1
00:00:12,470 --> 00:00:22,470
Sub Indo Asli oleh: EF_ID
Subtitle bahasa Inggris oleh Stheno_221 di subscene. Mohon jangan mengklaim sebagai milik Anda.

2
00:00:24,550 --> 00:00:29,000
Dukung filmnya jika Anda bisa. Beli DVD/Bluray aslinya.
Ini adalah fansub, terjemahannya tidak 100% akurat.
Ingatlah bahwa Nihonggo dan Bahasa Inggris bukanlah bahasa ibu penerjemah.

3
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Anik!
(Aniki: kakak laki-laki)

4
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
Bagaimana caranya membiarkan suatu barang hilang?

5
00:08:47,800 --> 00:08:48,420
Barang dikonfirmasi.

6
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
Seperti yang diharapkan dari Amamiya Bersaudara.

7
00:09:03,940 --> 00:09:04,990
Barang sudah diamankan.

8
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Jika hal ini bocor ke publik pasti akan menjadi bencana.

9
00:09:10,400 --> 00:09:11,530
bekerja untuk suatu organisasi

10
00:09:12,670 --> 00:09:14,020
semua orang terkejut

11
00:09:15,500 --> 00:09:18,090
Bahkan sensei sangat khawatir

12
00:09:20,620 --> 00:09:23,730
Jika informasinya bocor ke publik.

13
00:09:26,040 --> 00:09:26,870
Rencananya...

14
00:09:29,470 --> 00:09:31,890
kami hanya akan memberi mereka pekerjaan jika itu benar-benar diperlukan

15
00:09:34,820 --> 00:09:35,480
Ya

16
00:09:37,490 --> 00:09:38,740
Tolong jaga itu.

17
00:09:43,010 --> 00:09:44,810
Saya sangat bangga padamu.

18
00:09:45,720 --> 00:09:46,620
Mengapa?

19
00:09:47,900 --> 00:09:49,480
sepertinya kalian berdua sangat baik

20
00:09:51,660 --> 00:09:52,610
Apakah kamu lupa?

21
00:09:55,110 --> 00:09:57,390
"Gunakan tanganmu untuk melindungi hal-hal yang kamu anggap penting."

22
00:09:57,510 --> 00:09:58,490
Saya mengerti.

23
00:09:59,720 --> 00:10:01,650
Dia mengatakan hal-hal yang penuh kebijaksanaan lagi.

24
00:10:02,510 --> 00:10:04,880
Oleh karena itu, saya tidak pernah ragu untuk menggunakan tangan saya.

25
00:10:06,540 --> 00:10:07,420
Sampai hari ini

26
00:10:09,240 --> 00:10:10,000
dan selama sisa hidupku

27
00:11:04,020 --> 00:11:04,640
Saat itu...

28
00:11:05,470 --> 00:11:08,660
...adalah terakhir kali kami melihatnya.

29
00:11:36,080 --> 00:11:41,320
Banyak orang mencoba meningkatkan reputasinya melalui Amamiya Bersaudara.

30
00:11:42,630 --> 00:11:44,440
namun setiap orang yang melawan kedua bersaudara itu, tidak pernah menang.

31
00:11:44,790 --> 00:11:49,730
Selain itu, masih ada kakak laki-laki tertua yang dikatakan paling kuat.

32
00:11:50,650 --> 00:11:53,160
Baru-baru ini saya kehilangan kontak dengan Aniki.

33
00:11:53,460 --> 00:11:54,570
Saudara Amamiya.

34
00:11:56,120 --> 00:11:57,630
apa itu?

35
00:12:00,190 --> 00:12:02,220
Aniki tidak mungkin berada di tempat seperti ini.

36
00:12:02,590 --> 00:12:03,630
Mari kita lihat di tempat lain

37
00:12:06,660 --> 00:12:11,270
Masaki, kenapa kamu kembali?

38
00:12:14,630 --> 00:12:15,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:12:16,910 --> 00:12:18,370
Aku di sini untuk menemuimu.

40
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
Mungkin dia tahu di mana saudara kita berada.

41
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Menteri!

42
00:12:49,460 --> 00:12:51,750
Tolong beritahu kami rencana Anda tentang kasino.

43
00:12:53,240 --> 00:12:55,020
Ini akan menjadi aset bagi perekonomian Jepang

44
00:12:55,200 --> 00:12:57,330
Kasino masih berlangsung sampai saat ini.

45
00:12:58,040 --> 00:13:01,200
kami akan meningkatkan pembangunan perkotaan untuk memperluas lapangan kerja melalui kasino

46
00:13:02,260 --> 00:13:04,210
dan juga dapat menarik wisatawan.

47
00:13:04,570 --> 00:13:07,280
Hal ini akan meningkatkan perekonomian sekitar triliun yen.

48
00:13:09,690 --> 00:13:13,030
Apakah lokasi konstruksi sudah dikonfirmasi?

49
00:13:14,520 --> 00:13:16,430
Laporan selanjutnya adalah tentang pembangunan kasino yang sedang berlangsung.

50
00:13:16,950 --> 00:13:19,940
Dilaporkan bahwa area konstruksi telah ditetapkan.

51
00:13:21,670 --> 00:13:24,840
Daerah ini dikenal sebagai PEDANG.

52
00:13:25,290 --> 00:13:28,390
Kawasan tersebut dilaporkan sebagai tempat yang dihuni oleh masyarakat miskin dan tingkat kejahatannya sangat tinggi.

53
00:13:29,390 --> 00:13:35,320
Dikatakan bahwa orang-orang datang ke sini sambil berjalan
dan juga baru-baru ini banyak orang yang dilaporkan menghilang.

54
00:13:37,470 --> 00:13:42,950
Orang-orang khawatir dengan pembangunan kasino.
Setelah konstruksi selesai, tingkat kejahatan mungkin meningkat.

55
00:13:53,160 --> 00:13:56,150
Terjadi keributan besar di kawasan pantai.

56
00:13:56,990 --> 00:14:01,450
Polisi menduga kebakaran terjadi karena tawuran antar geng.
Kawasan tersebut masih diselidiki.

57
00:14:04,450 --> 00:14:07,220
Pertarungan di area PEDANG menjadi memanas.

58
00:14:08,030 --> 00:14:12,470
Polisi telah menetapkan tindakan balasan untuk mengatasi perkelahian tersebut.

59
00:14:15,810 --> 00:14:20,510
Kami bersenang-senang di area kontainer dan sekarang ada berita tentangnya.

60
00:14:29,010 --> 00:14:31,710
Kurasa mau bagaimana lagi karena keadaannya sudah cukup kacau.

61
00:14:32,460 --> 00:14:34,480
Saya ingin melihat apakah saya akan tampil di TV.

62
00:14:39,220 --> 00:14:40,460
oh! saya sedang menonton!

63
00:14:44,820 --> 00:14:47,800
Hiroto-kun, jangan abaikan Onii-chanmu.
(Onii-chan: kakak laki-laki)

64
00:14:48,060 --> 00:14:48,960
menjengkelkan

65
00:14:52,770 --> 00:14:54,920
Berikutnya adalah berita cuaca.

66
00:14:55,210 --> 00:14:56,960
Besok 1 April.

67
00:14:57,060 --> 00:15:02,240
Pada Hari April Mop akan turun hujan di sebagian besar wilayah negara ini.

68
00:15:03,540 --> 00:15:06,820
Mari kita lihat awan.

69
00:15:17,520 --> 00:15:18,160
Besok

70
00:15:21,370 --> 00:15:22,380
Jangan tidur berlebihan

71
00:15:22,870 --> 00:15:24,190
Kamu selalu terlambat.

72
00:15:25,900 --> 00:15:26,670
tutup mulut

73
00:15:31,330 --> 00:15:33,240
Apakah menurutmu Aniki akan datang besok?

74
00:15:35,710 --> 00:15:36,310
Saya tidak tahu

75
00:15:38,920 --> 00:15:41,810
Aniki telah hilang selama satu tahun.

76
00:15:44,730 --> 00:15:46,520
Jika kita menemukan lebih banyak petunjuk.

77
00:15:49,910 --> 00:15:51,150
kita akan lebih termotivasi.

78
00:15:54,890 --> 00:15:56,320
Kali ini kita akan menemukan beberapa.

