1 00:00:12,470 --> 00:00:22,470 Sub Indo original por: EF_ID Legendas em inglês por Stheno_221 na subcena. Por favor, não reivindique como seu. 2 00:00:24,550 --> 00:00:29,000 Apoie o filme se puder. Compre o DVD/Bluray original. Este é um fansub, a tradução não é 100% precisa. Tenha em mente que Nihonggo e Inglês não são a língua nativa do tradutor. 3 00:08:14,470 --> 00:08:15,470 Aniki! (Aniki: irmão mais velho) 4 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 Como você pode deixar um item ser perdido? 5 00:08:47,800 --> 00:08:48,420 Artigo confirmado. 6 00:08:49,680 --> 00:08:51,600 Como esperado dos irmãos Amamiya. 7 00:09:03,940 --> 00:09:04,990 O item foi protegido. 8 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 Se isso vazar para o público, será definitivamente um desastre. 9 00:09:10,400 --> 00:09:11,530 trabalhando para uma organização 10 00:09:12,670 --> 00:09:14,020 todo mundo ficou chocado 11 00:09:15,500 --> 00:09:18,090 Até o sensei estava realmente preocupado 12 00:09:20,620 --> 00:09:23,730 Se a informação vazar para o público. 13 00:09:26,040 --> 00:09:26,870 O plano... 14 00:09:29,470 --> 00:09:31,890 só daremos emprego a eles se for realmente necessário 15 00:09:34,820 --> 00:09:35,480 Sim 16 00:09:37,490 --> 00:09:38,740 Por favor, cuide disso. 17 00:09:43,010 --> 00:09:44,810 Estou muito orgulhoso de você. 18 00:09:45,720 --> 00:09:46,620 por que? 19 00:09:47,900 --> 00:09:49,480 parece que vocês dois são muito bons 20 00:09:51,660 --> 00:09:52,610 Você esqueceu? 21 00:09:55,110 --> 00:09:57,390 "Use sua mão para proteger coisas que você considera importantes." 22 00:09:57,510 --> 00:09:58,490 Eu entendo. 23 00:09:59,720 --> 00:10:01,650 Ele está dizendo coisas cheias de sabedoria novamente. 24 00:10:02,510 --> 00:10:04,880 Por esse motivo, nunca hesito em usar minha mão. 25 00:10:06,540 --> 00:10:07,420 Até hoje 26 00:10:09,240 --> 00:10:10,000 e para o resto da minha vida 27 00:11:04,020 --> 00:11:04,640 Aquele momento... 28 00:11:05,470 --> 00:11:08,660 ...foi a última vez que o vimos. 29 00:11:36,080 --> 00:11:41,320 Muitas pessoas tentam melhorar sua reputação através dos Irmãos Amamiya. 30 00:11:42,630 --> 00:11:44,440 mas todos que lutaram contra os dois irmãos nunca venceram. 31 00:11:44,790 --> 00:11:49,730 Além disso, ainda há o irmão mais velho que é considerado o mais forte. 32 00:11:50,650 --> 00:11:53,160 Recentemente perdi contato com Aniki. 33 00:11:53,460 --> 00:11:54,570 Irmãos Amamiya. 34 00:11:56,120 --> 00:11:57,630 o que diabos eles são? 35 00:12:00,190 --> 00:12:02,220 Aniki não pode estar num lugar como este. 36 00:12:02,590 --> 00:12:03,630 Vamos procurar em outro lugar 37 00:12:06,660 --> 00:12:11,270 Masaki, por que você voltou? 38 00:12:14,630 --> 00:12:15,750 O que você está fazendo? 39 00:12:16,910 --> 00:12:18,370 Estou aqui para ver você. 40 00:12:23,500 --> 00:12:25,200 Talvez ele saiba onde está o nosso irmão. 41 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Ministro! 42 00:12:49,460 --> 00:12:51,750 Por favor, conte-nos seus planos sobre o cassino. 