1 00:00:08,500 --> 00:00:12,745 <б>ПИРАТИ СА КАРИБА: ПРОКЛЕТСТВО ЦРНОГ БИСЕРА 2 00:00:12,945 --> 00:00:16,945 Преведено за вас: <б>Нина Ниш 3 00:00:30,388 --> 00:00:34,892 <и>И полетећете са земље! 4 00:00:35,060 --> 00:00:39,521 <и>Ми крадемо и чинимо прељубу, а ни за то нас није брига 5 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 <и>И полетећете са земље! 6 00:00:43,652 --> 00:00:49,657 јо-хо, јо-хо, ми смо рођени за пирате! 7 00:00:50,367 --> 00:00:55,621 Изнуђујемо и изнуђујемо, ми крадемо и пљачкамо... 8 00:00:55,997 --> 00:00:59,375 Ћути, госпођице! Проклети пирати плове овим морима. 9 00:00:59,668 --> 00:01:03,754 Не желиш да их намамиш овде, зар не? - Господине Гиббс, доста је. 10 00:01:04,547 --> 00:01:06,633 Али он пева о пиратима! 11 00:01:06,675 --> 00:01:11,762 Песма о гусарима у овој магли је зла судбина! Запамтите моје речи. 12 00:01:11,804 --> 00:01:17,439 Узмите у обзир да сам их запамтио. Сада сте вољни. - Разумем, поручниче. 13 00:01:17,519 --> 00:01:22,439 Лоша судбина доводи и жену на брод, макар била овако мала. 14 00:01:22,983 --> 00:01:26,375 Било би заиста узбудљиво упознати пирата. 15 00:01:27,153 --> 00:01:32,074 Размислите поново, госпођице Сван. Сви су они дивља и бесна створења. 16 00:01:32,242 --> 00:01:38,664 Они ће се постарати да свако ко плови испод гусарског брода застава добија шта заслужује... 17 00:01:39,249 --> 00:01:43,849 Столица под ногама и обмотати око врата. 18 00:01:45,463 --> 00:01:52,756 Поручниче Норингтон, ценим ваше напоре, али сам забринут због ефекта ове теме на моју ћерку. 19 00:01:52,887 --> 00:01:57,956 Опростите ми, гувернеру Сван. -Заправо, фасциниран сам. 20 00:01:58,156 --> 00:02:01,156 То је оно што ме брине. 21 00:02:27,130 --> 00:02:30,548 Види, дечак је у води! 22 00:02:32,010 --> 00:02:34,210 Човек у мору! 23 00:02:35,263 --> 00:02:39,141 Конопци! Куке! Извуците га на палубу! 24 00:02:47,692 --> 00:02:51,945 Још увек расте. - Богородице! 25 00:02:58,328 --> 00:03:01,338 Шта им се десило? 26 00:03:01,456 --> 00:03:06,423 Барут, вероватно. Трговачки бродови плове наоружани. 27 00:03:07,754 --> 00:03:13,317 Није им баш помогло. То нико не може да изговорим, али могу. Пирати! 28 00:03:13,517 --> 00:03:19,555 Немате доказа за то! Вероватно је то несрећни случај. 29 00:03:19,724 --> 00:03:25,937 Пробуди капетана. поклонити се ветру, скупи једра и спусти чамце у море. 30 00:03:27,440 --> 00:03:33,975 Елизабетх, ти остани са тим дечком. Ви сте задужени за њега. Пази на њега. 31 00:03:53,883 --> 00:03:58,603 Све је у реду. Ја сам Елизабета Сван. 32 00:03:58,763 --> 00:04:03,600 Вилл Турнер. - Чувам те, Виле. 33 00:04:16,364 --> 00:04:20,284 Па ти си гусар! - Да ли је рекао нешто? 34 00:04:20,451 --> 00:04:24,371 Његово име је Вилијам Тарнер. То је све што сам сазнао. 35 00:04:24,539 --> 00:04:27,939 Носи га испод палубе. 36 00:05:35,902 --> 00:05:38,102 Елизабетх! 37 00:05:39,489 --> 00:05:43,742 јеси ли добро пристојно обучен? 38 00:05:43,910 --> 00:05:47,037 Јесам, јесам! 39 00:05:47,455 --> 00:05:52,876 Да ли сте још увек у кревету у ово време? И дан је леп. 40 00:05:54,712 --> 00:05:57,922 Имам поклон за тебе. 41 00:05:59,968 --> 00:06:06,265 Она је лепа! - Зар није? - Могу ли знати којом приликом? 42 00:06:06,432 --> 00:06:12,729 Да ли је оцу потребан разлог да поклони? твоја ћерка? Помози јој. 43 00:06:15,483 --> 00:06:20,538 Заправо... Волео бих да је обуче данашња прослава. 44 00:06:20,606 --> 00:06:25,325 Прославе? - Да, повремено Побољшања капетана Норингтона. 45 00:06:25,493 --> 00:06:29,663 Знао сам! - комодор Норингтон, односно какав ће данас постати. 46 00:06:29,831 --> 00:06:34,001 Прави џентлмен, зар не? Много му се свиђа. 47 00:06:35,044 --> 00:06:37,879 Елизабетх? како си? 48 00:06:38,339 --> 00:06:42,876 Тешко је рећи. - Хаљина је пола најновија лондонска мода. 49 00:06:42,969 --> 00:06:47,913 Лондонске даме очигледно јесу научио да не диже. 50 00:06:48,099 --> 00:06:51,299 Господару, имате посетиоца. 51 00:07:08,286 --> 00:07:14,708 Г. Турнер! Тако ми је драго! - Добар дан, господине. Наручили сте ово. 52 00:07:21,841 --> 00:07:27,295 Оштрица је направљена од пресавијеног челика, а дршка је украшена златним филиграном. 53 00:07:27,347 --> 00:07:29,547 Могу ли? 54 00:07:30,767 --> 00:07:35,500 Савршено је избалансиран. Рукохват је скоро исте тежине као и сечиво. 55 00:07:38,232 --> 00:07:41,932 Веома импресивно. 56 00:07:42,195 --> 00:07:45,530 Комодору Норингтону ће се веома допасти. 57 00:07:46,240 --> 00:07:49,984 Пренесите моје честитке својима поштованом господару. 58 00:07:50,953 --> 00:07:57,250 хоћу. Господар увек воли да чује да је његов рад цењен. 59 00:07:58,252 --> 00:08:01,913 Елизабетх! Изгледа запањујуће! 60 00:08:02,131 --> 00:08:05,717 Виле! Драго ми је да те видим! 61 00:08:06,928 --> 00:08:09,930 Сањао сам те синоћ. -Ја? 62 00:08:10,098 --> 00:08:14,101 Елизабетх, није баш пристојно... - А дана када смо се срели, да ли се сећате? 63 00:08:14,143 --> 00:08:16,270 Могу ли га заборавити, госпођице Сван? 64 00:08:16,312 --> 00:08:19,690 Колико ћу још пута морати да те питам? да ме зовеш Елизабет? 65 00:08:19,732 --> 00:08:22,943 Барем још једном, гђице Свон. Као и увек. 66 00:08:23,111 --> 00:08:29,074 Видиш? Бар је момак пристојан ако ти ниси. А сада морамо да идемо. 67 00:08:30,451 --> 00:08:35,247 Збогом, г. Турнер. - Идемо! 68 00:08:37,708 --> 00:08:39,908 збогом... 69 00:08:41,754 --> 00:08:43,954 Елизабетх. 70 00:09:36,809 --> 00:09:40,270 <и>ПИРАТИ, УПОЗОРЕНИ СТЕ! 71 00:10:14,180 --> 00:10:20,769 Ти си тамо! чекај! Везивање чамца јер док кошта један шилинг. 72 00:10:22,647 --> 00:10:25,232 И треба ми твоје име. 73 00:10:27,151 --> 00:10:31,738 шта кажеш на три шилинга, а моје име да заобиђем? 74 00:10:34,242 --> 00:10:38,152 Добродошли у Порт Ројал, г. Смитх. 75 00:11:12,697 --> 00:11:14,897 Два корака напред! 76 00:11:17,034 --> 00:11:19,234 У прави круг! 77 00:11:22,039 --> 00:11:24,332 Оружје је спремно! 78 00:11:48,649 --> 00:11:53,359 Цивилима није дозвољен приступ овом документу. - Извини, нисам знао. 79 00:11:53,427 --> 00:11:56,989 Ако видим цивила, Обавестићу вас одмах. 80 00:11:59,619 --> 00:12:03,204 Чујем да праве забаву у тврђави неки фенси пријем. 81 00:12:03,372 --> 00:12:08,512 Како је могуће да су двоје тако фини г. зар нису добили позивнице? 82 00:12:08,612 --> 00:12:12,380 Неко мора да чува ово пристаниште од цивила. 83 00:12:12,548 --> 00:12:18,428 То је висок циљ, свакако, али нам се свиђа све као да је поред тог брода... 84 00:12:18,596 --> 00:12:23,267 тај други брод је некако сувишан. -<и>"Неустрашиви" је заиста моћан у овим морима... 85 00:12:23,435 --> 00:12:28,397 али нема брода који би по брзини могао да одговара <и>„Пресрета�ем“. 86 00:12:28,439 --> 00:12:34,486 Волео бих да постоји један. Кажу да је изузетан брзо, готово недостижно. <и>"Црни бисер". 87 00:12:36,614 --> 00:12:41,367 Па... То не постоји <и>прави брод би било једнако <и>"Пресретни". 88 00:12:41,494 --> 00:12:46,623 <и>"Црни бисер" је стваран. - Није! - Али то је то, видео сам га! 89 00:12:47,333 --> 00:12:52,671 Јесте ли га видели? - Да. - Ниси! - Али то сам ја! 90 00:12:52,838 --> 00:12:57,967 Видели сте брод са црним једрима и посаду проклетих, 91 00:12:58,135 --> 00:13:03,306 и са капетаном тако опаким, као да га је сам пакао избацио? 92 00:13:04,141 --> 00:13:09,729 нисам. - Наравно да ниси. - Али видео сам брод са црним једрима. 93 00:13:09,897 --> 00:13:14,932 Дакле, само зато што има црна једра, мора да је <и>"Црни бисер", 94 00:13:15,028 --> 00:13:19,948 чак и ако нема посаду проклетих чак ни капетан тако зао као он... 95 00:13:19,990 --> 00:13:23,660 избацио сам пакао? Да ли то жели да каже? -Не. 96 00:13:23,828 --> 00:13:29,373 Као што сам рекао, не постоји <и>прави брод што се може мерити са <и>"Пресретање". 97 00:13:33,337 --> 00:13:38,883 Ви! Губи се одавде! Он нема дозволу да се укрца! 98 00:13:39,051 --> 00:13:42,051 Извини, али то је то веома леп чамац... Брод. 99 00:13:42,555 --> 00:13:46,349 Како се зове�? - Смитх... Или Смитхи, ако желиш. 100 00:13:46,517 --> 00:13:50,728 Којим послом се бавите у Порт Роиалу, <и>"Господин Смит"? - И без лагања! 101 00:13:50,895 --> 00:13:56,440 У реду, признајем. Моја намера је да киднапујем брод, да окупи посаду у Тортуги, 102 00:13:56,578 --> 00:14:01,281 а затим да отму, опљачкају и Крадем, за покој моје црне душе. 103 00:14:01,323 --> 00:14:04,617 Рекао сам, без лажи! - Мислим да говори истину. 104 00:14:04,785 --> 00:14:08,037 Да је говорио истину, не би нам ово рекао. 105 00:14:08,289 --> 00:14:13,956 Наравно да бих, јер знам да ти нећеш верујте ми ако вам кажем истину. 106 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Могу ли добити тренутак са тобом насамо? 107 00:14:33,189 --> 00:14:36,940 Изгледаш дивно, Елизабетх. - Да. 108 00:14:37,902 --> 00:14:43,939 Опростите што сам превише отворен, али морам рећи шта ми је на срцу. 109 00:14:45,618 --> 00:14:51,623 Ово побољшање то још више наглашава Још увек то нисам постигао. 110 00:14:54,084 --> 00:15:00,048 Брак са лепом женом. И постала си дивна жена, Елизабет. 111 00:15:01,050 --> 00:15:05,553 Не могу да дођем до даха... - Да, и ја сам прилично узбуђен. 112 00:15:08,432 --> 00:15:10,765 А онда су мене изабрали за команданта... 113 00:15:13,062 --> 00:15:15,262 Елизабетх? 