1 00:00:08,500 --> 00:00:12,745 ПИРАТЫ КАРИБСКОГО БАССЕЙНА: ПРОКЛЯТИЕ ЧЕРНОЙ ЖЕМЧУЖИНЫ 2 00:00:12,945 --> 00:00:16,945 Переведено для вас: Нина Ниш 3 00:00:30,388 --> 00:00:34,892 И ты взлетишь с земли! 4 00:00:35,060 --> 00:00:39,521 Мы воруем и прелюбодействуем, и нас это тоже не волнует 5 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 И ты взлетишь с земли! 6 00:00:43,652 --> 00:00:49,657 Йо-хо, йо-хо, мы рождены для пиратов! 7 00:00:50,367 --> 00:00:55,621 Мы вымогаем и вымогаем, мы воруем и грабим... 8 00:00:55,997 --> 00:00:59,375 Заткнитесь, мисс! Проклятые пираты бороздят эти моря. 9 00:00:59,668 --> 00:01:03,754 Вы ведь не хотите заманить их сюда? - Мистер Гиббс, этого достаточно. 10 00:01:04,547 --> 00:01:06,633 Но он поет о пиратах! 11 00:01:06,675 --> 00:01:11,762 Песня о пиратах в этой туманности я зла коб! Упамтите модже реи. 12 00:01:11,804 --> 00:01:17,439 Считайте, что я их запомнил. Грустно, волнительно. -Разумем, поругние. 13 00:01:17,519 --> 00:01:22,439 Плохая судьба также приводит женщину на корабль, макар била овако малена. 14 00:01:22,983 --> 00:01:26,375 Было бы очень интересно встретиться с пиратом. 15 00:01:27,153 --> 00:01:32,074 Подумайте еще раз, мисс Свон. Все они дикие и яростные существа. 16 00:01:32,242 --> 00:01:38,664 Они позаботятся о том, чтобы любой, кто проплывет под пиратским кораблем, флаг получает то, что заслуживает... 17 00:01:39,249 --> 00:01:43,849 Столику испод ногу я омю око врата. 18 00:01:45,463 --> 00:01:52,756 Лейтенант Норингтон, я ценю ваши усилия. но меня беспокоит влияние этой темы на мою дочь. 19 00:01:52,887 --> 00:01:57,956 Простите меня, губернатор Свон. -На самом деле, я очарован. 20 00:01:58,156 --> 00:02:01,156 Вот что меня беспокоит. 21 00:02:27,130 --> 00:02:30,548 Смотри, в воде мальчик! 22 00:02:32,010 --> 00:02:34,210 Человек в море! 23 00:02:35,263 --> 00:02:39,141 Веревки! Крючки! Выведите его на палубу! 24 00:02:47,692 --> 00:02:51,945 Оно все еще растет. - Дева Мария! 25 00:02:58,328 --> 00:03:01,338 Что с ними случилось? 26 00:03:01,456 --> 00:03:06,423 Порох, наверное. Торговые суда ходят вооруженными. 27 00:03:07,754 --> 00:03:13,317 Им это особо не помогло. Никто не может этого сделать произнести, но я могу. Пираты! 28 00:03:13,517 --> 00:03:19,555 У вас нет этому доказательств! Наверное, это неудачный случай. 29 00:03:19,724 --> 00:03:25,937 Разбудите капитана. поклониться ветру, собрать паруса и спустить лодки в море. 30 00:03:27,440 --> 00:03:33,975 Элизабет, ты останешься с этим мальчиком. Вы отвечаете за него. Наблюдайте за ним. 31 00:03:53,883 --> 00:03:58,603 Всё хорошо. Я Элизабета Свон. 32 00:03:58,763 --> 00:04:03,600 Уилл Тернер. - Я присматриваю за тобой, Вайл. 33 00:04:16,364 --> 00:04:20,284 Ну ты пират! - Он что-то сказал? 34 00:04:20,451 --> 00:04:24,371 Его зовут Уильям Тернер. Это все, что я узнал. 35 00:04:24,539 --> 00:04:27,939 Несите его под палубу. 36 00:05:35,902 --> 00:05:38,102 Элизабет! 37 00:05:39,489 --> 00:05:43,742 ты в порядке? Ты? прилично одет? 38 00:05:43,910 --> 00:05:47,037 Я сделал, я сделал! 39 00:05:47,455 --> 00:05:52,876 Ты в это время еще лежишь? И день прекрасен. 40 00:05:54,712 --> 00:05:57,922 У меня есть для тебя подарок. 41 00:05:59,968 --> 00:06:06,265 Она прекрасна! - Не так ли? - Могу я узнать, по какому поводу? 42 00:06:06,432 --> 00:06:12,729 Нужен ли отцу повод, чтобы подарить подарок? твоя дочь? Помогите ей. 43 00:06:15,483 --> 00:06:20,538 Вообще-то... я бы хотел, чтобы она это надела. сегодняшний праздник. 44 00:06:20,606 --> 00:06:25,325 Торжества? - Да, иногда Улучшения капитана Норрингтона. 45 00:06:25,493 --> 00:06:29,663 Я знал! - Коммодор Норрингтон, то есть так, как оно станет сегодня. 46 00:06:29,831 --> 00:06:34,001 Настоящий джентльмен, не так ли? Ему это очень нравится. 47 00:06:35,044 --> 00:06:37,879 Элизабет? Как дела? 48 00:06:38,339 --> 00:06:42,876 Трудно сказать. - Платье наполовину последняя лондонская мода. 49 00:06:42,969 --> 00:06:47,913 Лондонские дамы, очевидно, научился не поднимать. 50 00:06:48,099 --> 00:06:51,299 Мастер, у вас гость. 51 00:07:08,286 --> 00:07:14,708 Мистер Тернер! Я так рад! - Добрый день, сэр. Вы заказали это. 52 00:07:21,841 --> 00:07:27,295 Клинок изготовлен из гнутой стали, ручка украшена золотой филигранью. 53 00:07:27,347 --> 00:07:29,547 Могу ли я? 54 00:07:30,767 --> 00:07:35,500 Он идеально сбалансирован. Перила почти такого же веса, как и лезвие. 55 00:07:38,232 --> 00:07:41,932 Очень впечатляет. 56 00:07:42,195 --> 00:07:45,530 Коммодору Норрингтону это очень понравится. 57 00:07:46,240 --> 00:07:49,984 Передай мои поздравления твоим уважаемому мастеру. 58 00:07:50,953 --> 00:07:57,250 Я буду. Мастеру всегда приятно слышать что его работа оценена по достоинству. 59 00:07:58,252 --> 00:08:01,913 Элизабет! Это выглядит потрясающе! 60 00:08:02,131 --> 00:08:05,717 Феи! Так приятно тебя видеть! 61 00:08:06,928 --> 00:08:09,930 Ты мне снился прошлой ночью. -Мне? 62 00:08:10,098 --> 00:08:14,101 Элизабет, это не очень вежливо... - А тот день, когда мы встретились, ты помнишь? 63 00:08:14,143 --> 00:08:16,270 Могу ли я забыть его, мисс Свон? 64 00:08:16,312 --> 00:08:19,690 Сколько еще раз мне придется тебя спрашивать? что ты называешь меня Элизабет? 65 00:08:19,732 --> 00:08:22,943 По крайней мере, еще раз, мисс Свон. Как всегда. 66 00:08:23,111 --> 00:08:29,074 Видеть? По крайней мере, парень порядочный, если ты нет. А теперь нам пора идти. 67 00:08:30,451 --> 00:08:35,247 До свидания, мистер Тернер. - Пойдем! 68 00:08:37,708 --> 00:08:39,908 Прощай... 69 00:08:41,754 --> 00:08:43,954 Элизабет. 70 00:09:36,809 --> 00:09:40,270 ПИРАТЫ, ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛИ! 71 00:10:14,180 --> 00:10:20,769 Ты там! ждать! Привязывание лодки пока это стоит один шиллинг. 72 00:10:22,647 --> 00:10:25,232 И мне нужно твое имя. 73 00:10:27,151 --> 00:10:31,738 как насчет трех шиллингов, а мое имя обойти? 74 00:10:34,242 --> 00:10:38,152 Добро пожаловать в Порт-Рояль, Мистер Смит. 75 00:11:12,697 --> 00:11:14,897 Два шага вперед! 76 00:11:17,034 --> 00:11:19,234 В правильный круг! 77 00:11:22,039 --> 00:11:24,332 Оружие готово! 78 00:11:48,649 --> 00:11:53,359 Гражданским лицам доступ к этому документу запрещен. - Извините, я не знал. 79 00:11:53,427 --> 00:11:56,989 Если я увижу гражданского, Я дам вам знать сразу. 80 00:11:59,619 --> 00:12:03,204 Я слышал, что они устраивают вечеринку в крепости какой-то необычный прием. 81 00:12:03,372 --> 00:12:08,512 Как это возможно, что двое так хороши Мистер, разве они не получили приглашения? 82 00:12:08,612 --> 00:12:12,380 Кто-то должен охранять этот док от мирных жителей. 83 00:12:12,548 --> 00:12:18,428 Это, конечно, высокая цель, но нам она нравится. кажется, что все находится рядом с этим кораблем... 84 00:12:18,596 --> 00:12:23,267 тот другой корабль вроде как лишний. -Бесстрашный действительно силен в этих морях... 85 00:12:23,435 --> 00:12:28,397 но нет корабля, который бы по скорости может соответствовать "Presreta`em". 86 00:12:28,439 --> 00:12:34,486 Я бы хотел, чтобы он был. Говорят, это исключительный случай быстро, почти недостижимо. «Черная жемчужина». 87 00:12:36,614 --> 00:12:41,367 Что ж... Не существует настоящего корабля, который будет равно "Перехвату". 88 00:12:41,494 --> 00:12:46,623 Черная жемчужина реальна. - Это не! - Но всё, я его видел! 89 00:12:47,333 --> 00:12:52,671 Вы его видели? - Да. - Ты этого не сделал! - Но вот кто я! 90 00:12:52,838 --> 00:12:57,967 Вы видели корабль с черными парусами и укомплектованный проклятыми, 91 00:12:58,135 --> 00:13:03,306 и с таким злым капитаном, как что сам ад его извергнул? 92 00:13:04,141 --> 00:13:09,729 Я этого не сделал. - Конечно, нет. - Но я видел корабль с черными парусами. 93 00:13:09,897 --> 00:13:14,932 Итак, только потому, что у него черные паруса, это должно быть "Черная жемчужина", 94 00:13:15,028 --> 00:13:19,948 даже если в нем нет проклятых экипажей нет даже такого злого капитана, как он... 95 00:13:19,990 --> 00:13:23,660 изверг сам ад? Это то, что он хочет сказать? -Нет. 96 00:13:23,828 --> 00:13:29,373 Как я уже сказал, настоящего корабля не существует. который можно измерить с помощью "Перехвата". 97 00:13:33,337 --> 00:13:38,883 Ты! Уйди отсюда! У него нет разрешения на борт! 98 00:13:39,051 --> 00:13:42,051 Извините, но это все очень хорошая лодка... Корабль. 99 00:13:42,555 --> 00:13:46,349 Как его зовут? - Смит... Или Смити, если хочешь. 100 00:13:46,517 --> 00:13:50,728 По какому делу ты в Порт-Рояле? "Мистер Смит"? - И без вранья! 101 00:13:50,895 --> 00:13:56,440 Хорошо, я признаю это. Мое намерение - похитить корабль, чтобы собрать команду на Тортуге, 102 00:13:56,578 --> 00:14:01,281 а потом похитить, ограбить и Я ворую, ради покоя моей черной души. 103 00:14:01,323 --> 00:14:04,617 Я сказал: никакой лжи! - Я думаю, он говорит правду. 104 00:14:04,785 --> 00:14:08,037 Если бы он говорил правду, он бы нам этого не сказал. 105 00:14:08,289 --> 00:14:13,956 Конечно, я бы сделал это, потому что знаю, что ты не будешь. поверь мне, если я скажу тебе правду. 106 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Могу я побыть с тобой наедине? 107 00:14:33,189 --> 00:14:36,940 Ты прекрасно выглядишь, Элизабет. - Да. 108 00:14:37,902 --> 00:14:43,939 Прости меня за то, что я слишком открыт, но я должен сказать то, что у меня на сердце. 109 00:14:45,618 --> 00:14:51,623 Это улучшение еще больше подчеркивает это. Я до сих пор этого не достиг. 110 00:14:54,084 --> 00:15:00,048 Брак с прекрасной женщиной. И ты стала прекрасной женщиной, Элизабет. 111 00:15:01,050 --> 00:15:05,553 Я не могу отдышаться... - Да, я тоже очень взволнован. 112 00:15:08,432 --> 00:15:10,765 И тогда меня выбрали командиром... 113 00:15:13,062 --> 00:15:15,262 Элизабет? 