:15,843 --> 01:09:19,637
No volvemos por los que se quedan atrás.

491
01:09:20,931 --> 01:09:26,895
No hay héroes entre ladrones, ¿eh?
- Con una opinión tan oscura sobre los piratas,

492
01:09:27,063 --> 01:09:33,318
Estás en camino de convertirte en uno de nosotros.
Liberaste a un hombre de la prisión,

493
01:09:33,486 --> 01:09:38,656
secuestraste un barco de la Armada, zarpaste con
por una tripulación pirata de Tortuga...

494
01:09:40,701 --> 01:09:44,945
Y estás totalmente obsesionado con el tesoro.

495
01:09:46,707 --> 01:09:51,293
No es verdad. No estoy obsesionado con el tesoro.

496
01:09:57,510 --> 01:10:03,348
El tesoro no siempre está en plata y oro, amigos.
- ¡Caballeros, ha llegado el momento!

497
01:10:03,516 --> 01:10:10,659
¡La salvación está a nuestro alcance!
¡Nuestro sufrimiento está llegando a su fin!  - Isabel...

498
01:10:11,107 --> 01:10:18,558
Diez años nos han estado poniendo a prueba, y cada uno de nosotros
ha demostrado su valentía cien veces,

499
01:10:18,739 --> 01:10:22,032
¡Y luego otras cien veces!

500
01:10:22,785 --> 01:10:25,286
¡Estaba terriblemente equivocado!

501
01:10:25,454 --> 01:10:32,160
Fuimos castigados, todos nosotros,
¡El crimen me parece desproporcionado!

502
01:10:33,879 --> 01:10:36,079
¡Aquí lo tienes!

503
01:10:39,009 --> 01:10:42,428
Tesoro maldito de Cortés.

504
01:10:44,431 --> 01:10:48,768
¡Devolvimos todo hasta el último medallón!

505
01:10:49,603 --> 01:10:54,107
¡Excepto esto!
-¡D�ek!  - Aún no.

506
01:10:54,817 --> 01:10:57,968
Estamos esperando el momento adecuado.

507
01:11:00,239 --> 01:11:04,826
¿Y cuál? ¿El que más te conviene?

508
01:11:04,994 --> 01:11:10,565
Déjame preguntarte algo... ¿Alguna vez he
dio motivos para no creerme�?

509
01:11:11,375 --> 01:11:16,588
Haznos un favor. sé que lo harás
Será difícil, pero tiene que quedarse aquí.

510
01:11:16,755 --> 01:11:20,848
Y trata de no hacerlo
nada estúpido.

511
01:11:22,261 --> 01:11:26,306
¿Quién de nosotros ha sacrificado a los dioses paganos?
¿Una víctima ensangrentada?

512
01:11:26,348 --> 01:11:31,769
¡Todos nosotros!  -¿Y de quién es la sangre que aún falta?
- ¡Ella!

513
01:11:33,981 --> 01:11:38,568
¿Sabes qué haré primero?
¿Cuándo me quitaré esta maldición?

514
01:11:40,905 --> 01:11:45,240
¡Se comieron toda la carga de manzanas!

515
01:11:52,082 --> 01:11:56,169
Comenzó con sangre.
Sangrado y acabado.

516
01:12:00,424 --> 01:12:05,577
Lo siento señor, no será así.
tu ventaja táctica.

517
01:12:13,395 --> 01:12:17,398
¿Y eso es todo?
- No deberías desperdiciarlo.

518
01:12:55,354 --> 01:12:59,607
¿Funcionó?  - No siento nada
cambiar.  - Entonces, ¿cómo lo sabremos?

519
01:13:06,740 --> 01:13:10,868
¡No estás muerto!
- No lo hice.

520
01:13:12,454 --> 01:13:17,417
¡Me disparó!  - ¡No funcionó!
¡Todavía estamos bajo maldición!

521
01:13:21,922 --> 01:13:26,718
¡Tú, niña! ¿Cómo se llama tu padre?
¿Tu padre era William Turner?

522
01:13:27,428 --> 01:13:31,889
Que no es.  - ¿Dónde está el niño que se fue?
de Inglaterra hace ocho años?

523
01:13:32,057 --> 01:13:36,190
Un niño por cuyas venas circula la sangre.
¿William Turner? ¿Dónde está?

524
01:13:42,693 --> 01:13:47,071
Ustedes dos me lo trajeron
persona equivocada!

525
01:13:48,324 --> 01:13:52,577
¡No lo hicimos! ¡Tenía un relicario!
¡Y tiene la misma edad!

526
01:13:52,745 --> 01:13:56,930
Dijo que su apellido era Turner.
¡Lo escuchaste tú mismo!

527
01:13:57,082 --> 01:14:03,171
Creo que nos estaba mintiendo.
- ¡Nos trajiste aquí para nada!

528
01:14:03,339 --> 01:14:07,467
No permitiré que tales sinvergüenzas traigan
¡Mis decisiones en cuestión, Gran�ica!

529
01:14:07,509 --> 01:14:11,721
¿Y quién tiene la culpa? Cada decisión es tuya
¡Ella nos metió en aún más problemas!

530
01:14:13,974 --> 01:14:18,417
¡Enviaste a Pertla al fondo del océano!

531
01:14:20,481 --> 01:14:24,814
¡Y nos trajiste aquí por primera vez!

532
01:14:24,902 --> 01:14:29,446
Si hay cobardes entre vosotros
¡Quien pueda pelear conmigo, que se presente!

533
01:14:29,698 --> 01:14:35,953
Vamos a cortarle la garganta y derramarla
¡Toda su sangre, por si acaso!  - ¡Así es!

534
01:14:44,588 --> 01:14:47,548
¡Ella tomó el relicario!

535
01:14:47,716 --> 01:14:51,427
Inmediatamente después de ella, ¡tupad�ije!
¡El apoyo de los ingratos!

536
01:14:57,393 --> 01:15:03,506
¿Dónde están los remos?  - ¡Sin remos!
- ¡Se acabaron los remos! ¡Encuéntralos!

537
01:15:12,199 --> 01:15:18,546
¡Y deberías estar muerto!
- ¿No lo hice?

538
01:15:28,507 --> 01:15:33,428
Asentamientos...
Na--perro--ba..

539
01:15:36,140 --> 01:15:40,560
Persuasión... Lápida...