114 00:15:16,899 --> 00:15:23,196 Елизабетх! - Роцк! То је право чудо Није их ударила! 115 00:15:25,324 --> 00:15:29,759 Хоћеш ли је спасити? - Не умем да пливам! 116 00:15:29,829 --> 00:15:33,873 Краљевска морнарица може је поносан на тебе. Сачувај ово за мене. 117 00:15:48,097 --> 00:15:50,297 Шта би то било? 118 00:16:32,600 --> 00:16:37,395 Имам га! - Не диши! - Покрет! 119 00:16:43,527 --> 00:16:49,031 То ми никада не би пало на памет. - Никада нисте били у Сингапуру. 120 00:16:53,454 --> 00:16:55,654 Одакле ти ово? 121 00:16:57,041 --> 00:16:59,241 Устани! 122 00:17:00,753 --> 00:17:05,298 Елизабетх! јеси ли добро - Сасвим добро. 123 00:17:10,304 --> 00:17:16,184 Убиј га! - Оче! комодор, да ли ћеш стварно убити мог спаситеља? 124 00:17:22,358 --> 00:17:25,758 Верујем да вам дугујем захвалност. 125 00:17:28,781 --> 00:17:33,867 Видим, имао си сукоб са источном Индијом друштво... Јесте ли ви гусар? 126 00:17:34,036 --> 00:17:39,457 На вечери са њим. - Настави Ни�ану. Дилет, донеси окове. 127 00:17:39,625 --> 00:17:46,130 Погледај то. Мр. Спарров, зар не? - Капетане Јацк Спарров, молим. 128 00:17:46,298 --> 00:17:51,719 Не видим нигде ваш брод, <и>Капетане. - Хтео сам да купим један. 129 00:17:51,887 --> 00:17:54,097 Рекао је да жели да отме брод. 130 00:17:54,264 --> 00:17:58,950 Рекао сам ти да говори истину. Ово је његово. 131 00:18:00,229 --> 00:18:04,856 Нема додатних танадија, ни барута. 132 00:18:04,942 --> 00:18:08,742 Компас који не показује север. 133 00:18:12,116 --> 00:18:16,368 Некако сам то очекивао бити дрвени. 134 00:18:17,037 --> 00:18:23,209 Ти си несумњиво најгори пират којег сам икада познавао икада чуо! - Али ипак си чуо за мене. 135 00:18:25,379 --> 00:18:29,507 Комодоре, морам да протестујем! -Пажљиво, поручниче. 136 00:18:29,675 --> 00:18:35,875 Пират или не, он ми је спасао живот. - Није то довољно да искупи све своје зло. 137 00:18:35,973 --> 00:18:41,644 Али довољно је да га осудимо. - Али шта је то. - Коначно. 138 00:18:43,230 --> 00:18:46,149 Не пуцај! - Знао сам то Заволећеш ме брзо. 139 00:18:46,316 --> 00:18:52,405 Комодоре Норингтон, молим вас моје ствари. И мој �ир! Цоммодоре! 140 00:18:55,325 --> 00:18:58,412 Елизабетх... је ли тако? - Мисс Сван. 141 00:18:58,454 --> 00:19:03,666 Госпођице Сван, ако бисте били тако љубазни, пожуримо, немамо цео дан. 142 00:19:05,085 --> 00:19:08,285 Буди опет љубазан... 143 00:19:23,520 --> 00:19:29,734 Буди нежна, драга моја. - Ти си одвратан. - Задовољство ми је, драга. 144 00:19:29,902 --> 00:19:36,282 Спасио сам ти живот, а ти си мој. Сада смо квит. Господо, и моја дамо... 145 00:19:36,450 --> 00:19:42,928 ...заувек ћеш памтити овај дан као дан када Скоро да сте ухватили капетана Јацка Спера! 146 00:20:00,891 --> 00:20:05,902 Хоћеш ли га једном упуцати? - Пуцање! 147 00:20:11,443 --> 00:20:13,643 После њега! 148 00:20:28,794 --> 00:20:30,921 У заклон! 149 00:20:30,963 --> 00:20:35,633 Д'илет, г-дин Врабац има у зору састанак са одборницима. 150 00:20:35,801 --> 00:20:38,001 Не бих волео да му то промакне. 151 00:20:41,640 --> 00:20:46,394 Претражи под! Брзо, момци! 152 00:22:19,029 --> 00:22:22,229 Тамо где сам те оставио. 153 00:22:27,746 --> 00:22:30,373 Али ти ниси... 154 00:22:39,716 --> 00:22:44,303 Прогони те... Пират! 155 00:22:44,471 --> 00:22:50,441 Ти си ми некако познат. Јесам ли ти већ претио? - Посећујем пирате у широкој луци. 156 00:22:51,603 --> 00:22:56,823 Па, онда је боље да га не кваримо своју репутацију. Сада ме извините. 157 00:22:59,945 --> 00:23:04,948 Он мисли да је веома паметно укрцати се ма� са једним пиратом, момче? 158 00:23:05,575 --> 00:23:08,835 Угрозили сте госпођицу Сван. 159 00:23:10,122 --> 00:23:12,322 Само неколико. 160 00:23:25,095 --> 00:23:30,808 Признајем да зна како да то држи. А како је твој рад ногу? 161 00:23:30,976 --> 00:23:35,730 Ако станем овде... Добро. 162 00:23:35,897 --> 00:23:38,097 А кад поново изађем... 163 00:23:43,155 --> 00:23:45,355 Ево га. 164 00:24:03,967 --> 00:24:10,431 Одличан трик. Осим што ти, опет, пронађен између мене и мог излаза. 165 00:24:10,599 --> 00:24:14,901 С тим што сте сада ненаоружани. 166 00:24:35,957 --> 00:24:40,378 Ко кује све ове мачеве? -И. 167 00:24:40,837 --> 00:24:45,340 И вежбам са њима по три сата дневно. 168 00:24:46,259 --> 00:24:49,959 Боље му је да нађе девојку, друже. 169 00:24:55,102 --> 00:25:00,897 Или је то можда разлог зашто вежба три по три сат дневно само оно што сте већ нашли, 170 00:25:01,065 --> 00:25:06,195 али не зна како да заведе блудницу. Ти ниси евнух, зар не? 171 00:25:06,363 --> 00:25:11,896 Вежбам три сата дневно, да бих Могао бих да убијем пирата када га сретнем! 172 00:26:27,944 --> 00:26:31,237 Варали сте! - Па, ја сам гусар. 173 00:26:33,825 --> 00:26:37,244 Креће се. - Не. - Кад те питам! 174 00:26:37,412 --> 00:26:41,465 Не! нећу да кријем, неће побећи. 175 00:26:43,752 --> 00:26:47,852 Ово није намењено теби, човече. 176 00:26:56,097 --> 00:26:58,297 Ево га! Ево! 177 00:27:00,185 --> 00:27:05,981 Честитам, г. Браун. Помоћ да ухвати опасног бегунца. 178 00:27:06,149 --> 00:27:09,500 Ја само обављам своју грађанску дужност. 179 00:27:09,611 --> 00:27:15,407 Верујем да ће овај дан памтити као дан када је капетан Џек Спероу умало побегао. 180 00:27:15,575 --> 00:27:17,775 Води га. 181 00:27:23,083 --> 00:27:27,628 Хајде, мали. - Хоћеш сочну кост? 182 00:27:28,463 --> 00:27:34,969 Хајде, мали! - То можете до краја дана дана. Тај пас неће попустити. 183 00:27:35,136 --> 00:27:39,223 Опростите нам што то одбијамо приближимо се дивовима. 184 00:27:46,106 --> 00:27:50,276 Изволите, госпођице. Сигурно јеси имао веома тежак дан. 185 00:27:50,443 --> 00:27:55,531 Очекивао сам да ће Норингтон доћи да запросим, али ипак нисам био спреман. 186 00:27:55,699 --> 00:27:59,827 И мислио сам на напад тог гусар. Звучи застрашујуће! 187 00:28:01,371 --> 00:28:06,458 И било је застрашујуће. - Али, комодоре запросио те је! Како је то дивно. 188 00:28:06,626 --> 00:28:11,880 Он је добра прилика, ако могу тако да кажем. - То је добра прилика. 189 00:28:13,008 --> 00:28:19,555 И он је диван човек. Какав човек свака жена би желела да се уда. 190 00:28:19,723 --> 00:28:25,853 И тај Вилл Турнер... И он је диван човек. - То је већ превише дрско. 191 00:28:26,021 --> 00:28:29,773 Опрости ми. Није на мени да коментаришем. 192 00:29:18,615 --> 00:29:23,285 Да ли вам је моја ћерка већ одговорила? - Не још. 193 00:29:23,453 --> 00:29:27,046 Имала је напоран дан. 194 00:29:27,415 --> 00:29:31,543 Какво страшно време. - Стварно је тмурно. 195 00:29:33,338 --> 00:29:37,999 шта је то? - Cannon fire! 196 00:29:38,677 --> 00:29:42,971 Fire back! - I know those cannons. 197 00:29:48,645 --> 00:29:52,773 It is "Pearl". -"Black Pearl"? 198 00:29:54,734 --> 00:30:00,572 I've heard stories. Нападају са <и>"Пеарл" бродова и насеља десет година. 199 00:30:00,740 --> 00:30:04,584 They leave no survivors. -Стварно? 200 00:30:04,619 --> 00:30:08,963 И одакле све те приче, I wonder? 201 00:30:31,396 --> 00:30:33,596 Мама! 202 00:31:39,631 --> 00:31:42,300 Aim for the cannons! 203 00:31:42,342 --> 00:31:46,678 Покрените брод по дужини. Stevens, keep it cool! 204 00:31:46,971 --> 00:31:51,891 Governor, take cover у мојој канцеларији. 205 00:31:52,143 --> 00:31:55,353 То је наређење. 206 00:32:12,080 --> 00:32:15,916 Немој! - Hello, mate. 207 00:32:19,170 --> 00:32:21,370 Горе! 208 00:32:30,640 --> 00:32:35,978 Госпођице Сван, дошли су да вас киднапују! -Молим те? - Ти си гувернерова ћерка! 209 00:32:36,145 --> 00:32:38,345 Ево! 210 00:32:38,940 --> 00:32:43,110 Нису те видели. �им отет� прилика, трчи до утврђења. 211 00:32:52,036 --> 00:32:54,236 Имамо те! 212 00:32:59,752 --> 00:33:03,422 Не! Хот! Горим! - Идемо! 213 00:33:07,844 --> 00:33:10,053 Let's go, people! 214 00:33:46,799 --> 00:33:50,510 Знамо да си овде, лутко. 215 00:33:51,262 --> 00:33:56,934 Излази. "Honorable word", нећемо те повредити. 216 00:33:59,103 --> 00:34:01,688 We'll find you, doll. 217 00:34:02,231 --> 00:34:06,485 Има нешто да се нађе, and it calls us. 218 00:34:12,200 --> 00:34:18,121 Gold is calling us. -Gold. 219 00:34:23,044 --> 00:34:27,839 Hello, dolls. -Settlement! 220 00:34:28,007 --> 00:34:31,901 Шта је рекао? - I'm calling myself десно од насеља! 221 00:34:32,078 --> 00:34:36,765 Pirates Morgan and Bartholomew in the Brotherhood Codex кажу да ме морате одвести свом капетану. 222 00:34:36,833 --> 00:34:38,843 I know the Codex. 223 00:34:38,885 --> 00:34:42,605 Не смеш ми ништа учинити док се не нагодим са капетаном. 224 00:34:42,647 --> 00:34:47,234 Бестрага са Кодексом. - Жели да види нашег капетана. 225 00:34:47,694 --> 00:34:54,116 И почеће с нама као бела лала. Морамо поштовати Кодекс. 226 00:35:04,836 --> 00:35:07,036 Реци "Збогом"! 227 00:35:10,675 --> 00:35:12,875 Довиђења. 228 00:35:16,347 --> 00:35:18,849 Пожурите. -Елизабетх. 229 00:35:27,525 --> 00:35:29,725 Склони ми се с пута, црве! 230 00:35:41,748 --> 00:35:44,666 Моје саучешће. Уопште нема среће. 231 00:36:07,190 --> 00:36:10,317 Хајде, душо. Остали смо само ти и ја. 232 00:36:10,485 --> 00:36:16,782 Само ти и стари Дек. Дођи. Ви сте добра кућа. Узми кост! 233 00:36:16,949 --> 00:36:22,871 Добра кућица... Још мало, причај, само још мало, душо... 234 00:36:23,039 --> 00:36:26,933 Дођи овамо, ти прљави, ружни, смрдљива кучка! 235 00:36:28,252 --> 00:36:31,046 Не! Нисам ни мислио! 