79
00:16:56,850 --> 00:16:59,760
Aku benci hujan

80
00:17:02,210 --> 00:17:03,470
Tenang saja!

81
00:17:03,550 --> 00:17:04,180
Terima kasih!

82
00:17:04,250 --> 00:17:06,020
Makanan buatan Ibu paling enak kan?

83
00:17:06,560 --> 00:17:08,500
- benar
- enak

84
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
- enak!

85
00:17:10,790 --> 00:17:13,280
- Makan banyak
- enak

86
00:17:16,330 --> 00:17:17,550
tersenyumlah meski hanya sedikit!

87
00:17:18,320 --> 00:17:19,240
Saya tidak mau.

88
00:17:19,760 --> 00:17:22,290
Apa yang kamu katakan?

89
00:17:22,410 --> 00:17:24,210
Hari ini adalah harimu.

90
00:17:25,260 --> 00:17:25,840
senyum! senyum!

91
00:17:26,720 --> 00:17:29,370
3,2,1.

92
00:17:31,330 --> 00:17:35,740
Dua mayat ditemukan.
Dari timur di Pabrik Besi.

93
00:17:41,590 --> 00:17:44,090
Anik Apa yang terjadi?

94
00:17:45,080 --> 00:17:45,930
Anik!

95
00:17:48,680 --> 00:17:53,760
Banyak kegiatan yang digelar pada April Mop tahun ini.

96
00:19:26,160 --> 00:19:30,960
Maaf, tahun ini
hanya kita berdua.

97
00:19:58,740 --> 00:20:04,530
- Apakah ini makam Amamiya-san?
- Iya

98
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Siapa kamu?

99
00:20:17,150 --> 00:20:20,060
Apa urusanmu dengan orang tua kami?

100
00:20:20,290 --> 00:20:21,870
Orang tua?

101
00:20:30,760 --> 00:20:34,060
Aneh, jadi hari ini adalah hari yang sibuk.

102
00:20:36,260 --> 00:20:38,750
Orang tua kita akan bahagia.

103
00:20:40,040 --> 00:20:44,140
Terima kasih untuk hari ini, khususnya untuk orang tuaku...

104
00:20:44,140 --> 00:20:46,290
Gadis itu harus membayar.

105
00:20:47,660 --> 00:20:48,560
Apakah mereka tamumu?

106
00:20:48,560 --> 00:20:51,040
Serahkan dia!

107
00:20:57,150 --> 00:20:58,320
Ayo pergi

108
00:21:11,670 --> 00:21:14,360
Kita tidak boleh bertengkar di depan orang tua kita.

109
00:21:16,270 --> 00:21:19,660
Bajingan, apa yang kamu gumamkan?

110
00:21:30,490 --> 00:21:34,710
Bagaimana? bukankah kita keren?

111
00:21:38,460 --> 00:21:40,650
Ini belum berakhir

112
00:21:52,260 --> 00:21:55,180
Mengapa ada begitu banyak orang yang mengejar gadis ini?

113
00:21:55,800 --> 00:21:57,250
kamu tetap di sini

114
00:21:57,250 --> 00:21:59,780
- tapi..
- Kamu hanya akan mengganggu

115
00:23:06,770 --> 00:23:08,530
Ah! Kemana perginya gadis itu?

116
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
ah kamu di sana

117
00:23:15,060 --> 00:23:18,200
Sekarang apakah ini sudah berakhir?

118
00:23:19,050 --> 00:23:20,510
Apa?

119
00:23:23,130 --> 00:23:26,330
- Tahukah kamu siapa orang yang kamu lawan?
- Aku tidak tahu.

120
00:23:26,330 --> 00:23:29,340
- apakah kamu bodoh?
- bodoh?

121
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
Ada apa denganmu? Aku bahkan tidak mendapat ucapan terima kasih?!

122
00:23:34,120 --> 00:23:36,570
Sepertinya mereka orang-orang dari Kuryu.

123
00:23:40,250 --> 00:23:44,240
- Grup Kamizono
- Kamizono?

124
00:23:45,200 --> 00:23:49,980
Mereka salah satu kelompok Kuryu.

125
00:23:51,340 --> 00:23:53,010
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

126
00:23:53,010 --> 00:23:54,610
Mengapa Anda mengunjungi makam orang tua kami?

127
00:23:54,960 --> 00:23:57,630
- Seseorang memintaku untuk datang
- siapa itu?

128
00:23:58,720 --> 00:24:00,580
Takeru-san.

129
00:24:03,260 --> 00:24:04,900
Anda tahu saudara kita?

130
00:24:05,270 --> 00:24:06,840
dimana dia?

131
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Saya tidak bisa menghubunginya.

132
00:24:12,040 --> 00:24:13,790
Ceritakan secara detail tentang hal itu.

133
00:24:30,550 --> 00:24:31,500
Anik

134
00:24:31,820 --> 00:24:34,320
apakah dia benar-benar tinggal di tempat seperti ini

135
00:24:43,780 --> 00:24:46,270
tunggu!

136
00:24:49,740 --> 00:24:51,090
Kamu bilang kamu ingin mendengar cerita tentang dia.

137
00:24:51,090 --> 00:24:52,610
Mengapa kamu meninggalkanku?

138
00:24:52,610 --> 00:24:55,960
Mau bagaimana lagi.
Sepeda kami hanya dapat menampung satu orang.

139
00:24:56,270 --> 00:24:59,590
Kamu tidak berguna meskipun kamu memiliki wajah yang menarik.

140
00:25:00,430 --> 00:25:01,690
- Apa yang kamu katakan?
- Mengapa kamu mempunyai masalah?

141
00:25:01,690 --> 00:25:03,190
Kenapa kalian menggoda?

142
00:25:03,190 --> 00:25:04,560
cepat ayo pergi

143
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
diam! kami tidak menggoda

144
00:25:10,090 --> 00:25:11,950
apa?

145
00:25:11,950 --> 00:25:14,740
- Bukankah dia terlalu muda untuk menjadi pacar Aniki?
- Saya tidak peduli.

146
00:25:14,740 --> 00:25:16,820
Aku bukan pacarnya.

147
00:25:18,600 --> 00:25:20,490
Tapi kamu tinggal bersamanya.

148
00:25:20,750 --> 00:25:23,860
Seminggu yang lalu saya sengaja menginap disini karena keadaan tertentu.

149
00:25:23,860 --> 00:25:25,250
Itu masih sama.

150
00:25:25,250 --> 00:25:27,110
Saya tidak menerima hal seperti itu.

151
00:25:27,110 --> 00:25:28,130
Apakah ada yang namanya persahabatan antara pria dan wanita?

152
00:25:28,130 --> 00:25:30,530
bergerak! bergerak! bergerak!

153
00:25:31,200 --> 00:25:35,430
Saya yakin salah satu dari mereka memikirkan hal-hal erotis.

154
00:25:38,680 --> 00:25:43,550
Artinya tidak ada waktu untuk membersihkan.

155
00:25:44,210 --> 00:25:46,160
Beberapa orang mungkin melakukan hal itu.

156
00:26:18,740 --> 00:26:23,540
Katanya pabriknya juga sudah dipastikan jadi kawasan pembangunan kembali ya?

157
00:26:23,540 --> 00:26:26,860
Pabrik ini sepenuhnya milikku.

158
00:26:39,800 --> 00:26:44,700
Mengapa Aniki menyelidiki hal seperti ini?

159
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
Beritahu kami semua yang Anda ketahui.

160
00:27:07,570 --> 00:27:12,720
kami telah mencari saudara kami selama setahun

161
00:27:15,270 --> 00:27:22,940
Pada akhirnya, petunjuk kami menunjukkan bahwa dia berada di jalan Tanpa Nama.

162
00:27:34,940 --> 00:27:38,600
Namun saat kami kesana, Aniki tidak ada.

163
00:27:38,840 --> 00:27:41,860
Namun, pria itu berkata...

164
00:27:42,660 --> 00:27:44,820
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

165
00:27:44,820 --> 00:27:50,250
Dia bukan saudara yang sama seperti yang kita kenal dulu

166
00:27:51,800 --> 00:27:56,320
Kami ingin melihatnya sendiri.
Apa yang terjadi dengan Aniki kita.

