Original subtitles

Akihito Akihito lost his eyesight several years ago due to a stroke.

I quit my small publishing house where I used to work,

and now I'm taking care of my husband while working at home.

We live on the first floor of this two-story house that my husband's parents left behind.

The second floor is rented as a property,

but now it's empty and the next tenant will be coming in soon.

My husband and I met in college and got married after graduation.

My husband lost his eyesight when we made a plan to build a house together for the future.

Please come soon.

I'm sorry, I didn't notice you were working.

I want to hear your accent.

Sure.

Sakuraya Shotaro.

No, no.

This is Yotsuya Tei Doraku, right?

I want to hear your accent.

Watch the title carefully.

Oh, this one?

Yes, this one.

Hey, Akihito.

What do you want to eat for dinner?

Anything is fine.

Go back to work soon.

Maybe it's because I spoiled him.

My husband has become a selfish person day by day.

He has no desire to restart his life,

and now he only cares about the two-story house and my job.

But if he stays like this, his relationship with society will get worse and worse.

I'm worried.

Hey, Akihito.

By the way,

one of my acquaintances works at a welfare facility,

and she is helping disabled people with disabilities.

So I want to ask you something.

I'm not going.

Why don't you just go and listen to her?

If you do that, you might want to work again.

I don't want to.

Why not?

You're so noisy.

I don't want to be told that I should come and listen to her once.

Miso soup.

I haven't had sex for more than two years.

Ever since I gave up my pleasure as a woman,

I've been trying to comfort myself every night.

My head is full of delusions,

and my body is aching day by day.

One day, a new tenant moved to the second floor.

This is your wife, right?

This is Sagawa.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

It must be hard to move alone.

No, it's fine.

I'm in a hurry, so I don't have much luggage.

If you need anything, please let me know.

If you don't mind,

would you like to say hello to your husband?

Mr. Sagawa, who moved to the second floor, wants to say hello to you.

I don't mind.

Misaki wants to say hello.

Don't say that.

It's okay. I'm busy right now.

I'm sorry.

My husband is a little unwell.

No, it's okay.

I don't mind.

I'll take care of it later and say hello to you again.

Thank you.

Hello.

Yes.

I know.

I'm going to pay the rest of the money from this month.

It's okay.

Oh, Yosuke.

Can you go home for a while?

You don't have to say that.

But when I'm locked up,

I'm more and more relaxed to meet people, Aki-chan.

I definitely don't like the job introduced to the facility.

Why do I have to do a job that I don't want to do with a cheap salary?

You don't have to think about work.

Just making new friends and talking to outsiders makes you feel better, right?

I don't have to do that.

Aki-chan, are you afraid of meeting outsiders?

No way.

I'm a top A4 man.

I'm not afraid of meeting people.

That's Aki-chan when you can see.

Shut up.

I'm sorry.

I'm going to say hello to you again.

This is boring.

Please.

Hey, Misaki.

Misaki.

I'm going to bed, so get ready.

Aki-chan, wait a minute.

Hurry up and do it.

No, no.

Don't worry about it.

I'll do this.

If you're lonely, please tell me anytime.

My wife and I are both lonely.

I can't sleep.

I ate an apple.

You can eat this, right?

It's delicious.

If I eat this, I'll sleep listening to rakugo.

Aki-chan, I'm worried.

What?

If something happens to me, what will you do?

I don't know.

You can't live alone right now, can you?

No one will help you.

I want you to go out and make a lot of friends.

I want you to have something to eat.

I'm sure you'll find what you need in the future.

Right?

Please.

If you feel better, let's go and ask for help.

Shut up.

It's not something to talk about when you're weak.

Hurry up and go over there.

Go over there.

Are you okay?

Yeah.

I'm going shopping, so do you have anything you want?

What about pudding?

I don't need it.

What about rakugo?

I don't want it.

I'll go.

Wait a minute.

Please take it away.

You can't do anything.

You're the boss, so it's no use to comfort you.

Your wife is not to blame.

Let's be honest, shall we?

I'm going to ask for help with the reception of this facility.

I think Misaki was right.

I think I was scared to see the outside world.

I thought he couldn't bear to see me.

I thought he couldn't bear to see me.

I think he couldn't bear to see me.

I think you're right.

But from now on, I'm going to start a new life.

I'll do my best with you.

I'll be by your side.

I'll let you live with my fingers.

I'll do it with my mouth.

Please.

Then I'll take care of the luggage.

Then Aki-chan, have fun.

I'll go.

I'll make dinner and wait.

Then let's go.

Thank you.

Please go.

I'll go.

Mr. Sagawa and I had sex every time my husband went on a vacation.

Is your son okay?

I'm sorry to bother you.

I'll be there soon.

It was such a time.

Suddenly, the end came.

Mr. Sagawa's divorced wife left her son alone.

She suddenly disappeared.

That's right.

Mr. Sagawa is going to adopt a child.

I'm going to move out of here.

I'm going out.

I'm going to leave.

I can't believe it.

I'm sure we'll meet again someday.

If I say I'll go with you.

Don't say that.

My son is the best for me.

I have the best partner.

That's what it is.

That's right.

I'm...

You're a good-for-nothing.

I know it in my head.

I'm...

An unfaithful wife.