0
00:00:00.020 --> 00:01:02.420
  अकिहितो अकिहितो ने कई साल पहले एक स्ट्रोक के कारण अपनी आंखों की रोशनी खो दी थी।

1
00:01:02.420 --> 00:01:06.420
  मैंने अपना छोटा सा प्रकाशन गृह छोड़ दिया जहाँ मैं काम करता था,

2
00:01:06.420 --> 00:01:10.420
  और अब मैं घर पर काम करते हुए अपने पति की देखभाल कर रही हूं।

3
00:01:10.420 --> 00:01:25.770
  हम इस दो मंजिला घर की पहली मंजिल पर रहते हैं जिसे मेरे पति के माता-पिता पीछे छोड़ गए थे।

4
00:01:25.770 --> 00:01:29.770
  दूसरी मंजिल को एक संपत्ति के रूप में किराए पर लिया गया है,

5
00:01:29.770 --> 00:01:50.100
  लेकिन अब यह खाली है और अगला किरायेदार जल्द ही आएगा।

6
00:01:50.100 --> 00:01:56.340
  मेरे पति और मैं कॉलेज में मिले और ग्रेजुएशन के बाद शादी कर ली।

7
00:01:56.340 --> 00:02:25.230
  जब हमने भविष्य के लिए एक साथ घर बनाने की योजना बनाई तो मेरे पति की आँखों की रोशनी चली गई।

8
00:02:25.230 --> 00:02:27.230
  कृपया जल्दी आएँ.

9
00:02:27.230 --> 00:02:29.230
  मुझे खेद है, मैंने ध्यान नहीं दिया कि आप काम कर रहे थे।

10
00:02:29.230 --> 00:02:31.230
मैं आपका लहजा सुनना चाहता हूं.

11
00:02:31.230 --> 00:02:38.250
  ज़रूर.

12
00:02:38.250 --> 00:02:39.250
  सकुराया शोतारो.

13
00:02:39.250 --> 00:02:45.660
  नहीं, नहीं.

14
00:02:45.660 --> 00:02:47.660
  यह योत्सुया तेई दोराकु है, है ना?

15
00:02:47.660 --> 00:02:49.660
  मैं आपका लहजा सुनना चाहता हूं.

16
00:02:49.660 --> 00:02:51.660
  शीर्षक को ध्यान से देखें.

17
00:02:52.660 --> 00:02:54.660
  ओह, यह वाला?

18
00:02:54.660 --> 00:02:59.270
  हाँ, ये वाला.

19
00:02:59.270 --> 00:03:02.030
  अरे, अकिहितो।

20
00:03:02.030 --> 00:03:03.030
  आप रात के खाने में क्या खाना चाहेंगे?

21
00:03:03.030 --> 00:03:05.340
  कुछ भी ठीक है.

22
00:03:05.340 --> 00:03:07.340
  जल्दी काम पर वापस जाओ.

23
00:03:07.340 --> 00:03:14.020
  शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने उसे बिगाड़ दिया है।

24
00:03:14.020 --> 00:03:19.020
  मेरे पति दिन पर दिन स्वार्थी इंसान बनते जा रहे हैं.

25
00:03:19.020 --> 00:03:28.580
  उसे अपना जीवन दोबारा शुरू करने की कोई इच्छा नहीं है,

26
00:03:28.580 --> 00:03:31.580
  और अब उसे केवल दो मंजिला घर और मेरी नौकरी की परवाह है।

27
00:03:31.580 --> 00:03:42.580
  लेकिन अगर वह ऐसे ही रहा तो समाज के साथ उसका रिश्ता और भी बदतर होता जाएगा।

28
00:03:42.580 --> 00:03:44.580
  मैं चिंतित हूं.

29
00:03:44.580 --> 00:03:46.580
  अरे, अकिहितो।

30
00:03:46.580 --> 00:03:48.580
  वैसे,

31
00:03:48.580 --> 00:03:51.580
  मेरा एक परिचित एक कल्याण सुविधा में काम करता है,

32
00:03:51.580 --> 00:03:56.580
  और वह विकलांग लोगों की मदद कर रही है।

33
00:03:56.580 --> 00:03:59.580
  इसलिए मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

34
00:04:00.580 --> 00:04:01.580
  मैं नहीं जा रहा हूँ.