236 00:36:37,929 --> 00:36:40,138 Ово није оружарница! 237 00:36:41,182 --> 00:36:47,479 Види, види! Кога имамо овде? Капетан Јацк Спарров! 238 00:36:48,648 --> 00:36:57,548 Последњи пут када сам те видео, био си сам на броду безимено острво које се губило у даљини. 239 00:36:57,824 --> 00:37:03,829 Сад није ни боље. - Брините се за своју срећу, господо. 240 00:37:03,996 --> 00:37:09,925 Намењен је најдубљи круг пакла издајници и бунтовници. 241 00:37:12,755 --> 00:37:14,955 Дакле, клетва и даље постоји. 242 00:37:16,425 --> 00:37:21,303 Занимљиво. - Ти не знаш ништа о паклу. 243 00:37:28,521 --> 00:37:31,721 Изузетно занимљиво. 244 00:38:05,725 --> 00:38:08,226 Нисам знао да узимамо заробљенике. 245 00:38:08,394 --> 00:38:11,730 Позвала се на право насељавања са капетаном Барбозом. 246 00:38:11,772 --> 00:38:15,858 дошао сам да... - Он ће проговорити када вам буде прохтело. 247 00:38:16,360 --> 00:38:21,364 А нећете ни дирати особу која имају право на нагодбу. 248 00:38:21,532 --> 00:38:23,732 разумем. 249 00:38:25,411 --> 00:38:28,288 Извините, госпођице. 250 00:38:28,456 --> 00:38:34,911 Капетане... Дошао сам да се договорим са вама о прекиду непријатељстава са Порт Ројалом. 251 00:38:35,004 --> 00:38:39,674 То је превише дугих речи, јер смо ми само неуки пирати. 252 00:38:40,426 --> 00:38:44,596 Шта хоћеш од нас? - Иди и никад се не враћај. 253 00:38:46,807 --> 00:38:53,355 Не бих рекао да сам склон да прихватим ваш захтев. Што значи "Не." 254 00:38:54,732 --> 00:39:00,445 Добро онда. Они ће га бацити. 255 00:39:04,050 --> 00:39:09,162 Имамо гомилу блага. Размисли да нам је тај комад злата важан? 256 00:39:09,497 --> 00:39:15,252 Зашто? - Зато што је то оно што тражите. Препознао сам твој брод. 257 00:39:15,419 --> 00:39:20,465 Видео сам га пре 8 година, када сам пловила из Енглеске! -Стварно? 258 00:39:22,551 --> 00:39:28,223 Добро. Вероватно је безвредно, и нема разлога да га више чувамо. 259 00:39:28,391 --> 00:39:30,591 Не! 260 00:39:40,319 --> 00:39:42,519 Имате ли име, госпођице? 261 00:39:43,531 --> 00:39:49,202 Елизабет... Турнер. Ја сам собарица у гувернеровој кући. 262 00:39:52,498 --> 00:39:57,836 гђице Турнер! -Турнер! -<и>Чипка! 263 00:40:01,882 --> 00:40:07,095 Одакле служавки такав накит? Зар га твој господар није наследио? 264 00:40:08,055 --> 00:40:11,057 Нисам га украо, ​​ако си на то мислио. 265 00:40:11,392 --> 00:40:16,962 Па онда, дај ми то и урадићемо то окрени брод и нећемо се враћати. 266 00:40:29,535 --> 00:40:32,735 А насеље? 267 00:40:33,539 --> 00:40:38,501 Прекините ватру и повуците оружје. Нека се риба врати са обале, па идемо. 268 00:40:38,669 --> 00:40:43,173 Мораш ме вратити на земљу. Шифра каже... -Пре свега... 269 00:40:43,341 --> 00:40:47,553 Ваш повратак на копно се ни не помиње, тако да не морам ништа да радим. 270 00:40:47,595 --> 00:40:51,807 И друго, примењује се Кодекс само на пиратима, а ти ниси. 271 00:40:51,849 --> 00:40:57,103 И треће, Кодекс више схватамо као смерница, али као неприкосновени закон. 272 00:40:57,271 --> 00:41:01,774 Добродошли у <и>"Црни Бисер", гђице Турнер. 273 00:41:21,545 --> 00:41:26,883 Одвели су Елизабет! - Господине Муртог, склоните овог човека. 274 00:41:27,259 --> 00:41:32,555 Морамо да јуримо за њима. Морамо је да се спасе. - А одакле да почнемо? 275 00:41:32,723 --> 00:41:37,827 Ако знаш нешто о мојој ћерки, реци нам. 276 00:41:38,646 --> 00:41:46,365 А тај господин Спарров? Споменуо је <и>"Црни бисер". - Тачније, поменуо га је. 277 00:41:46,404 --> 00:41:50,949 Питај га где је! Договори се с њим. Може те одвести на брод! - Не. 278 00:41:51,117 --> 00:41:56,996 Пирати су оставили Сперо у тамници, па му нису савезници. 279 00:41:57,498 --> 00:42:02,877 Проценићемо највероватнији курс... - То није довољно! 280 00:42:03,045 --> 00:42:10,218 Г. Турнер, ви чак нисте ни војник, чак ни морнар, него ковач. 281 00:42:10,594 --> 00:42:14,664 И ово није тренутак да делујете исхитрено! 282 00:42:15,891 --> 00:42:21,271 Немој мислити да си једини овде који брине о Елизабети. 283 00:42:25,943 --> 00:42:28,143 молим те. 284 00:42:32,158 --> 00:42:37,412 Ви! Спарров! - Шта је то? - Шта знаш о <и>"Црном бисеру"? 285 00:42:37,580 --> 00:42:40,249 Чуо сам за њега. - Где му је матична лука? 286 00:42:40,291 --> 00:42:44,252 Где му је матична лука? Зар ниси чуо причу? 287 00:42:46,005 --> 00:42:52,343 Капетан Барбоса и његов разбојник посада је испловила са језивог острва смрти. 288 00:42:52,511 --> 00:42:58,433 То острво је немогуће пронаћи, осим за оне који тачно знају где се налази. 289 00:42:58,601 --> 00:43:04,271 Брод постоји, а самим тим и његов мајка сидро. где је он? 290 00:43:04,773 --> 00:43:08,067 Зашто ме пита? - Зато што си пират. 291 00:43:08,277 --> 00:43:14,282 И желиш да постане гусар. Да ли се ради о томе? -Никад! 292 00:43:16,952 --> 00:43:22,332 Киднаповали су гђицу Свон. - Дакле, ипак си нашао девојку! разумем. 293 00:43:22,500 --> 00:43:25,543 Ако жели да постане херој, да пожурим да је спасем, 294 00:43:25,711 --> 00:43:29,964 и освајањем њеног срца, Мораћу то сам да урадим, друже. 295 00:43:30,132 --> 00:43:36,151 Јер у томе за мене нема ништа мање корисно. - Могу да те извучем одавде. - Кључ је побегао! 296 00:43:36,263 --> 00:43:40,683 Помогао сам у изградњи ових ћелија. Шарке врата су слабе. 297 00:43:42,019 --> 00:43:47,649 Са полугом и адекватном моћи, врата ће бити сачувана од шарки. 298 00:43:50,277 --> 00:43:53,946 Како се зове�? -Вилл Турнер. 299 00:43:54,782 --> 00:43:58,849 Што је скраћеница од Виллиама, претпостављам. Па, то је моћно име. 300 00:43:59,328 --> 00:44:05,083 И без сумње сте добили име по свом оцу. - Да. 301 00:44:06,961 --> 00:44:10,088 Г. Турнер, предомислио сам се. 302 00:44:10,256 --> 00:44:13,174 извуци ме одавде и пусти ме да умрем у најгорим мукама, 303 00:44:13,342 --> 00:44:19,889 ако те не одведем у "Црни бисер" и твоји драги. Имамо ли договор? 304 00:44:22,810 --> 00:44:25,853 Договорено. - Договорено. Сада ме изведите одавде! 305 00:44:29,358 --> 00:44:34,825 Брзо! Мора да нас је неко чуо. - Не идем без ствари. 306 00:44:39,451 --> 00:44:45,582 Хоћемо ли украсти брод? Тај брод? - Ми ћемо га оживети. 307 00:44:45,749 --> 00:44:49,998 Тај брод ћемо „оживети“, а на вама је је наутички термин. 308 00:44:50,170 --> 00:44:53,715 Само још једно питање... Иначе, све ово нема смисла. 309 00:44:53,882 --> 00:44:57,677 Та девојка... Колико си спреман? да је спасем? 310 00:44:57,845 --> 00:45:02,557 Умро бих за њу. - Одлично, онда нема проблема. 311 00:45:21,577 --> 00:45:24,078 Ово је или лудило или геније. 312 00:45:24,913 --> 00:45:29,941 Просто је невероватно колико радиш те две ствари се често преклапају. 313 00:45:58,238 --> 00:46:04,202 Само без узбуђења! Ми оживљавамо овај брод! - Тако је! Ни пени! 314 00:46:07,122 --> 00:46:12,985 Не могу сами да управљају овим бродом два мушкарца. Нећеш ни изаћи из залива. 315 00:46:13,128 --> 00:46:19,300 Сине, ја сам капетан Јацк Спарров. Конта�? 316 00:46:22,805 --> 00:46:26,099 Цоммодоре! - Они киднапују <и>"Неустрашиве"! 317 00:46:28,143 --> 00:46:31,604 Комодоре, отели су брод! 318 00:46:31,772 --> 00:46:38,152 Врабац и Турнер! Они отимају <и>"Неустрашиве"! - То је превише непромишљено, Турнер. 319 00:46:39,738 --> 00:46:44,950 То је несумњиво најгори гусар које сам икада видео. 320 00:46:47,246 --> 00:46:49,455 Ево их. 321 00:46:53,335 --> 00:46:55,628 Окрени га! 322 00:47:02,219 --> 00:47:06,619 Претражите све кабине, све чувај га, све до кобилице! 323 00:47:21,447 --> 00:47:24,073 Морнари, назад на <и>"Пресретач"! 324 00:47:29,564 --> 00:47:34,000 Хвала вам, комодоре, такав какав јесте припремио брод за пловидбу. 325 00:47:34,168 --> 00:47:38,753 Заиста бисмо се потрудили морали смо то сами да урадимо! 326 00:47:39,965 --> 00:47:44,719 Развијте коњско једро и реците ово. - Не можемо до њих са овим ветром. 327 00:47:44,887 --> 00:47:51,184 Чак ни не морамо. Само разговарајте са њима у домету дуге деветке. - Извуците топове! 328 00:47:51,351 --> 00:47:53,853 Пуцамо на сопствени брод? 329 00:47:54,021 --> 00:47:58,983 Радије бих га послао на дно океана него да га виде у рукама гусара. 330 00:47:59,151 --> 00:48:03,970 Цоммодоре! Онемогућено то је наше кормило. 331 00:48:06,241 --> 00:48:08,441 Напусти брод! 332 00:48:14,625 --> 00:48:20,671 Ипак, то је најбољи гусар који сам икада био икада виђено. - Изгледа да је тако. 333 00:48:29,073 --> 00:48:33,393 Као дечак живео сам у Енглеској, а мајка ме је сама васпитала. 334 00:48:33,435 --> 00:48:37,913 После њене смрти дошао сам овде да тражим оца. 335 00:48:38,774 --> 00:48:44,654 Значи то значи... - Мој отац, Билл Турнер? 336 00:48:44,822 --> 00:48:47,866 Пристао си само да ми помогнеш кад си чуо моје презиме. 337 00:48:47,908 --> 00:48:54,244 То сам желео, па нисам тражио објашњење. Ја нисам будала. Познавао си мог оца. 338 00:49:00,420 --> 00:49:04,925 Јесам, и један сам од ретких који јесу познат као Вилијам Тарнер. 339 00:49:04,967 --> 00:49:10,012 Сви остали су га звали Пертла, или Билл за пертле. - Пертле? 340 00:49:10,180 --> 00:49:14,600 Диван човек. Диван гусар. Света реч, личи на њега. 341 00:49:14,810 --> 00:49:19,897 Није истина! Био је трговачки морепловац Морнарица и поштовала закон! 342 00:49:20,107 --> 00:49:26,404 Био је гусар, нитков и лажов. - Мој отац није био гусар! 