540
01:15:40,727 --> 01:15:45,565
Nago... - ¿Acuerdo?
- ¡Así es! ¡Negociar!

541
01:15:46,150 --> 01:15:49,277
¡Negociar!
- ¿Asentamiento?

542
01:15:49,903 --> 01:15:54,239
Condenado a ser el indicado para siempre
¡A quién se le ocurrió esa palabra!

543
01:15:55,617 --> 01:15:57,817
Era un francés.

544
01:16:09,506 --> 01:16:14,886
Ya tuve suficiente de los piratas.  -Bienvenido,
Señorita Isabel.  - ¿Señor Gibbs?

545
01:16:15,721 --> 01:16:21,000
Oigan, muchachos, ¿dónde está D�ek?
- ¿Señor Gorrión?

546
01:16:22,394 --> 01:16:24,594
Él está detrás.

547
01:16:30,944 --> 01:16:36,491
Adhiérase al Código.
- ¡Levanten el ancla! ¡Prepara las velas!

548
01:16:36,658 --> 01:16:38,858
¡Rápido, marineros!

549
01:16:44,458 --> 01:16:48,018
¿Cómo lograste escapar?
¿Vivir desde esa isla?

550
01:16:48,962 --> 01:16:54,866
Cuando me dejaste en ese pedazo de tierra por el amor de Dios
detrás de tus pies, olvidaste una cosa importante.

551
01:16:56,762 --> 01:16:58,962
Soy el Capitán Duke Sperow.

552
01:16:59,348 --> 01:17:03,643
No volveremos a repetir ese error.

553
01:17:04,645 --> 01:17:09,857
Señores, todos ustedes recuerdan al capitán.
Señorita Spero, ¿es así?  -Eso.

554
01:17:10,025 --> 01:17:15,613
Mátalo.  - La sangre de esa chica.
No te funcionó ¿verdad?

555
01:17:17,449 --> 01:17:19,649
¡No dispares!

556
01:17:25,249 --> 01:17:28,833
Sé de quién es la sangre que necesitamos.

557
01:17:29,545 --> 01:17:33,813
Sé de quién es la sangre que necesitas.

558
01:17:38,554 --> 01:17:43,224
¿A qué clase de hombre le cambia esto humanamente?
¿Vida para el barco?  -Pirata.

559
01:17:43,642 --> 01:17:48,854
Déjame ir, lo haré.
- Gracias.

560
01:17:49,690 --> 01:17:56,692
Le dijiste a Barbosa tu apellido.
igual que yo. ¿Por qué?

561
01:17:58,532 --> 01:18:03,995
No sé.
- Disculpe, estas son las manos del herrero.

562
01:18:04,162 --> 01:18:08,666
Son rudos.
- No lo hicieron. Quiero decir, lo son, pero...

563
01:18:12,004 --> 01:18:14,204
No pares.

564
01:18:21,471 --> 01:18:23,671
Isabel...

565
01:18:38,822 --> 01:18:41,022
Es tuyo.

566
01:18:44,006 --> 01:18:48,039
Pensé que lo había perdido
luego cuando me sacaron del mar.

567
01:18:48,081 --> 01:18:52,500
Es un regalo de mi padre.
Me lo envió.

568
01:18:57,758 --> 01:19:03,596
¿Por qué me lo quitaste?
- Porque tenía miedo de que fueras un pirata.

569
01:19:05,390 --> 01:19:07,590
Sería terrible.

570
01:19:10,646 --> 01:19:14,856
No necesitaban tu sangre.

571
01:19:16,276 --> 01:19:22,323
Necesitaban la sangre de mi padre.
Mi sangre.

572
01:19:27,245 --> 01:19:32,631
Sangre de pirata.
- Vil, lo siento mucho. Perdóname.

573
01:19:44,179 --> 01:19:49,479
Entonces me dejarán en alguna orilla,
Él me dará el nombre y la palabra de honor de que éste es el hombre,

574
01:19:49,559 --> 01:19:54,438
y te veré ir
en mi barco, ¿verdad?  -No.

575
01:19:54,606 --> 01:19:58,651
Pienso dejarte en alguna orilla,
pero no te diré ningún nombre,

576
01:19:58,819 --> 01:20:05,116
y me verás ir al <i>mío</i>
el barco. Y te llamaré por ese nombre. Konta�?

577
01:20:05,283 --> 01:20:12,252
Así que sigo varado en la orilla,
¿Sólo con tu nombre y tu palabra de honor?

578
01:20:13,291 --> 01:20:18,462
Bueno, no soy yo quien es uno de nosotros.
dos se rebelaron.

579
01:20:18,630 --> 01:20:22,508
Lo que significa que es mío
todavía puede creer.

580
01:20:22,676 --> 01:20:28,938
Aunque en realidad tendría que ser tú
agradecido, porque si no me hubieras traicionado...

581
01:20:29,105 --> 01:20:35,249
y me dejó morir en una isla desierta,
Yo compartiría esa maldición al igual que tú.

582
01:20:35,313 --> 01:20:37,606
Este mundo está loco, ¿no?

583
01:20:40,193 --> 01:20:43,960
¡Capitán! me estoy acercando
<i>"Interceptación"</i>!

584
01:20:55,917 --> 01:21:00,917
Algo me pasa por la cabeza, Barboso.
Que dice, hagamos una tregua,

585
01:21:01,124 --> 01:21:06,676
y déjame correr a "Presreta�a"
y devolverte el relicario? ¿Qué dice?

586
01:21:06,803 --> 01:21:10,432
Sabes, D�ek, por eso tienes esa actitud.
y perdió la <i>"Perla Negra".</i>

587
01:21:10,474 --> 01:21:16,395
Es más fácil buscar a las personas cuando están muertas.
¡Enciérrenlo bajo cubierta!

588
01:21:28,533 --> 01:21:33,788
¡Desata el nudo! con este viento
¡Cada vela hará el trabajo!

589
01:21:33,955 --> 01:21:37,666
¿Qué está sucediendo?
- ¡La <i>"Perla Negra"</i> se acerca!

590
01:21:41,797 --> 01:21:46,967
Este es el barco más rápido del Caribe.
-Díselo cuando nos alcancen.

591
01:21:47,636 --> 01:21:53,080
Nuestro barco tiene un calado menor, ¿verdad?  - Así es.
- Entonces podremos escapar de ellos a través de esos bajíos.

592
01:21:53,117 --> 01:21:57,020
No tenemos que huir de ellos por mucho tiempo.
¡el tiempo suficiente!