35
00:04:01.580 --> 00:04:07.910
  तुम जाकर उसकी बात क्यों नहीं सुनते?

36
00:04:07.910 --> 00:04:11.910
  यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप फिर से काम करना चाहेंगे।

37
00:04:11.910 --> 00:04:16.920
  मैं नहीं चाहता.

38
00:04:16.920 --> 00:04:17.920
  क्यों नहीं?

39
00:04:17.920 --> 00:04:20.920
  तुम बहुत शोर मचाते हो.

40
00:04:20.920 --> 00:04:25.920
  मैं नहीं चाहता कि मुझसे कहा जाए कि मुझे एक बार आकर उनकी बात सुननी चाहिए।

41
00:04:25.920 --> 00:04:26.920
  मिसो सूप.

42
00:04:26.920 --> 00:04:51.980
  मैंने दो साल से ज्यादा समय से सेक्स नहीं किया है.

43
00:04:51.980 --> 00:04:54.980
  जब से मैंने एक महिला के रूप में अपना सुख त्याग दिया है,

44
00:04:54.980 --> 00:04:59.980
  मैं हर रात खुद को आराम देने की कोशिश कर रहा हूं।

45
00:04:59.980 --> 00:05:03.980
  मेरा सिर भ्रम से भरा है,

46
00:05:03.980 --> 00:12:27.110
  और मेरा शरीर दिन-ब-दिन दर्द करता जा रहा है।

47
00:12:27.110 --> 00:12:41.930
  एक दिन, एक नया किरायेदार दूसरी मंजिल पर रहने आया।

48
00:12:41.930 --> 00:12:44.930
  यह तुम्हारी पत्नी है, है ना?

49
00:12:44.930 --> 00:12:45.930
  यह सागावा है.

50
00:12:45.930 --> 00:12:47.930
  आपसे मिलकर अच्छा लगा.

51
00:12:47.930 --> 00:12:50.930
  आपसे मिलकर भी अच्छा लगा.

52
00:12:50.930 --> 00:12:53.930
  अकेले चलना कठिन होगा.

53
00:12:53.930 --> 00:12:55.930
  नहीं, यह ठीक है.

54
00:12:55.930 --> 00:13:00.340
  मैं जल्दी में हूं इसलिए मेरे पास ज्यादा सामान नहीं है.

55
00:13:00.340 --> 00:13:03.340
  यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो कृपया मुझे बताएं।

56
00:13:03.340 --> 00:13:05.340
  यदि आप बुरा न मानें,

57
00:13:05.340 --> 00:13:16.460
क्या आप अपने पति को नमस्ते कहना चाहेंगी?

58
00:13:16.460 --> 00:13:19.460
  श्री सागावा, जो दूसरी मंजिल पर चले गए हैं, आपको नमस्ते कहना चाहते हैं।

59
00:13:19.460 --> 00:13:21.460
  मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

60
00:13:21.460 --> 00:13:22.460
  मिसाकी नमस्ते कहना चाहती है।

61
00:13:22.460 --> 00:13:24.460
  ऐसा मत कहो.

62
00:13:24.460 --> 00:13:26.460
  यह ठीक है. मैं अभी व्यस्त हूँ।

63
00:13:26.460 --> 00:13:37.970
  मुझे खेद है.

64
00:13:37.970 --> 00:13:39.970
  मेरे पति थोड़े अस्वस्थ हैं.

65
00:13:39.970 --> 00:13:40.970
  नहीं, यह ठीक है.

66
00:13:40.970 --> 00:13:41.970
  मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

67
00:13:41.970 --> 00:13:45.970
  मैं बाद में इसका ध्यान रखूंगा और आपको फिर से नमस्ते कहूंगा।

68
00:13:45.970 --> 00:14:37.050
  धन्यवाद.