114 00:15:16,899 --> 00:15:23,196 Элизабет! - Камень! Это настоящее чудо Она не ударила их! 115 00:15:25,324 --> 00:15:29,759 Спасешь ли ты ее? - Я не умею плавать! 116 00:15:29,829 --> 00:15:33,873 Королевский флот может гордится тобой. Сохрани это для меня. 117 00:15:48,097 --> 00:15:50,297 Что бы это было? 118 00:16:32,600 --> 00:16:37,395 У меня есть это! - Не дыши! - Двигаться! 119 00:16:43,527 --> 00:16:49,031 Мне бы такое никогда не пришло в голову. - Вы никогда не были в Сингапуре. 120 00:16:53,454 --> 00:16:55,654 Откуда ты это взял? 121 00:16:57,041 --> 00:16:59,241 Вставать! 122 00:17:00,753 --> 00:17:05,298 Элизабет! ты в порядке? - Вполне хорошо. 123 00:17:10,304 --> 00:17:16,184 Убей его! - Отец! Коммодор, ты правда собираешься убить моего спасителя? 124 00:17:22,358 --> 00:17:25,758 Я считаю, что я в долгу перед вами. 125 00:17:28,781 --> 00:17:33,867 Я вижу, у вас был конфликт с Ост-Индией компания... Ты пират? 126 00:17:34,036 --> 00:17:39,457 За ужином с ним. - Продолжай Нишану. Дюйлет, принеси кандалы. 127 00:17:39,625 --> 00:17:46,130 Посмотрите на это. Мистер Воробей, верно? - Капитан Джек Воробей, пожалуйста. 128 00:17:46,298 --> 00:17:51,719 Я нигде не вижу вашего корабля, Капитан. - Я собирался купить один. 129 00:17:51,887 --> 00:17:54,097 Он сказал, что хочет захватить корабль. 130 00:17:54,264 --> 00:17:58,950 Я говорил тебе, что он говорил правду. Это его. 131 00:18:00,229 --> 00:18:04,856 Никаких лишних танадисов, ни пороха. 132 00:18:04,942 --> 00:18:08,742 Компас, который не указывает на север. 133 00:18:12,116 --> 00:18:16,368 Я как бы этого ожидал быть деревянным. 134 00:18:17,037 --> 00:18:23,209 Ты, несомненно, худший пират, которого я когда-либо знал. когда-либо слышал! - Но ты все равно слышал обо мне. 135 00:18:25,379 --> 00:18:29,507 Коммодор, я должен протестовать! -Осторожно, лейтенант. 136 00:18:29,675 --> 00:18:35,875 Пират он или нет, но он спас мне жизнь. - Это не то достаточно, чтобы искупить все свое зло. 137 00:18:35,973 --> 00:18:41,644 Но этого достаточно, чтобы осудить его. - Но что это такое. - Окончательно. 138 00:18:43,230 --> 00:18:46,149 Не стреляйте! - Я знал это Ты полюбишь меня быстро. 139 00:18:46,316 --> 00:18:52,405 Коммодор Норрингтон, молю тебя мои вещи. И мое желание! Коммодор! 140 00:18:55,325 --> 00:18:58,412 Элизабет... Это правда? - Мисс Свон. 141 00:18:58,454 --> 00:19:03,666 Мисс Свон, если вы будете так любезны, давай поторопимся, у нас нет всего дня. 142 00:19:05,085 --> 00:19:08,285 Будьте добры еще раз... 143 00:19:23,520 --> 00:19:29,734 Будь нежна, моя дорогая. - Ты отвратительный. - Очень приятно, моя дорогая. 144 00:19:29,902 --> 00:19:36,282 Я спас тебе жизнь, а ты спас мою. Мы квиты сейчас. Джентльмены, и миледи... 145 00:19:36,450 --> 00:19:42,928 ...ты навсегда запомнишь этот день как день, когда Вы почти поймали капитана Джека Сперо! 146 00:20:00,891 --> 00:20:05,902 Ты пристрелишь его один раз? - Стрельба! 147 00:20:11,443 --> 00:20:13,643 После него! 148 00:20:28,794 --> 00:20:30,921 Укройтесь! 149 00:20:30,963 --> 00:20:35,633 Дюйле, у мистера Воробья на рассвете встреча с советниками. 150 00:20:35,801 --> 00:20:38,001 Я бы не хотел, чтобы он это пропустил. 151 00:20:41,640 --> 00:20:46,394 Обыщите пол! Быстро, ребята! 152 00:22:19,029 --> 00:22:22,229 Прямо там, где я тебя оставил. 153 00:22:27,746 --> 00:22:30,373 Но ты не... 154 00:22:39,716 --> 00:22:44,303 Вас преследует... Пират! 155 00:22:44,471 --> 00:22:50,441 Ты мне вроде знаком. Я уже угрожал тебе? - Я посещаю пиратов в широкой гавани. 156 00:22:51,603 --> 00:22:56,823 Ну тогда лучше не портить ваша репутация. Теперь извините меня. 157 00:22:59,945 --> 00:23:04,948 Он думает, что это очень умно - сесть на борт ма с одним пиратом, мальчик? 158 00:23:05,575 --> 00:23:08,835 Вы подвергли опасности мисс Свон. 159 00:23:10,122 --> 00:23:12,322 Всего несколько. 160 00:23:25,095 --> 00:23:30,808 Я признаю, что он знает, как его держать. А как твоя работа ног? 161 00:23:30,976 --> 00:23:35,730 Если я остановлюсь здесь... Хорошо. 162 00:23:35,897 --> 00:23:38,097 И когда я снова выйду... 163 00:23:43,155 --> 00:23:45,355 Вот оно. 164 00:24:03,967 --> 00:24:10,431 Отличный трюк. Разве что ты, опять же, нашел между мной и моим выходом. 165 00:24:10,599 --> 00:24:14,901 С тем, что вы теперь безоружны. 166 00:24:35,957 --> 00:24:40,378 Кто выковывает все эти мечи? -Я. 167 00:24:40,837 --> 00:24:45,340 И я тренируюсь с ними по три часа в день. 168 00:24:46,259 --> 00:24:49,959 Ему лучше найти себе девушку, приятель. 169 00:24:55,102 --> 00:25:00,897 Или, может быть, именно поэтому он тренируется по три за раз. час в день только то, что ты уже нашел, 170 00:25:01,065 --> 00:25:06,195 но он не знает, как соблазнить блудницу. Ты не евнух, да? 171 00:25:06,363 --> 00:25:11,896 Я тренируюсь по три часа в день, чтобы Я мог бы убить пирата, когда встречу его! 172 00:26:27,944 --> 00:26:31,237 Ты обманул! - Ну, я пират. 173 00:26:33,825 --> 00:26:37,244 Оно движется. - Нет. - Когда я тебя попрошу! 174 00:26:37,412 --> 00:26:41,465 Нет! Я не буду скрывать, они не убегут. 175 00:26:43,752 --> 00:26:47,852 Это не для тебя, чувак. 176 00:26:56,097 --> 00:26:58,297 Вот! Здесь! 177 00:27:00,185 --> 00:27:05,981 Поздравляю, мистер Браун. Помощь поймать опасного беглеца. 178 00:27:06,149 --> 00:27:09,500 Я просто выполняю свой гражданский долг. 179 00:27:09,611 --> 00:27:15,407 Я верю, что он запомнит этот день как день когда капитан Джек Воробей чуть не сбежал. 180 00:27:15,575 --> 00:27:17,775 Направляйте его. 181 00:27:23,083 --> 00:27:27,628 Пойдем, малышка. - Хотите сочную косточку? 182 00:27:28,463 --> 00:27:34,969 Приди, малышка! - Ты можешь делать это до конца дня. дни. Эта собака не сдвинется с места. 183 00:27:35,136 --> 00:27:39,223 Простите нас за отказ давайте приблизимся к гигантам. 184 00:27:46,106 --> 00:27:50,276 Вот, мисс. Ты уверен, что был очень трудный день. 185 00:27:50,443 --> 00:27:55,531 Я ожидал, что придет Норрингтон. сделать предложение, но все равно я не был готов. 186 00:27:55,699 --> 00:27:59,827 И я имел в виду нападение того пират. Звучит страшно! 187 00:28:01,371 --> 00:28:06,458 И это было страшно. - Но, коммодор он сделал тебе предложение! Как это чудесно. 188 00:28:06,626 --> 00:28:11,880 Он — хорошая возможность, если можно так сказать. - Это хорошая возможность. 189 00:28:13,008 --> 00:28:19,555 И он замечательный человек. Какой мужчина каждая женщина хотела бы выйти замуж. 190 00:28:19,723 --> 00:28:25,853 И этот Уилл Тернер... И он замечательный человек. - Это уже слишком нахально. 191 00:28:26,021 --> 00:28:29,773 Простите меня. Не мне это комментировать. 192 00:29:18,615 --> 00:29:23,285 Моя дочь уже ответила вам? - Еще нет. 193 00:29:23,453 --> 00:29:27,046 У нее был напряженный день. 194 00:29:27,415 --> 00:29:31,543 Какое ужасное время. - Это действительно мрачно. 195 00:29:33,338 --> 00:29:37,999 Что это такое? - Пушечный огонь! 196 00:29:38,677 --> 00:29:42,971 Ответный огонь! - Я знаю эти пушки. 197 00:29:48,645 --> 00:29:52,773 Это "Жемчужина". -"Черная жемчужина"? 198 00:29:54,734 --> 00:30:00,572 Я слышал истории. Они атакуют "Жемчужиной" кораблей и поселений на десять лет. 199 00:30:00,740 --> 00:30:04,584 Они не оставляют выживших. -Действительно? 200 00:30:04,619 --> 00:30:08,963 И откуда берутся все эти истории, Интересно? 201 00:30:31,396 --> 00:30:33,596 Мама! 202 00:31:39,631 --> 00:31:42,300 Цельтесь в пушки! 203 00:31:42,342 --> 00:31:46,678 Запустите корабль в длину. Стивенс, сохраняй хладнокровие! 204 00:31:46,971 --> 00:31:51,891 Губернатор, прикройтесь в моем офисе. 205 00:31:52,143 --> 00:31:55,353 Это приказ. 206 00:32:12,080 --> 00:32:15,916 Не! - Привет, приятель. 207 00:32:19,170 --> 00:32:21,370 Вверх! 208 00:32:30,640 --> 00:32:35,978 Мисс Свон, они пришли похитить вас! -Пожалуйста? - Ты губернаторская дочь! 209 00:32:36,145 --> 00:32:38,345 Здесь! 210 00:32:38,940 --> 00:32:43,110 Они не видели тебя. «его похитили» возможность, бегите к укреплению. 211 00:32:52,036 --> 00:32:54,236 Мы поняли тебя! 212 00:32:59,752 --> 00:33:03,422 Нет! Горячий! Я горю! - Пойдем! 213 00:33:07,844 --> 00:33:10,053 Поехали, люди! 214 00:33:46,799 --> 00:33:50,510 Мы знаем, что ты здесь, куколка. 215 00:33:51,262 --> 00:33:56,934 Убирайся. «Почетное слово», мы не причиним тебе вреда. 216 00:33:59,103 --> 00:34:01,688 Мы найдём тебя, куколка. 217 00:34:02,231 --> 00:34:06,485 Есть что найти, и оно зовет нас. 218 00:34:12,200 --> 00:34:18,121 Золото зовет нас. -Золото. 219 00:34:23,044 --> 00:34:27,839 Здравствуйте, куколки. -Урегулирование! 220 00:34:28,007 --> 00:34:31,901 Что он сказал? - Я звоню себе справа от поселения! 221 00:34:32,078 --> 00:34:36,765 Пираты Морган и Варфоломей в Кодексе Братства они говорят, что ты должен отвести меня к своему капитану. 222 00:34:36,833 --> 00:34:38,843 Я знаю Кодекс. 223 00:34:38,885 --> 00:34:42,605 Ты не должен ничего мне делать пока я не договорюсь с капитаном. 224 00:34:42,647 --> 00:34:47,234 Бестрага с Кодексом. - Он хочет увидеть нашего капитана. 225 00:34:47,694 --> 00:34:54,116 И оно начнется у нас, как белый тюльпан. Мы должны уважать Кодекс. 226 00:35:04,836 --> 00:35:07,036 Скажи «До свидания»! 227 00:35:10,675 --> 00:35:12,875 До свидания. 228 00:35:16,347 --> 00:35:18,849 Торопиться. -Элизабет. 229 00:35:27,525 --> 00:35:29,725 Уйди с моей дороги, червь! 230 00:35:41,748 --> 00:35:44,666 Мои соболезнования. Никакой удачи. 231 00:36:07,190 --> 00:36:10,317 Давай, детка. Остались только ты и я. 232 00:36:10,485 --> 00:36:16,782 Только ты и старина Дик. Приходить. Ты хороший дом. Возьми кость! 233 00:36:16,949 --> 00:36:22,871 Хороший домик... Еще немного, поговори, еще немного, дорогая... 234 00:36:23,039 --> 00:36:26,933 Иди сюда, ты, грязный, уродливый, вонючая сука! 235 00:36:28,252 --> 00:36:31,046 Нет! Я так не думал! 236 00:36:37,929 --> 00:36:40,138 Это не оружейная! 