343 00:49:27,573 --> 00:49:31,409 Склони то, сине. Није за тебе вреди још једног пораза. 344 00:49:31,660 --> 00:49:35,955 Ниси ме победио. Нисте поштовали правила туче. Убио бих те у поштеној борби. 345 00:49:36,123 --> 00:49:40,990 То заправо није подстицај борити се поштено, а? 346 00:49:46,341 --> 00:49:52,471 Кад си овде, слушај ме. Важна су само два правила: 347 00:49:52,639 --> 00:49:56,058 Шта човек може, а шта човек не може. 348 00:49:56,768 --> 00:50:02,231 Или може прихватити да је твој отац био је пират, или није могао бити. 349 00:50:02,399 --> 00:50:06,652 Твоја крв је гусарска, и то је то морати да се помире једног дана. 350 00:50:06,820 --> 00:50:10,680 Ја, на пример, могу да те бацим у море, 351 00:50:10,748 --> 00:50:15,786 ...али не могу са овим бродом Сам пловим до Тортуге. 352 00:50:19,833 --> 00:50:26,464 Може ли, дакле, пловити под командом? гусар? Или не могу? 353 00:50:28,508 --> 00:50:31,761 Тортуга? - Тортуга. 354 00:50:54,952 --> 00:51:01,585 Јадан је онај који никад није удахнуо тај безумно сладак мирис Тортуге. Конта�? 355 00:51:02,876 --> 00:51:05,076 како се осећаш? 356 00:51:08,298 --> 00:51:11,008 Незаборавно. - Лепо је рећи, пријатељу, 357 00:51:11,218 --> 00:51:16,973 ..да је сваки град као овај, нико се не би осећао непожељним. 358 00:51:17,724 --> 00:51:23,187 Сцарлет! Нисам сигуран да јесам заиста је то заслужио. 359 00:51:24,106 --> 00:51:27,591 �изел... - А која је твоја? - СЗО? 360 00:51:29,027 --> 00:51:32,127 И сасвим је могуће да сам ово заслужио. 361 00:51:33,281 --> 00:51:36,283 проклет заувек, идиоте! 362 00:51:38,870 --> 00:51:42,665 Све најбоље на свету! Бои! 363 00:51:42,958 --> 00:51:47,769 Зна да не треба да буди човека који спава. Доноси лошу срећу. 364 00:51:47,811 --> 00:51:50,006 Срећом, имам лек за то. 365 00:51:50,173 --> 00:51:53,593 Онај ко те пробудио платиће пиће теби пробуђеном. 366 00:51:53,635 --> 00:51:58,994 А ти, као пробуђен, хоћеш да попијеш то пиће и послушај понуду онога ко те је пробудио. 367 00:52:00,809 --> 00:52:03,644 О да, то ће отерати зло. 368 00:52:07,691 --> 00:52:12,153 Проклетство, већ сам се пробудио! - И то си добио због смрада. 369 00:52:21,872 --> 00:52:24,072 Отвори четири ока. 370 00:52:30,964 --> 00:52:34,341 Добро, због чега си дошао овде? 371 00:52:35,594 --> 00:52:39,927 Ја сам у потрази за <и>"Црним бисером". 372 00:52:41,516 --> 00:52:45,952 Знам где ће се брод усидрити, па ћу га поново проживети. 373 00:52:46,271 --> 00:52:52,610 Човече, то је јалов посао. Боље од мене означава приче које круже о <и>„Црном бисеру.“ 374 00:52:52,778 --> 00:52:58,074 Зато знам шта Барбоса смера. Само ми треба посада. 375 00:52:58,241 --> 00:53:02,537 Капетан Барбоса не подноси будале и не преговара са њима. 376 00:53:02,605 --> 00:53:05,405 Онда је добро да нисам будала. 377 00:53:05,540 --> 00:53:10,503 Докажи да грешим. На основу онога што он мисли да ће вам Барбоса брод предати? 378 00:53:10,670 --> 00:53:15,964 Рецимо да имам тактичку предност. 379 00:53:30,232 --> 00:53:35,820 Ово дете? - То је син Билл Турнер Лацес. 380 00:53:36,905 --> 00:53:42,034 Његово једино дете. Конта�? - Па онда? 381 00:53:44,329 --> 00:53:49,792 Тактичка предност, каже? Сад већ Осећам да дувају повољни ветрови. 382 00:53:49,960 --> 00:53:54,448 Наћи ће нам посаду. Сигурно их има около више лудих морнара попут тебе. 383 00:53:54,490 --> 00:53:59,468 Надам се да постоји. Узми све што можеш. - И не враћај ништа! 384 00:54:24,202 --> 00:54:28,455 Вечераћеш са капетаном, а он инсистира да ово носите. 385 00:54:29,457 --> 00:54:33,190 Реци му да нисам склон прихвати његову молбу. 386 00:54:34,129 --> 00:54:36,338 Рекао је да ћеш то рећи. 387 00:54:36,506 --> 00:54:40,885 А ако се то догоди, додао је, вечераћеш са посадом... 388 00:54:41,052 --> 00:54:44,013 И без одеће. 389 00:54:49,019 --> 00:54:51,219 У реду. 390 00:55:06,470 --> 00:55:11,303 Нема потребе за тим протоколом, нисте овде да импресионирате било кога. 391 00:55:11,499 --> 00:55:14,001 Мора да сте гладни. 392 00:55:30,310 --> 00:55:33,510 Пробај то вино. 393 00:55:36,399 --> 00:55:39,901 И јабуке. Један од ових. 394 00:55:47,661 --> 00:55:53,082 То је отровно. - Ако те убијем, то не би имало смисла. 395 00:55:53,291 --> 00:55:58,758 Онда ме ослободи. Добио си га медаљон, и нисам ти више потребан. 396 00:56:00,757 --> 00:56:06,428 Не знаш шта је ово, зар не? -Пиратски медаљон. 397 00:56:06,680 --> 00:56:15,656 То је Ацећко злато. Један од 882 медаљона предао Кортесу у каменом ковчегу. 398 00:56:17,190 --> 00:56:21,944 Била је то крвна цена плаћена да се то заустави масакр који је Кортес направио против Астека. 399 00:56:22,112 --> 00:56:28,814 Али Кортес је био незаситно похлепан. Зато су љути богови бацили злато... 400 00:56:30,745 --> 00:56:39,289 ...ужасна клетва. Сваки смртник који узми бар један медаљон из сандука, 401 00:56:39,337 --> 00:56:42,673 ...биће под вечном клетвом. 402 00:56:44,050 --> 00:56:48,621 Не верујем у приче о духовима, Капетан Барбосо. - Добро. 403 00:56:48,797 --> 00:56:53,142 Исто сам мислио када сам први пут чуо ту причу. 404 00:56:53,184 --> 00:56:57,229 Сахрањен на Острву мртвих, које нико не може наћи, 405 00:56:57,271 --> 00:57:01,692 осим оних који тачно знају где је. И нашли смо га. 406 00:57:02,736 --> 00:57:09,033 На острву постоји сандук. И у њему злато. И све смо покупили! 407 00:57:09,409 --> 00:57:15,873 Потрошили смо га и продали, бацили за пиће, храну и пријатно друштво. 408 00:57:16,041 --> 00:57:21,211 што смо више злата потрошили, све више смо схватали... 409 00:57:22,047 --> 00:57:29,041 Пиће нас више не задовољава... Храна у нашим устима претвара се у пепео, 410 00:57:29,262 --> 00:57:34,891 а ни најпријатније женско друштво не може угасити нашу љубав. 411 00:57:35,477 --> 00:57:38,812 Проклети смо, гђице Турнер. 412 00:57:39,981 --> 00:57:45,736 Тада нас је водила похлепа, која нас данас прожима. 413 00:57:56,915 --> 00:58:01,210 Постоји начин да се прекине проклетство. 414 00:58:04,005 --> 00:58:08,592 Сви раштркани златни астечки медаљони мора се наћи... 415 00:58:08,760 --> 00:58:12,960 а за проливену крв се крвљу мора платити. 416 00:58:13,681 --> 00:58:17,709 Захваљујући вама, имамо последњи медаљон. 417 00:58:19,312 --> 00:58:25,150 А крв која се крвљу мора вратити? - Зато нема смисла да те убијем. 418 00:58:25,318 --> 00:58:30,572 Барем не још. Јабука? 419 00:58:46,423 --> 00:58:50,826 Веома ме занима шта ћете радити након што ме убијеш? 420 00:59:54,866 --> 00:59:59,897 Погледај! Месец открива То је оно што ми заиста јесмо. 421 01:00:00,163 --> 01:00:05,292 Не припадамо живима, па не можемо чак ни умријети. Али ни ми нисмо мртви. 422 01:00:06,419 --> 01:00:10,172 Предуго ме мучи, и не могу га угасити. 423 01:00:10,340 --> 01:00:15,260 Предуго сам гладовао, и нема начина да стварно умрем. 424 01:00:15,428 --> 01:00:20,516 Не осећам ништа, чак ни ветар на лицу, ни додир морске пене, 425 01:00:21,935 --> 01:00:25,036 ни топлина женског тела. 426 01:00:25,146 --> 01:00:29,566 Боље да почнеш да верујеш приче о духовима, госпођице Турнер. 427 01:00:29,734 --> 01:00:34,934 Јер ти си сама хероина једног такве приче! 428 01:00:49,504 --> 01:00:55,008 Шта гледаш?! Назад на посао! - Чули сте капетана, назад на посао! 429 01:01:00,723 --> 01:01:05,394 Испарите очи, капетане! Сви су они оданих и способних морнара. 430 01:01:05,562 --> 01:01:10,691 Сваки од њих је вредан. И наравно, потпуно луда. 431 01:01:10,900 --> 01:01:14,997 Значи, то је твоја посада прве класе? 432 01:01:20,076 --> 01:01:25,119 Ти, морнару! - Памук, господине. - Господине Памуни, да ли има храбрости и воље да поштује заповести, 433 01:01:25,248 --> 01:01:29,015 и остао храбар и када суочавање са смрћу? 434 01:01:29,252 --> 01:01:33,297 Одговорите, господине Памуни. - Није, капетане. 435 01:01:33,464 --> 01:01:37,634 Сиротињи је одсечен језик, па он папагај је научио да говори. 436 01:01:37,802 --> 01:01:40,002 Никоме није јасно како. 437 01:01:42,473 --> 01:01:46,435 папагај г. Цотона, исто питање. 438 01:01:46,644 --> 01:01:52,899 <и>"Ветар у једра! Ветар у једра!" -Углавном мислимо да то значи "Да". 439 01:01:53,067 --> 01:01:58,196 Наравно да јесте. Задовољан? - Сад сте се барем уверили да су заиста луди. 440 01:01:58,364 --> 01:02:01,699 И шта имамо од овога? 441 01:02:10,752 --> 01:02:12,952 Аннамариа! 442 01:02:14,297 --> 01:02:18,133 Верујем да ни ово ниси заслужио. - Не, заслужио сам ову казну. 443 01:02:18,301 --> 01:02:21,136 Украо си ми брод! -Заправо... 444 01:02:23,222 --> 01:02:28,268 Управо сам га позајмио, али озбиљно намере да се позајмљено врати. 445 01:02:28,436 --> 01:02:31,188 Али ниси! - Добиће још једну. 446 01:02:32,940 --> 01:02:36,818 И желим да. - Још боље. - Још боље. 447 01:02:36,986 --> 01:02:39,237 Онај тамо? - Који? 448 01:02:41,074 --> 01:02:43,274 Она? 449 01:02:45,787 --> 01:02:49,081 Да, она. шта он каже? - Може! 450 01:02:49,248 --> 01:02:52,626 Може! <и>-Подигни сидро! 451 01:02:52,794 --> 01:02:56,838 Жена на броду доноси страшну лоша срећа, капетане. 452 01:02:57,006 --> 01:03:00,257 Биће нам много горе без ње. 453 01:03:33,084 --> 01:03:38,714 Пловимо до острва што је немогуће наћи, са неисправним компасом? 454 01:03:38,881 --> 01:03:43,593 Компас не показује север, али не тражимо ни север, зар не? 455 01:03:54,272 --> 01:03:59,117 Морамо да спустимо једра, капетане. - Брод може потрајати мало дуже. 456 01:04:01,070 --> 01:04:06,408 О чему размишљаш кад ти је тако добро? расположени капетане? - Стићи ћемо их. 457 01:04:21,466 --> 01:04:23,666 Време је, лутке. 