167
00:27:57,680 --> 00:28:02,430
Dia mengumpulkan sebanyak ini.

168
00:28:03,290 --> 00:28:05,800
Kapan dia menjadi begitu rajin?

169
00:28:07,690 --> 00:28:09,800
Ngomong-ngomong, siapa orang ini?

170
00:28:15,550 --> 00:28:23,120
Dia anggota Kuryu Group, Bos Kamizono.

171
00:28:25,360 --> 00:28:30,500
Seorang pria kuat yang akan menyingkirkan apa pun untuk mencapai tujuannya.

172
00:28:30,500 --> 00:28:34,930
Setiap kali membuat keributan, mereka selalu berpakaian putih.

173
00:28:34,930 --> 00:28:40,110
Itu adalah simbol kesetiaan dan dedikasi mereka terhadap organisasi.

174
00:28:41,520 --> 00:28:44,370
Mereka membunuh orang dengan mudah.

175
00:28:44,370 --> 00:28:46,000
Bukankah membunuh membuat mereka ditangkap?

176
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Mereka menyingkirkan semua bukti.

177
00:28:49,410 --> 00:28:51,880
Tolong lakukan pembersihan.

178
00:28:52,460 --> 00:28:58,030
Dengan membersihkan semuanya.

179
00:29:04,180 --> 00:29:09,380
Sepertinya terjadi sesuatu antara Aniki dan mereka.

180
00:29:12,330 --> 00:29:14,860
Lanjutkan ceritamu.

181
00:29:20,180 --> 00:29:22,550
Saat ini, ada tiga orang di ruangan itu.

182
00:29:22,550 --> 00:29:24,230
Siapa mereka?

183
00:29:24,230 --> 00:29:26,230
Kami belum tahu.

184
00:29:26,230 --> 00:29:28,850
Saya yakin mereka ada hubungannya dengan putrinya.

185
00:29:28,850 --> 00:29:30,650
tapi mereka cukup terampil.

186
00:29:30,650 --> 00:29:36,200
Situasi telah berubah, cepat kembali.

187
00:29:36,520 --> 00:29:39,890
Kemungkinan akan terjadi baku tembak, sore ini.

188
00:29:39,890 --> 00:29:42,080
Bagaimana dengan orang-orang ini?

189
00:29:42,390 --> 00:29:45,540
Jangan menimbulkan kecurigaan.

190
00:30:19,730 --> 00:30:23,570
Perintah ini telah disahkan.

191
00:30:26,930 --> 00:30:31,760
Kami menyerahkan sisanya kepada Anda.

192
00:30:31,760 --> 00:30:33,750
Dengan senang hati.

193
00:30:52,140 --> 00:30:58,930
Pada tanggal 23 seorang pengacara bernama Naruse Yukio ditemukan tewas di rumahnya sendiri.

194
00:30:59,520 --> 00:31:03,370
Melalui penyelidikan polisi memastikan bahwa itu adalah bunuh diri.

195
00:31:03,370 --> 00:31:06,510
Itu tidak mungkin, ini bukan bunuh diri

196
00:31:09,060 --> 00:31:11,840
Dia adalah ayahku.

197
00:31:15,690 --> 00:31:21,610
Dia selalu menjadi sekutu pihak yang lemah.

198
00:31:22,660 --> 00:31:30,150
Ia membela orang-orang yang tersiksa karena pinjol ilegal dan riba.

199
00:31:30,910 --> 00:31:36,210
Di taman tempat bos Kamizono membagikan tugas kasusnya

200
00:31:39,320 --> 00:31:46,260
Ayah saya melihat beberapa informasi mereka dan
di USB ada file rahasia Grup Kamizono.

201
00:31:39,320 --> 00:31:46,260
USB: Flashdisk
(Saya akan menggunakan istilah USB karena itulah yang mereka gunakan di film)

202
00:31:47,500 --> 00:31:51,610
Seminggu setelahnya

203
00:32:06,930 --> 00:32:10,740
Apa yang terjadi?

204
00:32:11,860 --> 00:32:16,960
Aika, ada petugas polisi di bawah Grup Kuryu

205
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
jadi pergilah ke salah satu teman pengacaraku

206
00:32:21,300 --> 00:32:22,260
Bagaimana denganmu?

207
00:32:22,260 --> 00:32:23,840
Jika aku melarikan diri bersamamu

208
00:32:23,840 --> 00:32:25,620
Anda mungkin menjadi sasaran juga

209
00:32:25,620 --> 00:32:27,550
Tidak! Saya tidak mau!

210
00:32:27,880 --> 00:32:39,380
Aika! Anda harus mencari pengacara!

211
00:32:41,100 --> 00:32:43,620
buru-buru!

212
00:32:55,240 --> 00:33:02,340
- mana USBnya?
- akan segera terungkap ke publik

213
00:33:02,340 --> 00:33:04,480
Apa yang kamu katakan?

214
00:33:05,070 --> 00:33:07,980
Kepada siapa Anda memberikan USB tersebut?

215
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
Aku tidak tahu, bodoh.

216
00:33:12,140 --> 00:33:14,610
Aku tidak tahu?

217
00:33:19,510 --> 00:33:22,410
Jangan datang ke sini lagi.

218
00:33:26,600 --> 00:33:30,740
Apa yang ada di USB?

219
00:33:34,180 --> 00:33:36,130
Saya mencoba membukanya

220
00:33:42,040 --> 00:33:45,590
Tapi file tersebut dienkripsi

221
00:33:47,100 --> 00:33:54,750
Namun tiga hari yang lalu Takeru-san tiba-tiba mengambil USB tersebut

222
00:33:55,160 --> 00:34:00,080
Aku ingin tahu kemana dia pergi, aku bahkan tidak bisa menghubunginya.

223
00:34:00,870 --> 00:34:08,180
Jadi, itukah sebabnya kamu mencarinya?

224
00:34:08,180 --> 00:34:11,290
Kita semua berada dalam situasi yang sama.

225
00:34:16,820 --> 00:34:20,270
Pada akhirnya, dia menghilang lagi dengan tenang.

226
00:34:20,270 --> 00:34:23,380
- Dia bahkan tidak mempercayai kita
- Itu tidak benar

227
00:34:23,380 --> 00:34:34,050
Takeru-san hanya tidak ingin kamu tahu kalau dia bekerja untuk Grup Kamizono.

228
00:34:34,630 --> 00:34:38,280
- bekerja untuk Kamizono?
- Apa maksudmu?

229
00:34:39,970 --> 00:34:45,780
Untuk beberapa waktu dia bekerja untuk mereka
Tujuannya adalah untuk lebih dekat dengan Grup Kamizono.

230
00:34:46,240 --> 00:34:48,850
Meskipun mudah untuk menyelinap ke dalam.

231
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
Jika kalian tahu tentang apa yang dia lakukan.

232
00:34:52,130 --> 00:34:54,630
Anda juga akan terlibat.

233
00:34:54,630 --> 00:34:57,810
Itu sebabnya dia meninggalkan rumahnya.

234
00:35:07,070 --> 00:35:09,100
Anda tidak perlu khawatir.

235
00:35:12,540 --> 00:35:15,040
Aku di pihakmu.

236
00:35:21,120 --> 00:35:22,940
Anda bisa menggunakan ruangan lain.

237
00:35:23,540 --> 00:35:25,490
kamar mandinya ada di sini

238
00:35:31,550 --> 00:35:32,880
Jangan khawatir.

239
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
Aku tidak tertarik pada gadis kecil sepertimu.

240
00:35:40,650 --> 00:35:43,460
Dengar, jangan memasuki area ini.

241
00:35:46,230 --> 00:35:50,830
Tapi toiletnya ada di sana.

242
00:35:51,380 --> 00:35:54,210
Mau bagaimana lagi.

243
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
Anda bisa menganggap saya sebagai tembok.

244
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
Saya tidak bisa melakukan itu.

245
00:36:18,440 --> 00:36:20,640
Maksudku, tembok tidak bisa bergerak.

246
00:36:24,160 --> 00:36:28,580
Kurasa aku tidak bisa bergerak saat kita di sini.

247
00:36:34,660 --> 00:36:35,940
baiklah

248
00:36:38,540 --> 00:36:44,920
Kalau bukan karena Takeru-san, aku tidak tahu di mana aku akan berada.