237 00:36:41,182 --> 00:36:47,479 Смотри, смотри! Кто у нас здесь? Капитан Джек Воробей! 238 00:36:48,648 --> 00:36:57,548 В последний раз, когда я видел тебя, ты был один на безымянный остров, затерявшийся вдали. 239 00:36:57,824 --> 00:37:03,829 Сейчас даже не лучше. - Вы беспокоитесь о своем счастье, господа. 240 00:37:03,996 --> 00:37:09,925 Самый глубокий круг ада предназначен предатели и мятежники. 241 00:37:12,755 --> 00:37:14,955 Итак, проклятие все еще существует. 242 00:37:16,425 --> 00:37:21,303 Интересный. - Ты ничего не знаешь об аде. 243 00:37:28,521 --> 00:37:31,721 Чрезвычайно интересно. 244 00:38:05,725 --> 00:38:08,226 Я не знал, что мы берем пленных. 245 00:38:08,394 --> 00:38:11,730 Она сослалась на право на урегулирование с капитаном Барбосой. 246 00:38:11,772 --> 00:38:15,858 Я пришел... - Он будет говорить, когда тебе захочется. 247 00:38:16,360 --> 00:38:21,364 И ты даже не тронешь человека, который имеют право на урегулирование. 248 00:38:21,532 --> 00:38:23,732 Я понимаю. 249 00:38:25,411 --> 00:38:28,288 Извините, мисс. 250 00:38:28,456 --> 00:38:34,911 Капитан... Я пришел заключить с вами сделку. о прекращении военных действий с Порт-Роялем. 251 00:38:35,004 --> 00:38:39,674 Это слишком много длинных слов, потому что мы просто невежественные пираты. 252 00:38:40,426 --> 00:38:44,596 Чего ты хочешь от нас? - Иди и никогда не возвращайся. 253 00:38:46,807 --> 00:38:53,355 Я бы не сказал, что я склонен принять ваш запрос. Что означает «Нет». 254 00:38:54,732 --> 00:39:00,445 Хорошо тогда. Они выбросят это. 255 00:39:04,050 --> 00:39:09,162 У нас масса сокровищ. Думать этот кусок золота важен для нас? 256 00:39:09,497 --> 00:39:15,252 Почему? - Потому что это то, что вы ищете. Я узнал ваш корабль. 257 00:39:15,419 --> 00:39:20,465 Я видел его 8 лет назад, когда я суда из Англии! -Действительно? 258 00:39:22,551 --> 00:39:28,223 Хороший. Наверное, это бесполезно, и нет никаких оснований хранить его дольше. 259 00:39:28,391 --> 00:39:30,591 Нет! 260 00:39:40,319 --> 00:39:42,519 У вас есть имя, мисс? 261 00:39:43,531 --> 00:39:49,202 Элизабет... Тернер. я горничная в доме губернатора. 262 00:39:52,498 --> 00:39:57,836 Мисс Тернер! -Тернер! -Кружево! 263 00:40:01,882 --> 00:40:07,095 Откуда у горничной такие украшения? Разве твой хозяин не унаследовал это? 264 00:40:08,055 --> 00:40:11,057 Я не крал его, если ты это имел в виду. 265 00:40:11,392 --> 00:40:16,962 Ну тогда дай это мне и мы сделаем это разверни корабль и мы не вернемся. 266 00:40:29,535 --> 00:40:32,735 А поселение? 267 00:40:33,539 --> 00:40:38,501 Прекратите огонь и уберите орудия. Пусть рыба вернется с берега, тогда пойдем. 268 00:40:38,669 --> 00:40:43,173 Ты должен вернуть меня на землю. Кодекс гласит... -Прежде всего... 269 00:40:43,341 --> 00:40:47,553 О твоем возвращении на материк даже не упоминается. так что мне не нужно ничего делать. 270 00:40:47,595 --> 00:40:51,807 Во-вторых, Кодекс применяется только на пиратках, а ты нет. 271 00:40:51,849 --> 00:40:57,103 И в-третьих, мы понимаем Кодекс скорее как ориентиром, а как незыблемый закон. 272 00:40:57,271 --> 00:41:01,774 Добро пожаловать в "Црни Бисер", Мисс Тернер. 273 00:41:21,545 --> 00:41:26,883 Они забрали Элизабет! - Господин Муртог, уберите этого человека. 274 00:41:27,259 --> 00:41:32,555 Нам придется преследовать их. Мы должны это спасти. - И с чего нам начать? 275 00:41:32,723 --> 00:41:37,827 Если вы знаете что-нибудь о моей дочери, расскажи нам. 276 00:41:38,646 --> 00:41:46,365 А этот мистер Воробей? Он упомянул "Черную жемчужину". - Точнее, он упомянул его. 277 00:41:46,404 --> 00:41:50,949 Спроси его, где он! Заключите с ним сделку. Он может отвезти тебя на корабль! - Нет. 278 00:41:51,117 --> 00:41:56,996 Пираты оставили Сперо в темнице, так что они не его союзники. 279 00:41:57,498 --> 00:42:02,877 Мы оценим наиболее вероятный курс... - Этого мало! 280 00:42:03,045 --> 00:42:10,218 Мистер Тернер, вы даже не солдат, даже не матрос, а кузнец. 281 00:42:10,594 --> 00:42:14,664 И сейчас не тот момент, чтобы действовать поспешно! 282 00:42:15,891 --> 00:42:21,271 Не думай, что ты здесь один который заботится об Элизабет. 283 00:42:25,943 --> 00:42:28,143 Пожалуйста. 284 00:42:32,158 --> 00:42:37,412 Ты! Воробей! - Что это такое? - Что ты знаешь о "Черной жемчужине"? 285 00:42:37,580 --> 00:42:40,249 Я слышал о нем. - Где его порт приписки? 286 00:42:40,291 --> 00:42:44,252 Где его порт приписки? Разве вы не слышали эту историю? 287 00:42:46,005 --> 00:42:52,343 Капитан Барбоза и его бандит Экипаж отплыл с жуткого Острова Смерти. 288 00:42:52,511 --> 00:42:58,433 Этот остров невозможно найти, кроме как для тех, кто точно знает, где это находится. 289 00:42:58,601 --> 00:43:04,271 Корабль существует, а значит, его мать-якорь. Где он? 290 00:43:04,773 --> 00:43:08,067 Почему он меня спрашивает? - Потому что ты пират. 291 00:43:08,277 --> 00:43:14,282 И вы хотите, чтобы он стал пиратом. Речь об этом? -Никогда! 292 00:43:16,952 --> 00:43:22,332 Они похитили мисс Свон. - Итак, ты все-таки нашел девушку! Я понимаю. 293 00:43:22,500 --> 00:43:25,543 Если он хочет стать героем, броситься спасать ее, 294 00:43:25,711 --> 00:43:29,964 и, завоевав ее сердце, Мне придется сделать это самому, приятель. 295 00:43:30,132 --> 00:43:36,151 Потому что для меня в этом нет ничего менее полезного. - Я могу вытащить тебя отсюда. - Ключ убежал! 296 00:43:36,263 --> 00:43:40,683 Я помогал строить эти клетки. Дверные петли слабые. 297 00:43:42,019 --> 00:43:47,649 Имея рычаги воздействия и достаточную власть, дверь будет спасена от петель. 298 00:43:50,277 --> 00:43:53,946 Как его зовут? -Уилл Тернер. 299 00:43:54,782 --> 00:43:58,849 Я думаю, это сокращение от Уильяма. Что ж, это мощное имя. 300 00:43:59,328 --> 00:44:05,083 И, вне всякого сомнения, вас назвали в честь вашего отца. - Да. 301 00:44:06,961 --> 00:44:10,088 Мистер Тернер, я передумал. 302 00:44:10,256 --> 00:44:13,174 вытащи меня отсюда и позволь мне умереть в худших муках, 303 00:44:13,342 --> 00:44:19,889 если я не отвезу тебя в «Чёрную Жемчужину» и ваши дорогие. У нас есть сделка? 304 00:44:22,810 --> 00:44:25,853 Согласованный. - Согласованный. А теперь вытащи меня отсюда! 305 00:44:29,358 --> 00:44:34,825 Быстрый! Должно быть, кто-то нас услышал. - Я не уйду без своих вещей. 306 00:44:39,451 --> 00:44:45,582 Украдем корабль? Этот корабль? - Мы его оживим. 307 00:44:45,749 --> 00:44:49,998 Мы «оживим» этот корабль, и это ваше дело. это морской термин. 308 00:44:50,170 --> 00:44:53,715 Просто еще один вопрос... В противном случае все это не имеет смысла. 309 00:44:53,882 --> 00:44:57,677 Эта девушка... Насколько ты готов? пойти ей на помощь? 310 00:44:57,845 --> 00:45:02,557 Я бы умер за нее. - Отлично, тогда нет проблем. 311 00:45:21,577 --> 00:45:24,078 Это либо безумие, либо гениальность. 312 00:45:24,913 --> 00:45:29,941 Просто удивительно, как много ты делаешь эти две вещи часто пересекаются. 313 00:45:58,238 --> 00:46:04,202 Просто никакого волнения! Мы возрождаемся этот корабль! - Это верно! Ни копейки! 314 00:46:07,122 --> 00:46:12,985 Они не смогут управлять этим кораблем в одиночку. двое мужчин. Ты даже не выберешься из бухты. 315 00:46:13,128 --> 00:46:19,300 Сынок, я капитан Джек Воробей. Конта? 316 00:46:22,805 --> 00:46:26,099 Коммодор! - Они похищают "Бесстрашного"! 317 00:46:28,143 --> 00:46:31,604 Коммодор, они захватили корабль! 318 00:46:31,772 --> 00:46:38,152 Воробей и Тернер! Они похищают "Бесстрашного"! - Это слишком безрассудно, Тернер. 319 00:46:39,738 --> 00:46:44,950 Это несомненно худший пират что я когда-либо видел. 320 00:46:47,246 --> 00:46:49,455 Вот они. 321 00:46:53,335 --> 00:46:55,628 Переверни! 322 00:47:02,219 --> 00:47:06,619 Обыскать все каюты, всех храните его до самого киля! 323 00:47:21,447 --> 00:47:24,073 Моряки, обратно на "Перехватчик"! 324 00:47:29,564 --> 00:47:34,000 Спасибо, коммодор, за то, что ты есть. подготовил корабль к плаванию. 325 00:47:34,168 --> 00:47:38,753 Мы бы действительно попытались нам пришлось сделать это самим! 326 00:47:39,965 --> 00:47:44,719 Разверните конский парус и скажите это. - Нам не добраться до них при таком ветре. 327 00:47:44,887 --> 00:47:51,184 Нам даже не обязательно. Просто поговорите с ними в пределах досягаемости длинные девятки. - Вытащите пушки! 328 00:47:51,351 --> 00:47:53,853 Мы стреляем по собственному кораблю? 329 00:47:54,021 --> 00:47:58,983 Я лучше отправлю его на дно океана чем увидеть его в руках пиратов. 330 00:47:59,151 --> 00:48:03,970 Коммодор! Отключено это наш руль. 331 00:48:06,241 --> 00:48:08,441 Покиньте корабль! 332 00:48:14,625 --> 00:48:20,671 Тем не менее, это лучший пират, которым я когда-либо был. когда-либо видел. - Кажется, да. 333 00:48:29,073 --> 00:48:33,393 Мальчиком я жил в Англии, и мама вырастила меня сама. 334 00:48:33,435 --> 00:48:37,913 После ее смерти я пришел здесь, чтобы найти моего отца. 335 00:48:38,774 --> 00:48:44,654 Так это значит... - Мой отец, Билл Тернер? 336 00:48:44,822 --> 00:48:47,866 Ты согласился мне помочь� только когда ты услышал мою фамилию. 337 00:48:47,908 --> 00:48:54,244 Я этого и хотел, поэтому не стал просить объяснений. Я не дурак. Ты знал моего отца. 338 00:49:00,420 --> 00:49:04,925 Я есть, и я один из немногих, кто известный как Уильям Тернер. 339 00:49:04,967 --> 00:49:10,012 Все остальные звали его Пертла, или шнурок Билл. - Шнурки? 340 00:49:10,180 --> 00:49:14,600 Замечательный человек. Замечательный пират. Господи, похоже на него. 341 00:49:14,810 --> 00:49:19,897 Это неправда! Он был торговым моряком ВМФ и подчинился закону! 342 00:49:20,107 --> 00:49:26,404 Он был пиратом, негодяем и лжецом. - Мой отец не был пиратом! 343 00:49:27,573 --> 00:49:31,409 Убери это, сынок. Это не для тебя стоит еще одного поражения. 