43 00:12:53,240 --> 00:12:55,020 Será um trunfo para a economia japonesa 44 00:12:55,200 --> 00:12:57,330 O cassino ainda está em funcionamento neste momento. 45 00:12:58,040 --> 00:13:01,200 aumentaremos o desenvolvimento urbano para expandir o emprego através do cassino 46 00:13:02,260 --> 00:13:04,210 e também pode atrair turistas. 47 00:13:04,570 --> 00:13:07,280 Isto aumentará a economia em cerca de trilhões de ienes. 48 00:13:09,690 --> 00:13:13,030 O canteiro de obras está confirmado? 49 00:13:14,520 --> 00:13:16,430 O próximo relatório é sobre a construção em curso de um casino. 50 00:13:16,950 --> 00:13:19,940 É relatado que a área de construção foi definida. 51 00:13:21,670 --> 00:13:24,840 Esta área é conhecida como ESPADA. 52 00:13:25,290 --> 00:13:28,390 A área é relatada como um local ocupado pelos pobres e o nível de criminalidade é muito elevado. 53 00:13:29,390 --> 00:13:35,320 Diz-se que as pessoas aqui vêm quando vão e também recentemente muitas pessoas desapareceram. 54 00:13:37,470 --> 00:13:42,950 As pessoas estão preocupadas com a construção de um casino. Ao terminar a construção, o índice de criminalidade poderá aumentar. 55 00:13:53,160 --> 00:13:56,150 Houve uma grande comoção na zona costeira. 56 00:13:56,990 --> 00:14:01,450 A polícia acredita que o incêndio foi causado por uma briga entre gangues. A área ainda está sendo investigada. 57 00:14:04,450 --> 00:14:07,220 As lutas na área SWORD esquentaram. 58 00:14:08,030 --> 00:14:12,470 A polícia estabeleceu uma contramedida para lidar com as brigas. 59 00:14:15,810 --> 00:14:20,510 Nos divertimos na área de containers e agora tem novidades sobre isso. 60 00:14:29,010 --> 00:14:31,710 Acho que isso não pode ser evitado porque já é bastante caótico. 61 00:14:32,460 --> 00:14:34,480 Quero ver se aparecerei na TV. 62 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 ai! Estou assistindo! 63 00:14:44,820 --> 00:14:47,800 Hiroto-kun, não ignore seu Onii-chan. (Onii-chan: irmão mais velho) 64 00:14:48,060 --> 00:14:48,960 irritante 65 00:14:52,770 --> 00:14:54,920 A seguir estão as notícias meteorológicas. 66 00:14:55,210 --> 00:14:56,960 Amanhã, 1º de abril. 67 00:14:57,060 --> 00:15:02,240 No Dia da Mentira choverá na maior parte do país. 68 00:15:03,540 --> 00:15:06,820 Vejamos as nuvens. 69 00:15:17,520 --> 00:15:18,160 Amanhã 70 00:15:21,370 --> 00:15:22,380 Não durma demais 71 00:15:22,870 --> 00:15:24,190 Você está sempre atrasado. 72 00:15:25,900 --> 00:15:26,670 cale a boca 73 00:15:31,330 --> 00:15:33,240 Você acha que Aniki virá amanhã? 74 00:15:35,710 --> 00:15:36,310 eu não sei 75 00:15:38,920 --> 00:15:41,810 Aniki está desaparecida há um ano. 76 00:15:44,730 --> 00:15:46,520 Se encontrarmos mais pistas. 77 00:15:49,910 --> 00:15:51,150 estaremos mais motivados. 78 00:15:54,890 --> 00:15:56,320 Desta vez encontraremos alguns. 79 00:16:56,850 --> 00:16:59,760 Eu odeio a chuva 80 00:17:02,210 --> 00:17:03,470 Vá com calma! 81 00:17:03,550 --> 00:17:04,180 Obrigado! 82 00:17:04,250 --> 00:17:06,020 Comida feita pela mamãe é a melhor, né? 83 00:17:06,560 --> 00:17:08,500 - certo - delicioso 84 00:17:08,670 --> 00:17:09,970 - delicioso! 