593
01:21:57,062 --> 01:22:02,608
¡Aligera el barco, de proa a popa!
- ¡Todo lo que podamos tirar, tíralo!

594
01:22:11,993 --> 01:22:15,993
Al parecer hay una fuga de agua en alguna parte.

595
01:22:28,718 --> 01:22:34,682
¡Tire del cabrestante principal! ¡Preparad los cañones!
¡Y saca los remos!

596
01:23:02,627 --> 01:23:04,827
Necesitaremos eso.

597
01:23:12,846 --> 01:23:17,099
Era un buen plan, hasta ahora.
- ¡Gibbs!

598
01:23:17,267 --> 01:23:23,105
¡Tenemos que defendernos! tenemos que
¡peleemos! ¡Carguen los cañones!  - ¿Y el nombre?

599
01:23:23,273 --> 01:23:28,217
¡Cualquier nombre! Llénalos con eso
¡eso es lo que tenemos!

600
01:23:28,820 --> 01:23:34,641
¡Carguen los cañones! Toma los tenedores
¡Residuos metálicos, �avles y vidrios rotos!

601
01:23:36,786 --> 01:23:38,986
¡Rápido!

602
01:23:59,309 --> 01:24:05,011
<i>"Black Pearl"</i> vendrá hacia nosotros por la derecha.
Nos noquearán y no podremos apuntar.

603
01:24:05,106 --> 01:24:09,944
¡Echa el ancla en el lado derecho!
¡Del lado derecho!

604
01:24:10,111 --> 01:24:14,178
Es un elemento sorpresa.
- ¡Usted está loco! ¡Estáis ambos locos!

605
01:24:14,282 --> 01:24:18,285
¡Loco como D�ek!
¡Echa el ancla de estribor!

606
01:24:18,578 --> 01:24:22,981
hazlo para que no me llene
¡Armas <i>a ti</i>!

607
01:24:41,059 --> 01:24:43,259
¡Déjalo ir!

608
01:24:48,441 --> 01:24:53,153
¡Se vuelven hacia el viento! ¡A la izquierda!
¡Tire los remos del lado de estribor!

609
01:24:53,321 --> 01:24:55,521
¡A la izquierda!

610
01:25:06,334 --> 01:25:08,534
Calma el barco, hombre.

611
01:25:14,718 --> 01:25:18,470
¡Ahora!  - ¡Disparos!
-¡Fuego de todas las armas!

612
01:25:27,230 --> 01:25:30,430
¡Deja de arruinar mi barco!

613
01:26:15,904 --> 01:26:19,656
Podríamos usar más
alguna idea chica!  - ¡Es tu turno!

614
01:26:19,824 --> 01:26:23,993
Tendremos que ofrecerles
¡un montón de oro!  - ¡Se la daremos!

615
01:26:24,204 --> 01:26:29,416
No la están buscando.
- ¡Un relicario!

616
01:26:51,189 --> 01:26:56,902
¡Ríndanse, horribles roedores!
¡Prepara tus anzuelos!

617
01:26:57,070 --> 01:26:59,270
¡Prepárate para cambiar!

618
01:27:33,314 --> 01:27:38,402
¡Fundas y sables en mano! sótano,
¡Gran�ica, al tocador!

619
01:27:38,570 --> 01:27:42,155
¡Y el resto de ustedes, tráiganme el relicario!

620
01:28:11,436 --> 01:28:13,636
¡Debajo de la cubierta!

621
01:28:32,332 --> 01:28:34,532
Muchas gracias.

622
01:28:46,930 --> 01:28:50,933
¡Chico!
- La maldición está vacía.

623
01:29:07,283 --> 01:29:09,483
Eso no es nada agradable.

624
01:29:13,373 --> 01:29:16,907
¿Dónde está el relicario?
-¡Sinvergüenzas!

625
01:29:19,045 --> 01:29:23,548
¿Y dónde está el joven William?
- Hadas.

626
01:29:26,552 --> 01:29:28,752
Isabel!

627
01:29:31,432 --> 01:29:33,632
¡Monos!

628
01:29:38,773 --> 01:29:40,973
¡No puedo moverlo!

629
01:29:43,194 --> 01:29:45,394
Isabel!

630
01:29:56,374 --> 01:30:03,321
Gracias, señor.  - De nada.
- A ti no. Al mono lo llamamos D�ek.

631
01:30:04,132 --> 01:30:07,534
¡Caballeros! ¡Otra vez hay esperanza!

632
01:30:43,129 --> 01:30:49,990
Y si alguien piensa en zumbar
dijo "Asentamiento", ¡se le salieron las tripas!

633
01:30:58,102 --> 01:31:01,897
hadas...
¡Maldita cosa!

634
01:31:02,273 --> 01:31:06,917
Bienvenida de nuevo, señorita. último
Abusaste de nuestra hospitalidad una vez.

635
01:31:07,028 --> 01:31:10,489
Sería un honor devolverle el favor.

636
01:31:16,204 --> 01:31:18,404
¡Barboso!

637
01:31:19,290 --> 01:31:21,490
Hadas.

638
01:31:23,086 --> 01:31:27,547
¡Libérala!
- ¿Qué te pasa, muchacho?

639
01:31:28,299 --> 01:31:33,470
Libérala.  - Tiene una sola carga,
y no podemos morir.

640
01:31:33,971 --> 01:31:36,848
No hagas ninguna estupidez.

641
01:31:38,684 --> 01:31:41,103
Tú no puedes, pero yo sí.

642
01:31:42,855 --> 01:31:49,027
Como esto.  - ¿Quién eres?
- ¡Nadie, él no es nadie!

643
01:31:49,195 --> 01:31:54,674
Un primo lejano del sobrino de mi tía.
en la otra rodilla. Ella canta bien. Es un eunuco.

644
01:31:54,742 --> 01:31:59,121
Mi nombre es Will Turner. soy de mi padre
¡Los cordones de los zapatos de Bill Turner!

645
01:31:59,288 --> 01:32:01,790
Su sangre fluye por mis venas.

646
01:32:01,958 --> 01:32:06,128
La imagen y semejanza del viejo Pertle,
que volvió para perseguirnos.

647
01:32:06,170 --> 01:32:12,372
Haz lo que te digo o lo haré.
oroz y desaparecer en el fondo del mar!