458 01:05:19,148 --> 01:05:23,568 <и>Мртва уста не говоре. 459 01:05:26,113 --> 01:05:30,700 Јежиш се кад се сетиш колико је Шездесет морнара је умрло у овом пролазу. 460 01:05:46,133 --> 01:05:50,168 Како је Деку дошао до тог компаса? - Не зна се много о господину Врапцу... 461 01:05:50,206 --> 01:05:54,432 пре него што је дошао у Тортугу са намером да пронађе благо острва смрти. 462 01:05:54,642 --> 01:06:00,396 Тада га нисам познавао. Онда јесте био је и капитен „Црног бисера”. -Молим те? 463 01:06:03,776 --> 01:06:09,823 Он то није споменуо. - Сада је знатно опрезнији. Учите се на грешкама. 464 01:06:09,991 --> 01:06:14,537 Трећег дана пловидбе, први официр му рече: „Све делимо подједнако. 465 01:06:14,579 --> 01:06:19,249 „И благо, и место где је благо сакривено. Отац му је тада рекао куда да плови. 466 01:06:19,417 --> 01:06:25,827 Те ноћи на броду је избила побуна. Бои слетео на пусто острво да тамо умре. 467 01:06:25,965 --> 01:06:29,259 Али тек након што полуди од врућине. 468 01:06:32,263 --> 01:06:35,963 Дакле, то је разлог за све ово... 469 01:06:36,726 --> 01:06:39,227 Разлози немају никакве везе са тим. 470 01:06:39,395 --> 01:06:44,474 Када пират остане на пустом острву, они дају му футрола са само једним пуњењем. 471 01:06:44,542 --> 01:06:47,987 Тиме се не може ни ловити ни спасавати. 472 01:06:48,029 --> 01:06:53,576 И после 20 дана глади и жеђи, та футрола постаје твој најбољи пријатељ. 473 01:06:53,744 --> 01:06:58,080 И Дек је побегао са пустог острва, а та једна оптужба још увек важи. 474 01:06:58,122 --> 01:07:03,710 Неће пуцати, осим на једног човека. У побуњенику први официр. 475 01:07:03,878 --> 01:07:06,383 Барбоса. - Тако је. 476 01:07:06,583 --> 01:07:10,493 Како је Дек побегао са пустог острва? - Рећи ћу ти. 477 01:07:10,551 --> 01:07:14,804 Крио се у плићаку и тако даље чекао три дана и три ноћи, 478 01:07:14,972 --> 01:07:19,643 док морске животиње нису навикли на његово присуство. 479 01:07:19,810 --> 01:07:26,263 Четвртог јутра везао је два морска коњића корњаче, и од њих направио сплав. 480 01:07:27,777 --> 01:07:31,871 Везао је две морске корњаче? - Тако је. 481 01:07:33,824 --> 01:07:37,959 А шта му је послужило као поука? 482 01:07:41,415 --> 01:07:46,211 Људска коса. Са мојих леђа. 483 01:07:46,379 --> 01:07:52,342 Баци сидро! - Ослободите сидрени конопац! - Млаћани Тарнер и ја идемо на обалу. 484 01:07:52,927 --> 01:07:56,638 Капетане, шта ако најгоре дође до најгорег? 485 01:07:56,806 --> 01:08:00,058 Придржавајте се Кодекса. - Разумем. Цодек. 486 01:08:26,419 --> 01:08:30,964 Десет година сакупљања блага... - А сад ћемо га коначно потрошити. 487 01:08:38,097 --> 01:08:45,230 Када се ослободимо проклетства, бићемо богати, и моћи ће да купи стаклено око по мери. 488 01:08:45,438 --> 01:08:51,401 Ово ме љути колико год звучало. - Не трљај око. 489 01:09:10,337 --> 01:09:15,675 Каквог се Кодекса мора придржавати Гиббс ако најгоре дође у најгоре? -Пирате. 490 01:09:15,843 --> 01:09:19,637 Не враћамо се због оних који заостају. 491 01:09:20,931 --> 01:09:26,895 Међу лоповима нема хероја, а? - Са тако мрачним мишљењем о пиратима, 492 01:09:27,063 --> 01:09:33,318 на добром сте путу да постанете један од нас. Ослободио си човека из затвора, 493 01:09:33,486 --> 01:09:38,656 отео си морнарички брод, испловио с њим од стране пиратске екипе из Тортуге... 494 01:09:40,701 --> 01:09:44,945 А ти си потпуно опседнут благом. 495 01:09:46,707 --> 01:09:51,293 То није истина. Нисам опседнут благом. 496 01:09:57,510 --> 01:10:03,348 Благо није увек у сребру и злату, пријатељи. - Господо, време је ударило! 497 01:10:03,516 --> 01:10:10,659 Спас је на дохват руке! Нашем се страдању ближи крај! - Елизабетх... 498 01:10:11,107 --> 01:10:18,558 Десет година је тестирало нас, и сваког од нас сто пута доказао своју храброст, 499 01:10:18,739 --> 01:10:22,032 а онда још сто пута! 500 01:10:22,785 --> 01:10:25,286 Ужасно сам погрешио! 501 01:10:25,454 --> 01:10:32,160 Били смо кажњени, сви ми, Сматрам да је злочин несразмеран! 502 01:10:33,879 --> 01:10:36,079 Ево га! 503 01:10:39,009 --> 01:10:42,428 Проклето Кортесово благо. 504 01:10:44,431 --> 01:10:48,768 Вратили смо све на последњи медаљон! 505 01:10:49,603 --> 01:10:54,107 Осим овога! -Д�ек! - Не још. 506 01:10:54,817 --> 01:10:57,968 Чекамо прави тренутак. 507 01:11:00,239 --> 01:11:04,826 И који? Онај који ти највише одговара? 508 01:11:04,994 --> 01:11:10,565 Да те питам нешто... Јесам ли икада дао разлог да ми не верујеш�? 509 01:11:11,375 --> 01:11:16,588 Учини нам услугу. Знам да хоћеш биће тешко, али мора да остане овде. 510 01:11:16,755 --> 01:11:20,848 И покушајте да то не радите ништа глупо. 511 01:11:22,261 --> 01:11:26,306 Ко је од нас принео жртву паганским боговима жртва у крви? 512 01:11:26,348 --> 01:11:31,769 Сви ми! -А чије крви још нема? - Њена! 513 01:11:33,981 --> 01:11:38,568 Знаш ли шта ћу прво да урадим? када да скинем ово проклетство са себе? 514 01:11:40,905 --> 01:11:45,240 Појели су читав товар јабука! 515 01:11:52,082 --> 01:11:56,169 Почело са крвљу. Крварење и готово. 516 01:12:00,424 --> 01:12:05,577 Жао ми је, г. Неће бити ваша тактичка предност. 517 01:12:13,395 --> 01:12:17,398 И то је то? - Не би требало да га трошите. 518 01:12:55,354 --> 01:12:59,607 Да ли је успело? - Не осећам ништа променити. - Па како ћемо знати? 519 01:13:06,740 --> 01:13:10,868 Ниси мртав! - Нисам. 520 01:13:12,454 --> 01:13:17,417 Упуцао ме је! - Није успело! Још смо под проклетством! 521 01:13:21,922 --> 01:13:26,718 Ти, девојко! Како се зове твој отац? Да ли је ваш отац био Вилијам Тарнер? 522 01:13:27,428 --> 01:13:31,889 Није. - Где је дете које је отпловило из Енглеске пре осам година? 523 01:13:32,057 --> 01:13:36,190 Дете у чијим венама кружи крв Вилијам Тарнер? где је то? 524 01:13:42,693 --> 01:13:47,071 Вас двоје сте ми га донели погрешна особа! 525 01:13:48,324 --> 01:13:52,577 Нисмо! Имала је медаљон! И истих је година! 526 01:13:52,745 --> 01:13:56,930 Рекла је да се презива Турнер. И сами сте чули! 527 01:13:57,082 --> 01:14:03,171 Мислим да нас је лагала. - Џабе сте нас довели! 528 01:14:03,339 --> 01:14:07,467 Нећу дозволити да такве ниткове доведу моје одлуке у питању, Гранчица! 529 01:14:07,509 --> 01:14:11,721 А ко је крив? Свака одлука је твоја увукла нас је у још већу невољу! 530 01:14:13,974 --> 01:14:18,417 Послао си Пертлу на дно океана! 531 01:14:20,481 --> 01:14:24,814 И први пут си нас довео овде! 532 01:14:24,902 --> 01:14:29,446 Ако међу вама има кукавица ко сме да се бори са мном нека иступи! 533 01:14:29,698 --> 01:14:35,953 Хајде да јој прережемо гркљан и проспемо га сву њену крв, за сваки случај! - Тако је! 534 01:14:44,588 --> 01:14:47,548 Узела је медаљон! 535 01:14:47,716 --> 01:14:51,427 Одмах за њом, тупадђе! Подршка незахвалника! 536 01:14:57,393 --> 01:15:03,506 Где су весла? - Без весала! - Весла су нестала! Пронађите их! 537 01:15:12,199 --> 01:15:18,546 А ти би требао бити мртав! - Зар нисам? 538 01:15:28,507 --> 01:15:33,428 Насеља... На--пас--ба.. 539 01:15:36,140 --> 01:15:40,560 Убеђивање... Надгробни споменик... 540 01:15:40,727 --> 01:15:45,565 Наго... - Нагодба? - Тако је! Баргаин! 541 01:15:46,150 --> 01:15:49,277 Баргаин! - Нагодба? 542 01:15:49,903 --> 01:15:54,239 Проклет да је заувек ко је смислио ту реч! 543 01:15:55,617 --> 01:15:57,817 Био је то Француз. 544 01:16:09,506 --> 01:16:14,886 Доста ми је пирата. -Добро дошли, госпођице Елизабетх. - Г. Гиббс? 545 01:16:15,721 --> 01:16:21,000 Хеј, момци, где је Дек? - Г. Спарров? 546 01:16:22,394 --> 01:16:24,594 Он је иза. 547 01:16:30,944 --> 01:16:36,491 Придржавајте се Кодекса. - Подигни сидро! Поставите једра! 548 01:16:36,658 --> 01:16:38,858 Брзо, морнари! 549 01:16:44,458 --> 01:16:48,018 Како сте успели да побегнете Живети са тог острва? 550 01:16:48,962 --> 01:16:54,866 Кад си ме оставио на том комаду земље забога иза ногу си заборавио једну важну ствар. 551 01:16:56,762 --> 01:16:58,962 Ја сам капетан Дуке Сперов. 552 01:16:59,348 --> 01:17:03,643 Ту грешку више нећемо поновити. 553 01:17:04,645 --> 01:17:09,857 Господо, сви се сећате капетана Госпођице Сперо, је ли тако? -То. 554 01:17:10,025 --> 01:17:15,613 Убиј га. - Крв те девојке Није ти успело, зар не? 555 01:17:17,449 --> 01:17:19,649 Не пуцај! 556 01:17:25,249 --> 01:17:28,833 Знам чија нам крв треба. 557 01:17:29,545 --> 01:17:33,813 Знам чија крв ти треба. 558 01:17:38,554 --> 01:17:43,224 Каквог човека ово људски мења Живот за брод? -Пирате. 559 01:17:43,642 --> 01:17:48,854 Пусти ме, хоћу. - Хвала. 560 01:17:49,690 --> 01:17:56,692 Рекао си Барбоси своје презиме исто као и ја. Зашто? 561 01:17:58,532 --> 01:18:03,995 не знам. - Извините, ово су руке ковача. 562 01:18:04,162 --> 01:18:08,666 Они су груби. - Нису. Мислим, јесу, али... 563 01:18:12,004 --> 01:18:14,204 Не заустављај се. 564 01:18:21,471 --> 01:18:23,671 Елизабетх... 565 01:18:38,822 --> 01:18:41,022 Твоја је. 566 01:18:44,006 --> 01:18:48,039 Мислио сам да сам га изгубио онда кад су ме извукли из мора. 567 01:18:48,081 --> 01:18:52,500 То је поклон од мог оца. Послао ми га је. 568 01:18:57,758 --> 01:19:03,596 Зашто си ми то узео? - Зато што сам се плашио да си пират. 