344 00:49:31,660 --> 00:49:35,955 Ты не победил меня. Вы не соблюдали правила драки. Я бы убил тебя в честном бою. 345 00:49:36,123 --> 00:49:40,990 Это не совсем стимул бороться честно, да? 346 00:49:46,341 --> 00:49:52,471 Когда ты будешь здесь, послушай меня. Важны только два правила: 347 00:49:52,639 --> 00:49:56,058 Что человек может сделать и чего человек не может сделать. 348 00:49:56,768 --> 00:50:02,231 Или он может признать, что он твой отец он был пиратом, иначе он не мог бы им быть. 349 00:50:02,399 --> 00:50:06,652 У тебя кровь пиратская, и все тут однажды придется помириться. 350 00:50:06,820 --> 00:50:10,680 Я, например, могу бросить тебя в море, 351 00:50:10,748 --> 00:50:15,786 ...но я не могу с этим кораблем Я плыву на Тортугу один. 352 00:50:19,833 --> 00:50:26,464 Может ли он, следовательно, плыть под командованием? пират? Или не может? 353 00:50:28,508 --> 00:50:31,761 Тортуга? - Тортуга. 354 00:50:54,952 --> 00:51:01,585 Несчастен тот, кто ни разу не вздохнул этот безумно сладкий запах Тортуги. Конта? 355 00:51:02,876 --> 00:51:05,076 Как вы себя чувствуете? 356 00:51:08,298 --> 00:51:11,008 Незабываемый. - Приятно сказать, друг, 357 00:51:11,218 --> 00:51:16,973 ...если бы все города были такими, как этот, никто не будет чувствовать себя нежеланным. 358 00:51:17,724 --> 00:51:23,187 Скарлет! Я не уверен, что я он действительно это заслужил. 359 00:51:24,106 --> 00:51:27,591 Физель... - А какой твой? - ВОЗ? 360 00:51:29,027 --> 00:51:32,127 И я вполне возможно это заслужил. 361 00:51:33,281 --> 00:51:36,283 Проклятый навсегда, идиот! 362 00:51:38,870 --> 00:51:42,665 Всего наилучшего в мире! Чувак! 363 00:51:42,958 --> 00:51:47,769 Он знает, что не следует будить мужчину кто спит. Это приносит неудачу. 364 00:51:47,811 --> 00:51:50,006 К счастью, у меня есть лекарство от этого. 365 00:51:50,173 --> 00:51:53,593 За выпивку заплатит тот, кто тебя разбудил чтобы ты пробудился. 366 00:51:53,635 --> 00:51:58,994 И ты, словно проснувшись, хочешь выпить тот напиток и выслушай предложение того, кто тебя разбудил. 367 00:52:00,809 --> 00:52:03,644 О да, это отразит зло. 368 00:52:07,691 --> 00:52:12,153 Черт возьми, я уже проснулся! - И ты получил это из-за вони. 369 00:52:21,872 --> 00:52:24,072 Откройте четыре глаза. 370 00:52:30,964 --> 00:52:34,341 Ладно, по какому делу ты сюда пришел? 371 00:52:35,594 --> 00:52:39,927 Я преследую "Черную жемчужину". 372 00:52:41,516 --> 00:52:45,952 Я знаю, где корабль встанет на якорь, так что я переживу его заново. 373 00:52:46,271 --> 00:52:52,610 Чувак, это бесплодная работа. Лучше, чем я обозначает истории, которые ходят о "Черной жемчужине". 374 00:52:52,778 --> 00:52:58,074 Вот почему я знаю, что задумал Барбоза. Мне просто нужна команда. 375 00:52:58,241 --> 00:53:02,537 Капитан Барбоза терпеть не может дураков и не ведет с ними переговоров. 376 00:53:02,605 --> 00:53:05,405 Тогда хорошо, что я не дурак. 377 00:53:05,540 --> 00:53:10,503 Докажите, что я ошибаюсь. Судя по тому, что он думает что Барбоза передаст вам корабль? 378 00:53:10,670 --> 00:53:15,964 Допустим, у меня есть тактическое преимущество. 379 00:53:30,232 --> 00:53:35,820 Этот ребенок? - Это сын Билл Тернер Кружева. 380 00:53:36,905 --> 00:53:42,034 Его единственный ребенок. Конта? - И что тогда? 381 00:53:44,329 --> 00:53:49,792 Тактическое преимущество, говорит он? Теперь уже Я чувствую, что дует попутный ветер. 382 00:53:49,960 --> 00:53:54,448 Они найдут нам команду. Наверняка есть вокруг больше таких сумасшедших моряков, как ты. 383 00:53:54,490 --> 00:53:59,468 Я надеюсь, что есть. Возьмите все, что сможете. - И ничего не возвращай! 384 00:54:24,202 --> 00:54:28,455 Вы будете ужинать с капитаном, и он настаивает, чтобы ты носила это. 385 00:54:29,457 --> 00:54:33,190 Скажи ему, что я не склонен принять его просьбу. 386 00:54:34,129 --> 00:54:36,338 Он сказал, что ты скажешь это. 387 00:54:36,506 --> 00:54:40,885 И если это произойдет, добавил он, ты пообедаешь с командой... 388 00:54:41,052 --> 00:54:44,013 И без одежды. 389 00:54:49,019 --> 00:54:51,219 Все в порядке. 390 00:55:06,470 --> 00:55:11,303 Нет необходимости в этом протоколе, вы здесь не для того, чтобы кого-то впечатлять. 391 00:55:11,499 --> 00:55:14,001 Вы, должно быть, голодны. 392 00:55:30,310 --> 00:55:33,510 Попробуйте это вино. 393 00:55:36,399 --> 00:55:39,901 И яблоки. Один из этих. 394 00:55:47,661 --> 00:55:53,082 Это ядовито. - Если я убью тебя, это вообще не будет иметь смысла. 395 00:55:53,291 --> 00:55:58,758 Тогда освободи меня. Ты понял медальон, и я тебе больше не нужен. 396 00:56:00,757 --> 00:56:06,428 Вы не знаете, что это такое, да? -Пиратский медальон. 397 00:56:06,680 --> 00:56:15,656 Это золото Ацеко. Один из 882 медальонов передан Кортесу в каменном гробу. 398 00:56:17,190 --> 00:56:21,944 Это была кровавая цена, заплаченная за то, чтобы остановить это. резня, устроенная Кортесом против ацтеков. 399 00:56:22,112 --> 00:56:28,814 Но Кортес был ненасытно жаден. Вот почему разгневанные боги бросили золото... 400 00:56:30,745 --> 00:56:39,289 ...ужасное проклятие. Любой смертный, который возьмите хотя бы один медальон из сундука, 401 00:56:39,337 --> 00:56:42,673 ...будут под вечным проклятием. 402 00:56:44,050 --> 00:56:48,621 Я не верю в истории о привидениях, Капитан Барбосо. - Хороший. 403 00:56:48,797 --> 00:56:53,142 Я подумал то же самое, когда услышал эту историю впервые. 404 00:56:53,184 --> 00:56:57,229 Похоронен на Острове Мертвых, что никто не может найти, 405 00:56:57,271 --> 00:57:01,692 кроме тех, кто точно знает, где это находится. И мы нашли его. 406 00:57:02,736 --> 00:57:09,033 На острове есть сундук. И в нем золото. И мы все это подобрали! 407 00:57:09,409 --> 00:57:15,873 Мы потратили его и продали, выбросили для напитков, еды и приятной компании. 408 00:57:16,041 --> 00:57:21,211 чем больше золота мы потратили, мы все больше и больше понимали... 409 00:57:22,047 --> 00:57:29,041 Напиток нас больше не удовлетворяет... Еда в наших устах он превращается в пепел, 410 00:57:29,262 --> 00:57:34,891 и даже не самая приятная женская компания не может погасить нашу любовь. 411 00:57:35,477 --> 00:57:38,812 Мы прокляты, мисс Тернер. 412 00:57:39,981 --> 00:57:45,736 Тогда нами двигала жадность, который пронизывает нас сегодня. 413 00:57:56,915 --> 00:58:01,210 Есть способ снять проклятие. 414 00:58:04,005 --> 00:58:08,592 Все разбросаны золотые ацтекские медальоны надо найти... 415 00:58:08,760 --> 00:58:12,960 и пролитая кровь должна быть отплачена кровью. 416 00:58:13,681 --> 00:58:17,709 Благодаря вам, у нас есть последний медальон. 417 00:58:19,312 --> 00:58:25,150 А кровь, за которую надо платить кровью? - Вот поэтому мне нет смысла убивать тебя. 418 00:58:25,318 --> 00:58:30,572 По крайней мере, пока. Яблоко? 419 00:58:46,423 --> 00:58:50,826 Мне очень интересно, что ты будешь делать после того, как ты меня убьешь? 420 00:59:54,866 --> 00:59:59,897 Смотреть! Луна показывает Это то, чем мы являемся на самом деле. 421 01:00:00,163 --> 01:00:05,292 Мы не принадлежим к числу живых, поэтому не можем даже не умереть. Но мы тоже не мертвы. 422 01:00:06,419 --> 01:00:10,172 Это беспокоило меня слишком долго, и я не могу его погасить. 423 01:00:10,340 --> 01:00:15,260 Я слишком долго голодал, и нет возможности действительно умереть. 424 01:00:15,428 --> 01:00:20,516 Я ничего не чувствую, даже ветра на лице, ни капли морской пены, 425 01:00:21,935 --> 01:00:25,036 ни тепло женского тела. 426 01:00:25,146 --> 01:00:29,566 Тебе лучше начать верить в истории о привидениях, мисс Тернер. 427 01:00:29,734 --> 01:00:34,934 Потому что ты сама героиня одного такие истории! 428 01:00:49,504 --> 01:00:55,008 Что ты смотришь?! Вернемся к работе! - Слышишь, капитан, возвращайся к работе! 429 01:01:00,723 --> 01:01:05,394 Попарьте глаза, капитан! Они все верные и способные моряки. 430 01:01:05,562 --> 01:01:10,691 Каждый из них ценен. И, конечно, совершенно сумасшедший. 431 01:01:10,900 --> 01:01:14,997 Так это ваша первоклассная команда? 432 01:01:20,076 --> 01:01:25,119 Ты, матрос! - Коттон, сэр. - Господин Памуни, если у него есть смелость и воля подчиняться заповедям, 433 01:01:25,248 --> 01:01:29,015 и оставался храбрым, даже когда лицом к лицу со смертью? 434 01:01:29,252 --> 01:01:33,297 Ответьте, господин Памуни. - Это не так, капитан. 435 01:01:33,464 --> 01:01:37,634 Бедняге отрезали язык, и он попугай научился говорить. 436 01:01:37,802 --> 01:01:40,002 Никому не ясно, как. 437 01:01:42,473 --> 01:01:46,435 Попугай мистера Коттона, тот же вопрос. 438 01:01:46,644 --> 01:01:52,899 "Ветер в парусах! Ветер в парусах!" -В основном мы думаем, что это означает «Да». 439 01:01:53,067 --> 01:01:58,196 Конечно, это так. Удовлетворен? - Теперь ты хотя бы убедился, что они действительно сумасшедшие. 440 01:01:58,364 --> 01:02:01,699 И что мы от этого получим? 441 01:02:10,752 --> 01:02:12,952 Аннамария! 442 01:02:14,297 --> 01:02:18,133 Я считаю, что ты тоже этого не заслужил. - Нет, я заслужил это наказание. 443 01:02:18,301 --> 01:02:21,136 Ты украл мою лодку! -Вообще-то... 444 01:02:23,222 --> 01:02:28,268 Я просто одолжил его, но серьезно намерения вернуть взятое в долг. 445 01:02:28,436 --> 01:02:31,188 Но ты этого не сделал! - Он получит еще один. 446 01:02:32,940 --> 01:02:36,818 И я хочу. - Даже лучше. - Даже лучше. 447 01:02:36,986 --> 01:02:39,237 Тот, что там? - Который из? 448 01:02:41,074 --> 01:02:43,274 Ее? 449 01:02:45,787 --> 01:02:49,081 Да, она. Что он говорит? - Он может! 450 01:02:49,248 --> 01:02:52,626 Он может! -Поднимите якорь! 451 01:02:52,794 --> 01:02:56,838 Женщина на корабле приносит ужасное не повезло, капитан. 452 01:02:57,006 --> 01:03:00,257 Без нее нам будет гораздо хуже. 453 01:03:33,084 --> 01:03:38,714 Мы плывём на остров, который невозможен наи, с неисправным компасом? 454 01:03:38,881 --> 01:03:43,593 Компас не показывает север, но мы даже не ищем север, не так ли? 455 01:03:54,272 --> 01:03:59,117 Нам нужно опустить паруса, капитан. - Корабль может занять немного больше времени. 