648
01:32:13,386 --> 01:32:15,637
¿Cuáles son sus condiciones, Sr. Turner?

649
01:32:15,805 --> 01:32:20,684
Liberarás a Isabel.
- Eso ya lo sabemos. ¿Hay algo más?

650
01:32:22,603 --> 01:32:26,231
Y la tripulación. No dañarás a la tripulación.

651
01:32:30,653 --> 01:32:32,853
Acordado.

652
01:32:51,424 --> 01:32:55,719
¡Barboso, cabrón mentiroso!
Dijiste que la liberarías.

653
01:32:55,887 --> 01:32:59,806
No insultes mi honor, babeante.
Acepté liberarla,

654
01:32:59,974 --> 01:33:04,941
y no especificaste donde
y cuando liberarla.

655
01:33:09,150 --> 01:33:13,570
Es una verdadera lástima perder algo.
Así de precioso, ¿no es así chicos?

656
01:33:14,780 --> 01:33:19,913
Así que devuélvenos ese hermoso vestido.
antes de que te vayas cortésmente.

657
01:33:22,079 --> 01:33:24,279
Siempre te he amado.

658
01:33:27,251 --> 01:33:32,672
Se adapta a tu alma negra.
- Todavía hace calor.

659
01:33:35,718 --> 01:33:40,347
Vamos, vete.

660
01:33:43,351 --> 01:33:45,551
Demasiado tiempo.

661
01:33:55,112 --> 01:33:58,912
Realmente desearía poder
esto pasará.

662
01:33:59,200 --> 01:34:04,871
¡Señor chico! ¿No te diste cuenta?

663
01:34:05,039 --> 01:34:10,984
Es la misma isla desierta donde estamos.
y declaró el gobernador la última vez.

664
01:34:11,045 --> 01:34:16,508
Me di cuenta de.  - Tal vez logre
Hizo otro escape afortunado.

665
01:34:16,676 --> 01:34:18,876
Aunque lo dudo.

666
01:34:21,097 --> 01:34:26,142
Irse.  - Me dejaste la última vez.
funda de carga única.

667
01:34:26,310 --> 01:34:32,190
Por supuesto, tiene razón. donde esta
¿La funda de papá? Tráela.

668
01:34:34,569 --> 01:34:39,656
Teniendo en cuenta que somos dos, un verdadero caballero.
Nos daría dos cargos.

669
01:34:39,824 --> 01:34:44,327
Sólo obtendrá uno, como la primera vez.
y seas un verdadero caballero y mates a la dama,

670
01:34:44,495 --> 01:34:48,838
y me muero de hambre.

671
01:35:10,730 --> 01:35:15,930
Esta es la segunda vez que veo cómo
Ese hombre secuestra un barco.

672
01:35:16,777 --> 01:35:20,947
Ya te dejaron aquí antes.
Podemos escapar de la misma manera.

673
01:35:21,115 --> 01:35:23,908
¿Y dónde y por qué, señorita?

674
01:35:24,076 --> 01:35:29,873
El <i>"Perla Negra"</i> se alejó. Sólo si
No tienes popa ni velas con ese abrigo.

675
01:35:30,041 --> 01:35:35,295
¿Qué dudo? Y el joven Turner será
muerto antes de llegar a él.

676
01:35:37,423 --> 01:35:39,674
Pero usted es el Capitán Jack Sparrow.

677
01:35:39,884 --> 01:35:44,305
Desapareciste a pesar de la vigilancia de los siete.
agentes de la Compañía de las Indias Orientales.

678
01:35:44,347 --> 01:35:50,999
Usted saqueó Nassau sin disparar un solo tiro.
taneta. ¿Eres ese pirata o no?

679
01:35:51,979 --> 01:35:54,179
¿Cómo escapaste de aquí la última vez?

680
01:36:00,404 --> 01:36:04,866
La última vez que estuve aquí
un total de tres días.

681
01:36:06,160 --> 01:36:12,165
La última vez... Los contrabandistas usan esto.
una isla para almacenar ron.

682
01:36:12,333 --> 01:36:15,336
Entonces vinieron y estuvieron de acuerdo con
para sacarme de la isla.

683
01:36:15,378 --> 01:36:18,797
Y tal como están las cosas,
su negocio se ha detenido.

684
01:36:18,964 --> 01:36:23,968
Y gracias al tuyo por eso.
al maldito amigo Norington.

685
01:36:24,136 --> 01:36:30,600
Entonces, ese es el secreto de ese grande.
¿Las aventuras del infame tío Spero?

686
01:36:31,769 --> 01:36:35,939
Te tumbaste en la playa durante tres días.
y ron jokali?

687
01:36:38,401 --> 01:36:42,070
Bienvenidas al Caribe, chicas.

688
01:36:50,246 --> 01:36:56,100
<i>¡Tú también volarás desde la tierra!
¡Brindemos por estos sinvergüenzas y hombres de verdad!</i>

689
01:36:56,252 --> 01:37:00,213
Yo-ho, yo-ho,
¡Nacimos para piratas!</i>

690
01:37:00,381 --> 01:37:02,581
¡Me encanta esa canción!

691
01:37:05,261 --> 01:37:07,461
¡Hombres de verdad!

692
01:37:12,226 --> 01:37:18,511
Cuando vuelvo al <i>Perla Negra</i>, toda la tripulación
¡Aprende a cantarlo y todos lo cantarán!

693
01:37:18,607 --> 01:37:22,277
Será el pirata más temido.
de todo el Golfo de España.

694
01:37:22,445 --> 01:37:28,700
No sólo la Bahía de España, querida.
¡Ya todo el océano! ¡El mundo entero!

695
01:37:29,702 --> 01:37:36,204
Vamos a donde queramos. el barco es mucho
más que la quilla, el casco, la cubierta y las velas.

696
01:37:36,250 --> 01:37:40,983
Eso es lo que necesita el barco.
Pero lo que realmente es el barco...

697
01:37:41,172 --> 01:37:47,802
Qué es realmente <i>"Perla Negra"</i>,
es libertad.

698
01:37:49,847 --> 01:37:55,810
Chico... Debe ser muy difícil para ti.
Estás varado en esta isla.

699
01:37:56,562 --> 01:38:02,275
Sí, aunque ya estoy mucho mejor.
sociedad pero más allá.

700
01:38:02,443 --> 01:38:08,990
Y las escenas de alguna manera se volvieron más hermosas.
- ¡Señor Gorrión!