249
00:36:47,220 --> 00:36:53,200
Karena keluargaku hanya aku dan ayahku.

250
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:37:22,220 --> 00:37:23,620
Apa maksudmu?

252
00:37:24,740 --> 00:37:26,220
Saya baik-baik saja.

253
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
Apa?

254
00:37:52,020 --> 00:37:53,600
Anggap saja aku sebagai tembok.

255
00:38:24,580 --> 00:38:26,520
Pekerjaan apa yang dia lakukan?

256
00:38:30,820 --> 00:38:33,300
Sepertinya ini terkait dengan USB.

257
00:38:33,940 --> 00:38:36,400
Kami bahkan tidak bisa membuka file, apa yang harus kami lakukan?

258
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
Halo?

259
00:39:06,360 --> 00:39:09,540
Siapa kamu? kamu bukan Takeru.

260
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
Bolehkah saya bertanya siapa kamu?

261
00:39:13,460 --> 00:39:16,860
Saya diminta oleh Takeru untuk mendekripsi isi USB.

262
00:39:17,360 --> 00:39:18,480
nyata?

263
00:39:19,240 --> 00:39:20,160
Siapa kamu?

264
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Saya adik laki-lakinya

265
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Apa yang terjadi pada Aniki?

266
00:39:23,820 --> 00:39:25,100
Saya tidak tahu

267
00:39:25,100 --> 00:39:26,740
Dia hanya memintaku untuk membukanya lalu dia pergi.

268
00:39:26,740 --> 00:39:29,440
Saya tidak bisa menghubunginya jadi saya menelepon rumahnya.

269
00:39:30,220 --> 00:39:31,680
Bagaimana dengan USBnya?

270
00:39:33,520 --> 00:39:34,820
Ada bersamaku di sini.

271
00:39:34,920 --> 00:39:36,740
Tapi saya tidak bisa menggunakannya.

272
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Saya ingin membuat cadangan file.

273
00:39:40,960 --> 00:39:43,440
tapi kemudian informasi file otomatis terhapus

274
00:39:44,020 --> 00:39:46,260
Mungkin virus.

275
00:39:48,460 --> 00:39:49,820
Kami akan datang dan mengambilnya.

276
00:39:49,820 --> 00:39:51,860
Tolong beritahu kami alamatnya.

277
00:40:05,220 --> 00:40:06,680
Apa-apaan ini!?

278
00:40:06,680 --> 00:40:08,980
Agar aku bisa berkendara bersamamu.

279
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Kapan kamu melakukan ini?

280
00:40:11,700 --> 00:40:12,820
baru-baru ini

281
00:40:13,280 --> 00:40:15,580
Siapa yang memberimu izin untuk melakukan ini?

282
00:40:16,460 --> 00:40:17,620
Tenang! itu akan baik-baik saja!

283
00:40:17,620 --> 00:40:19,420
Kita bisa duduk bersama.

284
00:40:20,620 --> 00:40:22,820
Dia seharusnya menaruhnya di sepeda motormu.

285
00:40:22,820 --> 00:40:26,480
Ini hanya cocok untuk sepeda motor Anda.

286
00:40:28,140 --> 00:40:30,080
ah sungguh menyedihkan

287
00:40:30,180 --> 00:40:33,460
Aku ingin berkendara bersama Aika-chan.

288
00:40:33,460 --> 00:40:35,520
Saya tidak percaya ini.

289
00:40:36,540 --> 00:40:39,260
Aku tidak ingin kamu duduk di belakang.

290
00:40:39,260 --> 00:40:40,420
Mau bagaimana lagi.

291
00:40:40,420 --> 00:40:42,000
Itu membantu saya

292
00:40:42,500 --> 00:40:45,420
ayo pergi

293
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Aku mengandalkanmu.

294
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Kau pasti bercanda.

295
00:41:02,240 --> 00:41:04,540
Aku dalam perawatanmu, Hiroto-kun.

296
00:41:18,980 --> 00:41:21,560
Kekerasan semakin merajalela...

297
00:41:22,120 --> 00:41:23,860
...ini semakin menjadi sulit.

298
00:41:25,920 --> 00:41:29,780
Bisnis kami terpengaruh.

299
00:41:34,180 --> 00:41:37,740
Situasi ini akan terus terjadi.

300
00:41:38,740 --> 00:41:41,220
Namun jika hal ini terus berlanjut

301
00:41:42,140 --> 00:41:45,480
Dana kita pasti akan habis.

302
00:41:46,620 --> 00:41:48,700
Apakah kamu tidak punya uang?

303
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Semuanya...

304
00:41:56,000 --> 00:41:59,520
...mendapatkan banyak uang dari Rum Merah.

305
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
Mengapa kamu belum mengambil alih PEDANG?

306
00:42:02,980 --> 00:42:04,020
Saya tidak ingin ikut campur.

307
00:42:04,020 --> 00:42:05,840
Jika saya melakukannya...

308
00:42:06,600 --> 00:42:08,940
...polisi pasti akan mengejarku.

309
00:42:08,940 --> 00:42:10,740
aku akan melakukannya.

310
00:42:12,660 --> 00:42:15,460
Jangan sombong! Kamu pikir kamu siapa?

311
00:42:16,060 --> 00:42:17,720
Anda tidak punya cukup uang.

312
00:42:17,940 --> 00:42:19,360
Anda tidak dapat menggunakan senjata.

313
00:42:20,460 --> 00:42:22,940
Iemura-san, apa yang bisa kamu lakukan?

314
00:42:22,940 --> 00:42:24,980
Apa yang kamu katakan?

315
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
Kamizono-san!

316
00:42:33,420 --> 00:42:36,080
apakah benar datanya dicuri?

317
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Jika itu dicuri.

318
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Anda tahu apa yang akan terjadi, bukan?

319
00:42:43,980 --> 00:42:45,460
kamu tidak perlu khawatir

320
00:42:47,620 --> 00:42:50,180
Aku akan segera mendapatkannya kembali.

321
00:43:18,760 --> 00:43:21,600
Ada banyak nama yang kuat

322
00:43:22,660 --> 00:43:25,660
Bisakah Anda melihat file lainnya?

323
00:43:26,300 --> 00:43:28,580
kita mungkin mendapat petunjuk tentang saudara kita.

324
00:43:29,200 --> 00:43:31,520
Tapi sepertinya ini bisa jadi jebakan.

325
00:43:31,520 --> 00:43:33,860
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.

326
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
Tapi Anda bisa melakukannya.

327
00:43:36,540 --> 00:43:37,480
Aku mohon dengan sangat!

328
00:43:37,480 --> 00:43:40,580
Ini agak sulit.

329
00:43:45,200 --> 00:43:48,780
sial

330
00:43:48,860 --> 00:43:49,800
itu adalah akhir

331
00:43:51,660 --> 00:43:53,120
itu saja

332
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Apa yang salah dengan USB ini?

333
00:43:56,120 --> 00:43:56,880
Saya harus pergi.

334
00:43:56,880 --> 00:43:57,940
Anda tidak bisa

335
00:43:57,940 --> 00:43:59,280
Tolong, aku mohon padamu!

336
00:43:59,280 --> 00:44:02,580
Kami ingin menemukan Takeru-san apa pun yang terjadi.

337
00:44:03,840 --> 00:44:05,100
Saya mohon!

338
00:44:06,580 --> 00:44:07,480
saya tidak bisa.

339
00:44:07,480 --> 00:44:08,860
Silakan!

340
00:44:08,860 --> 00:44:11,340
Aniki pasti mempercayaimu.

341
00:44:11,340 --> 00:44:13,220
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa saya lakukan.

342
00:44:13,380 --> 00:44:14,620
Jangan menyerah di tengah jalan

343
00:44:14,620 --> 00:44:16,320
kataku

344
00:44:16,560 --> 00:44:18,460
Saya tidak bisa melakukannya.

345
00:44:18,840 --> 00:44:21,780
Saya harus mencari seseorang yang ahli.

346
00:44:22,260 --> 00:44:24,120
Aku akan menemuinya sekarang.

347
00:44:24,120 --> 00:44:25,540
Adakah yang bisa membantu?