85 00:17:10,790 --> 00:17:13,280 - Coma muito - delicioso 86 00:17:16,330 --> 00:17:17,550 sorria, mesmo que só um pouquinho! 87 00:17:18,320 --> 00:17:19,240 Eu não quero. 88 00:17:19,760 --> 00:17:22,290 O que você está dizendo? 89 00:17:22,410 --> 00:17:24,210 Hoje é o seu dia. 90 00:17:25,260 --> 00:17:25,840 sorriso! sorriso! 91 00:17:26,720 --> 00:17:29,370 3,2,1. 92 00:17:31,330 --> 00:17:35,740 Dois corpos foram encontrados. Do leste na Fábrica de Ferro. 93 00:17:41,590 --> 00:17:44,090 Aniki O que aconteceu? 94 00:17:45,080 --> 00:17:45,930 Aniki! 95 00:17:48,680 --> 00:17:53,760 Muitas atividades foram realizadas durante o Dia da Mentira deste ano. 96 00:19:26,160 --> 00:19:30,960 Lamentamos, este ano somos só nós dois. 97 00:19:58,740 --> 00:20:04,530 - Este é o túmulo de Amamiya-san? - Sim 98 00:20:04,860 --> 00:20:06,060 Quem é você? 99 00:20:17,150 --> 00:20:20,060 Que negócios você tem com nossos pais? 100 00:20:20,290 --> 00:20:21,870 Pais? 101 00:20:30,760 --> 00:20:34,060 Estranho, então hoje é um dia agitado. 102 00:20:36,260 --> 00:20:38,750 Nossos pais ficarão felizes. 103 00:20:40,040 --> 00:20:44,140 Obrigado por hoje, principalmente pelos meus pais... 104 00:20:44,140 --> 00:20:46,290 A garota deve pagar. 105 00:20:47,660 --> 00:20:48,560 Eles são seus convidados? 106 00:20:48,560 --> 00:20:51,040 Entregue-a! 107 00:20:57,150 --> 00:20:58,320 Vamos 108 00:21:11,670 --> 00:21:14,360 Não podemos brigar na frente dos nossos pais. 109 00:21:16,270 --> 00:21:19,660 Bastardos, sobre o que vocês estão resmungando? 110 00:21:30,490 --> 00:21:34,710 Como é isso? não estamos bem? 111 00:21:38,460 --> 00:21:40,650 Ainda não acabou 112 00:21:52,260 --> 00:21:55,180 Por que há tantas pessoas atrás dessa garota? 113 00:21:55,800 --> 00:21:57,250 você fica aqui 114 00:21:57,250 --> 00:21:59,780 - mas.. - Você só vai ser um incômodo 115 00:23:06,770 --> 00:23:08,530 Ah! Para onde a garota foi? 116 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 ah você está aí 117 00:23:15,060 --> 00:23:18,200 Agora isso acabou? 118 00:23:19,050 --> 00:23:20,510 O que? 119 00:23:23,130 --> 00:23:26,330 - Você sabe quem são aquelas pessoas com quem você lutou? - Não sei. 120 00:23:26,330 --> 00:23:29,340 - você é estúpido? - estúpido? 121 00:23:29,760 --> 00:23:32,600 O que há com você? Eu nem recebo um agradecimento?! 122 00:23:34,120 --> 00:23:36,570 Parece que são pessoas do Kuryu. 123 00:23:40,250 --> 00:23:44,240 - Grupo Kamizono - Kamizono? 124 00:23:45,200 --> 00:23:49,980 Eles são um dos grupos Kuryu. 125 00:23:51,340 --> 00:23:53,010 A propósito, quem é você? 126 00:23:53,010 --> 00:23:54,610 Por que você visitou o túmulo de nossos pais? 127 00:23:54,960 --> 00:23:57,630 - Alguém me pediu para vir - quem é? 128 00:23:58,720 --> 00:24:00,580 Takeru-san. 129 00:24:03,260 --> 00:24:04,900 Você conhece nosso irmão? 130 00:24:05,270 --> 00:24:06,840 onde ele está? 131 00:24:07,600 --> 00:24:09,800 Eu não consegui alcançá-lo. 132 00:24:12,040 --> 00:24:13,790 Conte-me detalhadamente sobre isso. 133 00:24:30,550 --> 00:24:31,500 Aniki 134 00:24:31,820 --> 00:24:34,320 ele realmente ficou em um lugar como este 135 00:24:43,780 --> 00:24:46,270 espere! 