69
00:14:37.050 --> 00:14:38.050
  नमस्ते.

70
00:14:38.050 --> 00:14:40.050
  हाँ.

71
00:14:40.050 --> 00:14:42.050
  मुझे मालूम है.

72
00:14:42.050 --> 00:14:45.050
  मैं बाकी पैसे इसी महीने से चुकाऊंगा.

73
00:14:45.050 --> 00:14:48.050
  यह ठीक है.

74
00:14:48.050 --> 00:14:50.050
  ओह, योसुके।

75
00:14:50.050 --> 00:14:52.050
  क्या आप कुछ देर के लिए घर जा सकते हैं?

76
00:14:52.050 --> 00:14:56.220
  आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है.

77
00:14:56.220 --> 00:15:37.010
  लेकिन जब मैं बंद हो जाता हूँ,

78
00:15:37.010 --> 00:15:42.540
  मैं लोगों से मिलने में और अधिक सहज महसूस करता हूँ, अकी-चान।

79
00:15:42.540 --> 00:15:45.540
  मुझे निश्चित रूप से सुविधा में पेश की गई नौकरी पसंद नहीं है।

80
00:15:45.540 --> 00:15:49.540
मुझे वह नौकरी क्यों करनी होगी जो मैं सस्ते वेतन पर नहीं करना चाहता?

81
00:15:49.540 --> 00:15:52.540
  आपको काम के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है.

82
00:15:52.540 --> 00:15:59.540
  बस नए दोस्त बनाने और बाहरी लोगों से बात करने से आप बेहतर महसूस करते हैं, है ना?

83
00:15:59.540 --> 00:16:02.540
  मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

84
00:16:02.540 --> 00:16:16.010
  अकी-चान, क्या आप बाहरी लोगों से मिलने से डरते हैं?

85
00:16:16.010 --> 00:16:17.010
  बिलकुल नहीं.

86
00:16:17.010 --> 00:16:19.010
  मैं एक शीर्ष A4 व्यक्ति हूं।

87
00:16:19.010 --> 00:16:22.010
  मैं लोगों से मिलने से नहीं डरता.

88
00:16:22.010 --> 00:16:27.010
  जब आप देख सकते हैं तो वह अकी-चान है।

89
00:16:27.010 --> 00:16:29.010
  चुप रहो.

90
00:16:29.010 --> 00:17:17.340
  मुझे खेद है.

91
00:17:17.340 --> 00:17:20.340
  मैं आपको फिर से नमस्ते कहने जा रहा हूं।

92
00:17:20.340 --> 00:17:22.340
  यह उबाऊ है.

93
00:17:22.340 --> 00:17:23.340
  कृपया.

94
00:17:23.340 --> 00:17:26.460
  अरे, मिसाकी।

95
00:17:26.460 --> 00:17:27.460
  मिसाकी.

96
00:17:27.460 --> 00:17:29.460
मैं सोने जा रहा हूँ, इसलिए तैयार हो जाओ।

97
00:17:29.460 --> 00:17:31.460
  अकी-चान, एक मिनट रुको।

98
00:17:31.460 --> 00:17:33.460
  जल्दी करो और यह करो.

99
00:17:33.460 --> 00:17:36.540
  नहीं, नहीं.

100
00:17:36.540 --> 00:17:38.540
  इसकी चिंता मत करो.

101
00:17:38.540 --> 00:17:40.540
  मैं ये करूँगा.

102
00:17:40.540 --> 00:22:33.640
  यदि आप अकेले हैं तो कृपया मुझे कभी भी बताएं।

103
00:22:33.640 --> 00:22:37.640
  मैं और मेरी पत्नी दोनों अकेले हैं।

104
00:22:37.640 --> 00:23:11.700
  मुझे नींद नहीं आ रही.

105
00:23:11.700 --> 00:23:16.970
मैंने एक सेब खाया.

106
00:23:16.970 --> 00:23:32.660
  आप इसे खा सकते हैं, है ना?

107
00:23:32.660 --> 00:23:33.660
  यह स्वादिष्ट है.