569 01:19:05,390 --> 01:19:07,590 То би било страшно. 570 01:19:10,646 --> 01:19:14,856 Није им требала твоја крв. 571 01:19:16,276 --> 01:19:22,323 Требала им је крв мог оца. Моја крв. 572 01:19:27,245 --> 01:19:32,631 Гусарска крв. - Виле, страшно ми је жао. Опрости ми. 573 01:19:44,179 --> 01:19:49,479 Дакле, оставиће ме на некој обали, Даће ми име и часну реч да је то човек, 574 01:19:49,559 --> 01:19:54,438 а ја ћу те гледати како идеш на мом броду, зар не? -Не. 575 01:19:54,606 --> 01:19:58,651 Планирам да те оставим на некој обали, али нећу вам рећи ниједно име, 576 01:19:58,819 --> 01:20:05,116 а ти ћеш ме гледати како идем у <и>мој брод. И назваћу те тим именом. Конта�? 577 01:20:05,283 --> 01:20:12,252 Дакле, и даље остајем насукан на обали, само својим именом и часном речју? 578 01:20:13,291 --> 01:20:18,462 Па, нисам ја тај који је један од нас двојица су подигли побуну. 579 01:20:18,630 --> 01:20:22,508 Што значи да је мој ипак може да верује. 580 01:20:22,676 --> 01:20:28,938 Иако бих у ствари морао да будем ти захвалан, јер да ме ниси издао... 581 01:20:29,105 --> 01:20:35,249 и оставио ме да умрем на пустом острву, И ја бих имао удела у том проклетству као и ти. 582 01:20:35,313 --> 01:20:37,606 Овај свет је луд, зар не? 583 01:20:40,193 --> 01:20:43,960 Капетане! Приближавам се <и>"Пресретање"! 584 01:20:55,917 --> 01:21:00,917 Нешто ми пролази кроз главу, Барбосо. Шта каже, хајде да склопимо примирје, 585 01:21:01,124 --> 01:21:06,676 и да јурим у "Пресрећу" и да ти вратим медаљон? шта он каже? 586 01:21:06,803 --> 01:21:10,432 Знаш, Ђек, зато имаш такав став и изгубио <и>"Црни бисер." 587 01:21:10,474 --> 01:21:16,395 Лакше је претраживати људе када су мртви. Закључајте га испод палубе! 588 01:21:28,533 --> 01:21:33,788 Одвежите чвор! Са овим ветром Свако једро ће обавити посао! 589 01:21:33,955 --> 01:21:37,666 ста се десава? - <и>"Црни бисер" се приближава! 590 01:21:41,797 --> 01:21:46,967 Ово је најбржи брод на Карибима. -Кажи им то кад нас сустигну. 591 01:21:47,636 --> 01:21:53,080 Наш брод има мањи газ, зар не? - Тако је. - Онда можемо да побегнемо од њих кроз тај плићак. 592 01:21:53,117 --> 01:21:57,020 Не морамо дуго бежати од њих, само довољно дуго! 593 01:21:57,062 --> 01:22:02,608 Олакшајте чамац, од прамца до крме! - Све што можемо да бацимо, баците! 594 01:22:11,993 --> 01:22:15,993 Очигледно негде цури вода. 595 01:22:28,718 --> 01:22:34,682 Повуците главно витло! Припремите топове! И извуците весла! 596 01:23:02,627 --> 01:23:04,827 То ће нам требати. 597 01:23:12,846 --> 01:23:17,099 Био је то добар план, до сада. - Гиббс! 598 01:23:17,267 --> 01:23:23,105 Морамо да се бранимо! Морамо хајде да се боримо! Пуни топове! - А име? 599 01:23:23,273 --> 01:23:28,217 Било које име! Напуните их тиме то је оно што имамо! 600 01:23:28,820 --> 01:23:34,641 Пуни топове! Узми виљушке, метални отпад, авлес и разбијено стакло! 601 01:23:36,786 --> 01:23:38,986 Само брзо! 602 01:23:59,309 --> 01:24:05,011 <и>"Црни бисер" ће нам доћи са десне стране. Они ће нас нокаутирати, а ми нећемо моћи да циљамо. 603 01:24:05,106 --> 01:24:09,944 Баци сидро на десну страну! Са десне стране! 604 01:24:10,111 --> 01:24:14,178 То је елемент изненађења. - Ти си луд! Обоје сте луди! 605 01:24:14,282 --> 01:24:18,285 Луд као Дек! Баци десно сидро! 606 01:24:18,578 --> 01:24:22,981 Уради то, да се не напуним оружје <и>за тебе! 607 01:24:41,059 --> 01:24:43,259 Пусти то! 608 01:24:48,441 --> 01:24:53,153 Окрећу се ветру! Оштро лево! Увуците весла са десне стране! 609 01:24:53,321 --> 01:24:55,521 Оштро лево! 610 01:25:06,334 --> 01:25:08,534 Умири брод, човече. 611 01:25:14,718 --> 01:25:18,470 Одмах! - Пуцање! - Пуцај из свих топова! 612 01:25:27,230 --> 01:25:30,430 Престани да ми зајебаваш чамац! 613 01:26:15,904 --> 01:26:19,656 Могло би нам користити више нека идеја девојко! - Твој је ред! 614 01:26:19,824 --> 01:26:23,993 Мораћемо да их понудимо товар злата! - Даћемо им је! 615 01:26:24,204 --> 01:26:29,416 Не траже је. - Медаљон! 616 01:26:51,189 --> 01:26:56,902 Предајте се, страшни глодари! Припремите своје куке! 617 01:26:57,070 --> 01:26:59,270 Спремите се за пребацивање! 618 01:27:33,314 --> 01:27:38,402 Футроле и сабље у руке! подрум, Гранчица, у бараку! 619 01:27:38,570 --> 01:27:42,155 А ви остали, донесите ми медаљон! 620 01:28:11,436 --> 01:28:13,636 Испод палубе! 621 01:28:32,332 --> 01:28:34,532 Хвала вам пуно. 622 01:28:46,930 --> 01:28:50,933 Дуде! - Клетва је празна. 623 01:29:07,283 --> 01:29:09,483 То уопште није лепо. 624 01:29:13,373 --> 01:29:16,907 Где је медаљон? -Проклетници! 625 01:29:19,045 --> 01:29:23,548 А где је млади Вилијам? - Виле. 626 01:29:26,552 --> 01:29:28,752 Елизабетх! 627 01:29:31,432 --> 01:29:33,632 Мајмуни! 628 01:29:38,773 --> 01:29:40,973 Не могу да га померим! 629 01:29:43,194 --> 01:29:45,394 Елизабетх! 630 01:29:56,374 --> 01:30:03,321 Хвала, господине. - Нема на чему. - Не теби. Мајмуну смо дали име Дек. 631 01:30:04,132 --> 01:30:07,534 Господо! Опет има наде! 632 01:30:43,129 --> 01:30:49,990 А ако неко помисли да зуји рекао је „Насеље“, пролила му се црева! 633 01:30:58,102 --> 01:31:01,897 виле... Проклета ствар! 634 01:31:02,273 --> 01:31:06,917 Добродошли назад, госпођице. Ласт Једном сте злоупотребили наше гостопримство. 635 01:31:07,028 --> 01:31:10,489 Била би част вратити услугу. 636 01:31:16,204 --> 01:31:18,404 Барбосо! 637 01:31:19,290 --> 01:31:21,490 виле. 638 01:31:23,086 --> 01:31:27,547 Ослободите је! - Шта је с тобом, момче? 639 01:31:28,299 --> 01:31:33,470 Ослободи је. - Има само једно пуњење, и не можемо да умремо. 640 01:31:33,971 --> 01:31:36,848 Не ради глупости. 641 01:31:38,684 --> 01:31:41,103 Ти не можеш, али ја могу. 642 01:31:42,855 --> 01:31:49,027 Овако. - Ко си ти? - Нико, он је нико! 643 01:31:49,195 --> 01:31:54,674 Далеки рођак теткиног нећака у другом колену. Она добро пева. Он је евнух. 644 01:31:54,742 --> 01:31:59,121 Моје име је Вилл Турнер. Ја сам од свог оца Пертле Билла Турнера! 645 01:31:59,288 --> 01:32:01,790 Његова крв тече мојим венама. 646 01:32:01,958 --> 01:32:06,128 Слика и лик старог Пертлеа, који се вратио да нас прогања. 647 01:32:06,170 --> 01:32:12,372 Уради како ти кажем, или ћу повући ороз и нестати на дну мора! 648 01:32:13,386 --> 01:32:15,637 Који су ваши услови, г. Турнер? 649 01:32:15,805 --> 01:32:20,684 Ослободићеш Елизабет. - То већ знамо. Има ли још нешто? 650 01:32:22,603 --> 01:32:26,231 И посада. Нећете наудити посади. 651 01:32:30,653 --> 01:32:32,853 Договорено. 652 01:32:51,424 --> 01:32:55,719 Барбосо, лажљиво копиле! Рекао си да ћеш је ослободити. 653 01:32:55,887 --> 01:32:59,806 Не вређај моју част, балави. Пристао сам да је пустим, 654 01:32:59,974 --> 01:33:04,941 а нисте прецизирали где а када да је пусте. 655 01:33:09,150 --> 01:33:13,570 Права је штета изгубити нешто ово је драгоцено, зар не момци? 656 01:33:14,780 --> 01:33:19,913 Па врати нам ту прелепу хаљину пре него што учтиво одеш. 657 01:33:22,079 --> 01:33:24,279 Увек сам те волео. 658 01:33:27,251 --> 01:33:32,672 Пристаје твојој црној души. - Још је топло. 659 01:33:35,718 --> 01:33:40,347 Хајде, одлази. 660 01:33:43,351 --> 01:33:45,551 Предуго. 661 01:33:55,112 --> 01:33:58,912 Стварно бих волео да могу ово ће проћи. 662 01:33:59,200 --> 01:34:04,871 Мр. Зар ниси приметио? 663 01:34:05,039 --> 01:34:10,984 То је исто пусто острво где смо и ми и прогласио гувернера прошли пут. 664 01:34:11,045 --> 01:34:16,508 приметио сам. - Можда ће успети направио је још једно срећно бекство. 665 01:34:16,676 --> 01:34:18,876 Иако сумњам. 666 01:34:21,097 --> 01:34:26,142 Одлази. - Оставио си ме задњи пут футрола са једним пуњењем. 667 01:34:26,310 --> 01:34:32,190 Свакако, он је у праву. где је Татина футрола? Доведите је. 668 01:34:34,569 --> 01:34:39,656 С обзиром да нас је двоје, прави џентлмен дао би нам две оптужбе. 669 01:34:39,824 --> 01:34:44,327 Добиће само једну, као и први пут, а ти буди прави џентлмен и убиј даму, 670 01:34:44,495 --> 01:34:48,838 и умирем од глади. 671 01:35:10,730 --> 01:35:15,930 Ово је други пут да гледам како смо тај човек отме брод. 672 01:35:16,777 --> 01:35:20,947 Већ су те раније оставили овде. Можемо побећи на исти начин. 673 01:35:21,115 --> 01:35:23,908 А где и зашто, млада дамо? 674 01:35:24,076 --> 01:35:29,873 <и>"Црни бисер" је отпловио. Само ако у том капуту немаш ни крме ни једра. 675 01:35:30,041 --> 01:35:35,295 У шта сумњам? И млади Турнер ће бити мртав пре него што стигнеш до њега. 676 01:35:37,423 --> 01:35:39,674 Али ви сте капетан Јацк Спарров. 677 01:35:39,884 --> 01:35:44,305 Нестао си упркос присмотри седморице агенти Источноиндијске компаније. 678 01:35:44,347 --> 01:35:50,999 Отпустио си Насау без иједног метка танета. Јеси ли ти тај гусар или ниси? 679 01:35:51,979 --> 01:35:54,179 Како сте прошли пут побегли одавде? 680 01:36:00,404 --> 01:36:04,866 Последњи пут када сам био овде укупно три дана. 681 01:36:06,160 --> 01:36:12,165 Последњи пут... Кријумчари користе ово острво за складиштење рума. 682 01:36:12,333 --> 01:36:15,336 Па су свратили и договорили се да ме одведе са острва. 683 01:36:15,378 --> 01:36:18,797 И како ствари стоје, њихов посао је стао. 684 01:36:18,964 --> 01:36:23,968 И хвала вама на томе проклетом пријатељу Норингтону. 