136 00:24:49,740 --> 00:24:51,090 Você disse que queria ouvir histórias sobre ele. 137 00:24:51,090 --> 00:24:52,610 Por que você me deixou? 138 00:24:52,610 --> 00:24:55,960 Não pode ser ajudado. Nossas bicicletas só podem acomodar uma pessoa. 139 00:24:56,270 --> 00:24:59,590 Você é inútil mesmo tendo um rosto atraente. 140 00:25:00,430 --> 00:25:01,690 - O que você disse? - Por que você tem um problema? 141 00:25:01,690 --> 00:25:03,190 Por que vocês estão flertando? 142 00:25:03,190 --> 00:25:04,560 apresse-se, vamos 143 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 cale a boca! não estamos flertando 144 00:25:10,090 --> 00:25:11,950 o que? 145 00:25:11,950 --> 00:25:14,740 - Ela não é muito jovem para ser namorada de Aniki? - Eu não ligo. 146 00:25:14,740 --> 00:25:16,820 Eu não sou namorada dele. 147 00:25:18,600 --> 00:25:20,490 Mas você está morando com ele. 148 00:25:20,750 --> 00:25:23,860 Há uma semana, fiquei aqui deliberadamente por causa de certas circunstâncias. 149 00:25:23,860 --> 00:25:25,250 Isso ainda é o mesmo. 150 00:25:25,250 --> 00:25:27,110 Eu não aceito esse tipo de coisa. 151 00:25:27,110 --> 00:25:28,130 Existe amizade entre um homem e uma mulher? 152 00:25:28,130 --> 00:25:30,530 mover! mover! mover! 153 00:25:31,200 --> 00:25:35,430 Tenho certeza que um deles pensa em coisas eróticas. 154 00:25:38,680 --> 00:25:43,550 Isso significa que não houve tempo para limpar. 155 00:25:44,210 --> 00:25:46,160 Algumas pessoas provavelmente fizeram isso. 156 00:26:18,740 --> 00:26:23,540 Falaram que a fábrica também está confirmada como área de reurbanização, certo? 157 00:26:23,540 --> 00:26:26,860 Esta fábrica é toda minha. 158 00:26:39,800 --> 00:26:44,700 Por que Aniki está investigando algo assim? 159 00:26:58,500 --> 00:27:01,080 Conte-nos tudo o que você sabe. 160 00:27:07,570 --> 00:27:12,720 estamos procurando nosso irmão há um ano 161 00:27:15,270 --> 00:27:22,940 No final, nossas pistas apontaram que ele estava na rua Sem Nome. 162 00:27:34,940 --> 00:27:38,600 Mas quando fomos lá, Aniki não estava lá. 163 00:27:38,840 --> 00:27:41,860 no entanto, aquele cara disse... 164 00:27:42,660 --> 00:27:44,820 O que você fará agora? 165 00:27:44,820 --> 00:27:50,250 Ele não é o mesmo irmão que conhecemos 166 00:27:51,800 --> 00:27:56,320 Queremos ver por nós mesmos. O que aconteceu com o nosso Aniki. 167 00:27:57,680 --> 00:28:02,430 Ele coletou isso. 168 00:28:03,290 --> 00:28:05,800 Quando ele se tornou tão diligente? 169 00:28:07,690 --> 00:28:09,800 A propósito, quem é essa pessoa? 170 00:28:15,550 --> 00:28:23,120 Ele é membro do Grupo Kuryu, o chefe de Kamizono. 171 00:28:25,360 --> 00:28:30,500 Um homem poderoso que se desfará de tudo para atingir seus objetivos. 172 00:28:30,500 --> 00:28:34,930 Cada vez que causam confusão, eles sempre se vestem de branco. 173 00:28:34,930 --> 00:28:40,110 É um símbolo de sua lealdade e dedicação à organização. 174 00:28:41,520 --> 00:28:44,370 Eles matam pessoas facilmente. 