Original subtitles

Original Indo sub by: EF_ID English subtitles by Stheno_221 on subscene. Please do not claim as yours.

Support the movie if you can. Buy the original DVD/Bluray. This is a fansub, translation isn't 100% accurate. Bear in mind that Nihonggo and English isn't the translator's native language.

Aniki! (Aniki: older brother)

How can you let an item be lost?

Item confirmed.

As expected from the Amamiya Brothers.

The item has been secured.

If this leaks to the public it will definitely be a disaster.

working for an organization

everybody was shocked

Even sensei was really worried

If the information leaks to the public.

The plan...

we'll only give them a job if its really needed

Yes

Please take care of it.

I am very proud of you.

why?

seems the two of you are really good

Did you forget?

"Use your hand to protect things you consider important."

I understand.

He's saying things full of wisdom again.

Because of that reason, I never hesitate to use my hand.

Up till today

and for the rest of my life

That moment...

...was the last time we saw him.

Many people try to improve their reputation through the Amamiya Brothers.

but everyone who fought the two brothers, never win.

In addition, there's still the eldest brother who is said to be the strongest.

Recently I lost contact with Aniki.

Amamiya Brothers.

what the hell are they?

Aniki can't be in a place like this.

Let's look somewhere else

Masaki, why are you back?

What are you doing?

I'm here to see you.

Maybe he knows where our brother is.

Minister!

Please tell us your plans about the casino.

It will be an asset for the Japanese economy

The casino is still underway as of this time.

we will increase urban development to expand employment through the casino

and it can also attract tourists.

This will increase the economy by around trillion yen.

Is the construction site confirmed?

The next report is about the ongoing construction of a casino.

It is reported that the area of construction has been set.

This area is known as SWORD.

The area is reported as a place occupied by the poor and the level of crime is very high.

It is said that people here come as they go and also recently a lot people where reported to have disappeared.

People are worried about the construction of a casino. Upon finishing the construction, the crime rate might rise.

There was a huge commotion in the coastal area.

The police believe that the fire was caused by a fight between gangs. The area is still being investigated.

The fights in the SWORD area became heated.

The police have set a countermeasure to deal with the fights.

We had fun in the container area and now there's news about it.

I guess that can't be helped because it's already quite chaotic.

I want to see if I'll appear on TV.

oy! I'm watching!

Hiroto-kun, don't ignore your Onii-chan. (Onii-chan: older brother)

annoying

Next is the weather news.

Tomorrow April 1.

On April Fool's Day it will rain in most areas of the country .

Let's look at the clouds.

Tomorrow

Don't oversleep

You're always late.

shut up

Do you think Aniki will come tomorrow?

I don't know

Aniki has been missing for one year.

If we find more clues.

we'll be more motivated.

This time we'll find some.

I hate the rain

Take it easy!

Thanks!

Food made by Mom is the best, right?

- right - delicious

- delicious!

- Eat a lot - delicious

smile even just a bit!

I don't want to.

What are you saying?

Today is your day.

smile! smile!

3,2,1.

Two bodies were found. From the east at the Iron Factory.

Aniki What happened?

Aniki!

Many activities were held during this year's April Fools Day.

We're sorry, this year its just the two of us.

- Is this Amamiya-san's tomb? - Yes

Who are you?

What business do you have with our parents?

Parents?

Strange, so today is a busy day.

Our parents will be happy.

Thank you for today, especially for my parents ...

The girl must pay.

Are they your guests?

Hand her over!

Let's go

We can't fight in front of our parents.

Bastards, What are you mumbling about?

How's that? aren't we cool?

It's not yet over

Why are there so many people after this girl?

you stay here

- but.. - You'll just be a nuisance

Ah! Where did the girl go?

ah you're there

Now is this over?

What?

- Do you know who are those people you fought? - I don't know.

- are you stupid? - stupid?

What's up with you? I don't even get a thank you?!

Looks like they're people from the Kuryu.