108
00:23:33.660 --> 00:23:36.660
  अगर मैं इसे खाऊंगा, तो मैं राकुगो सुनते हुए सोऊंगा।

109
00:23:36.660 --> 00:23:50.340
  अकी-चान, मैं चिंतित हूँ।

110
00:23:51.340 --> 00:23:52.340
  क्या?

111
00:23:52.340 --> 00:24:08.140
  अगर मुझे कुछ हो गया तो आप क्या करेंगे?

112
00:24:08.140 --> 00:24:10.140
  मुझे नहीं पता.

113
00:24:10.140 --> 00:24:23.820
  आप अभी अकेले नहीं रह सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

114
00:24:23.820 --> 00:24:31.580
  कोई आपकी मदद नहीं करेगा.

115
00:24:31.580 --> 00:24:34.580
  मैं चाहता हूं कि आप बाहर जाएं और ढेर सारे दोस्त बनाएं।

116
00:24:34.580 --> 00:24:36.580
  मैं चाहता हूं कि तुम्हें कुछ खाने को मिले।

117
00:24:36.580 --> 00:24:42.340
  मुझे यकीन है कि भविष्य में आपको वह मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।

118
00:24:42.340 --> 00:24:44.980
  ठीक है?

119
00:24:45.980 --> 00:24:46.980
  कृपया.

120
00:24:46.980 --> 00:24:51.980
  यदि आप बेहतर महसूस करते हैं, तो आइए चलें और मदद मांगें।

121
00:24:51.980 --> 00:24:54.980
  चुप रहो.

122
00:24:54.980 --> 00:24:57.980
  जब आप कमज़ोर हों तो यह बात करने की बात नहीं है।

123
00:24:57.980 --> 00:24:59.980
  जल्दी करो और वहाँ जाओ.

124
00:24:59.980 --> 00:29:23.450
  वहाँ जाओ.

125
00:29:23.450 --> 00:29:24.450
  क्या तुम ठीक हो?

126
00:29:24.450 --> 00:29:33.860
  हाँ.

127
00:29:33.860 --> 00:29:36.860
  मैं खरीदारी करने जा रहा हूं, तो क्या आपके पास कुछ है जो आप चाहते हैं?

128
00:29:36.860 --> 00:29:38.860
  हलवे के बारे में क्या?

129
00:29:38.860 --> 00:29:41.780
  मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

130
00:29:41.780 --> 00:29:42.780
रकुगो के बारे में क्या?

131
00:29:42.780 --> 00:29:43.780
  मैं यह नहीं चाहता.

132
00:29:43.780 --> 00:29:50.640
  मैं जाऊंगा.

133
00:29:50.640 --> 00:30:19.030
  एक मिनट रुकिए.

134
00:30:19.030 --> 00:30:22.300
  कृपया इसे हटा लें.

135
00:30:22.300 --> 00:30:23.300
  आप कुछ नहीं कर सकते.

136
00:30:23.300 --> 00:30:33.860
  आप मालिक हैं, इसलिए आपको सांत्वना देने का कोई फायदा नहीं है।

137
00:30:33.860 --> 00:30:39.380
  आपकी पत्नी दोषी नहीं है.

138
00:30:39.380 --> 00:30:42.380
  आइए ईमानदार रहें, क्या हम?

139
00:30:42.380 --> 00:58:46.000
मैं इस सुविधा के स्वागत के लिए सहायता माँगने जा रहा हूँ।

140
00:58:46.000 --> 00:58:49.730
  मुझे लगता है मिसाकी सही थी।

141
00:58:49.730 --> 00:58:51.730
  मुझे लगता है कि मैं बाहरी दुनिया को देखकर डर गया था।

142
00:58:51.730 --> 00:58:56.360
  मुझे लगा कि वह मुझे देख नहीं पाएगा।

143
00:58:56.360 --> 00:58:57.360
  मुझे लगा कि वह मुझे देख नहीं पाएगा।

144
00:58:57.360 --> 00:58:58.360
  मुझे लगता है कि वह मुझे देखना बर्दाश्त नहीं कर सका।

145
00:58:58.360 --> 00:58:59.360
  मुझे लगता है आप सही हैं.