175 00:28:44,370 --> 00:28:46,000 Matar não os leva à prisão? 176 00:28:46,000 --> 00:28:48,750 Eles se livram de todas as evidências. 177 00:28:49,410 --> 00:28:51,880 Por favor, faça a limpeza. 178 00:28:52,460 --> 00:28:58,030 Tendo tudo limpo. 179 00:29:04,180 --> 00:29:09,380 Parece que algo aconteceu entre Aniki e eles. 180 00:29:12,330 --> 00:29:14,860 Continue sua história. 181 00:29:20,180 --> 00:29:22,550 Neste momento, há três pessoas na sala. 182 00:29:22,550 --> 00:29:24,230 Quem são eles? 183 00:29:24,230 --> 00:29:26,230 Ainda não sabemos. 184 00:29:26,230 --> 00:29:28,850 Tenho certeza que eles têm algo a ver com a filha. 185 00:29:28,850 --> 00:29:30,650 mas eles são bastante habilidosos. 186 00:29:30,650 --> 00:29:36,200 A situação mudou, volte rapidamente. 187 00:29:36,520 --> 00:29:39,890 Pode haver um tiroteio esta tarde. 188 00:29:39,890 --> 00:29:42,080 E essas pessoas? 189 00:29:42,390 --> 00:29:45,540 Não crie suspeitas. 190 00:30:19,730 --> 00:30:23,570 Esta ordem já foi aprovada. 191 00:30:26,930 --> 00:30:31,760 Deixamos o resto para você. 192 00:30:31,760 --> 00:30:33,750 O prazer é meu. 193 00:30:52,140 --> 00:30:58,930 No dia 23, um advogado chamado Naruse Yukio foi encontrado morto em sua própria casa. 194 00:30:59,520 --> 00:31:03,370 Através de investigação, a polícia confirmou que foi suicídio. 195 00:31:03,370 --> 00:31:06,510 Isso é impossível, não é suicídio 196 00:31:09,060 --> 00:31:11,840 Ele é meu pai. 197 00:31:15,690 --> 00:31:21,610 Ele sempre foi um aliado dos fracos. 198 00:31:22,660 --> 00:31:30,150 Ele defendeu pessoas que foram torturadas por causa de empréstimos ilegais e usura. 199 00:31:30,910 --> 00:31:36,210 No parque onde o chefe de Kamizono distribui suas tarefas de caso 200 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 Meu pai viu algumas de suas informações e no USB havia um arquivo secreto do Grupo Kamizono. 201 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 USB: disco flash (Usarei o termo USB, pois é o que eles usam no filme) 202 00:31:47,500 --> 00:31:51,610 Uma semana depois 203 00:32:06,930 --> 00:32:10,740 O que aconteceu? 204 00:32:11,860 --> 00:32:16,960 Aika, há um policial do Grupo Kuryu 205 00:32:16,960 --> 00:32:20,800 então vá até um dos meus amigos advogados 206 00:32:21,300 --> 00:32:22,260 E você? 207 00:32:22,260 --> 00:32:23,840 Se eu fugir com você 208 00:32:23,840 --> 00:32:25,620 você também pode ser um alvo 209 00:32:25,620 --> 00:32:27,550 Não! Eu não quero! 210 00:32:27,880 --> 00:32:39,380 Aika! Você tem que encontrar um advogado! 211 00:32:41,100 --> 00:32:43,620 pressa! 212 00:32:55,240 --> 00:33:02,340 - onde está o USB? - em breve será revelado ao público 213 00:33:02,340 --> 00:33:04,480 O que você disse? 214 00:33:05,070 --> 00:33:07,980 Para quem você passou o USB? 215 00:33:09,080 --> 00:33:11,600 Eu não sei, estúpido. 216 00:33:12,140 --> 00:33:14,610 Não sei? 217 00:33:19,510 --> 00:33:22,410 Não venha aqui novamente. 