- Kamizono Group - Kamizono?

They're one of the Kuryu groups.

By the way, who are you?

Why did you visit our parents' grave?

- Someone asked me to come - who is it?

Takeru-san.

You know our brother?

where is he?

I couldn't reach him.

Tell me in detail about it.

Aniki

did he really stayed in a place like this

wait!

You said you wanted to hear stories about him.

Why did you leave me?

It can't be helped. Our bikes can only accommodate one person.

You're useless even if you have an attractive face.

- What did you say? - Why do you have a problem?

Why are you guys flirting?

hurry up let's go

shut up! we're not flirting

what?

- Isn't she too young to be Aniki's girlfriend? - I don't care.

I'm not his girlfriend.

But you're living with him.

A week ago I deliberately stayed here because of certain circumstances.

That's still the same.

I don't accept that kind of thing.

Is there such a thing as friendship between a man and a woman?

move! move! move!

I'm sure one of them thinks of erotic things.

This means there was no time to clean.

Some people probably did that.

They said the factory has also been confirmed as a redevelopment area, right?

This factory is all mine.

Why is Aniki investigating something like this?

Tell us everything you know.

we've been looking for our brother for a year

In the end, our clues pointed out that he was at the Nameless street.

But when we went there, Aniki wasn't there.

however, that guy said...

What will you do now?

He's not the same brother that we use to know

We want to see for ourselves. What has become of our Aniki.

He collected this much.

When did he become so diligent?

By the way, who is this person?

He's a member of Kuryu Group, the Boss of Kamizono.

A powerful man who will get rid of anything to achieve his goals.

Every time they cause a ruckus, they always dress in white.

It's a symbol of their loyalty and dedication to the organization.

They kill people easily.

Doesn't killing get them arrested?

They get rid of all the evidence.

Please do the cleaning.

By having everything cleaned.

It seems like something happened between Aniki and them.

Continue your story.

As of now, there are three people in the room.

Who are they?

We don't know yet.

I'm sure they have something to do with the daughter.

but they are quite skilled.

The situation has changed, come back quickly.

There might be a shootout, this afternoon.

What about these people?

Don't create suspicion.

This order has already been passed.

We leave the rest to you.

My pleasure.

On the 23rd a lawyer named Naruse Yukio was found dead in his own home.

Through investigation the police confirmed that it was suicide.

That's impossible, it's not suicide

He is my father.

He has always been an ally of the weak.

He defended people who were tortured because of illegal loans and usury.

At the park where the boss of Kamizono hand out his case assignments

My father saw some of their information and in the USB there was a secret file of the Kamizono Group.

USB: Flashdisk (I'll be using the term USB since its what they use in the movie)

A week after

What happened?

Aika, there is a police officer under the Kuryu Group

so go to one of my lawyer friends

How about you?

If I run away with you

you might be targeted as well

No! I don't want to!

Aika! You have to find a lawyer!

hurry!

- where's the USB? - it will soon be revealed to the public

What did you say?

To whom did you pass the USB?

I don't know, stupid.

I don't know?

Don't come here again.

What's in the USB?

I tried to open it

But the file is encrypted

But three days ago Takeru-san suddenly took the USB

I want to know where did he go, I can't even contact him.

So, is that why you are looking for him?

We're all in the same situation.

In the end, he disappeared quietly again.

- He doesn't even trust us - That's not true

Takeru-san just doesn't want you to know that he works for the Kamizono Group.

- working for the Kamizono? - What do you mean?

For quite some time he was working for them His aim was to get closer to the Kamizono Group.

Even though it's easy to slip inside.

If you guys knew about what he's doing.

You'll also be involved.

That's why he left his home.

You don't need to worry.

I'm on your side.

You can use the other room.

the bathroom is here

Don't worry.

I'm not interested in a little girl like you.

Listen, don't enter this area.

But the toilet is there.

That can't be helped.

You can think of me as a wall.

I cant do that.