348
00:44:25,540 --> 00:44:26,520
itu benar

349
00:44:26,520 --> 00:44:28,060
Hal semacam itu.

350
00:44:30,560 --> 00:44:33,660
Ada seseorang di wilayah PEDANG, pernahkah kamu mendengarnya?

351
00:44:37,740 --> 00:44:39,640
Daerah PEDANG lagi?

352
00:44:58,280 --> 00:45:00,600
begitu...

353
00:45:01,780 --> 00:45:03,300
Saya punya dua permintaan.

354
00:45:03,380 --> 00:45:06,380
Pertama, saya ingin meminjam tempat ini.

355
00:45:07,020 --> 00:45:11,660
Kedua, saya ingin Anda membantu gangster pintar ini.

356
00:45:11,660 --> 00:45:14,300
Berhentilah berbicara seperti itu.

357
00:45:14,480 --> 00:45:16,320
Jangan gunakan itu.

358
00:45:17,200 --> 00:45:18,700
Bagaimana Anda bisa mengenal satu sama lain?

359
00:45:19,620 --> 00:45:21,660
Kami bertemu di sebuah situs web.

360
00:45:21,940 --> 00:45:23,860
Saat dia berada di Grup Iemura.

361
00:45:23,860 --> 00:45:27,500
Dia meminta saya untuk mengurus semua jaringan yang terkait dengan pekerjaannya.

362
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
Grup Iemura?

363
00:45:30,160 --> 00:45:31,700
Itu sudah terjadi di masa lalu.

364
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
Ini sangat gelap.

365
00:45:37,560 --> 00:45:39,260
Anda harus menyalakan lampu, jelek.

366
00:45:39,260 --> 00:45:40,700
diam!

367
00:45:47,360 --> 00:45:49,240
Apa yang kamu butuhkan?

368
00:45:51,200 --> 00:45:53,660
Mengapa Amamiya Bersaudara ada di sini?

369
00:45:54,200 --> 00:45:55,840
Yamato.

370
00:45:57,320 --> 00:45:58,800
Jangan pernah berpikir untuk berkelahi.

371
00:46:05,880 --> 00:46:08,200
Sepertinya Kuryu terlibat.

372
00:46:09,160 --> 00:46:09,920
Kuryu?

373
00:46:09,920 --> 00:46:13,680
Ini mungkin memiliki data yang dapat menghancurkannya.

374
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
Jika kita mengabaikannya.
Banyak orang mungkin terbunuh.

375
00:46:18,200 --> 00:46:20,140
Kita tidak bisa menutup mata terhadap hal ini.

376
00:46:31,440 --> 00:46:32,340
Saya minta maaf!

377
00:46:32,340 --> 00:46:33,800
Untuk gangguan tersebut.

378
00:46:33,980 --> 00:46:35,440
Aika-chan, ayo pergi

379
00:46:35,980 --> 00:46:37,360
Aku menyerahkannya padamu

380
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
Saudara Amamiya.

381
00:46:44,620 --> 00:46:46,880
Kami masih berhutang padamu.

382
00:47:00,140 --> 00:47:02,180
Oleh karena itu, untuk membayar kalian kembali-

383
00:47:07,020 --> 00:47:08,980
Kami tidak akan meminta apa pun.

384
00:47:09,820 --> 00:47:11,140
Hubungi kami jika sudah selesai.

385
00:47:54,100 --> 00:47:55,940
Sudah sepuluh tahun.

386
00:48:17,780 --> 00:48:19,400
Di sinilah kita...

387
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
menjadi saudara sejati

388
00:48:23,100 --> 00:48:26,840
Apa yang Anda maksud dengan "Saudara Sejati"

389
00:48:34,860 --> 00:48:36,320
sebenarnya aku satu-satunya...

390
00:48:38,900 --> 00:48:40,680
..itu tidak ada hubungan darah.

391
00:48:55,100 --> 00:48:56,880
Apa maksudnya?

392
00:49:00,340 --> 00:49:01,400
Hiroto adalah...

393
00:49:02,080 --> 00:49:04,660
Ayah kami menikah lagi.
Dia adalah anak dari mantan suami ibu kedua kami.

394
00:49:06,960 --> 00:49:10,800
Dia tiba-tiba menjadi adik laki-laki kami hari itu.

395
00:49:11,260 --> 00:49:13,520
Dia cukup merepotkan saat itu.

396
00:49:30,340 --> 00:49:32,780
Apakah kamu menggunakannya saat kamu bertarung?

397
00:49:33,520 --> 00:49:34,900
tutup mulut

398
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Kenapa kamu begitu pemarah?

399
00:49:42,060 --> 00:49:43,520
Untuk Hiroto

400
00:49:43,880 --> 00:49:48,640
Memiliki adik laki-laki lebih baik daripada memiliki kakak laki-laki.

401
00:49:58,280 --> 00:50:00,000
Anda merasa kedinginan, bukan?

402
00:50:00,280 --> 00:50:02,040
Bukan urusanmu.

403
00:50:11,500 --> 00:50:12,640
Ketika Anda sudah memiliki lisensi.

404
00:50:12,640 --> 00:50:14,320
Ayo berkendara bersama.

405
00:50:14,780 --> 00:50:16,320
Siapa yang mau berkendara bersamamu?

406
00:50:18,360 --> 00:50:19,920
Apakah kamu kesepian?

407
00:50:25,740 --> 00:50:29,520
Itukah alasan kalian bertengkar?

408
00:50:52,680 --> 00:50:54,220
Jika kamu ingin menjadi kuat,

409
00:50:54,220 --> 00:50:55,800
kamu harus bertarung menggunakan tinjumu.

410
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
aku akan mengajarimu.

411
00:52:15,640 --> 00:52:18,780
Mama! ayah!

412
00:53:14,780 --> 00:53:16,420
Hiroto! Kemana kamu pergi?

413
00:53:16,420 --> 00:53:18,420
Aku akan menemukan si pembunuh dan membunuhnya.

414
00:53:18,540 --> 00:53:20,240
Kata polisi

415
00:53:20,520 --> 00:53:22,160
Bahwa orang tua kita...

416
00:53:26,040 --> 00:53:27,160
... bunuh diri.

417
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
Itu tidak benar.

418
00:53:29,860 --> 00:53:31,760
Jika keluarga tidak melunasi hutang...

419
00:53:32,560 --> 00:53:37,180
...semuanya, seluruh keluarga melakukan bunuh diri.

420
00:53:38,400 --> 00:53:40,760
Bagaimana mungkin bunuh diri?

421
00:53:41,360 --> 00:53:42,460
Hiroto!

422
00:53:42,940 --> 00:53:44,240
Berhenti!

423
00:53:45,600 --> 00:53:46,900
Orang tua kita...

424
00:53:47,020 --> 00:53:48,900
...tidak ingin kita membalas dendam.

425
00:53:51,760 --> 00:53:53,620
Bagaimana kamu tahu?

426
00:53:53,880 --> 00:53:55,340
aku mengetahuinya...

427
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
...karena kita adalah keluarga.

428
00:54:01,860 --> 00:54:03,460
berhenti bercanda!

429
00:54:03,710 --> 00:54:06,930
Apa yang kamu ketahui tentang ibuku?

430
00:54:11,710 --> 00:54:15,880
Gunakan tangan Anda untuk melindungi apa yang Anda anggap penting.

431
00:54:25,930 --> 00:54:27,300
Anik!

432
00:54:31,380 --> 00:54:34,160
Hentikan omong kosong ini!

433
00:54:37,460 --> 00:54:39,650
Kamu bukan saudaraku.

434
00:54:39,930 --> 00:54:42,780
Kami bahkan tidak terikat oleh darah.

435
00:54:44,790 --> 00:54:46,640
Ibuku...

436
00:54:47,410 --> 00:54:49,660
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

437
00:54:59,460 --> 00:55:01,880
Jika kalian tidak datang ke sini kami akan baik-baik saja

438
00:55:03,270 --> 00:55:04,800
Bunuh aku!

439
00:55:06,150 --> 00:55:08,140
Lebih baik aku mati saja

440
00:55:15,290 --> 00:55:17,440
Jangan katakan itu.

441
00:55:21,660 --> 00:55:26,640
Aku tidak ingin kehilangan keluarga lagi.