456 01:04:01,070 --> 01:04:06,408 О чем ты думаешь, когда тебе так хорошо? в настроении, капитан? - Мы их догоним. 457 01:04:21,466 --> 01:04:23,666 Пришло время, куколки. 458 01:05:19,148 --> 01:05:23,568 Мертвые рты не говорят. 459 01:05:26,113 --> 01:05:30,700 Ты вздрагиваешь, когда вспоминаешь, сколько это стоит В этом переходе погибло шестьдесят моряков. 460 01:05:46,133 --> 01:05:50,168 Как Дик получил этот компас? - О мистере Воробье известно не так много... 461 01:05:50,206 --> 01:05:54,432 прежде чем он приехал на Тортугу с намерением найти сокровища Острова Смерти. 462 01:05:54,642 --> 01:06:00,396 Я его тогда не знал. Тогда это он также был капитаном «Черной жемчужины». -Пожалуйста? 463 01:06:03,776 --> 01:06:09,823 Он не упомянул об этом. - Сейчас это немало более осторожный. Вы учитесь на ошибках. 464 01:06:09,991 --> 01:06:14,537 На третий день плавания первый офицер сказал ему: «Мы делим все поровну». 465 01:06:14,579 --> 01:06:19,249 «И сокровище, и место, где сокровище спрятано». Затем его отец сказал ему, куда плыть. 466 01:06:19,417 --> 01:06:25,827 Той ночью на корабле вспыхнул мятеж. мальчик высадился на необитаемом острове, чтобы умереть там. 467 01:06:25,965 --> 01:06:29,259 Но только после того, как он сойдет с ума от жары. 468 01:06:32,263 --> 01:06:35,963 Так вот в чем причина всего этого... 469 01:06:36,726 --> 01:06:39,227 Причины не имеют к этому никакого отношения. 470 01:06:39,395 --> 01:06:44,474 Когда пират остается на необитаемом острове, ему дают му кобура только с одной зарядкой. 471 01:06:44,542 --> 01:06:47,987 При этом он не может ни охотиться, ни спасти себя. 472 01:06:48,029 --> 01:06:53,576 И после 20 дней голода и жажды, эта кобура станет вашим лучшим другом. 473 01:06:53,744 --> 01:06:58,080 И Дек сбежал с необитаемого острова, и это одно обвинение все еще остается в силе. 474 01:06:58,122 --> 01:07:03,710 Он не выстрелит, кроме как в одного человека. В повстанческом первом офицере. 475 01:07:03,878 --> 01:07:06,383 Барбоза. - Это верно. 476 01:07:06,583 --> 01:07:10,493 Как Дик сбежал с необитаемого острова? - Я тебе скажу. 477 01:07:10,551 --> 01:07:14,804 Он прятался на мелководье и так далее ждал три дня и три ночи, 478 01:07:14,972 --> 01:07:19,643 в то время как морские животные не привык к его присутствию. 479 01:07:19,810 --> 01:07:26,263 На четвертое утро он привязал двух морских коньков. черепах и сделал из них плот. 480 01:07:27,777 --> 01:07:31,871 Он связал двух морских черепах? - Это верно. 481 01:07:33,824 --> 01:07:37,959 И что послужило ему уроком? 482 01:07:41,415 --> 01:07:46,211 Человеческие волосы. С моей спины. 483 01:07:46,379 --> 01:07:52,342 Бросайте якорь! - Освободите якорный канат! - Мы с Млаани Тернер отправляемся на побережье. 484 01:07:52,927 --> 01:07:56,638 Капитан, а что, если худшее станет худшим? 485 01:07:56,806 --> 01:08:00,058 Соблюдайте Кодекс. - Я понимаю. Кодекс. 486 01:08:26,419 --> 01:08:30,964 Десять лет сбора сокровищ... - А теперь мы их наконец потратим. 487 01:08:38,097 --> 01:08:45,230 Когда мы освободимся от проклятия, мы будем богаты, и он сможет купить стеклянный глаз, изготовленный на заказ. 488 01:08:45,438 --> 01:08:51,401 Это меня бесит, как бы это ни звучало. - Не три глаза. 489 01:09:10,337 --> 01:09:15,675 Какой Кодекс необходимо соблюдать Гиббс, если худшее придет к худшему? -Пират. 490 01:09:15,843 --> 01:09:19,637 Мы не возвращаемся за теми, кто отстает. 491 01:09:20,931 --> 01:09:26,895 Среди воров нет героев, да? - С таким мрачным мнением о пиратах, 492 01:09:27,063 --> 01:09:33,318 вы уже на пути к тому, чтобы стать одним из нас. Ты освободил человека из тюрьмы, 493 01:09:33,486 --> 01:09:38,656 вы угнали корабль ВМФ и отправились в плавание с пиратской командой с Тортуги... 494 01:09:40,701 --> 01:09:44,945 И ты полностью одержим сокровищами. 495 01:09:46,707 --> 01:09:51,293 Это неправда. Я не одержим сокровищами. 496 01:09:57,510 --> 01:10:03,348 Сокровище не всегда в серебре и золоте, друзья. - Господа, время пробило! 497 01:10:03,516 --> 01:10:10,659 Спасение уже близко! Наши страдания подходят к концу! - Элизабет... 498 01:10:11,107 --> 01:10:18,558 Десять лет проверяли нас, и каждый из нас сто раз доказал свою храбрость, 499 01:10:18,739 --> 01:10:22,032 а потом еще сто раз! 500 01:10:22,785 --> 01:10:25,286 Я ужасно ошибался! 501 01:10:25,454 --> 01:10:32,160 Нас наказали, всех нас, Я считаю преступление несоразмерным! 502 01:10:33,879 --> 01:10:36,079 Вот! 503 01:10:39,009 --> 01:10:42,428 Проклятое сокровище Кортеса. 504 01:10:44,431 --> 01:10:48,768 Мы вернули всё до последнего медальона! 505 01:10:49,603 --> 01:10:54,107 Кроме этого! -Дек! - Еще нет. 506 01:10:54,817 --> 01:10:57,968 Мы ждем подходящего момента. 507 01:11:00,239 --> 01:11:04,826 И какой? Тот, который вам больше всего подходит? 508 01:11:04,994 --> 01:11:10,565 Позвольте мне спросить вас кое-что... Я когда-нибудь дал повод мне не верить�? 509 01:11:11,375 --> 01:11:16,588 Сделайте нам одолжение. Я знаю, ты будешь это будет трудно, но оно должно остаться здесь. 510 01:11:16,755 --> 01:11:20,848 И постарайся этого не делать ничего глупого. 511 01:11:22,261 --> 01:11:26,306 Кто из нас приносил жертву языческим богам жертва в крови? 512 01:11:26,348 --> 01:11:31,769 Все мы! -А чьей крови еще не хватает? - Ее! 513 01:11:33,981 --> 01:11:38,568 Знаешь, что я сделаю в первую очередь? когда я сниму с себя это проклятие? 514 01:11:40,905 --> 01:11:45,240 Они съели всю партию яблок! 515 01:11:52,082 --> 01:11:56,169 Началось с крови. Кровотечение и конец. 516 01:12:00,424 --> 01:12:05,577 Мне очень жаль, мистер. Этого не будет. ваше тактическое преимущество. 517 01:12:13,395 --> 01:12:17,398 И все? - Не стоит тратить его зря. 518 01:12:55,354 --> 01:12:59,607 Это сработало? - Я ничего не чувствую изменить. - Так как мы узнаем? 519 01:13:06,740 --> 01:13:10,868 Ты не мертв! - Я этого не сделал. 520 01:13:12,454 --> 01:13:17,417 Он выстрелил в меня! - Это не сработало! Мы все еще под проклятием! 521 01:13:21,922 --> 01:13:26,718 Ты, девочка! Как зовут твоего отца? Вашим отцом был Уильям Тернер? 522 01:13:27,428 --> 01:13:31,889 Это не. - Где ребенок, который уплыл? из Англии восемь лет назад? 523 01:13:32,057 --> 01:13:36,190 Ребенок, в чьих венах циркулирует кровь Уильям Тернер? Где это? 524 01:13:42,693 --> 01:13:47,071 Вы двое принесли это мне неправильный человек! 525 01:13:48,324 --> 01:13:52,577 Мы этого не сделали! У нее был медальон! И он того же возраста! 526 01:13:52,745 --> 01:13:56,930 Она сказала, что ее фамилия Тернер. Вы сами это слышали! 527 01:13:57,082 --> 01:14:03,171 Я думаю, она лгала нам. - Ты зря нас сюда привел! 528 01:14:03,339 --> 01:14:07,467 Я не позволю таким подлецам принести мои решения под вопросом, Граница! 529 01:14:07,509 --> 01:14:11,721 И кто виноват? Каждое решение за вами она доставила нам еще больше неприятностей! 530 01:14:13,974 --> 01:14:18,417 Вы отправили Пертлу на дно океана! 531 01:14:20,481 --> 01:14:24,814 И вы нас сюда впервые привели! 532 01:14:24,902 --> 01:14:29,446 Если есть среди вас трусы кому позволено сражаться со мной, пусть выйдет вперёд! 533 01:14:29,698 --> 01:14:35,953 Давай перережем ей горло и выплеснем это. вся ее кровь, на всякий случай! - Это верно! 534 01:14:44,588 --> 01:14:47,548 Она взяла медальон! 535 01:14:47,716 --> 01:14:51,427 Сразу за ней, тупадийе! Поддержка неблагодарных! 536 01:14:57,393 --> 01:15:03,506 Где весла? - Никаких весел! - Весла пропали! Найдите их! 537 01:15:12,199 --> 01:15:18,546 И ты должен быть… мертв! - Не так ли? 538 01:15:28,507 --> 01:15:33,428 Расчеты... На-собака-ба.. 539 01:15:36,140 --> 01:15:40,560 Убеждение... Надгробие... 540 01:15:40,727 --> 01:15:45,565 Наго... - Поселение? - Это верно! Торговаться! 541 01:15:46,150 --> 01:15:49,277 Торговаться! - Урегулирование? 542 01:15:49,903 --> 01:15:54,239 Проклят быть тем, кто навсегда кто придумал это слово! 543 01:15:55,617 --> 01:15:57,817 Это был француз. 544 01:16:09,506 --> 01:16:14,886 Мне надоели пираты. -Добро пожаловать, Мисс Элизабет. - Мистер Гиббс? 545 01:16:15,721 --> 01:16:21,000 Эй, ребята, где Дик? - Мистер Воробей? 546 01:16:22,394 --> 01:16:24,594 Он позади. 547 01:16:30,944 --> 01:16:36,491 Соблюдайте Кодекс. - Поднимите якорь! Ставьте паруса! 548 01:16:36,658 --> 01:16:38,858 Быстрее, моряки! 549 01:16:44,458 --> 01:16:48,018 Как тебе удалось сбежать� Жить с этого острова? 550 01:16:48,962 --> 01:16:54,866 Когда ты оставил меня на этом клочке земли ради Бога за ногами ты забыл одну важную вещь. 551 01:16:56,762 --> 01:16:58,962 Я капитан Дюк Спероу. 552 01:16:59,348 --> 01:17:03,643 Мы больше не повторим этой ошибки. 553 01:17:04,645 --> 01:17:09,857 Господа, вы все помните капитана Мисс Сперо, это так? -Что. 554 01:17:10,025 --> 01:17:15,613 Убейте его. - Кровь этой девушки У тебя это не сработало, да? 555 01:17:17,449 --> 01:17:19,649 Не стреляйте! 556 01:17:25,249 --> 01:17:28,833 Я знаю, чья кровь нам нужна. 557 01:17:29,545 --> 01:17:33,813 Я знаю, чья кровь тебе нужна. 558 01:17:38,554 --> 01:17:43,224 Какого человека это меняет по-человечески Жизнь для корабля? -Пират. 559 01:17:43,642 --> 01:17:48,854 Отпусти меня, я пойду. - Спасибо. 560 01:17:49,690 --> 01:17:56,692 Ты сказал Барбозе свою фамилию то же, что и я. Почему? 561 01:17:58,532 --> 01:18:03,995 Я не знаю. - Простите, это руки кузнеца. 562 01:18:04,162 --> 01:18:08,666 Они грубые. - Они этого не сделали. Я имею в виду, они есть, но... 563 01:18:12,004 --> 01:18:14,204 Не останавливайся. 564 01:18:21,471 --> 01:18:23,671 Элизабет... 565 01:18:38,822 --> 01:18:41,022 Это твое. 566 01:18:44,006 --> 01:18:48,039 Я думал, что потерял это потом, когда меня вытащили из моря. 567 01:18:48,081 --> 01:18:52,500 Это подарок моего отца. Он отправил это мне. 568 01:18:57,758 --> 01:19:03,596 Почему ты забрал это у меня? - Потому что я боялся, что ты пират. 