701
01:38:09,158 --> 01:38:13,861
Todavía no he bebido suficiente ron
para permitir tales conversaciones.

702
01:38:14,830 --> 01:38:19,030
Entiendo lo que intenta decir, querida.

703
01:38:24,131 --> 01:38:26,331
¡Por la libertad!

704
01:38:28,427 --> 01:38:31,627
¡Para <i>"Perla Negra"</i>!

705
01:38:59,416 --> 01:39:03,503
¡No! ¡Nada es bueno! ¡Detener!

706
01:39:03,671 --> 01:39:08,633
¡No es bueno! ¿Qué hace eso? te quemaste
¡Todos nosotros comida, sombra y ron!

707
01:39:08,801 --> 01:39:12,053
Sí, ya no hay ron.
- ¿Por qué no hay más ron?

708
01:39:12,221 --> 01:39:16,766
En primer lugar, porque el ron es un gran mal que
convierte a los caballeros en sinvergüenzas.

709
01:39:17,101 --> 01:39:22,544
En segundo lugar, esta señal tiene más de 1000 de alto.
tasa. Toda la Royal Navy me está buscando.

710
01:39:22,648 --> 01:39:28,261
¿Crees que es posible que nadie se fije en él?
- ¿Pero por qué no hay más ron?

711
01:39:29,196 --> 01:39:32,825
Espere, Capitán Sparrow,
una hora, tal vez dos.

712
01:39:32,867 --> 01:39:36,870
Y mirar atentamente al horizonte,
y pronto verás velas blancas.

713
01:39:43,168 --> 01:39:47,255
<i>"Debe ser muy difícil para ti
¿Por qué estás varado en esta isla, D�ek?"</i>

714
01:39:47,423 --> 01:39:49,623
Bueno, ¡ahora lo es!

715
01:39:56,807 --> 01:40:02,137
Después de esto, ya no podrá tratar con ella.
está viviendo.  - ¡Tenemos que salvar a Vila!  - No.

716
01:40:02,179 --> 01:40:05,489
Estás a salvo ahora. Inmediatamente
Volvemos a Port Royal.

717
01:40:05,557 --> 01:40:10,102
¡Y no correr tras los piratas!
- ¡Esto lo sentenciará a muerte!

718
01:40:10,404 --> 01:40:15,783
Triste es el destino de ese tipo, pero
es culpa suya que se haya unido a los piratas.

719
01:40:15,951 --> 01:40:19,204
¡Cómo me salvarías! y prevenido
que me pasa algo malo!

720
01:40:19,246 --> 01:40:23,458
Si lo permites, lo mencionaría.
su opinión profesional.

721
01:40:23,626 --> 01:40:29,213
El <i>"Perla Negra"</i> resultó dañado durante la batalla.
No puede navegar por mucho tiempo.

722
01:40:29,381 --> 01:40:33,217
Piénselo. <i>"Perla Negra"</i>...

723
01:40:33,385 --> 01:40:37,452
La última amenaza pirata real
En el Caribe, amigo.

724
01:40:37,806 --> 01:40:41,308
¿Cómo puedes resistir ese desafío?

725
01:40:41,685 --> 01:40:46,064
Para que tenga en mente servir a los demás,
al señor Sperow, y no sólo a él mismo.

726
01:40:46,231 --> 01:40:51,986
Comodoro, se lo ruego, hágalo por mí.
Que sea un regalo de bodas.

727
01:40:52,154 --> 01:40:56,908
Isabel? ¿Eso significa que acepta?
¿La propuesta de matrimonio del comodoro?

728
01:40:59,787 --> 01:41:04,791
Acepto.  - ¡Casarse!
¡Me encantan las bodas! ¡Bebidas para todos!

729
01:41:07,086 --> 01:41:09,837
Lo sé. <i>"Encadenado con él",
</i>¿Es así?

730
01:41:12,383 --> 01:41:16,552
Sr. Sparrow, irá con este.
Buenos caballeros al timón,

731
01:41:16,720 --> 01:41:20,056
y nos mostrarás el camino a la Isla de la Muerte.

732
01:41:20,224 --> 01:41:26,187
Y pasarás el resto del viaje en contemplación.
de todos los posibles significados de la expresión <i>"suena como agua".</i>

733
01:41:26,397 --> 01:41:30,066
¿Fui claro?
- Inevitablemente claro.

734
01:41:33,946 --> 01:41:39,534
¡Todos los tiburones!
- Cotton dice que te saltaste algo.

735
01:41:43,914 --> 01:41:50,569
Conocías a William Turner.
- Conocíamos a Pertla Bil.

736
01:41:51,213 --> 01:41:56,718
Pertla no aprobó nuestra rebelión y eso
Lo que le hicimos al Sr. Sparrow.

737
01:41:57,928 --> 01:42:04,017
Dijo que no estaba de acuerdo con el Código.
Por eso te envió el relicario.

738
01:42:05,769 --> 01:42:11,315
Dijo que merecíamos ser
y permanecer para siempre bajo la maldición.

739
01:42:11,483 --> 01:42:14,318
Un simple tonto.
- Buen hombre.

740
01:42:14,486 --> 01:42:20,116
Pero, como él supone,
Al nuevo capitán no le gustó eso.

741
01:42:20,284 --> 01:42:22,952
No le gustó nada.

742
01:42:23,120 --> 01:42:26,706
Cuéntale lo que hizo Barbosa.
- ¡Estoy narrando aquí!

743
01:42:29,293 --> 01:42:35,965
Luego el capitán ató
Piernas de encaje con cordones superiores.

744
01:42:36,133 --> 01:42:38,176
¡Los encajes bordan los encajes!

745
01:42:38,218 --> 01:42:43,139
La última vez que vimos a Bill Turner
mientras se hunde en la oscuridad del olvido,

746
01:42:43,307 --> 01:42:47,234
¡Directo a la mazmorra de Davy Jones!

747
01:42:47,311 --> 01:42:51,939
Sólo más tarde nos dimos cuenta de que era su
sangre necesaria para hacer la maldición.

748
01:42:52,107 --> 01:42:54,400
cual es tu ironia...

749
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
Tráelo.

750
01:43:07,206 --> 01:43:13,006
No me importa cuál sea la situación. si atacamos
cuevas, fácilmente podemos caer en una emboscada.

751
01:43:13,045 --> 01:43:16,297
No si eres tú quien
prepara una emboscada.