I mean, a wall can't move.

I guess I can't move when we're here.

all right

If it wasn't for Takeru-san, I don't know where I would be.

Since my family was only me and my father.

Are you alright?

What do you mean?

I am fine.

What?

Think of me as a wall.

What work does he do?

It looks like it's related to the USB.

We can't even open files, what should we do?

Hello?

Who are you? you're not Takeru.

May I ask who are you?

I was asked by Takeru to decrypt the contents of the USB.

for real?

Who are you?

I'm his younger brother

What happened to Aniki?

I don't know

He just asked me to open it and then he left.

I can't contact him so I called his house.

How about the USB?

It's with me here.

But I can't use it.

I wanted to backup the files.

but then the file information automatically deletes

Maybe a virus.

We'll come and get it.

Please tell us the address.

What the hell is this!?

So that I can ride with you.

When did you do this?

just recently

Who gave you permission to do this?

Calm down! it'll be fine!

We can sit together.

She should have put it on your motorcycle instead.

It only fits on your motorcycle.

ah what a downer

I wanted to ride with Aika-chan.

I can't believe this.

I don't want you to be sitting on the back.

It can't be helped.

That helps me

let's go

I'm counting on you.

You must be kidding.

I'm in your care, Hiroto-kun.

Violence is becoming rampant...

...its increasingly becoming tough.

Our business is affected.

This situation will continue to occur.

However, if this continues

Our funds will definitely run out.

Don't you have money?

Everyone...

...earned a lot of money from the Red Rum.

Why haven't you taken over SWORD?

I don't want to interfere.

If I do...

...the police will definitely be after me.

I'll do it.

Do not be arrogant! Who do you think you are?

You don't have enough money.

You can't use weapons.

Iemura-san, what can you do?

What are you saying?

Kamizono-san!

is it true that the data was stolen?

If it's stolen.

You know what will happen, right?

you don't need to worry

I'll have it back immediately.

There's a lot of powerful names

Can you look at the other files?

we might get a lead about our brother.

But it looks like this could be a trap.

I don't want to get involved in this.

But you can do it.

I beg you please!

This is rather difficult.

damn it

it's the end

that's it

What's wrong with this USB?

I have to go.

You can't

Please I beg you!

We want to find Takeru-san no matter what it takes.

I beg you!

I can't.

Please!

Aniki definitely trusted you.

But there are some things I can't do.

Don't give up half way through

I said

I can't do it.

I have to find someone who is an expert.

I'm going to see him now.

Can anyone else help?

that's right

That kind of thing.

There's someone in the SWORD region, have you heard of it?

SWORD area again?

I see...

I have two requests.

First, I want to borrow this place.

Second, I want you to help this smart gangster.

Stop talking like that.

Don't use it.

How did you get to know each other?

We met on a website.

When he was at the Iemura Group.

He asked me to take care of all the networks related to his work.

Iemura Group?

That's already in the past.

It's very dark.

You have to turn on the lights, ugly.

shut up!

What do you need?

Why is the Amamiya Brothers here?

Yamato.

Don't even think about fighting.

It seems Kuryu is involved.

Kuryu?

This may have a data that can destroy them.

If we ignore it. A lot of people might be killed.

We can't turn a blind eye to this.

I'm sorry!

For the disturbance.

Aika-chan, let's go

I leave it in your care

Amamiya Brothers.

We still owe you.

Therefore, to pay you guys back-

We will not ask for anything.

Contact us when it's finished.

It's been ten years.

This is where we...

became real brothers

What do you mean by "Real Brothers"

I'm actually the only one...

..that's not related by blood.

What does he mean?

Hiroto is...

Our father remarried. He's the child of our second mother's ex-husband.

He suddenly became our younger brother that day.

He was quite troublesome at that time.

Do you use that when you're fighting?

shut up

Why are you so grumpy?

For Hiroto

Having a younger brother is better than having an older brother.

You feel cold, right?

None of your business.