685 01:36:24,136 --> 01:36:30,600 Дакле, то је тајна тог великог авантуре злогласног ујка Спера? 686 01:36:31,769 --> 01:36:35,939 Лежао си на плажи три дана и �јокали рум? 687 01:36:38,401 --> 01:36:42,070 Добродошли на Карибе, девојке. 688 01:36:50,246 --> 01:36:56,100 <и>И ти ћеш полетети са земље! За ове ниткове и праве мушкарце, здравица! 689 01:36:56,252 --> 01:37:00,213 јо-хо, јо-хо, ми смо рођени за пирате! 690 01:37:00,381 --> 01:37:02,581 Волим ту песму! 691 01:37:05,261 --> 01:37:07,461 Прави мушкарци! 692 01:37:12,226 --> 01:37:18,511 Када се вратим у <и>Црни бисер, цела посада научи да је певаш, и сви ће је певати! 693 01:37:18,607 --> 01:37:22,277 Он ће бити најстрашнији пират целог Шпанског залива. 694 01:37:22,445 --> 01:37:28,700 Не само залив Шпаније, драга. Већ цео океан! Цео свет! 695 01:37:29,702 --> 01:37:36,204 Идемо где хоћемо. Брод је много више од кобилице, трупа, палубе и једара. 696 01:37:36,250 --> 01:37:40,983 То је оно што броду треба. Али шта је брод у ствари... 697 01:37:41,172 --> 01:37:47,802 Шта <и>"Црни бисер" заиста јесте, је слобода. 698 01:37:49,847 --> 01:37:55,810 Дечко... Мора да ти је јако тешко Заглавили сте на овом острву. 699 01:37:56,562 --> 01:38:02,275 Да, мада ми је сада много боље друштва али шире. 700 01:38:02,443 --> 01:38:08,990 И призори су некако постали лепши. - Г. Спарров! 701 01:38:09,158 --> 01:38:13,861 Још увек нисам попио довољно рума да дозволи такве разговоре. 702 01:38:14,830 --> 01:38:19,030 Разумем шта хоће да каже, драга. 703 01:38:24,131 --> 01:38:26,331 За слободу! 704 01:38:28,427 --> 01:38:31,627 За <и>"Црни бисер"! 705 01:38:59,416 --> 01:39:03,503 Не! Ништа није добро! Стани! 706 01:39:03,671 --> 01:39:08,633 Није добро! Шта то ради? Изгорео си сви ми храна, хладовина и рум! 707 01:39:08,801 --> 01:39:12,053 Да, нема више рума. - Зашто више нема рума? 708 01:39:12,221 --> 01:39:16,766 Пре свега зато што је рум велико зло које претвара господу у хуље. 709 01:39:17,101 --> 01:39:22,544 Друго, овај сигнал је висок преко 1000 стопа. Цела краљевска морнарица ме тражи. 710 01:39:22,648 --> 01:39:28,261 Мислите ли да је могуће да га нико не примети? - Али зашто више нема рума? 711 01:39:29,196 --> 01:39:32,825 Чекај, капетане Врапце, сат, можда два. 712 01:39:32,867 --> 01:39:36,870 И пажљиво погледај хоризонт, а ускоро ћеш видети бела једра. 713 01:39:43,168 --> 01:39:47,255 <и>„Мора да ти је веома тешко Зашто си насукан на овом острву, Дек." 714 01:39:47,423 --> 01:39:49,623 Па, сада јесте! 715 01:39:56,807 --> 01:40:02,137 После овога, он више неће моћи да се носи са њом живи. - Морамо спасити Вилу! - Не. 716 01:40:02,179 --> 01:40:05,489 Сада сте сигурни. Одмах враћамо се у Порт Ројал. 717 01:40:05,557 --> 01:40:10,102 А не да трчим за гусарима! - Ово ће га осудити на смрт! 718 01:40:10,404 --> 01:40:15,783 Тужна је судбина тог момка, али сам је крив што се придружио гусарима. 719 01:40:15,951 --> 01:40:19,204 Како би ме спасио! И спречен да ми се нешто лоше деси! 720 01:40:19,246 --> 01:40:23,458 Ако дозволите, ја бих то изнео његово стручно мишљење. 721 01:40:23,626 --> 01:40:29,213 <и>"Црни бисер" је оштећен током битке. Не може дуго пловити. 722 01:40:29,381 --> 01:40:33,217 Размисли о томе. <и>"Црни бисер"... 723 01:40:33,385 --> 01:40:37,452 Последња права пиратска претња на Карибима, друже. 724 01:40:37,806 --> 01:40:41,308 Како можете одолети том изазову? 725 01:40:41,685 --> 01:40:46,064 Тако да имам на уму да служим другима, господину Спероуу, а не само себи. 726 01:40:46,231 --> 01:40:51,986 Комодоре, преклињем те, уради то за мене. Нека то буде свадбени поклон. 727 01:40:52,154 --> 01:40:56,908 Елизабетх? Да ли то значи да прихвата Комодорова понуда за брак? 728 01:40:59,787 --> 01:41:04,791 прихватам. - Жени се! Волим венчања! Пиће за све! 729 01:41:07,086 --> 01:41:09,837 Знам. <и>"У ланцима са њим," да ли је то тачно? 730 01:41:12,383 --> 01:41:16,552 Г. Спарров, ићи ћете са овим фина господо на челу, 731 01:41:16,720 --> 01:41:20,056 а ти ћеш нам показати пут до острва смрти. 732 01:41:20,224 --> 01:41:26,187 А остатак путовања ћеш провести у контемплацији свих могућих значења израза <и>"звучи као вода." 733 01:41:26,397 --> 01:41:30,066 Да ли сам био јасан? - Неизбежно јасно. 734 01:41:33,946 --> 01:41:39,534 Све ајкуле! - Цоттон каже да си нешто прескочио. 735 01:41:43,914 --> 01:41:50,569 Познавао си Виллиама Турнера. - Познавали смо Пертлу Бил. 736 01:41:51,213 --> 01:41:56,718 Пертла није одобравао нашу побуну и то Шта смо урадили господину Врапцу. 737 01:41:57,928 --> 01:42:04,017 Рекао је да то није по Кодексу. Зато ти је послао медаљон. 738 01:42:05,769 --> 01:42:11,315 Рекао је да смо заслужили да будемо и заувек остати под проклетством. 739 01:42:11,483 --> 01:42:14,318 Проста будала. - Добар човек. 740 01:42:14,486 --> 01:42:20,116 Али, како он претпоставља, новом капетану се то није допало. 741 01:42:20,284 --> 01:42:22,952 Уопште му се није допало. 742 01:42:23,120 --> 01:42:26,706 Реци му шта је Барбоса урадио. - Ја овде приповедам! 743 01:42:29,293 --> 01:42:35,965 Капетан је тада везан Чипкасте ноге са горњим везицама. 744 01:42:36,133 --> 01:42:38,176 Чипка везе пертле! 745 01:42:38,218 --> 01:42:43,139 Последњи пут смо видели Била Тарнера тоне у таму заборава, 746 01:42:43,307 --> 01:42:47,234 право у тамницу Дави Јонеса! 747 01:42:47,311 --> 01:42:51,939 Тек касније смо схватили да је то његово крв потребну да се направи проклетство. 748 01:42:52,107 --> 01:42:54,400 каква је твоја иронија... 749 01:42:59,281 --> 01:43:01,481 Доведите га. 750 01:43:07,206 --> 01:43:13,006 Није ме брига каква је ситуација. Ако нападнемо пећине, лако можемо упасти у заседу. 751 01:43:13,045 --> 01:43:16,297 Не ако си ти тај који поставља заседу. 752 01:43:16,465 --> 01:43:20,177 Улазим унутра и убеђујем Барбосу да пошаље људе у малим чамцима. 753 01:43:20,219 --> 01:43:26,224 Ваши људи се враћају у <и>"Неустрашиви" да на њих пуца из свих топова. 754 01:43:26,391 --> 01:43:31,729 Шта имаш да изгубиш? - Ништа за жаљење. 755 01:43:32,856 --> 01:43:37,610 Да будем искрен, постоји ризик за људе на <и>"Неустрашиви". 756 01:43:37,778 --> 01:43:41,614 А то значи и за будућег комодора. 757 01:43:41,782 --> 01:43:45,743 Ово је за вашу сигурност. - Баш ме брига, морам да му кажем! 758 01:43:45,911 --> 01:43:48,955 Пирати су под проклетством! Не могу да се убијају! 759 01:43:49,123 --> 01:43:55,294 Он то већ зна. Сирена је допливала до палубе и све му објаснио. 760 01:43:55,462 --> 01:43:58,422 Ово је путер господина Спера! 761 01:44:09,059 --> 01:44:13,230 Нема шта да се плати. Само те боцкамо у твој прст и узећемо пар капи твоје крви... 762 01:44:13,272 --> 01:44:18,651 Овог пута не сме бити грешака. Он је само пола Турнера. Пролићемо сву његову крв! 763 01:44:20,946 --> 01:44:23,614 Ипак, има за шта да се плати. 764 01:44:37,337 --> 01:44:42,967 Само мало. - Почело крвљу, крвљу... 765 01:44:46,221 --> 01:44:51,058 Дуде! - Али није могуће. - Није вероватно. 766 01:44:51,685 --> 01:44:53,895 Где је Елизабет? 767 01:44:54,271 --> 01:44:59,483 Сигурно, обећао сам. Жени се за Норингтона, обећала је. 768 01:44:59,651 --> 01:45:07,512 И обећао си да ћеш умрети за њу. И сви смо ми људи од речи, осим Елизабете, која је жена. 769 01:45:07,659 --> 01:45:10,119 Умукни! Ви сте следећи. 770 01:45:12,623 --> 01:45:17,660 Он то не жели да уради. - Мислим да још увек желим. 771 01:45:19,087 --> 01:45:21,287 Готов си. 772 01:45:24,343 --> 01:45:28,054 Зашто то не бих желео да урадим? - Зато... 773 01:45:29,056 --> 01:45:33,851 Јер чувени „Неустрашиви”, који је живјели краљевске морнарице... 774 01:45:34,019 --> 01:45:38,773 плови овим обалама и чека те. 775 01:45:47,199 --> 01:45:53,621 Шта ми радимо овде? - То чекамо пирати долазе, неприпремљени, несуђени. 776 01:45:53,789 --> 01:45:59,335 Хватамо их у унакрсној ватри и шаљемо их право у пакао. 777 01:46:00,003 --> 01:46:06,425 Питао сам зашто то не радимо Оно што нам је господин Спарров рекао. 778 01:46:06,593 --> 01:46:11,472 Ствар са топовима и свиме? - Зато је Сперо то рекао. 779 01:46:13,642 --> 01:46:18,896 Мислите ли да није говорио истину? - Слушај ме, друже. 780 01:46:19,064 --> 01:46:23,942 Пустите своје људе да веслају до "Неустрашивих" и нека раде посао, 781 01:46:24,010 --> 01:46:30,288 и за трен ока два брода. За мало времена цела флота. 782 01:46:30,341 --> 01:46:36,539 Узми највећи као командни брод, и никог не можеш ништа. А шта је са <и>"Пеарлом"... 783 01:46:36,707 --> 01:46:42,419 Дајте ми име капетан. Они плове под твојим заставу и даћу ти десетину од плена. 784 01:46:42,586 --> 01:46:48,259 и ти ћеш мало по мало, да постане комодор Барбоса. Конта�? 785 01:46:48,727 --> 01:46:52,305 А заузврат жели да поштедим овог пса? 786 01:46:52,472 --> 01:46:57,560 Нема шансе. Слободно убијте тог клинца. Само немој. 787 01:46:57,728 --> 01:47:03,606 Сачекајте прави тренутак скини клетву. 788 01:47:06,111 --> 01:47:08,311 На пример... 789 01:47:09,531 --> 01:47:14,452 тек када убије Норингтонове људе. 790 01:47:14,619 --> 01:47:17,747 Све до једног. 791 01:47:27,507 --> 01:47:33,929 Планирао си све ово давно чуо си моје име, зар не? - Да. 792 01:47:35,223 --> 01:47:38,926 Желим пола твог плена. -15 посто. -40 посто. 793 01:47:38,994 --> 01:47:44,398 25 посто. Частићу те пивом. Ба� биг �е�ир. 794 01:47:45,192 --> 01:47:47,392 Цоммодоре. 