752
01:43:16,465 --> 01:43:20,177
Entro y convenzo a Barbosa
enviar gente en pequeñas embarcaciones.

753
01:43:20,219 --> 01:43:26,224
Tu gente está volviendo a <i>"Fearless"</i>
para dispararles con todos los cañones.

754
01:43:26,391 --> 01:43:31,729
¿Qué tienes que perder?
- Nada que lamentar.

755
01:43:32,856 --> 01:43:37,610
Para ser honesto, existe un riesgo.
para la gente de <i>"Fearless"</i>.

756
01:43:37,778 --> 01:43:41,614
Y eso también significa para el futuro comodoro.

757
01:43:41,782 --> 01:43:45,743
Esto es por tu seguridad.
- ¡No me importa, tengo que decírselo!

758
01:43:45,911 --> 01:43:48,955
¡Los piratas están bajo maldición!
¡No pueden matarse entre ellos!

759
01:43:49,123 --> 01:43:55,294
Él ya lo sabe. Una sirena nadó hasta el
cubierta y le explicó todo.

760
01:43:55,462 --> 01:43:58,422
¡Esta es la mantequilla del Sr. Spero!

761
01:44:09,059 --> 01:44:13,230
No hay nada que pagar. Sólo te estamos pinchando
en tu dedo y tomaremos unas gotas de tu sangre...

762
01:44:13,272 --> 01:44:18,651
Esta vez no debe haber errores. el es solo
medio Turner. ¡Derramaremos toda su sangre!

763
01:44:20,946 --> 01:44:23,614
Aún así, hay algo por lo que pagar.

764
01:44:37,337 --> 01:44:42,967
Sólo un poquito.
-Comenzó con sangre, con sangre...

765
01:44:46,221 --> 01:44:51,058
¡Chico!  - Pero no es posible.
- No es probable.

766
01:44:51,685 --> 01:44:53,895
¿Dónde está Isabel?

767
01:44:54,271 --> 01:44:59,483
A salvo, lo prometí. el se va a casar
para Norrington, prometió.

768
01:44:59,651 --> 01:45:07,512
Y prometiste morir por ella. Y todos lo somos
gente de la palabra, excepto Isabel, que es mujer.

769
01:45:07,659 --> 01:45:10,119
¡Callarse la boca! Eres el siguiente.

770
01:45:12,623 --> 01:45:17,660
Él no quiere hacer eso.
- Creo que todavía quiero hacerlo.

771
01:45:19,087 --> 01:45:21,287
Ya terminaste.

772
01:45:24,343 --> 01:45:28,054
¿Por qué no querría hacer eso?
- Por eso...

773
01:45:29,056 --> 01:45:33,851
Porque el famoso "Fearless", que es
aplausos de la Royal Navy...

774
01:45:34,019 --> 01:45:38,773
navega por estas costas y te espera.

775
01:45:47,199 --> 01:45:53,621
¿Qué estamos haciendo aquí?  - Estamos esperando eso
Los piratas llegan, desprevenidos, desprevenidos.

776
01:45:53,789 --> 01:45:59,335
Los atrapamos en el fuego cruzado.
y los mandamos directo al infierno.

777
01:46:00,003 --> 01:46:06,425
Le pregunté por qué no hacemos eso.
Lo que nos dijo el señor Sparrow.

778
01:46:06,593 --> 01:46:11,472
¿Lo de los cañones y todo?
- Por eso Spero dijo eso.

779
01:46:13,642 --> 01:46:18,896
¿Crees que no estaba diciendo la verdad?
- Escúchame, amigo.

780
01:46:19,064 --> 01:46:23,942
Deja que tus hombres remen hasta el "Fearless"
y déjalos hacer el trabajo,

781
01:46:24,010 --> 01:46:30,288
y en un abrir y cerrar de ojos, aparecen dos barcos.
Dentro de poco, toda la flota.

782
01:46:30,341 --> 01:46:36,539
Tome el más grande como barco de mando, y nadie
no puedes hacer nada. ¿Y qué pasa con <i>"Perla"</i>...?

783
01:46:36,707 --> 01:46:42,419
Nómbrame capitán. Navegan debajo del tuyo
bandera y te daré una décima parte del botín.

784
01:46:42,586 --> 01:46:48,259
y lo harás poco a poco,
convertirse en comodoro Barbosa. Konta�?

785
01:46:48,727 --> 01:46:52,305
¿Y a cambio quiere que le perdone a este perro?

786
01:46:52,472 --> 01:46:57,560
De ninguna manera. Siéntete libre de matar a ese niño.
Simplemente no lo hagas.

787
01:46:57,728 --> 01:47:03,606
Espera el momento adecuado
Quita la maldición.

788
01:47:06,111 --> 01:47:08,311
Por ejemplo...

789
01:47:09,531 --> 01:47:14,452
sólo cuando mata a los hombres de Norrington.

790
01:47:14,619 --> 01:47:17,747
Hasta uno.

791
01:47:27,507 --> 01:47:33,929
Planeaste todo esto cuando
escuchaste mi nombre, ¿no?  - Sí.

792
01:47:35,223 --> 01:47:38,926
Quiero la mitad de tu botín.
-15 por ciento.  -40 por ciento.

793
01:47:38,994 --> 01:47:44,398
25 por ciento. Te invitaré a una cerveza.
Ba� big�e�ir.

794
01:47:45,192 --> 01:47:47,392
Comodoro.

795
01:47:49,446 --> 01:47:54,617
Estuvimos de acuerdo.
- ¡Todos al barco!

796
01:47:55,494 --> 01:47:58,412
Pido disculpas.
Tu mandas�.

797
01:47:59,706 --> 01:48:03,209
Señores... ¡A caminar!

798
01:48:08,382 --> 01:48:10,582
¿No van en barcos?

799
01:49:08,859 --> 01:49:11,859
No dispares.

800
01:49:13,822 --> 01:49:17,241
Esto es como cuando están.
Los griegos destruyeron Troya.

801
01:49:18,034 --> 01:49:23,038
Solo que estaban en el caballo,
y no con vestidos. En un caballo de madera.

802
01:49:36,261 --> 01:49:38,461
Un momento, por favor.

803
01:49:41,433 --> 01:49:43,633
Isabel?

804
01:49:45,687 --> 01:49:51,066
Él debería saber que tu día.
Apoyo plenamente la decisión.