When you already have a license.

Let's drive together.

Who wants to drive with you?

Are you lonely?

Is that's the reason you're fighting?

If you want to be strong,

you have to fight using your fist.

I'll teach you.

mom! dad!

Hiroto! Where are you going?

I'm going to find the murderer and kill him.

The police said

That our parents...

...committed suicide.

That's not true.

If the family doesn't pay off a debt...

...everyone, the whole family commits suicide.

How is it possible to commit suicide?

Hiroto!

Stop!

Our parents...

...doesn't want us to take revenge.

How do you know?

I know it...

...because we are family.

stop kidding!

What do you know about my mother?

Use your hand to protect what you consider important.

Aniki!

Stop this crap!

You are not my brother.

We're not even bound by blood.

My mother...

What do you know about her?

If you guys didn't come here we would have been fine

Kill me!

I'm better off dead

Don't say that.

I don't want to lose a family again.

I will do everything I can.

To protect you.

I will do anything.

So don't say that.

Aniki!

be strong

Let's be strong and continue to live

In that way, all three of us are real brothers.

The strongest and the best brothers!

This place is already quite damaged

Please!

Who do you think we are?

Please I beg you!

This factory is all I have.

Please!

Louder, I can't hear you.

I said I can't hear you!

I'm begging you please!

Finish him

Kamizono.

Its the Kamizono.

Dad owes him.

No doubt.

Wait! If that is the case.

Those newspaper articles...

...in Aniki's room.

This means our father was killed.

Aniki was probably investigating Kamizono.

He sneaked into their group to find evidence.

For revenge.

They have found Takeru-san's whereabouts.

How is the USB?

I have what you want.

Let's have a deal.

How is Aniki?

What did you hear?

He's somewhere in the Little Asia region.

Why is he there?

It looks like he has a deal with someone from the Kamizono Group.

I'm not exactly sure if it's the right location.

I got it, but there isn't enough information.

There's a lot of people in the Iemura Group.

and the Kamizono Group has a lot of weapons.

Wait! is that...

Looks like he bought something.

We must hurry and find him.

Wait!

Aika-chan, just stay here.

Why?

This is dangerous! We'll deal with it!

- but I... - Just stay here

look after the data your father left you.

We will bring Aniki back.

Hey, look after her for us.

Oy! is this how you ask for a favor!?

His younger brothers?

I heard they were quite famous.

So?

This is not a children's game.

We're ready.

Kill anyone who gets in the way.

There are so many people.

Okay, next is the last step.

This is...

...about the casino development plan carried out by Kuryu.

There's a list of people involved with the casino plan. It includes names of police officers and as well as politicians.

Even presidents of large companies are on the list.

There is also a list of illegal donations and account books.

If this is leaked to the public the country will be in chaos.

If the Casino is built, then...

...the companies involved will surely benefit.

This means that Kuryu is safe because of them having deals with politicians.

Therefore, people who try to interfere...

will eventually be doomed.

And they don't even care.

Takeru finally moved.

Aniki!

Aniki!

Aniki!

ah shit!

Did he went to see Kamizono?

Just now, he called them to meet at the 9th floor of Elique...

Don't go!

why?

At this point, Takeru-san might be killed.

that's why we have to go

But...

Just wait there

Aniki...

We'll definitely bring him back.

Is this the place?

Where is Aniki?

I'm asking you where is Aniki?

Release him!

What is your goal?

Is it for money?

Before that, I have something to say.

Aniki!

Aniki!

Don't come here!

So they really came.

Aniki!

Kamizono Tatsuomi.

10 years ago, you were not this cruel, I'm grateful for that.

10 years ago?

You don't remember?

Those two from the factory, who died.

Those two people...

are our beloved family.

They're our parents.

Did you join just to get revenge?

I admire your courage and perseverance.

Why did you kill them?

As you said, I don't remember what happened 10 years ago.

at least perhaps they're already in heaven

This nonsense is over.