218 00:33:26,600 --> 00:33:30,740 O que há no USB? 219 00:33:34,180 --> 00:33:36,130 Eu tentei abri-lo 220 00:33:42,040 --> 00:33:45,590 Mas o arquivo está criptografado 221 00:33:47,100 --> 00:33:54,750 Mas há três dias Takeru-san de repente pegou o USB 222 00:33:55,160 --> 00:34:00,080 Quero saber para onde ele foi, não consigo nem entrar em contato com ele. 223 00:34:00,870 --> 00:34:08,180 Então, é por isso que você está procurando por ele? 224 00:34:08,180 --> 00:34:11,290 Estamos todos na mesma situação. 225 00:34:16,820 --> 00:34:20,270 No final, ele desapareceu silenciosamente novamente. 226 00:34:20,270 --> 00:34:23,380 - Ele nem confia em nós - Isso não é verdade 227 00:34:23,380 --> 00:34:34,050 Takeru-san simplesmente não quer que você saiba que ele trabalha para o Grupo Kamizono. 228 00:34:34,630 --> 00:34:38,280 - trabalhando para o Kamizono? - O que você quer dizer? 229 00:34:39,970 --> 00:34:45,780 Por algum tempo ele trabalhou para eles Seu objetivo era se aproximar do Grupo Kamizono. 230 00:34:46,240 --> 00:34:48,850 Mesmo que seja fácil entrar. 231 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Se vocês soubessem o que ele está fazendo. 232 00:34:52,130 --> 00:34:54,630 Você também estará envolvido. 233 00:34:54,630 --> 00:34:57,810 Foi por isso que ele saiu de casa. 234 00:35:07,070 --> 00:35:09,100 Você não precisa se preocupar. 235 00:35:12,540 --> 00:35:15,040 Estou do seu lado. 236 00:35:21,120 --> 00:35:22,940 Você pode usar o outro quarto. 237 00:35:23,540 --> 00:35:25,490 o banheiro é aqui 238 00:35:31,550 --> 00:35:32,880 Não se preocupe. 239 00:35:32,880 --> 00:35:36,780 Não estou interessado em uma garotinha como você. 240 00:35:40,650 --> 00:35:43,460 Ouça, não entre nesta área. 241 00:35:46,230 --> 00:35:50,830 Mas o banheiro está lá. 242 00:35:51,380 --> 00:35:54,210 Isso não pode ser ajudado. 243 00:36:07,120 --> 00:36:09,080 Você pode pensar em mim como uma parede. 244 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 Eu não posso fazer isso. 245 00:36:18,440 --> 00:36:20,640 Quero dizer, uma parede não pode se mover. 246 00:36:24,160 --> 00:36:28,580 Acho que não consigo me mover quando estamos aqui. 247 00:36:34,660 --> 00:36:35,940 tudo bem 248 00:36:38,540 --> 00:36:44,920 Se não fosse por Takeru-san, não sei onde estaria. 249 00:36:47,220 --> 00:36:53,200 Já que minha família éramos só eu e meu pai. 250 00:37:16,940 --> 00:37:18,440 Você está bem? 251 00:37:22,220 --> 00:37:23,620 O que você quer dizer? 252 00:37:24,740 --> 00:37:26,220 Estou bem. 253 00:37:38,320 --> 00:37:40,160 O que? 254 00:37:52,020 --> 00:37:53,600 Pense em mim como uma parede. 255 00:38:24,580 --> 00:38:26,520 Que trabalho ele faz? 256 00:38:30,820 --> 00:38:33,300 Parece que está relacionado ao USB. 257 00:38:33,940 --> 00:38:36,400 Não conseguimos nem abrir arquivos, o que devemos fazer? 258 00:39:04,020 --> 00:39:05,560 Olá? 259 00:39:06,360 --> 00:39:09,540 Quem é você? você não é Takeru. 260 00:39:10,400 --> 00:39:12,080 Posso perguntar quem é você? 261 00:39:13,460 --> 00:39:16,860 Takeru me pediu para descriptografar o conteúdo do USB. 262 00:39:17,360 --> 00:39:18,480 sério? 