442
00:55:30,800 --> 00:55:33,720
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

443
00:55:34,180 --> 00:55:36,920
Untuk melindungimu.

444
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
Saya akan melakukan apa saja.

445
00:55:41,100 --> 00:55:45,130
Jadi jangan katakan itu.

446
00:55:49,150 --> 00:55:50,690
Anik!

447
00:56:00,250 --> 00:56:01,570
menjadi kuat

448
00:56:02,140 --> 00:56:04,440
Mari menjadi kuat dan terus hidup

449
00:56:17,170 --> 00:56:22,790
Dengan begitu, kami bertiga adalah saudara sejati.

450
00:56:28,050 --> 00:56:30,780
Saudara terkuat dan terbaik!

451
00:56:44,090 --> 00:56:49,320
Tempat ini sudah cukup rusak

452
00:57:08,580 --> 00:57:10,240
Tolong!

453
00:57:12,290 --> 00:57:14,790
Menurutmu kita ini siapa?

454
00:57:14,790 --> 00:57:16,220
Tolong, aku mohon padamu!

455
00:57:17,820 --> 00:57:22,910
Pabrik ini adalah satu-satunya yang saya miliki.

456
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
Silakan!

457
00:57:24,590 --> 00:57:26,430
Lebih keras lagi, aku tidak bisa mendengarmu.

458
00:57:27,360 --> 00:57:28,680
Aku bilang aku tidak bisa mendengarmu!

459
00:57:28,680 --> 00:57:30,380
Aku mohon padamu, tolong!

460
00:57:33,450 --> 00:57:35,620
Habisi dia

461
00:57:38,600 --> 00:57:39,660
Kamizono.

462
00:57:43,690 --> 00:57:45,100
Itu Kamizono.

463
00:57:48,080 --> 00:57:50,020
Ayah berhutang padanya.

464
00:57:53,490 --> 00:57:54,800
Tidak diragukan lagi.

465
00:57:57,400 --> 00:58:00,600
Tunggu! Jika itu masalahnya.

466
00:58:01,000 --> 00:58:02,620
Artikel surat kabar itu...

467
00:58:04,200 --> 00:58:05,760
...di kamar Aniki.

468
00:58:08,380 --> 00:58:13,300
Ini berarti ayah kami terbunuh.

469
00:58:15,060 --> 00:58:19,060
Aniki mungkin sedang menyelidiki Kamizono.

470
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Dia menyelinap ke kelompok mereka untuk mencari bukti.

471
00:58:26,440 --> 00:58:27,930
Untuk membalas dendam.

472
00:58:44,150 --> 00:58:46,720
Mereka telah menemukan keberadaan Takeru-san.

473
00:59:08,700 --> 00:59:11,630
USBnya gimana?

474
01:00:00,310 --> 01:00:02,960
Saya memiliki apa yang Anda inginkan.

475
01:00:05,570 --> 01:00:07,000
Mari kita sepakat.

476
01:00:37,800 --> 01:00:40,560
Bagaimana kabar Aniki?

477
01:00:40,560 --> 01:00:42,660
Apa yang kamu dengar?

478
01:00:43,830 --> 01:00:45,600
Dia berada di suatu tempat di wilayah Little Asia.

479
01:00:45,950 --> 01:00:47,340
Kenapa dia ada di sana?

480
01:00:48,080 --> 01:00:50,600
Sepertinya dia punya kesepakatan dengan seseorang dari Grup Kamizono.

481
01:00:50,600 --> 01:00:52,180
Saya tidak begitu yakin apakah itu lokasi yang tepat.

482
01:00:52,810 --> 01:00:54,860
Saya mengerti, tetapi informasinya tidak cukup.

483
01:00:56,530 --> 01:00:58,710
Ada banyak orang di Grup Iemura.

484
01:00:58,710 --> 01:01:01,880
dan Grup Kamizono memiliki banyak senjata.

485
01:01:02,730 --> 01:01:04,150
Tunggu! apakah itu...

486
01:01:06,670 --> 01:01:09,450
Sepertinya dia membeli sesuatu.

487
01:01:10,820 --> 01:01:13,090
Kita harus bergegas dan menemukannya.

488
01:01:13,090 --> 01:01:14,230
Tunggu!

489
01:01:16,820 --> 01:01:18,100
Aika-chan, tetaplah di sini.

490
01:01:18,100 --> 01:01:18,730
Mengapa?

491
01:01:18,730 --> 01:01:20,450
Ini berbahaya! Kami akan menghadapinya!

492
01:01:20,450 --> 01:01:22,700
- tapi aku...
- Tetaplah di sini

493
01:01:23,600 --> 01:01:29,440
jagalah data yang ditinggalkan ayahmu padamu.

494
01:01:33,680 --> 01:01:36,980
Kami akan membawa Aniki kembali.

495
01:01:40,450 --> 01:01:42,320
Hei, jagalah dia untuk kita.

496
01:01:43,400 --> 01:01:46,840
Oi! apakah ini caramu meminta bantuan!?

497
01:01:58,370 --> 01:01:59,580
Adik laki-lakinya?

498
01:01:59,740 --> 01:02:02,880
Kudengar mereka cukup terkenal.

499
01:02:02,880 --> 01:02:04,830
Jadi?

500
01:02:04,830 --> 01:02:07,290
Ini bukan permainan anak-anak.

501
01:02:13,660 --> 01:02:16,560
Kami siap.

502
01:02:20,340 --> 01:02:22,740
Bunuh siapa saja yang menghalangi.

503
01:02:58,020 --> 01:02:59,570
Ada begitu banyak orang.

504
01:03:25,950 --> 01:03:28,810
Oke, selanjutnya adalah langkah terakhir.

505
01:03:38,610 --> 01:03:40,350
Ini...

506
01:03:43,470 --> 01:03:46,570
...tentang rencana pengembangan kasino yang dilakukan oleh Kuryu.

507
01:03:46,570 --> 01:03:51,330
Ada daftar orang-orang yang terlibat dengan rencana kasino.
Ini mencakup nama-nama petugas polisi dan juga politisi.

508
01:03:51,330 --> 01:03:53,610
Bahkan presiden perusahaan besar pun ada dalam daftar tersebut.

509
01:03:53,610 --> 01:03:57,080
Ada juga daftar sumbangan ilegal dan buku rekening.

510
01:03:58,690 --> 01:04:01,570
Jika hal ini bocor ke publik maka negara akan kacau balau.

511
01:04:01,570 --> 01:04:03,440
Jika Kasino dibangun, maka...

512
01:04:03,440 --> 01:04:06,390
...perusahaan yang terlibat pasti akan mendapatkan keuntungan.

513
01:04:06,820 --> 01:04:13,170
Artinya Kuryu aman karena punya kesepakatan dengan politisi.

514
01:04:15,370 --> 01:04:17,200
Oleh karena itu, orang-orang yang mencoba ikut campur...

515
01:04:17,200 --> 01:04:19,060
pada akhirnya akan hancur.

516
01:04:20,570 --> 01:04:22,370
Dan mereka bahkan tidak peduli.

517
01:04:25,280 --> 01:04:28,160
Takeru akhirnya pindah.

518
01:05:03,160 --> 01:05:04,150
Anik!

519
01:05:10,890 --> 01:05:12,280
Anik!

520
01:06:13,320 --> 01:06:14,500
Anik!

521
01:06:23,390 --> 01:06:24,430
ah sial!

522
01:06:33,650 --> 01:06:35,910
Apakah dia pergi menemui Kamizono?

523
01:06:36,480 --> 01:06:39,020
Baru saja, dia memanggil mereka untuk bertemu di lantai 9 Elique...

524
01:06:39,020 --> 01:06:40,160
Jangan pergi!

525
01:06:40,160 --> 01:06:41,610
Mengapa?

526
01:06:43,370 --> 01:06:46,390
Pada titik ini, Takeru-san mungkin terbunuh.

527
01:06:46,390 --> 01:06:48,360
itu sebabnya kita harus pergi

528
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
Tapi...

529
01:06:49,980 --> 01:06:51,520
Tunggu saja disana

530
01:06:54,840 --> 01:06:56,060
Anik...

531
01:06:58,010 --> 01:06:59,970
Kami pasti akan membawanya kembali.