795 01:47:49,446 --> 01:47:54,617 Сложили смо се. - Сви у чамац! 796 01:47:55,494 --> 01:47:58,412 извињавам се. Ви командујете�. 797 01:47:59,706 --> 01:48:03,209 Господо... Прошетајте! 798 01:48:08,382 --> 01:48:10,582 Не иду у чамце? 799 01:49:08,859 --> 01:49:11,859 Не пуцај. 800 01:49:13,822 --> 01:49:17,241 Ово је као када су Грци су уништили Троју. 801 01:49:18,034 --> 01:49:23,038 Само да су били у коњу, а не у хаљинама. У дрвеном коњу. 802 01:49:36,261 --> 01:49:38,461 Само тренутак, молим. 803 01:49:41,433 --> 01:49:43,633 Елизабетх? 804 01:49:45,687 --> 01:49:51,066 Требао би да зна да је твој дан У потпуности подржавам одлуку. 805 01:49:51,651 --> 01:49:54,195 Поносан сам на тебе до неба. 806 01:49:54,362 --> 01:49:59,909 Међутим, донета је добра одлука од из погрешног разлога може бити лоше. 807 01:50:08,877 --> 01:50:11,077 Поручниче. 808 01:50:29,105 --> 01:50:34,818 Елизабетх? јеси ли тамо? 809 01:50:35,946 --> 01:50:39,031 Елизабетх, слушаш ли ме уопште? 810 01:51:05,767 --> 01:51:11,880 Шта радиш, дете? - Престани! Осећам се као будала. 811 01:51:12,482 --> 01:51:14,775 Али изгледа добро�. 812 01:51:18,405 --> 01:51:20,823 Да ли изгледам добро? 813 01:51:56,651 --> 01:51:59,988 Признаћу, сине, помислио сам да сам те добро проценио, 814 01:52:00,030 --> 01:52:03,157 али си још увек непредвидљив. 815 01:52:03,325 --> 01:52:08,420 Ја сам неподобан. И недостојним може веровати да ће бити непоштен. 816 01:52:08,488 --> 01:52:12,708 С поштовањем. Чак и већина би требало да буде да заштићени смо од оних часних. 817 01:52:12,876 --> 01:52:18,881 Јер никад се не зна када ће то учинити нешто невиђено глупо. 818 01:52:52,082 --> 01:52:56,804 Упловили сте у непознате воде. Овде владају удовице! 819 01:53:01,174 --> 01:53:06,261 Шта ће прво јести? 820 01:53:06,429 --> 01:53:10,857 Сада треба да одлучимо, да би буди спреман кад куцне час. 821 01:53:35,709 --> 01:53:37,909 Шта би то било? 822 01:53:59,691 --> 01:54:01,891 госпођице Елизабет! 823 01:54:21,421 --> 01:54:23,621 На броду! Брзо! 824 01:54:32,390 --> 01:54:34,590 На броду! 825 01:54:36,978 --> 01:54:39,178 Веслајте, људи! 826 01:55:16,392 --> 01:55:18,592 Не може да ме победи, г. 827 01:55:42,794 --> 01:55:45,003 Врло занимљиво. 828 01:55:54,973 --> 01:55:57,173 Нисам могао да одолим, друже. 829 01:57:03,291 --> 01:57:05,491 Пошаљи то. 830 01:57:13,134 --> 01:57:15,334 Шта сада, г. Спарров? 831 01:57:15,386 --> 01:57:20,849 Хоћемо ли се као два бесмртника борити до на дан суда, док не затрубе? 832 01:57:21,559 --> 01:57:23,759 Или се може предати. 833 01:57:50,088 --> 01:57:56,301 Сви ви за мном! Вилл је у тој пећини, морамо да га спасе. Спремни, и... Повуците! 834 01:58:02,976 --> 01:58:07,771 Треба ми твоја помоћ! Хајде! <и>-У олуји, свака лука је спас. 835 01:58:07,939 --> 01:58:14,111 Памуни је у праву. Имамо <и>"Пеарл." - Хоћеш ли оставити дечака? -Дек нам дугује брод. 836 01:58:14,362 --> 01:58:18,572 Кодекс се мора поштовати. - Цодек? 837 01:58:19,075 --> 01:58:23,286 Ви сте пирати! Бестрага са Кодексом, и сигурност уз правила! 838 01:58:23,454 --> 01:58:26,747 То су ионако само смернице! 839 01:58:29,585 --> 01:58:31,785 Пирате клетве! 840 01:58:41,082 --> 01:58:42,982 Ох! - Шта је то? 841 01:58:43,182 --> 01:58:47,853 Да ли би то требало да се деси? - Краду нам брод! 842 01:58:48,021 --> 01:58:50,221 Пирате клетве! 843 01:58:51,816 --> 01:58:54,016 Укрцавање! 844 01:59:01,993 --> 01:59:04,193 Хајде! 845 01:59:29,896 --> 01:59:32,096 Моје око! 846 01:59:51,209 --> 01:59:55,629 Показаћу ти шта је бол. - Да ли волиш бол? 847 01:59:56,714 --> 01:59:59,914 Покушајте да носите корзет. 848 02:00:08,643 --> 02:00:13,313 На чијој је страни Џек? -У овом тренутку? 849 02:00:48,349 --> 02:00:50,549 Није фер! 850 02:01:13,541 --> 02:01:17,836 Он ту футролу вуче са собом десет година, да би сад џабе трошио то зрно? 851 02:01:18,588 --> 02:01:21,506 Није га џабе потрошио. 852 02:01:46,199 --> 02:01:48,399 осећам... 853 02:01:52,288 --> 02:01:54,706 ...на хладном. 854 02:02:55,935 --> 02:02:58,135 Насеље? 855 02:02:58,562 --> 02:03:02,691 Брод је наш, господо. - Ура! 856 02:03:08,781 --> 02:03:11,449 Ура! 857 02:03:48,779 --> 02:03:51,112 Требало би да се вратимо на <и>"Неустрашиви". 858 02:03:53,284 --> 02:03:56,995 Ваш вереник ће бити срећан сазнај да си жив и здрав. 859 02:04:06,797 --> 02:04:12,927 Ако сте чекали прави тренутак, управо сте то пропустили. 860 02:04:13,888 --> 02:04:18,558 Био бих вам изузетно захвалан ако бисте одбацио ме на мој брод. 861 02:04:23,397 --> 02:04:25,597 Жао ми је, г. 862 02:04:27,651 --> 02:04:32,822 Урадили су оно што је било добро за њих. Није паметно очекивати више. 863 02:04:47,338 --> 02:04:52,801 г. Врапцу... - Капетан Јацк Спарров. 864 02:04:53,469 --> 02:04:56,679 За твоје злочине против Круне. 865 02:04:58,015 --> 02:05:02,477 Злочини за које се не зна број, а који су по својој природи зли. 866 02:05:03,187 --> 02:05:09,484 Овде ћемо навести само оне најгоре: пиратерија, шверц... 867 02:05:09,652 --> 02:05:11,852 Ово није у реду. 868 02:05:11,946 --> 02:05:16,950 Комодор Норингтон је везан законом, као и сви ми. 869 02:05:17,201 --> 02:05:20,537 ...издање за официра шпанске морнарице, 870 02:05:20,704 --> 02:05:24,290 ...издање за свештеника Енглеска црква, 871 02:05:24,458 --> 02:05:29,629 ...плови под лажном заставом, палеж, отмица, пљачка, 872 02:05:29,797 --> 02:05:33,675 ... криволов, разбојништво, пљачка, 873 02:05:33,843 --> 02:05:38,763 ... злобност, невиност, и опште безакоње. 874 02:05:39,890 --> 02:05:46,813 За наведена кривична дела је осуђен на смртну казну вешањем. 875 02:05:48,149 --> 02:05:52,735 Нека се Господ помилује на твоју душу. - Гувернеру Свону... 876 02:05:52,903 --> 02:05:57,574 Цоммодоре. Елизабетх. 877 02:05:57,741 --> 02:06:02,412 Требало је да ти ово понављам од тада првог дана када смо се срели... 878 02:06:03,914 --> 02:06:06,114 волим те 879 02:06:19,555 --> 02:06:22,974 Плацес! - Морнари! 880 02:06:23,142 --> 02:06:26,769 не могу да дишем... - Елизабетх! 881 02:06:29,940 --> 02:06:32,140 Покрет! 882 02:07:44,932 --> 02:07:49,394 И очекивао сам нешто слично траљаво покушај бекства, 883 02:07:49,562 --> 02:07:54,774 али сигурно не од тебе! - По повратку у Порт Роиал, потписао сам твоје извињење. 884 02:07:54,942 --> 02:07:59,654 И тако ми се захваљује�? Па зашто сте се удружили са њим? 885 02:07:59,822 --> 02:08:02,407 Он је гусар. - И добар човек. 886 02:08:04,201 --> 02:08:09,330 Ако то значи да ћу и ја отићи у џелатове руке, онда нека буде. 887 02:08:09,498 --> 02:08:14,294 Бар ће ми савест бити чиста. - Заборавља где ти припадаш, Турнер. 888 02:08:16,088 --> 02:08:20,341 Моје место је управо овде, између тебе и Дека. 889 02:08:23,804 --> 02:08:26,139 Као ја. -Елизабетх! 890 02:08:27,683 --> 02:08:31,561 Спустите оружје! Одмах, забога! 891 02:08:36,650 --> 02:08:42,780 Дакле, ово је оно што твоје срце жели? -Ис. 892 02:08:51,498 --> 02:08:57,545 свиђа ми се ово. Сви смо дошли до прекретнице у нашим животима. 893 02:08:57,713 --> 02:09:02,967 И духовно и екуменски... И граматички. 894 02:09:03,802 --> 02:09:09,724 Знај да сам навијао за тебе, друже. Да он зна. 895 02:09:12,853 --> 02:09:15,104 Елизабетх... 896 02:09:16,482 --> 02:09:21,903 Наша веза ионако никада не би успела, драга моја, кајем се због случаја. 897 02:09:24,448 --> 02:09:30,036 виле. Коса ти је добра. 898 02:09:30,746 --> 02:09:32,946 пријатељи... 899 02:09:34,833 --> 02:09:39,796 Ово је дан који ћете памтити заувек као дан када сте скоро... 900 02:09:45,052 --> 02:09:47,985 Мали ум. Он нема где да оде, осим назад на вешала! 901 02:09:49,932 --> 02:09:52,132 Брод на видику! 902 02:09:59,358 --> 02:10:04,487 шта ћеш да радиш? господине? 903 02:10:08,283 --> 02:10:11,953 Можда, у ретким приликама, исправан курс... 904 02:10:12,121 --> 02:10:18,334 ...захтева дела пиратерије. И пиратерије можда је исправан курс. 905 02:10:22,840 --> 02:10:25,040 Г. Турнер. 906 02:10:29,888 --> 02:10:33,949 Прихватам последице својих поступака. 907 02:10:38,647 --> 02:10:41,107 Ово је одличан ма�. 908 02:10:43,110 --> 02:10:45,112 Очекујем од онога ко га је сковао... 909 02:10:45,154 --> 02:10:50,532 да покаже исту посвећеност и оданост и у другим областима његовог живота. 910 02:10:51,535 --> 02:10:53,735 Хвала. 911 02:10:56,123 --> 02:10:59,041 Цоммодоре! А Спарров? 912 02:11:00,919 --> 02:11:06,814 Мислим да то можемо приуштити да му дам једног дана предност. 913 02:11:10,304 --> 02:11:16,142 Дакле, то је пут који сте изабрали? 914 02:11:17,686 --> 02:11:21,397 Он је ипак само ковач. 915 02:11:22,483 --> 02:11:24,683 Није. 916 02:11:28,739 --> 02:11:30,939 Он је гусар. 917 02:12:07,277 --> 02:12:10,279 Мислио сам да ћеш се придржавати Кодекса. 918 02:12:10,447 --> 02:12:14,283 Више смо разумели као смернице. 919 02:12:18,664 --> 02:12:23,501 Хвала. - Капетан Врабац... 920 02:12:26,922 --> 02:12:29,215 <и>"Црни бисер" је ваш. 921 02:12:44,398 --> 02:12:50,194 На палуби, пас је ружан! Морнари на путу! Развијте једра! 922 02:12:51,780 --> 02:12:55,808 А сада, правац хоризонта! 923 02:13:02,749 --> 02:13:05,418 Прави мушкарци. 924 02:13:08,046 --> 02:13:10,381 <и>И полетећеш са земље, ио-хо! 925 02:13:12,144 --> 02:13:16,847 Преведено за вас <б>Нина Ниш 926 02:13:19,847 --> 02:13:23,847 Преузето са ввв.титлови.цом