569 01:19:05,390 --> 01:19:07,590 Это было бы ужасно. 570 01:19:10,646 --> 01:19:14,856 Им не нужна была твоя кровь. 571 01:19:16,276 --> 01:19:22,323 Им нужна была кровь моего отца. Моя кровь. 572 01:19:27,245 --> 01:19:32,631 Пиратская кровь. - Вайл, мне ужасно жаль. Простите меня. 573 01:19:44,179 --> 01:19:49,479 Значит, оставят меня на каком-нибудь берегу, Он даст мне имя и честное слово, что это тот человек, 574 01:19:49,559 --> 01:19:54,438 и я буду смотреть, как ты уходишь на моем корабле, да? -Нет. 575 01:19:54,606 --> 01:19:58,651 Я планирую оставить тебя на каком-нибудь берегу, но я не скажу тебе никакого имени, 576 01:19:58,819 --> 01:20:05,116 и ты будешь смотреть, как я иду к своему корабль. И я назову тебе это имя. Конта? 577 01:20:05,283 --> 01:20:12,252 Итак, я все еще остаюсь на берегу, только своим именем и своим честным словом? 578 01:20:13,291 --> 01:20:18,462 Ну, я не тот, кто один из нас двое подняли восстание. 579 01:20:18,630 --> 01:20:22,508 Это значит, что это мое все же он может верить. 580 01:20:22,676 --> 01:20:28,938 Хотя на самом деле мне пришлось бы быть тобой благодарен, потому что если бы ты меня не предал... 581 01:20:29,105 --> 01:20:35,249 и оставил меня умирать на необитаемом острове, Я бы разделил это проклятие так же, как и ты. 582 01:20:35,313 --> 01:20:37,606 Этот мир сумасшедший, не так ли? 583 01:20:40,193 --> 01:20:43,960 Капитан! я приближаюсь "Перехват"! 584 01:20:55,917 --> 01:21:00,917 Что-то происходит у меня в голове, Барбосо. Что он говорит, давай заключим перемирие, 585 01:21:01,124 --> 01:21:06,676 и позвольте мне помчаться в «Пресретаню» и вернуть тебе медальон? Что он говорит? 586 01:21:06,803 --> 01:21:10,432 Знаешь, Дик, поэтому у тебя такое отношение и потерял "Черную Жемчужину". 587 01:21:10,474 --> 01:21:16,395 Легче искать людей, когда они мертвы. Заприте его под палубой! 588 01:21:28,533 --> 01:21:33,788 Развяжите узел! С этим ветром Каждый парус справится со своей задачей! 589 01:21:33,955 --> 01:21:37,666 Что происходит? - «Черная жемчужина» приближается! 590 01:21:41,797 --> 01:21:46,967 Это самый быстрый корабль в Карибском море. -Скажи им это, когда они нас догонят. 591 01:21:47,636 --> 01:21:53,080 У нашего корабля осадка поменьше, да? - Это верно. - Тогда мы сможем спастись от них через эти отмели. 592 01:21:53,117 --> 01:21:57,020 Нам не придется долго от них убегать, достаточно долго! 593 01:21:57,062 --> 01:22:02,608 Облегчите лодку от носа до кормы! - Все, что можно выбросить, выбрасывайте! 594 01:22:11,993 --> 01:22:15,993 Видимо где-то протекает вода. 595 01:22:28,718 --> 01:22:34,682 Потяните главную лебедку! Готовьте пушки! И вытащите весла! 596 01:23:02,627 --> 01:23:04,827 Нам это понадобится. 597 01:23:12,846 --> 01:23:17,099 До сих пор это был хороший план. - Гиббс! 598 01:23:17,267 --> 01:23:23,105 Мы должны защитить себя! Мы должны давайте бороться! Заряжай пушки! - А имя? 599 01:23:23,273 --> 01:23:28,217 Любое имя! Наполните их этим это то, что у нас есть! 600 01:23:28,820 --> 01:23:34,641 Заряжай пушки! Возьми вилки, металлические отходы, свалки и битое стекло! 601 01:23:36,786 --> 01:23:38,986 Просто быстро! 602 01:23:59,309 --> 01:24:05,011 "Черная Жемчужина" придет к нам справа. Нас выбьют, и мы не сможем прицелиться. 603 01:24:05,106 --> 01:24:09,944 Бросай якорь с правой стороны! С правой стороны! 604 01:24:10,111 --> 01:24:14,178 Это элемент неожиданности. - Ты сумасшедший! Вы оба сумасшедшие! 605 01:24:14,282 --> 01:24:18,285 Сумасшедший, как Дик! Бросайте якорь правого борта! 606 01:24:18,578 --> 01:24:22,981 Сделай это, чтобы я не наполнился оружие вам! 607 01:24:41,059 --> 01:24:43,259 Отпусти ситуацию! 608 01:24:48,441 --> 01:24:53,153 Они поворачиваются к ветру! Резко налево! Натяните весла по правому борту! 609 01:24:53,321 --> 01:24:55,521 Резко налево! 610 01:25:06,334 --> 01:25:08,534 Успокой корабль, чувак. 611 01:25:14,718 --> 01:25:18,470 Сейчас! - Стрельба! -Огонь из всех орудий! 612 01:25:27,230 --> 01:25:30,430 Хватит портить мой корабль! 613 01:26:15,904 --> 01:26:19,656 Мы могли бы использовать больше какая-то идея, девочка! - Твоя очередь! 614 01:26:19,824 --> 01:26:23,993 Нам придется предложить им груз золота! - Мы отдадим ее им! 615 01:26:24,204 --> 01:26:29,416 Они не ищут ее. - Медальон! 616 01:26:51,189 --> 01:26:56,902 Сдавайтесь, ужасные грызуны! Готовьте крючки! 617 01:26:57,070 --> 01:26:59,270 Будьте готовы к переключению! 618 01:27:33,314 --> 01:27:38,402 Кобуры и сабли в руки! подвал, Граница, в туалетную комнату! 619 01:27:38,570 --> 01:27:42,155 А остальные, принесите мне медальон! 620 01:28:11,436 --> 01:28:13,636 Под палубой! 621 01:28:32,332 --> 01:28:34,532 Большое спасибо. 622 01:28:46,930 --> 01:28:50,933 Мальчик! - Проклятие пусто. 623 01:29:07,283 --> 01:29:09,483 Это совсем не приятно. 624 01:29:13,373 --> 01:29:16,907 Где медальон? -Подлецы! 625 01:29:19,045 --> 01:29:23,548 И где молодой Уильям? - Феи. 626 01:29:26,552 --> 01:29:28,752 Элизабет! 627 01:29:31,432 --> 01:29:33,632 Обезьяны! 628 01:29:38,773 --> 01:29:40,973 Я не могу сдвинуть его с места! 629 01:29:43,194 --> 01:29:45,394 Элизабет! 630 01:29:56,374 --> 01:30:03,321 Спасибо, сэр. - Пожалуйста. - Не тебе. Мы назвали обезьяну Дек. 631 01:30:04,132 --> 01:30:07,534 Господа! Надежда снова есть! 632 01:30:43,129 --> 01:30:49,990 И если кто-то думает жужжать он сказал «Урегулирование», у него кишки выплеснулись! 633 01:30:58,102 --> 01:31:01,897 Феи... Чертова тварь! 634 01:31:02,273 --> 01:31:06,917 С возвращением, мисс. Последний Однажды вы злоупотребили нашим гостеприимством. 635 01:31:07,028 --> 01:31:10,489 Для меня было бы честью вернуть долг. 636 01:31:16,204 --> 01:31:18,404 Барбосо! 637 01:31:19,290 --> 01:31:21,490 Феи. 638 01:31:23,086 --> 01:31:27,547 Освободи ее! - Что с тобой, мальчик? 639 01:31:28,299 --> 01:31:33,470 Освободи ее. - У него только один заряд, и мы не можем умереть. 640 01:31:33,971 --> 01:31:36,848 Не делайте глупостей. 641 01:31:38,684 --> 01:31:41,103 Ты не можешь, а я могу. 642 01:31:42,855 --> 01:31:49,027 Так. - Кто ты? - Никто, он никто! 643 01:31:49,195 --> 01:31:54,674 Дальний родственник племянника моей тети в другом колене. Она хорошо поет. Он евнух. 644 01:31:54,742 --> 01:31:59,121 Меня зовут Уилл Тернер. я от отца Шнурки Билла Тернера! 645 01:31:59,288 --> 01:32:01,790 Его кровь течет в моих жилах. 646 01:32:01,958 --> 01:32:06,128 Образ и подобие старого Пертла, который вернулся, чтобы преследовать нас. 647 01:32:06,170 --> 01:32:12,372 Делай, как я говорю, или я это вытащу. орозь и исчезни на дне морском! 648 01:32:13,386 --> 01:32:15,637 Каковы ваши условия, мистер Тернер? 649 01:32:15,805 --> 01:32:20,684 Вы освободите Элизабет. - Мы это уже знаем. Есть ли что-нибудь еще? 650 01:32:22,603 --> 01:32:26,231 И экипаж. Вы не причините вреда экипажу. 651 01:32:30,653 --> 01:32:32,853 Согласованный. 652 01:32:51,424 --> 01:32:55,719 Барбосо, ты лживый ублюдок! Ты сказал, что отпустишь ее. 653 01:32:55,887 --> 01:32:59,806 Не оскорбляй мою честь, слюнтяй. Я согласился отпустить ее, 654 01:32:59,974 --> 01:33:04,941 и ты не указал где и когда ее отпустить. 655 01:33:09,150 --> 01:33:13,570 Очень жаль что-то терять это драгоценно, не правда ли, ребята? 656 01:33:14,780 --> 01:33:19,913 Так верни нам это красивое платье прежде чем ты вежливо уйдешь. 657 01:33:22,079 --> 01:33:24,279 Я всегда любил тебя. 658 01:33:27,251 --> 01:33:32,672 Это соответствует твоей черной душе. - Еще тепло. 659 01:33:35,718 --> 01:33:40,347 Давай, уходи. 660 01:33:43,351 --> 01:33:45,551 Слишком долго. 661 01:33:55,112 --> 01:33:58,912 Мне бы очень хотелось, чтобы я мог это пройдет. 662 01:33:59,200 --> 01:34:04,871 Мистер Бой! Разве ты не заметил? 663 01:34:05,039 --> 01:34:10,984 Это тот же необитаемый остров, на котором мы находимся и объявлен губернатором в прошлый раз. 664 01:34:11,045 --> 01:34:16,508 Я заметил. - Может быть, ему удастся он совершил еще один счастливый побег. 665 01:34:16,676 --> 01:34:18,876 Хотя я в этом сомневаюсь. 666 01:34:21,097 --> 01:34:26,142 Уходите. - Ты оставил меня в последний раз однозарядная кобура. 667 01:34:26,310 --> 01:34:32,190 Во всяком случае, он прав. Где это Папина кобура? Приведите ее. 668 01:34:34,569 --> 01:34:39,656 Учитывая, что нас двое, настоящий джентльмен дал бы нам два заряда. 669 01:34:39,824 --> 01:34:44,327 Он получит только один, как и в первый раз, а ты будь настоящим джентльменом и убей даму, 670 01:34:44,495 --> 01:34:48,838 и я умираю от голода. 671 01:35:10,730 --> 01:35:15,930 Я второй раз смотрю, как мы этот человек угоняет корабль. 672 01:35:16,777 --> 01:35:20,947 Они уже оставили тебя здесь раньше. Мы можем сбежать таким же образом. 673 01:35:21,115 --> 01:35:23,908 И где и почему, барышня? 674 01:35:24,076 --> 01:35:29,873 «Черная жемчужина» уплыла. Только если у тебя в этом пальто нет ни кормы, ни парусов. 675 01:35:30,041 --> 01:35:35,295 В чем я сомневаюсь? И молодой Тернер будет умрет прежде, чем вы доберетесь до него. 676 01:35:37,423 --> 01:35:39,674 Но вы капитан Джек Воробей. 677 01:35:39,884 --> 01:35:44,305 Ты исчез, несмотря на слежку семи агенты Ост-Индской компании. 678 01:35:44,347 --> 01:35:50,999 Вы разграбили Нассау, не сделав ни единого выстрела. Танета. Ты тот пират или нет? 679 01:35:51,979 --> 01:35:54,179 Как ты сбежал отсюда в прошлый раз? 680 01:36:00,404 --> 01:36:04,866 Последний раз, когда я был здесь итого три дня. 681 01:36:06,160 --> 01:36:12,165 В прошлый раз... Этим пользуются контрабандисты. остров для хранения рома. 682 01:36:12,333 --> 01:36:15,336 Итак, они остановились и согласились с увезти меня с острова. 683 01:36:15,378 --> 01:36:18,797 И как обстоят дела, их бизнес остановился. 