146
00:58:59.360 --> 00:59:04.360
लेकिन अब से, मैं एक नया जीवन शुरू करने जा रहा हूं।

147
00:59:04.360 --> 00:59:16.060
  मैं तुम्हारे साथ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.

148
00:59:16.060 --> 01:00:39.730
  मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

149
01:00:39.730 --> 01:00:40.730
  मैं तुम्हें अपनी उंगलियों से जीने दूँगा।

150
01:00:40.730 --> 01:11:35.660
  मैं इसे अपने मुंह से करूंगा.

151
01:11:35.660 --> 01:11:36.660
  कृपया.

152
01:11:36.660 --> 01:11:37.660
  फिर मैं सामान का ध्यान रखूंगा.

153
01:11:37.660 --> 01:11:45.650
  फिर अकी-चान, मजा करो।

154
01:11:46.650 --> 01:11:47.650
  मैं जाऊंगा.

155
01:11:47.650 --> 01:11:49.650
  मैं रात का खाना बनाऊंगी और इंतजार करूंगी.

156
01:11:49.650 --> 01:11:52.120
  तो चलिए चलते हैं.

157
01:11:52.120 --> 01:11:54.120
  धन्यवाद.

158
01:11:54.120 --> 01:11:55.120
  कृपया जाओ.

159
01:11:55.120 --> 01:12:24.310
  मैं जाऊंगा.

160
01:12:24.310 --> 01:23:53.420
  जब भी मेरे पति छुट्टियों पर जाते थे तो मिस्टर सागावा और मैं सेक्स करते थे।

161
01:23:53.420 --> 01:23:56.420
  क्या आपका बेटा ठीक है?

162
01:23:56.420 --> 01:24:02.780
  मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।

163
01:24:02.780 --> 01:24:18.730
  मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

164
01:24:18.730 --> 01:24:20.730
  वह ऐसा समय था.

165
01:24:20.730 --> 01:24:49.460
  अचानक, अंत आ गया.

166
01:24:49.460 --> 01:24:53.460
  श्री सागावा की तलाकशुदा पत्नी ने अपने बेटे को अकेला छोड़ दिया।

167
01:24:53.460 --> 01:24:55.460
  वह अचानक गायब हो गई.

168
01:24:55.460 --> 01:24:56.460
  यह सही है.

169
01:24:56.460 --> 01:25:00.460
  श्री सागावा एक बच्चे को गोद लेने जा रहे हैं।

170
01:25:00.460 --> 01:25:31.630
  मैं यहां से बाहर जा रहा हूं.

171
01:25:31.630 --> 01:25:45.180
  मैं बाहर जा रहा हूँ.

172
01:25:45.180 --> 01:26:01.420
  मैं जा रहा हूँ.

173
01:26:01.420 --> 01:26:12.820
  मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

174
01:26:12.820 --> 01:26:19.300
  मुझे यकीन है कि हम किसी दिन फिर मिलेंगे।

175
01:26:19.300 --> 01:26:25.990
  अगर मैं कहूं तो मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.

176
01:26:25.990 --> 01:26:38.520
  ऐसा मत कहो.

177
01:26:38.520 --> 01:26:54.470
  मेरा बेटा मेरे लिए सबसे अच्छा है.

178
01:26:54.470 --> 01:26:56.470
  मेरे पास सबसे अच्छा साथी है.

179
01:26:56.470 --> 01:27:03.660
  यही तो है.

180
01:27:03.660 --> 01:27:04.660
  यह सही है.

181
01:27:05.660 --> 01:27:06.660
  मैं...

182
01:27:06.660 --> 01:27:19.850
  तुम बेकार हो।

183
01:27:19.850 --> 01:58:50.390
  मैं इसे अपने दिमाग में जानता हूं।

184
01:58:50.390 --> 01:58:59.550
  मैं...

185
01:58:59.550 --> 01:59:01.550
  एक बेवफा पत्नी.