532
01:07:33,700 --> 01:07:34,820
Apakah ini tempatnya?

533
01:08:26,840 --> 01:08:28,470
Dimana Aniki?

534
01:08:30,020 --> 01:08:32,420
Aku bertanya padamu dimana Aniki?

535
01:09:01,770 --> 01:09:02,800
Lepaskan dia!

536
01:09:25,690 --> 01:09:27,860
Apa tujuan Anda?

537
01:09:28,430 --> 01:09:29,530
Apakah itu demi uang?

538
01:09:30,000 --> 01:09:32,030
Sebelum itu, ada yang ingin saya katakan.

539
01:09:56,050 --> 01:09:56,860
Anik!

540
01:09:57,050 --> 01:09:57,900
Anik!

541
01:09:57,900 --> 01:09:59,320
Jangan datang ke sini!

542
01:10:00,750 --> 01:10:02,300
Jadi mereka benar-benar datang.

543
01:10:02,300 --> 01:10:03,260
Anik!

544
01:10:25,490 --> 01:10:27,160
Kamizono Tatsuomi.

545
01:10:29,920 --> 01:10:38,020
10 tahun yang lalu, kamu tidak sekejam ini, aku bersyukur untuk itu.

546
01:10:38,600 --> 01:10:40,330
10 tahun yang lalu?

547
01:10:43,000 --> 01:10:44,620
Anda tidak ingat?

548
01:10:46,540 --> 01:10:52,630
Dua orang dari pabrik itu, yang meninggal.

549
01:10:54,820 --> 01:10:56,580
Kedua orang itu...

550
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
adalah keluarga tercinta kami.

551
01:11:10,170 --> 01:11:11,930
Mereka adalah orang tua kita.

552
01:11:24,850 --> 01:11:29,850
Apakah Anda bergabung hanya untuk membalas dendam?

553
01:11:44,850 --> 01:11:48,050
Saya mengagumi keberanian dan ketekunan Anda.

554
01:11:48,690 --> 01:11:51,120
Mengapa kamu membunuh mereka?

555
01:11:52,210 --> 01:11:57,010
Seperti yang Anda katakan, saya tidak ingat apa yang terjadi 10 tahun lalu.

556
01:11:59,490 --> 01:12:01,660
setidaknya mungkin mereka sudah berada di surga

557
01:12:09,160 --> 01:12:11,970
Omong kosong ini sudah berakhir.

558
01:12:13,760 --> 01:12:16,810
Berikan kami USBnya sekarang.

559
01:12:23,340 --> 01:12:25,890
Anda tidak membutuhkan ini lagi.

560
01:12:29,060 --> 01:12:35,570
Kamizono! Kamu akan mati di tanganku di sini.

561
01:13:00,690 --> 01:13:01,900
Anik!

562
01:13:02,230 --> 01:13:04,800
Jangan datang ke sini!

563
01:13:18,130 --> 01:13:19,990
Temukan USBnya!

564
01:13:20,140 --> 01:13:25,290
temukan!

565
01:13:26,570 --> 01:13:28,680
buru-buru!

566
01:13:44,440 --> 01:13:46,350
Apakah ini USB asli?

567
01:13:51,250 --> 01:13:52,550
Masaki! Hiroto!

568
01:13:52,650 --> 01:13:54,230
Jangan macam-macam denganku.

569
01:13:54,840 --> 01:13:57,390
Mengapa kamu diam saja mengenai hal ini?

570
01:13:59,880 --> 01:14:02,020
Apakah kami menjadi beban bagi Anda?

571
01:14:02,080 --> 01:14:03,360
Tidak

572
01:14:03,790 --> 01:14:07,780
Anik! apakah itu bohong?

573
01:14:08,210 --> 01:14:09,780
Kamu bilang..

574
01:14:10,400 --> 01:14:14,780
"Gunakan tanganmu untuk melindungi apa yang kamu anggap penting"

575
01:14:16,490 --> 01:14:18,780
Mengapa Anda menggunakan itu?

576
01:14:20,530 --> 01:14:25,680
aku hanya...

577
01:14:30,650 --> 01:14:33,290
Orang yang membunuh orang tua kami adalah Kamizono.

578
01:14:33,440 --> 01:14:35,290
Itu bukan bunuh diri.

579
01:14:37,180 --> 01:14:39,360
Kebetulan tidak ada bukti.

580
01:14:39,980 --> 01:14:42,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
01:14:42,990 --> 01:14:44,670
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, ayo berangkat.

582
01:14:44,720 --> 01:14:47,230
Saya pikir setelah bergabung dengan Kamizono semuanya akan mudah.

583
01:14:47,740 --> 01:14:49,620
Ayo pergi

584
01:14:51,500 --> 01:14:53,560
Selama bulan-bulan pertama.

585
01:14:53,560 --> 01:14:55,280
Mari kita bersihkan.

586
01:14:55,420 --> 01:15:00,450
Aku harus mengerahkan upaya dalam hidup untuk...

587
01:15:00,720 --> 01:15:03,640
...itu tidak akan berarti apa-apa jika aku tidak berjuang keras.

588
01:15:06,640 --> 01:15:08,820
Karena mereka adalah kelompok besar.

589
01:15:09,080 --> 01:15:12,020
Saya mencoba mencari cara untuk menyingkirkan semuanya.

590
01:15:14,600 --> 01:15:17,940
Jika isi USB tersebut bocor ke publik, semuanya akan berakhir.

591
01:15:18,110 --> 01:15:20,170
Temukan dengan cepat

592
01:15:24,580 --> 01:15:27,050
Kepada siapa Anda memberikan USB tersebut?

593
01:15:31,650 --> 01:15:34,290
Saya tidak bisa melibatkan lebih banyak orang.

594
01:15:35,780 --> 01:15:38,220
Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri.

595
01:16:22,920 --> 01:16:26,950
Hiroto! Jaga Aniki!

596
01:17:32,930 --> 01:17:36,020
“Orang tua kami tidak ingin balas dendam.”

597
01:17:38,090 --> 01:17:41,100
Bukankah itu yang kamu katakan?

598
01:18:09,580 --> 01:18:10,620
Hiroto!

599
01:19:47,370 --> 01:19:57,010
Saya seorang pria dengan tangan kotor.

600
01:20:08,300 --> 01:20:20,750
kuat! kuat! kuat!

601
01:20:24,050 --> 01:20:26,730
kuat! kuat!

602
01:20:37,990 --> 01:20:40,290
Mari menjadi kuat untuk hidup!

603
01:22:03,820 --> 01:22:04,890
Anik

604
01:22:05,590 --> 01:22:06,890
Anik

605
01:22:07,210 --> 01:22:08,420
Anik

606
01:22:11,020 --> 01:22:12,360
Anik

607
01:22:14,680 --> 01:22:16,600
Hiroto.

608
01:22:20,750 --> 01:22:27,570
Masaki, aku minta maaf

609
01:22:29,720 --> 01:22:32,980
Pada akhirnya, aku melibatkanmu.

610
01:22:37,370 --> 01:22:47,960
Anda tahu, saya hanya ingin melindungi hal yang paling penting bagi saya.

611
01:23:11,730 --> 01:23:13,380
Hanya itu yang saya inginkan.

612
01:23:13,480 --> 01:23:15,380
Apa yang kamu katakan?

613
01:23:16,980 --> 01:23:22,660
Sejak saat itu, Anda selalu melindungi kami.

614
01:23:39,610 --> 01:23:41,300
Karena kamu...

615
01:23:43,490 --> 01:23:46,290
Karena kamu! Kita bisa terus hidup!

616
01:23:48,620 --> 01:23:49,820
Anik!

617
01:23:50,060 --> 01:23:51,820
- Hei
- Itu sudah cukup.

618
01:23:52,740 --> 01:23:55,010
- Hei
- Itu sudah cukup.

619
01:23:57,110 --> 01:23:58,580
Anda harus...

620
01:24:00,090 --> 01:24:02,650
selalu ingat itu...

621
01:24:06,190 --> 01:24:08,660
tidak peduli apa kata orang,

622
01:24:11,170 --> 01:24:17,410
Kami bertiga adalah saudara sejati.

623
01:24:24,890 --> 01:24:32,060
Yang terbaik...saudara

624
01:24:58,520 --> 01:24:59,940
Anik!