684 01:36:18,964 --> 01:36:23,968 И спасибо тебе за это проклятому другу Норингтону. 685 01:36:24,136 --> 01:36:30,600 Итак, это секрет этого большого приключения печально известного дяди Сперо? 686 01:36:31,769 --> 01:36:35,939 Ты лежал на пляже три дня и джокали ром? 687 01:36:38,401 --> 01:36:42,070 Добро пожаловать на Карибы, девочки. 688 01:36:50,246 --> 01:36:56,100 Ты тоже взлетишь с земли! За этих негодяев и настоящих мужчин тост! 689 01:36:56,252 --> 01:37:00,213 Йо-хо, йо-хо, мы рождены для пиратов! 690 01:37:00,381 --> 01:37:02,581 Я люблю эту песню! 691 01:37:05,261 --> 01:37:07,461 Настоящие мужчины! 692 01:37:12,226 --> 01:37:18,511 Когда я вернусь на Черную Жемчужину, вся команда научитесь ее петь, и все будут ее петь! 693 01:37:18,607 --> 01:37:22,277 Он будет самым опасным пиратом всего Испанского залива. 694 01:37:22,445 --> 01:37:28,700 Не только залив Испании, дорогая. Уже целый океан! Весь мир! 695 01:37:29,702 --> 01:37:36,204 Мы идем куда хотим. Корабль очень много больше, чем киль, корпус, палуба и паруса. 696 01:37:36,250 --> 01:37:40,983 Это то, что нужно кораблю. Но что это за корабль на самом деле... 697 01:37:41,172 --> 01:37:47,802 Что такое "Черная жемчужина" на самом деле? это свобода. 698 01:37:49,847 --> 01:37:55,810 Мальчик... Тебе, должно быть, очень трудно. Вы застряли на этом острове. 699 01:37:56,562 --> 01:38:02,275 Да, хотя сейчас мне намного лучше общество, но за его пределами. 700 01:38:02,443 --> 01:38:08,990 И сцены как-то стали красивее. - Мистер Воробей! 701 01:38:09,158 --> 01:38:13,861 Мне еще не хватило рома разрешить такие разговоры. 702 01:38:14,830 --> 01:38:19,030 Я понимаю, что он пытается сказать, дорогая. 703 01:38:24,131 --> 01:38:26,331 За свободу! 704 01:38:28,427 --> 01:38:31,627 За "Черную жемчужину"! 705 01:38:59,416 --> 01:39:03,503 Нет! Ничего хорошего! Останавливаться! 706 01:39:03,671 --> 01:39:08,633 Это нехорошо! Что это дает? Ты сжег нам всем еду, тень и ром! 707 01:39:08,801 --> 01:39:12,053 Да, рома больше нет. - Почему больше нет рома? 708 01:39:12,221 --> 01:39:16,766 Прежде всего потому, что ром – это великое зло, которое превращает джентльменов в негодяев. 709 01:39:17,101 --> 01:39:22,544 Во-вторых, этот сигнал выше 1000 ставка. Меня ищет весь Королевский флот. 710 01:39:22,648 --> 01:39:28,261 Как вы думаете, возможно ли, чтобы его никто не заметил? - Но почему рома больше нет? 711 01:39:29,196 --> 01:39:32,825 Подождите, капитан Воробей, час, а может и два. 712 01:39:32,867 --> 01:39:36,870 И посмотри внимательно на горизонт, и скоро ты увидишь белые паруса. 713 01:39:43,168 --> 01:39:47,255 «Тебе должно быть очень трудно Почему ты застрял на этом острове, Дик." 714 01:39:47,423 --> 01:39:49,623 Ну, теперь это так! 715 01:39:56,807 --> 01:40:02,137 После этого он больше не сможет с ней иметь дело. живет. - Мы должны спасти Вилу! - Нет. 716 01:40:02,179 --> 01:40:05,489 Теперь вы в безопасности. Немедленно мы возвращаемся в Порт-Рояль. 717 01:40:05,557 --> 01:40:10,102 И не гоняться за пиратами! - Это приговорит его к смерти! 718 01:40:10,404 --> 01:40:15,783 Печальна судьба этого парня, но он сам виноват, что присоединился к пиратам. 719 01:40:15,951 --> 01:40:19,204 Как бы ты меня спас! И предотвратил что со мной случилось что-то плохое! 720 01:40:19,246 --> 01:40:23,458 Если позволите, я бы поднял этот вопрос его профессиональное мнение. 721 01:40:23,626 --> 01:40:29,213 «Черная жемчужина» была повреждена во время боя. Он не может плыть долго. 722 01:40:29,381 --> 01:40:33,217 Подумайте об этом. "Черная жемчужина"... 723 01:40:33,385 --> 01:40:37,452 Последняя реальная пиратская угроза на Карибах, чувак. 724 01:40:37,806 --> 01:40:41,308 Как вы можете противостоять этому вызову? 725 01:40:41,685 --> 01:40:46,064 Чтобы я имел в виду служить другим, г-ну Спероу, и не только самому себе. 726 01:40:46,231 --> 01:40:51,986 Коммодор, умоляю вас, сделайте это для меня. Пусть это будет свадебный подарок. 727 01:40:52,154 --> 01:40:56,908 Элизабет? Означает ли это, что он принимает Предложение руки и сердца коммодора? 728 01:40:59,787 --> 01:41:04,791 Я принимаю. - Женимся! Обожаю свадьбы! Напитки для всех! 729 01:41:07,086 --> 01:41:09,837 Я знаю. "В цепях с ним", это правда? 730 01:41:12,383 --> 01:41:16,552 Мистер Воробей, вам подойдет этот прекрасные господа у руля, 731 01:41:16,720 --> 01:41:20,056 и ты покажешь нам путь на Остров Смерти. 732 01:41:20,224 --> 01:41:26,187 И вы проведете остаток путешествия в размышлениях всех возможных значений выражения "звучит как вода". 733 01:41:26,397 --> 01:41:30,066 Я был ясен? - Неизбежно ясно. 734 01:41:33,946 --> 01:41:39,534 Все акулы! - Коттон говорит, что ты что-то пропустил. 735 01:41:43,914 --> 01:41:50,569 Вы знали Уильяма Тернера. - Мы знали Пертлу Бил. 736 01:41:51,213 --> 01:41:56,718 Пертла не одобрял наш бунт и что Что мы сделали с мистером Воробьем. 737 01:41:57,928 --> 01:42:04,017 Он сказал, что это не соответствует Кодексу. Вот почему он послал тебе медальон. 738 01:42:05,769 --> 01:42:11,315 Он сказал, что мы заслужили быть и навсегда остаться под проклятием. 739 01:42:11,483 --> 01:42:14,318 Простой дурак. - Хороший человек. 740 01:42:14,486 --> 01:42:20,116 Но, как он полагает, новому капитану это не понравилось. 741 01:42:20,284 --> 01:42:22,952 Ему это совсем не понравилось. 742 01:42:23,120 --> 01:42:26,706 Расскажи ему, что сделал Барбоза. - Я рассказываю здесь! 743 01:42:29,293 --> 01:42:35,965 Затем капитан связал Ножки кружевные, сверху шнуровка. 744 01:42:36,133 --> 01:42:38,176 Кружево вышивает кружево! 745 01:42:38,218 --> 01:42:43,139 Последний раз мы видели Билла Тернера как он погружается во тьму забвения, 746 01:42:43,307 --> 01:42:47,234 прямо в темницу Дэви Джонса! 747 01:42:47,311 --> 01:42:51,939 Лишь позже мы поняли, что это его кровь, необходимая для создания проклятия. 748 01:42:52,107 --> 01:42:54,400 в чем твоя ирония... 749 01:42:59,281 --> 01:43:01,481 Приведите его. 750 01:43:07,206 --> 01:43:13,006 Меня не волнует, какова ситуация. Если мы атакуем пещеры, мы легко можем попасть в засаду. 751 01:43:13,045 --> 01:43:16,297 Нет, если ты тот, кто устраивает засаду. 752 01:43:16,465 --> 01:43:20,177 Я захожу внутрь и убеждаю Барбозу отправлять людей на небольших лодках. 753 01:43:20,219 --> 01:43:26,224 Ваши люди возвращаются в "Бесстрашный" обстреливать их из всех пушек. 754 01:43:26,391 --> 01:43:31,729 Что тебе терять? - Не о чем сожалеть. 755 01:43:32,856 --> 01:43:37,610 Честно говоря, есть риск. для участников "Бесстрашного". 756 01:43:37,778 --> 01:43:41,614 И это также означает для будущего коммодора. 757 01:43:41,782 --> 01:43:45,743 Это для вашей безопасности. - Мне плевать, я должен ему сказать! 758 01:43:45,911 --> 01:43:48,955 Пираты под проклятием! Они не могут убить друг друга! 759 01:43:49,123 --> 01:43:55,294 Он уже это знает. Сирена подплыла к деку и все ему объяснил. 760 01:43:55,462 --> 01:43:58,422 Это масло мистера Сперо! 761 01:44:09,059 --> 01:44:13,230 Платить нечем. мы просто тыкаем тебя в твой палец, и мы возьмем несколько капель твоей крови... 762 01:44:13,272 --> 01:44:18,651 На этот раз ошибок быть не должно. Он просто наполовину Тернер. Мы прольем всю его кровь! 763 01:44:20,946 --> 01:44:23,614 Тем не менее, есть за что платить. 764 01:44:37,337 --> 01:44:42,967 Совсем немного. -Началось с кровью, с кровью... 765 01:44:46,221 --> 01:44:51,058 Мальчик! - Но это невозможно. - Маловероятно. 766 01:44:51,685 --> 01:44:53,895 Где Элизабет? 767 01:44:54,271 --> 01:44:59,483 В безопасности, я обещал. Он женится для Норрингтона, пообещала она. 768 01:44:59,651 --> 01:45:07,512 И ты обещал умереть за нее. И мы все люди слова, кроме Елисаветы, которая является женщиной. 769 01:45:07,659 --> 01:45:10,119 Замолчи! Ты следующий. 770 01:45:12,623 --> 01:45:17,660 Он не хочет этого делать. - Думаю, я все еще хочу. 771 01:45:19,087 --> 01:45:21,287 Все готово. 772 01:45:24,343 --> 01:45:28,054 Почему бы мне не захотеть этого сделать? - Вот почему... 773 01:45:29,056 --> 01:45:33,851 Потому что знаменитый «Бесстрашный», который ура Королевскому флоту... 774 01:45:34,019 --> 01:45:38,773 плывет по этим берегам и ждет тебя. 775 01:45:47,199 --> 01:45:53,621 Что мы здесь делаем? - Мы этого ждем пираты приходят, неподготовленные, ничего не подозревающие. 776 01:45:53,789 --> 01:45:59,335 Мы ловим их под перекрестным огнем и мы отправим их прямо в ад. 777 01:46:00,003 --> 01:46:06,425 Я спросил, почему мы этого не делаем Что нам рассказал мистер Воробей. 778 01:46:06,593 --> 01:46:11,472 А что с пушками и всем остальным? - Вот почему Сперо так сказал. 779 01:46:13,642 --> 01:46:18,896 Думаете, он говорил неправду? - Послушай меня, приятель. 780 01:46:19,064 --> 01:46:23,942 Пусть ваши люди гребут к «Бесстрашному». и пусть они делают работу, 781 01:46:24,010 --> 01:46:30,288 и в мгновение ока появляются два корабля. Через некоторое время весь флот. 782 01:46:30,341 --> 01:46:36,539 Возьмите самый большой в качестве командного корабля, и никто ты ничего не можешь сделать. А что насчет "Жемчужины"... 783 01:46:36,707 --> 01:46:42,419 Назови меня капитаном. Они плывут под твоим флаг, и я дам тебе десятую часть добычи. 784 01:46:42,586 --> 01:46:48,259 и ты будешь мало-помалу, стать коммодором Барбосой. Конта? 785 01:46:48,727 --> 01:46:52,305 И взамен он хочет, чтобы я пощадил эту собаку? 786 01:46:52,472 --> 01:46:57,560 Ни за что. Смело убивайте этого ребенка. Просто не надо. 787 01:46:57,728 --> 01:47:03,606 Подождите подходящего момента снять проклятие. 788 01:47:06,111 --> 01:47:08,311 Например... 789 01:47:09,531 --> 01:47:14,452 только когда он убивает людей Норрингтона. 790 01:47:14,619 --> 01:47:17,747 До одного. 791 01:47:27,507 --> 01:47:33,929 Ты планировал все это еще тогда, когда ты слышал мое имя, не так ли? - Да. 792 01:47:35,223 --> 01:47:38,926 Мне нужна половина твоей добычи. -15 процентов. -40 процентов. 