263 00:39:19,240 --> 00:39:20,160 Quem é você? 264 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 Eu sou o irmão mais novo dele 265 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 O que aconteceu com Aniki? 266 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 eu não sei 267 00:39:25,100 --> 00:39:26,740 Ele apenas me pediu para abri-lo e depois saiu. 268 00:39:26,740 --> 00:39:29,440 Não consigo contatá-lo, então liguei para a casa dele. 269 00:39:30,220 --> 00:39:31,680 Que tal o USB? 270 00:39:33,520 --> 00:39:34,820 Está comigo aqui. 271 00:39:34,920 --> 00:39:36,740 Mas não posso usá-lo. 272 00:39:38,440 --> 00:39:40,960 Eu queria fazer backup dos arquivos. 273 00:39:40,960 --> 00:39:43,440 mas então as informações do arquivo são excluídas automaticamente 274 00:39:44,020 --> 00:39:46,260 Talvez um vírus. 275 00:39:48,460 --> 00:39:49,820 Nós iremos buscá-lo. 276 00:39:49,820 --> 00:39:51,860 Por favor, diga-nos o endereço. 277 00:40:05,220 --> 00:40:06,680 Que diabos é isso!? 278 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 Para que eu possa viajar com você. 279 00:40:10,600 --> 00:40:11,700 Quando você fez isso? 280 00:40:11,700 --> 00:40:12,820 recentemente 281 00:40:13,280 --> 00:40:15,580 Quem lhe deu permissão para fazer isso? 282 00:40:16,460 --> 00:40:17,620 Acalmar! vai ficar tudo bem! 283 00:40:17,620 --> 00:40:19,420 Podemos sentar juntos. 284 00:40:20,620 --> 00:40:22,820 Ela deveria ter colocado na sua motocicleta. 285 00:40:22,820 --> 00:40:26,480 Cabe apenas na sua motocicleta. 286 00:40:28,140 --> 00:40:30,080 ah, que deprimente 287 00:40:30,180 --> 00:40:33,460 Eu queria ir com Aika-chan. 288 00:40:33,460 --> 00:40:35,520 Eu não posso acreditar nisso. 289 00:40:36,540 --> 00:40:39,260 Eu não quero que você fique sentado nas costas. 290 00:40:39,260 --> 00:40:40,420 Não pode ser ajudado. 291 00:40:40,420 --> 00:40:42,000 Isso me ajuda 292 00:40:42,500 --> 00:40:45,420 vamos 293 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Estou contando com você. 294 00:40:59,320 --> 00:41:00,640 Você deve estar brincando. 295 00:41:02,240 --> 00:41:04,540 Estou sob seus cuidados, Hiroto-kun. 296 00:41:18,980 --> 00:41:21,560 A violência está se tornando galopante... 297 00:41:22,120 --> 00:41:23,860 ...está se tornando cada vez mais difícil. 298 00:41:25,920 --> 00:41:29,780 Nosso negócio é afetado. 299 00:41:34,180 --> 00:41:37,740 Esta situação continuará a ocorrer. 300 00:41:38,740 --> 00:41:41,220 No entanto, se isto continuar 301 00:41:42,140 --> 00:41:45,480 Nossos fundos definitivamente acabarão. 302 00:41:46,620 --> 00:41:48,700 Você não tem dinheiro? 303 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 Todos... 304 00:41:56,000 --> 00:41:59,520 ...ganhou muito dinheiro com o Red Rum. 305 00:42:00,200 --> 00:42:02,500 Por que você não assumiu o SWORD? 306 00:42:02,980 --> 00:42:04,020 Eu não quero interferir. 307 00:42:04,020 --> 00:42:05,840 Se eu fizer... 308 00:42:06,600 --> 00:42:08,940 ...a polícia definitivamente estará atrás de mim. 309 00:42:08,940 --> 00:42:10,740 Eu farei isso. 310 00:42:12,660 --> 00:42:15,460 Não seja arrogante! Quem você pensa que é? 311 00:42:16,060 --> 00:42:17,720 Você não tem dinheiro suficiente. 