625
01:25:04,330 --> 01:25:05,920
Anik!

626
01:25:07,880 --> 01:25:09,330
Anik!

627
01:25:12,900 --> 01:25:15,170
Kami akhirnya bertemu lagi!

628
01:25:15,890 --> 01:25:18,410
Kami akhirnya bertemu lagi! namun...

629
01:25:24,360 --> 01:25:26,960
Anik!

630
01:26:03,980 --> 01:26:05,840
Takeru-san?

631
01:26:12,840 --> 01:26:14,530
Takeru-san?

632
01:26:26,930 --> 01:26:29,660
Kamu bilang kamu akan membawanya kembali!

633
01:26:38,180 --> 01:26:40,440
Saya tidak ingin dia mati.

634
01:26:41,220 --> 01:26:44,490
Takeru-san! Buka matamu!

635
01:26:45,790 --> 01:26:47,010
Buka matamu!

636
01:26:47,180 --> 01:26:49,010
Takeru-san!

637
01:26:49,410 --> 01:26:52,170
Buka matamu!

638
01:26:54,550 --> 01:26:57,860
Silakan! Buka matamu!

639
01:26:58,340 --> 01:27:03,320
Buka matamu! Silakan!

640
01:27:14,790 --> 01:27:16,830
Anggap saja aku sebagai tembok.

641
01:28:07,070 --> 01:28:11,400
Aku benci hujan

642
01:29:05,800 --> 01:29:08,780
Hei, apa yang terjadi?

643
01:29:09,410 --> 01:29:12,020
Bahkan tidak ada satu file pun di sini

644
01:29:18,200 --> 01:29:21,050
Mungkin rusak saat terjatuh.

645
01:29:21,200 --> 01:29:24,330
baiklah tidak masalah, asalkan filenya tidak bocor

646
01:34:01,140 --> 01:34:04,160
cepat! lebih cepat!

647
01:35:49,800 --> 01:35:53,630
Apa kamu tidak tahu konsekuensi main-main dengan Kuryu?

648
01:35:53,630 --> 01:35:55,690
Saya tidak peduli.

649
01:36:05,800 --> 01:36:14,900
Keluargamu, kami lemah. Mereka mudah dihancurkan oleh kekuatan yang besar.

650
01:36:14,900 --> 01:36:17,120
Diam!

651
01:36:17,120 --> 01:36:19,750
Apa gunanya kamu membunuhku?

652
01:36:19,750 --> 01:36:22,050
Diam!

653
01:36:24,910 --> 01:36:30,630
Kebencianmu akan bertahan selamanya.

654
01:36:30,630 --> 01:36:32,850
Diam!

655
01:37:14,560 --> 01:37:16,520
Mati!

656
01:37:29,050 --> 01:37:30,560
Mati!

657
01:37:33,670 --> 01:37:34,640
gunting kertas batu

658
01:37:34,740 --> 01:37:35,830
gunting kertas batu

659
01:37:36,290 --> 01:37:37,830
Saya menang!

660
01:37:41,860 --> 01:37:47,890
jadilah kuat! kuat! kuat!

661
01:37:47,890 --> 01:37:52,260
Aku tidak ingin kehilangan keluargaku lagi.

662
01:37:57,550 --> 01:38:00,230
Gunakan tangan Anda untuk melindungi apa yang Anda anggap penting.

663
01:38:00,230 --> 01:38:01,640
Kita harus kuat...

664
01:38:01,640 --> 01:38:04,970
... untuk hidup.

665
01:39:12,670 --> 01:39:16,230
Pengembangan Kasino telah disetujui oleh majelis.

666
01:39:16,230 --> 01:39:18,470
Ini telah diratifikasi.

667
01:39:19,340 --> 01:39:25,680
Kasino juga akan memiliki fasilitas lain seperti
daya tarik wisata dan fasilitas khusus lainnya.

668
01:39:25,680 --> 01:39:29,240
Pembangunannya akan semakin maju...

669
01:39:42,500 --> 01:39:46,800
sesuai rencana...

670
01:39:49,520 --> 01:39:51,680
Hei, Kamizono.

671
01:39:52,180 --> 01:39:55,090
Tampaknya Anda terlalu terburu-buru?

672
01:39:55,620 --> 01:39:59,170
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengurus uangnya.

673
01:39:59,800 --> 01:40:03,330
Anda telah melakukannya dengan baik.

674
01:40:03,820 --> 01:40:08,580
Kapan Anda menjadi pemimpin?

675
01:40:15,650 --> 01:40:18,310
Apa yang kamu katakan?

676
01:40:20,100 --> 01:40:24,290
Anda bahkan belum mengambil alih PEDANG.

677
01:40:26,400 --> 01:40:28,880
Apa maksudmu?

678
01:40:40,140 --> 01:40:44,500
Apa pun itu, kami harus beristirahat pada titik tertentu.

679
01:40:56,400 --> 01:40:58,520
Namaku Ryu.

680
01:40:59,000 --> 01:41:01,310
Sebagai anggota Kuryu.

681
01:41:01,310 --> 01:41:04,290
Saya hanya melakukannya demi masa depan grup kami.

682
01:41:09,240 --> 01:41:12,490
Apakah ini konflik internal?

683
01:41:22,020 --> 01:41:25,050
Mari kita selesaikan dengan cepat.

684
01:41:26,280 --> 01:41:29,080
Ah Onee-san!

685
01:41:30,250 --> 01:41:34,710
Pembicaraan belum berakhir.

686
01:41:35,950 --> 01:41:39,810
Ada orang yang agak merepotkan.

687
01:41:39,810 --> 01:41:42,970
Ini adalah kekacauan.

688
01:41:44,370 --> 01:41:47,950
Berapa lama Anda akan berdebat?

689
01:41:48,430 --> 01:41:52,160
Akhiri ini.

690
01:41:55,600 --> 01:41:58,660
Saya tidak punya banyak waktu.

691
01:42:27,340 --> 01:42:28,820
Apa ini?

692
01:42:29,650 --> 01:42:31,470
Mungkin gadis itu.

693
01:45:33,910 --> 01:45:43,910
Silakan lanjutkan menonton, ada adegan yang sangat lucu setelah kredit ^-^

694
01:48:58,370 --> 01:49:01,690
Sepertinya mereka tidak membocorkan informasi tentang kasino tersebut.

695
01:49:06,100 --> 01:49:07,380
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan USBnya?

696
01:49:09,410 --> 01:49:10,430
ah itu

697
01:49:13,680 --> 01:49:15,410
Saya memberikannya kepada orang yang paling tepercaya.

698
01:49:26,460 --> 01:49:28,300
Biarkan aku makan.

699
01:49:28,300 --> 01:49:29,200
Bagaimana rasa es krimmu?

700
01:49:29,320 --> 01:49:30,400
sepertinya...

701
01:49:31,030 --> 01:49:32,090
rasanya seperti anggur

702
01:49:32,090 --> 01:49:32,860
Saya tidak suka anggur.

703
01:49:32,880 --> 01:49:33,880
tidak, aku tidak mau

704
01:49:33,980 --> 01:49:35,690
Biarkan aku makan beberapa

705
01:49:35,690 --> 01:49:36,350
Saya suka rasa soda.

706
01:49:36,350 --> 01:49:37,720
Jangan pelit!

707
01:49:37,840 --> 01:49:38,880
Saya suka rasa soda

708
01:49:39,650 --> 01:49:40,650
cepat! punya beberapa

709
01:49:41,270 --> 01:49:41,960
Tidak, aku tidak mau

710
01:49:41,960 --> 01:49:42,540
cepat!

711
01:49:42,560 --> 01:49:43,240
Saya tidak mau

712
01:49:45,590 --> 01:49:47,980
Kamu bajingan!

713
01:49:50,310 --> 01:49:50,850
Ini akan segera mencair.

714
01:49:51,360 --> 01:49:52,720
Cepat! beri aku beberapa.

715
01:49:53,110 --> 01:49:53,730
Tidak, aku tidak akan melakukannya

716
01:49:54,520 --> 01:49:55,410
Rasanya tidak enak.

717
01:49:55,410 --> 01:49:56,140
Ini enak.

718
01:49:56,790 --> 01:49:57,820
Lihat, coba ini.