793 01:47:38,994 --> 01:47:44,398 25 процентов. Я куплю тебе пива. Ба большой эир. 794 01:47:45,192 --> 01:47:47,392 Коммодор. 795 01:47:49,446 --> 01:47:54,617 Мы согласились. - Все в лодке! 796 01:47:55,494 --> 01:47:58,412 Я прошу прощения. Вы командуете. 797 01:47:59,706 --> 01:48:03,209 Господа... Прогуляйтесь! 798 01:48:08,382 --> 01:48:10,582 Они не ходят на лодках? 799 01:49:08,859 --> 01:49:11,859 Не стреляйте. 800 01:49:13,822 --> 01:49:17,241 Это похоже на то, когда они Греки разрушили Трою. 801 01:49:18,034 --> 01:49:23,038 Лишь бы они были в коне, и не в платьях. На деревянной лошадке. 802 01:49:36,261 --> 01:49:38,461 Минуту, пожалуйста. 803 01:49:41,433 --> 01:49:43,633 Элизабет? 804 01:49:45,687 --> 01:49:51,066 Он должен знать, что твой день Я полностью поддерживаю это решение. 805 01:49:51,651 --> 01:49:54,195 Я горжусь тобой до небес. 806 01:49:54,362 --> 01:49:59,909 Однако хорошее решение, принятое по неправильной причине может быть плохо. 807 01:50:08,877 --> 01:50:11,077 Лейтенант. 808 01:50:29,105 --> 01:50:34,818 Элизабет? Ты здесь? 809 01:50:35,946 --> 01:50:39,031 Элизабет, ты вообще меня слушаешь? 810 01:51:05,767 --> 01:51:11,880 Что ты делаешь, дитя? - Прекрати! Я чувствую себя дураком. 811 01:51:12,482 --> 01:51:14,775 Но выглядит хорошо. 812 01:51:18,405 --> 01:51:20,823 Хорошо ли я выгляжу? 813 01:51:56,651 --> 01:51:59,988 Я признаю это, сынок, подумал я. что я судил тебя хорошо, 814 01:52:00,030 --> 01:52:03,157 но ты все еще непредсказуем. 815 01:52:03,325 --> 01:52:08,420 I am ineligible. And to the unworthy он может поверить, что будет нечестен. 816 01:52:08,488 --> 01:52:12,708 С уважением. Даже самое должно быть да мы защищены от этих почтенных. 817 01:52:12,876 --> 01:52:18,881 Потому что никогда не знаешь, когда он это сделает. что-то небывало глупое. 818 01:52:52,082 --> 01:52:56,804 Вы поплыли в неизведанные воды. Здесь правят вдовы! 819 01:53:01,174 --> 01:53:06,261 What will he eat first? 820 01:53:06,429 --> 01:53:10,857 Теперь нам нужно решить, чтобы будьте готовы, когда пробьет час. 821 01:53:35,709 --> 01:53:37,909 Что бы это было? 822 01:53:59,691 --> 01:54:01,891 Мисс Элизабет! 823 01:54:21,421 --> 01:54:23,621 На борту! Быстрый! 824 01:54:32,390 --> 01:54:34,590 На борту! 825 01:54:36,978 --> 01:54:39,178 Гребите, люди! 826 01:55:16,392 --> 01:55:18,592 Он не сможет победить меня, мистер. 827 01:55:42,794 --> 01:55:45,003 Очень интересно. 828 01:55:54,973 --> 01:55:57,173 Я не удержался, приятель. 829 01:57:03,291 --> 01:57:05,491 Отправьте это. 830 01:57:13,134 --> 01:57:15,334 Что теперь, мистер Воробей? 831 01:57:15,386 --> 01:57:20,849 Будем ли мы, как два бессмертных, сражаться до тех пор, пока в день суда, доколе не прозвучат трубы? 832 01:57:21,559 --> 01:57:23,759 Или его можно сдать. 833 01:57:50,088 --> 01:57:56,301 Вы все за мной! Уилл в той пещере, нам нужно чтобы спасти его. Готовы и... Тащите! 834 01:58:02,976 --> 01:58:07,771 Мне нужна ваша помощь! Ну давай же! -В шторм каждый порт – спасение. 835 01:58:07,939 --> 01:58:14,111 Памуни прав. У нас есть "Жемчужина". - Ты оставишь мальчика? -Дек должен нам корабль. 836 01:58:14,362 --> 01:58:18,572 Кодекс необходимо уважать. - Кодекс? 837 01:58:19,075 --> 01:58:23,286 Вы пираты! Бестрага с Кодексом, и безопасность по правилам! 838 01:58:23,454 --> 01:58:26,747 В любом случае это всего лишь рекомендации! 839 01:58:29,585 --> 01:58:31,785 Пиратское проклятие! 840 01:58:41,082 --> 01:58:42,982 Ой! - Что это такое? 841 01:58:43,182 --> 01:58:47,853 Должно ли это случиться? - Они крадут наш корабль! 842 01:58:48,021 --> 01:58:50,221 Пиратское проклятие! 843 01:58:51,816 --> 01:58:54,016 Посадка! 844 01:59:01,993 --> 01:59:04,193 Ну давай же! 845 01:59:29,896 --> 01:59:32,096 Мой глаз! 846 01:59:51,209 --> 01:59:55,629 Я покажу тебе, что такое боль. - Тебе нравится боль? 847 01:59:56,714 --> 01:59:59,914 Попробуйте носить корсет. 848 02:00:08,643 --> 02:00:13,313 На чьей стороне Джек? -В этот момент? 849 02:00:48,349 --> 02:00:50,549 Это несправедливо! 850 02:01:13,541 --> 02:01:17,836 Он таскал с собой эту кобуру уже десять лет, что теперь он потратит это зерно напрасно? 851 02:01:18,588 --> 02:01:21,506 Он потратил их не зря. 852 02:01:46,199 --> 02:01:48,399 Я чувствую... 853 02:01:52,288 --> 02:01:54,706 ...на морозе. 854 02:02:55,935 --> 02:02:58,135 Урегулирование? 855 02:02:58,562 --> 02:03:02,691 Корабль наш, господа. - Ура! 856 02:03:08,781 --> 02:03:11,449 Ура! 857 02:03:48,779 --> 02:03:51,112 Нам следует вернуться к "Бесстрашному". 858 02:03:53,284 --> 02:03:56,995 Ваш жених будет рад узнать, что вы живы и здоровы. 859 02:04:06,797 --> 02:04:12,927 Если ты ждал подходящего момента, ты просто это пропустил. 860 02:04:13,888 --> 02:04:18,558 Я был бы очень признателен, если бы вы высадил меня на мой корабль. 861 02:04:23,397 --> 02:04:25,597 Мне очень жаль, мистер. 862 02:04:27,651 --> 02:04:32,822 Они делали то, что было для них хорошо. Ожидать большего неразумно. 863 02:04:47,338 --> 02:04:52,801 Мистер Воробей... - Капитан Джек Воробей. 864 02:04:53,469 --> 02:04:56,679 За ваши преступления против Короны. 865 02:04:58,015 --> 02:05:02,477 Преступления, число которых неизвестно, и которые по своей природе порочны. 866 02:05:03,187 --> 02:05:09,484 Мы перечислим здесь только те худшее: пиратство, контрабанда... 867 02:05:09,652 --> 02:05:11,852 Это неправильно. 868 02:05:11,946 --> 02:05:16,950 Коммодор Норрингтон связан законом, так же, как и все мы. 869 02:05:17,201 --> 02:05:20,537 ...выдача для офицера ВМС Испании, 870 02:05:20,704 --> 02:05:24,290 ...выдача священнику англиканская церковь, 871 02:05:24,458 --> 02:05:29,629 ...плывя под чужим флагом, поджог, похищение людей, грабеж, 872 02:05:29,797 --> 02:05:33,675 ...браконьерство, бандитизм, грабежи, 873 02:05:33,843 --> 02:05:38,763 ...порочность, невинность, и всеобщее беззаконие. 874 02:05:39,890 --> 02:05:46,813 Он осужден за вышеуказанные преступления. к смертной казни через повешение. 875 02:05:48,149 --> 02:05:52,735 Да помилует Бог твою душу. - Губернатору Свону... 876 02:05:52,903 --> 02:05:57,574 Коммодор. Элизабет. 877 02:05:57,741 --> 02:06:02,412 Мне следовало повторять это тебе с тех пор, как первый день нашей встречи... 878 02:06:03,914 --> 02:06:06,114 я люблю тебя 879 02:06:19,555 --> 02:06:22,974 Места! - Моряки! 880 02:06:23,142 --> 02:06:26,769 Я не могу дышать... - Элизабет! 881 02:06:29,940 --> 02:06:32,140 Движение! 882 02:07:44,932 --> 02:07:49,394 И я ожидал чего-то такого же небрежного попытка побега, 883 02:07:49,562 --> 02:07:54,774 но уж точно не от тебя! - По возвращении в Порт-Рояль, я подписал твое помилование. 884 02:07:54,942 --> 02:07:59,654 И вот как он меня благодарит? Так почему ты объединился с ним? 885 02:07:59,822 --> 02:08:02,407 Он пират. - И хороший человек. 886 02:08:04,201 --> 02:08:09,330 Если это значит, что и я попаду в руки палача, тогда так и будет. 887 02:08:09,498 --> 02:08:14,294 По крайней мере, моя совесть будет чиста. - Он забывает, где твое место, Тернер. 888 02:08:16,088 --> 02:08:20,341 Мое место прямо здесь, между тобой и Диком. 889 02:08:23,804 --> 02:08:26,139 Как я. -Элизабет! 890 02:08:27,683 --> 02:08:31,561 Опустите оружие! Немедленно, ради бога! 891 02:08:36,650 --> 02:08:42,780 Итак, этого хочет твое сердце? -Является. 892 02:08:51,498 --> 02:08:57,545 Мне это нравится. Мы все достигли поворотного момента в нашей жизни. 893 02:08:57,713 --> 02:09:02,967 И духовно, и экуменически... И грамматически. 894 02:09:03,802 --> 02:09:09,724 Знай, что я болел за тебя, приятель. Да, он знает. 895 02:09:12,853 --> 02:09:15,104 Элизабет... 896 02:09:16,482 --> 02:09:21,903 Наши отношения в любом случае никогда бы не сложились, моя дорогая, я сожалею об этом случае. 897 02:09:24,448 --> 02:09:30,036 Феи. У тебя хорошие волосы. 898 02:09:30,746 --> 02:09:32,946 Друзья... 899 02:09:34,833 --> 02:09:39,796 Это день, который ты запомнишь навсегда как в тот день, когда ты почти... 900 02:09:45,052 --> 02:09:47,985 Небольшой ум. Ему некуда идти, кроме возвращения на виселицу! 901 02:09:49,932 --> 02:09:52,132 Корабль на виду! 902 02:09:59,358 --> 02:10:04,487 Чем ты планируешь заняться? Сэр? 903 02:10:08,283 --> 02:10:11,953 Возможно, в редких случаях, правильный курс... 904 02:10:12,121 --> 02:10:18,334 ...требуются акты пиратства. И пиратство возможно, это правильный курс. 905 02:10:22,840 --> 02:10:25,040 Мистер Тернер. 906 02:10:29,888 --> 02:10:33,949 Я принимаю последствия своих действий. 907 02:10:38,647 --> 02:10:41,107 Это отличный маэстро. 908 02:10:43,110 --> 02:10:45,112 Я жду от того, кто это придумал... 909 02:10:45,154 --> 02:10:50,532 показать такую же преданность и преданность и в других сферах его жизни. 910 02:10:51,535 --> 02:10:53,735 Спасибо. 911 02:10:56,123 --> 02:10:59,041 Коммодор! А Воробей? 912 02:11:00,919 --> 02:11:06,814 Я думаю, мы можем себе это позволить чтобы дать ему фору на один день. 913 02:11:10,304 --> 02:11:16,142 Так это путь, который ты выбрал? 914 02:11:17,686 --> 02:11:21,397 В конце концов, он всего лишь кузнец. 915 02:11:22,483 --> 02:11:24,683 Это не. 916 02:11:28,739 --> 02:11:30,939 Он пират. 917 02:12:07,277 --> 02:12:10,279 Я думал, ты будешь соблюдать Кодекс. 918 02:12:10,447 --> 02:12:14,283 Мы поняли это больше в качестве руководящих указаний. 919 02:12:18,664 --> 02:12:23,501 Спасибо. - Капитан Воробей... 920 02:12:26,922 --> 02:12:29,215 "Черная жемчужина" ваша. 921 02:12:44,398 --> 02:12:50,194 На палубе собака некрасивая! Моряки в пути! Расправьте паруса! 922 02:12:51,780 --> 02:12:55,808 А теперь направление горизонта! 923 02:13:02,749 --> 02:13:05,418 Настоящие мужчины. 924 02:13:08,046 --> 02:13:10,381 И ты взлетишь с земли, йо-хо! 925 02:13:12,144 --> 02:13:16,847 Переведено для вас Нина Ниш 926 02:13:19,847 --> 02:13:23,847 Взято с сайта titlovi.com.