Give us the USB now.

You don't need this anymore.

Kamizono! You will die on my hands right here.

Aniki!

Don't come here!

Find the USB!

find it!

hurry!

Is this the real USB?

Masaki! Hiroto!

Don't mess with me.

Why did you keep quiet about this?

Are we a burden to you?

No

Aniki! was that a lie?

You said..

"Use your hand to protect what you consider important"

Why are you using that?

I just...

The person who killed our parents is Kamizono.

It wasn't suicide.

It just happen that there was no evidence.

What are you doing?

We have work to do, let's go.

I thought after joining Kamizono it will be easy.

Let's go

During the first months.

Let's clean it.

I had to exert effort in life for...

...it won't mean anything if I don't fight hard.

Because they're a huge group.

I tried to find a way to get rid of them all.

If the contents of the USB is leaked to the public, everything will end.

Find it quick

To whom did you pass the USB?

I can't involve more people.

This is something I have to do alone.

Hiroto! Take care of Aniki!

"Our parents doesn't want revenge."

Isn't that what you said?

Hiroto!

I am a man with dirty hands.

strong! strong! strong!

strong! strong!

Let's be strong in order to live!

Aniki

Aniki

Aniki

Aniki

Hiroto.

Masaki, I am sorry

In the end, I got you involved.

You know, I just wanted to protect the most important for me.

That's all I wanted.

What are you saying?

Since that time, you have always protected us.

Because of you...

Because of you! We can continue to live!

Aniki!

- Hey - That is enough.

- Hey - That is enough.

You must...

always remember that...

no matter what people say,

The three of us are real brothers.

The best...brothers

Aniki!

Aniki!

Aniki!

We finally meet again!

We finally meet again! yet...

Aniki!

Takeru-san?

Takeru-san?

You said you would bring him back!

I don't want him to die.

Takeru-san! Open your eyes!

Open your eyes!

Takeru-san!

Open your eyes!

Please! Open your eyes!

Open your eyes! Please!

Think of me as a wall.

I hate the rain

Hey, What happened?

There is not even a single file here

It may have been damaged when it fell.

well it doesn't matter, as long as the file doesn't leak

hurry! faster!

Don't you know the consequences of messing with Kuryu?

I don't care.

Your family we're weak. They're easily crushed by great strength.

Shut up!

What's the point of you killing me?

Shut up!

Your hatred will last forever.

Shut up!

Die!

Die!

rock papper scissors

rock papper scissors

I win!

be strong! strong! strong!

I don't want to lose my family again.

Use your hand to protect what you consider important.

We have to be strong...

...to live.

The Casino development has been approved by the assembly.

It has been ratified.

Also the casino will have other facilities such as tourist attractions and other special amenities.

The construction will further progress...

accordingly as planned...

Hey, Kamizono.

It seems that you're getting ahead of yourself?

All you have to do is take care of the money.

You have done it well.

When did you become the leader?

What did you say?

You haven't even taken over SWORD.

What do you mean?

Whatever it is we have to rest at some point.

My name is Ryu.

As a member of Kuryu.

I just did it for the future of our group.

Is this an internal conflict?

Let's get it done quickly.

Ah Onee-san!

The conversation isn't over yet.

There's a person who is a bit troublesome.

This is chaos.

How long are you going to argue?

End this.

I don't have much time.

What is this?

Perhaps that girl.

Please continue watching there's a really cute scene after the credits ^-^

It seems they didn't leak the information about the casino.

By the way, what happened to the USB?

ah that

I gave it to the most trusted people.

Let me have a bite.

How does your ice cream taste?

it seeems...

it tastes like wine

I don't like wine.

nah I don't want to

Let me have some

I like the taste of soda.

Don't be stingy!

I like the taste of soda

quick! have some

No I don't want to

quick!

I don't want to

You bastard!

Its going to melt soon.

Quick! give me a some.

No, I won't

That doesn't taste good.

This is delicious.

See, try this.