805
01:49:51,651 --> 01:49:54,195
Estoy orgulloso de ti hasta el cielo.

806
01:49:54,362 --> 01:49:59,909
Sin embargo, una buena decisión tomada desde
por la razón equivocada puede ser malo.

807
01:50:08,877 --> 01:50:11,077
Teniente.

808
01:50:29,105 --> 01:50:34,818
Isabel? ¿Está ahí?

809
01:50:35,946 --> 01:50:39,031
Elizabeth, ¿me escuchas en absoluto?

810
01:51:05,767 --> 01:51:11,880
¿Qué haces, niña?  - ¡Basta!
Me siento como un tonto.

811
01:51:12,482 --> 01:51:14,775
Pero tiene buena pinta�.

812
01:51:18,405 --> 01:51:20,823
¿Me veo bien?

813
01:51:56,651 --> 01:51:59,988
Lo admito, hijo, pensé.
que te juzgué bien,

814
01:52:00,030 --> 01:52:03,157
pero todavía eres impredecible.

815
01:52:03,325 --> 01:52:08,420
No soy elegible. Y a los indignos
puede creer que será deshonesto.

816
01:52:08,488 --> 01:52:12,708
Respetuosamente. Incluso la mayoría debería ser sí.
estamos protegidos de esos honorables.

817
01:52:12,876 --> 01:52:18,881
Porque nunca se sabe cuando lo hará.
algo sin precedentes estúpido.

818
01:52:52,082 --> 01:52:56,804
Has navegado hacia aguas desconocidas.
¡Las viudas mandan aquí!

819
01:53:01,174 --> 01:53:06,261
¿Qué comerá primero?

820
01:53:06,429 --> 01:53:10,857
Ahora tenemos que decidir, para
Esté preparado cuando llegue la hora.

821
01:53:35,709 --> 01:53:37,909
¿Qué sería eso?

822
01:53:59,691 --> 01:54:01,891
¡Señorita Isabel!

823
01:54:21,421 --> 01:54:23,621
¡A bordo! ¡Rápido!

824
01:54:32,390 --> 01:54:34,590
¡A bordo!

825
01:54:36,978 --> 01:54:39,178
¡Sigan remando, gente!

826
01:55:16,392 --> 01:55:18,592
No puede vencerme, Sr.

827
01:55:42,794 --> 01:55:45,003
Muy interesante.

828
01:55:54,973 --> 01:55:57,173
No pude resistirme, amigo.

829
01:57:03,291 --> 01:57:05,491
Envíalo.

830
01:57:13,134 --> 01:57:15,334
¿Y ahora qué, señor Sparrow?

831
01:57:15,386 --> 01:57:20,849
¿Lucharemos, como dos inmortales, hasta
en el día del juicio, hasta que suenen las trompetas?

832
01:57:21,559 --> 01:57:23,759
O se puede entregar.

833
01:57:50,088 --> 01:57:56,301
¡Todos ustedes detrás de mí! Will está en esa cueva, tenemos que
para salvarlo. Listo, y... ¡Arrastra!

834
01:58:02,976 --> 01:58:07,771
¡Necesito tu ayuda! ¡Vamos!
<i>-En una tormenta, cada puerto es un rescate</i>.

835
01:58:07,939 --> 01:58:14,111
Pamu�ni tiene razón. Tenemos <i>"Perla."</i>
- ¿Dejarás al chico?  -D�ek nos debe un barco.

836
01:58:14,362 --> 01:58:18,572
Hay que respetar el código.
- ¿Códice?

837
01:58:19,075 --> 01:58:23,286
¡Sois piratas! Bestraga con el Códice,
y seguridad con las reglas!

838
01:58:23,454 --> 01:58:26,747
¡Esas son sólo pautas de todos modos!

839
01:58:29,585 --> 01:58:31,785
¡Maldiciones piratas!

840
01:58:41,082 --> 01:58:42,982
¡Oh!
- ¿Qué es?

841
01:58:43,182 --> 01:58:47,853
¿Debería suceder?
- ¡Están robando nuestro barco!

842
01:58:48,021 --> 01:58:50,221
¡Maldiciones piratas!

843
01:58:51,816 --> 01:58:54,016
¡Embarque!

844
01:59:01,993 --> 01:59:04,193
¡Vamos!

845
01:59:29,896 --> 01:59:32,096
¡Mi ojo!

846
01:59:51,209 --> 01:59:55,629
Te mostraré qué es el dolor.
- ¿Te gusta el dolor?

847
01:59:56,714 --> 01:59:59,914
Intenta usar un corsé.

848
02:00:08,643 --> 02:00:13,313
¿De qué lado está Jack?
-¿En este momento?

849
02:00:48,349 --> 02:00:50,549
¡No es justo!

850
02:01:13,541 --> 02:01:17,836
Lleva diez años arrastrando esa pistolera consigo,
¿Que ahora gastarías ese grano en vano?

851
02:01:18,588 --> 02:01:21,506
No lo gastó en vano.

852
02:01:46,199 --> 02:01:48,399
siento...

853
02:01:52,288 --> 02:01:54,706
...en el frío.

854
02:02:55,935 --> 02:02:58,135
¿Asentamiento?

855
02:02:58,562 --> 02:03:02,691
El barco es nuestro, señores.
- ¡Hurra!

856
02:03:08,781 --> 02:03:11,449
¡Hurra!

857
02:03:48,779 --> 02:03:51,112
Deberíamos volver a <i>"Fearless"</i>.

858
02:03:53,284 --> 02:03:56,995
Tu prometido estará feliz de
descubre que estás vivo y bien.

859
02:04:06,797 --> 02:04:12,927
Si has estado esperando el momento adecuado,
simplemente te lo perdiste.

860
02:04:13,888 --> 02:04:18,558
Estaría muy agradecido si lo hiciera
Me dejaron en mi barco.

861
02:04:23,397 --> 02:04:25,597
Lo siento, Sr.

862
02:04:27,651 --> 02:04:32,822
Hicieron lo que les convenía.
No es prudente esperar más.

863
02:04:47,338 --> 02:04:52,801
Sr. Gorrión...
- Capitán Duque Sparrow.

864
02:04:53,469 --> 02:04:56,679
Por tus crímenes contra la Corona.

865
02:04:58,015 --> 02:05:02,477
Crímenes de los que no se conoce número,
y que son por su propia naturaleza malvados.

866
02:05:03,187 --> 02:05:09,484
Aquí enumeraremos sólo aquellos
lo peor: piratería, contrabando...

867
02:05:09,652 --> 02:05:11,852
Esto no está bien.

868
02:05:11,946 --> 02:05:16,950
El comodoro Norrington está obligado por la ley,
como todos nosotros.

869
02:05:17,201 --> 02:05:20,537
...emisión para un oficial
de la Armada Española,

870
02:05:20,704 --> 02:05:24,290
...emisión para un sacerdote
Iglesia de Inglaterra,

871
02:05:24,458 --> 02:05:29,629
...navegando bajo bandera falsa,
incendio, secuestro, robo,

872
02:05:29,797 --> 02:05:33,675
...caza furtiva, bandidaje, saqueo,

873
02:05:33,843 --> 02:05:38,763
...la crueldad, la inocencia,
y la anarquía general.

874
02:05:39,890 --> 02:05:46,813
Es condenado por los delitos antes mencionados.
a la pena de muerte en la horca.

875
02:05:48,149 --> 02:05:52,735
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
- Al gobernador Swan...

876
02:05:52,903 --> 02:05:57,574
Comodoro. Isabel.

877
02:05:57,741 --> 02:06:02,412
Debería haberte estado repitiendo esto desde
el primer día que nos conocimos...

878
02:06:03,914 --> 02:06:06,114
te amo

879
02:06:19,555 --> 02:06:22,974
¡Lugares!
- ¡Marineros!

880
02:06:23,142 --> 02:06:26,769
No puedo respirar...
- ¡Elizabeth!

881
02:06:29,940 --> 02:06:32,140
¡Movimiento!

882
02:07:44,932 --> 02:07:49,394
Y esperaba algo igualmente descuidado.
intento de fuga,

883
02:07:49,562 --> 02:07:54,774
¡pero ciertamente no de ti!  - Al regresar a
Port Royal, firmé tu perdón.

884
02:07:54,942 --> 02:07:59,654
¿Y así me agradece�?
Entonces, ¿por qué te asociaste con él?

885
02:07:59,822 --> 02:08:02,407
Es un pirata.
- Y un buen hombre.

886
02:08:04,201 --> 02:08:09,330
Si eso significa que yo también iré a manos del verdugo,
entonces que así sea.

887
02:08:09,498 --> 02:08:14,294
Al menos mi conciencia estará tranquila.
- Se está olvidando a dónde perteneces, Turner.

888
02:08:16,088 --> 02:08:20,341
Mi lugar está aquí
entre usted y D�ek.

889
02:08:23,804 --> 02:08:26,139
Como yo.
-¡Elizabeth!

890
02:08:27,683 --> 02:08:31,561
¡Bajen las armas!
¡Inmediatamente, por el amor de Dios!

891
02:08:36,650 --> 02:08:42,780
Entonces, ¿esto es lo que tu corazón quiere?
-Es.

892
02:08:51,498 --> 02:08:57,545
Me gusta esto.
Todos hemos llegado a un punto de inflexión en nuestras vidas.

893
02:08:57,713 --> 02:09:02,967
Tanto espiritual como ecuménicamente... Y gramaticalmente.

894
02:09:03,802 --> 02:09:09,724
Sepa que te estaba apoyando, amigo.
Sí lo sabe.

895
02:09:12,853 --> 02:09:15,104
Isabel...

896
02:09:16,482 --> 02:09:21,903
Nuestra relación nunca funcionaría de todos modos,
Querida, lamento el caso.

897
02:09:24,448 --> 02:09:30,036
Hadas.
Tu cabello es bueno.

898
02:09:30,746 --> 02:09:32,946
Amigos...

899
02:09:34,833 --> 02:09:39,796
Este es un día que recordarás para siempre.
como el día que casi...

900
02:09:45,052 --> 02:09:47,985
De mentalidad pequeña. No tiene adónde ir,
¡excepto volver a la horca!

901
02:09:49,932 --> 02:09:52,132
¡Barco a la vista!

902
02:09:59,358 --> 02:10:04,487
¿Qué vas a hacer?
¿Señor?

903
02:10:08,283 --> 02:10:11,953
Quizás, en raras ocasiones,
curso correcto...

904
02:10:12,121 --> 02:10:18,334
...requiere actos de piratería. y la piratería
puede ser el camino correcto.

905
02:10:22,840 --> 02:10:25,040
Sr. Turner.

906
02:10:29,888 --> 02:10:33,949
Acepto las consecuencias de mis acciones.

907
02:10:38,647 --> 02:10:41,107
Esta es una excelente mamá.

908
02:10:43,110 --> 02:10:45,112
Espero de quien lo acuñó...

909
02:10:45,154 --> 02:10:50,532
para mostrar la misma dedicación y lealtad
y en otros ámbitos de su vida.

910
02:10:51,535 --> 02:10:53,735
Gracias.

911
02:10:56,123 --> 02:10:59,041
¡Comodoro! ¿Y gorrión?

912
02:11:00,919 --> 02:11:06,814
Creo que podemos permitírnoslo
para darle un día de ventaja.

913
02:11:10,304 --> 02:11:16,142
¿Entonces ese es el camino que elegiste?

914
02:11:17,686 --> 02:11:21,397
Después de todo, es sólo un herrero.

915
02:11:22,483 --> 02:11:24,683
Que no es.

916
02:11:28,739 --> 02:11:30,939
Es un pirata.

917
02:12:07,277 --> 02:12:10,279
Pensé que cumplirías el Código.

918
02:12:10,447 --> 02:12:14,283
lo entendimos mas
como pautas.

919
02:12:18,664 --> 02:12:23,501
Gracias.
- Capitán Gorrión...

920
02:12:26,922 --> 02:12:29,215
<i>"Perla Negra"</i> es tuyo.

921
02:12:44,398 --> 02:12:50,194
¡En cubierta, el perro es feo! Marineros
¡en camino! ¡Desplegad las velas!

922
02:12:51,780 --> 02:12:55,808
¡Y ahora, la dirección del horizonte!

923
02:13:02,749 --> 02:13:05,418
Hombres de verdad.

924
02:13:08,046 --> 02:13:10,381
<i>Y volarás desde la tierra,
¡Hola!</i>

925
02:13:12,144 --> 02:13:16,847
Traducido para ti
<b>Nina Nish</b>

926
02:13:19,847 --> 02:13:23,847
Tomado de www.titlovi.com