312 00:42:17,940 --> 00:42:19,360 Você não pode usar armas. 313 00:42:20,460 --> 00:42:22,940 Iemura-san, o que você pode fazer? 314 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 O que você está dizendo? 315 00:42:31,660 --> 00:42:33,200 Kamizono-san! 316 00:42:33,420 --> 00:42:36,080 é verdade que os dados foram roubados? 317 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 Se for roubado. 318 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 Você sabe o que vai acontecer, certo? 319 00:42:43,980 --> 00:42:45,460 você não precisa se preocupar 320 00:42:47,620 --> 00:42:50,180 Eu o devolverei imediatamente. 321 00:43:18,760 --> 00:43:21,600 Existem muitos nomes poderosos 322 00:43:22,660 --> 00:43:25,660 Você pode ver os outros arquivos? 323 00:43:26,300 --> 00:43:28,580 podemos conseguir uma pista sobre nosso irmão. 324 00:43:29,200 --> 00:43:31,520 Mas parece que isso pode ser uma armadilha. 325 00:43:31,520 --> 00:43:33,860 Eu não quero me envolver nisso. 326 00:43:34,360 --> 00:43:36,400 Mas você pode fazer isso. 327 00:43:36,540 --> 00:43:37,480 Eu imploro, por favor! 328 00:43:37,480 --> 00:43:40,580 Isto é bastante difícil. 329 00:43:45,200 --> 00:43:48,780 droga 330 00:43:48,860 --> 00:43:49,800 é o fim 331 00:43:51,660 --> 00:43:53,120 é isso 332 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 O que há de errado com este USB? 333 00:43:56,120 --> 00:43:56,880 Eu tenho que ir. 334 00:43:56,880 --> 00:43:57,940 Você não pode 335 00:43:57,940 --> 00:43:59,280 Por favor, eu te imploro! 336 00:43:59,280 --> 00:44:02,580 Queremos encontrar Takeru-san custe o que custar. 337 00:44:03,840 --> 00:44:05,100 Eu te imploro! 338 00:44:06,580 --> 00:44:07,480 Não posso. 339 00:44:07,480 --> 00:44:08,860 Por favor! 340 00:44:08,860 --> 00:44:11,340 Aniki definitivamente confiou em você. 341 00:44:11,340 --> 00:44:13,220 Mas há algumas coisas que não posso fazer. 342 00:44:13,380 --> 00:44:14,620 Não desista no meio do caminho 343 00:44:14,620 --> 00:44:16,320 eu disse 344 00:44:16,560 --> 00:44:18,460 Eu não posso fazer isso. 345 00:44:18,840 --> 00:44:21,780 Tenho que encontrar alguém que seja especialista. 346 00:44:22,260 --> 00:44:24,120 Vou vê-lo agora. 347 00:44:24,120 --> 00:44:25,540 Alguém mais pode ajudar? 348 00:44:25,540 --> 00:44:26,520 isso mesmo 349 00:44:26,520 --> 00:44:28,060 Esse tipo de coisa. 350 00:44:30,560 --> 00:44:33,660 Tem alguém na região SWORD, você já ouviu falar? 351 00:44:37,740 --> 00:44:39,640 Área SWORD de novo? 352 00:44:58,280 --> 00:45:00,600 Eu vejo... 353 00:45:01,780 --> 00:45:03,300 Eu tenho dois pedidos. 354 00:45:03,380 --> 00:45:06,380 Primeiro, quero pegar emprestado este lugar. 355 00:45:07,020 --> 00:45:11,660 Em segundo lugar, quero que você ajude esse gangster inteligente. 356 00:45:11,660 --> 00:45:14,300 Pare de falar assim. 357 00:45:14,480 --> 00:45:16,320 Não use isso. 358 00:45:17,200 --> 00:45:18,700 Como vocês se conheceram? 359 00:45:19,620 --> 00:45:21,660 Nos conhecemos em um site. 360 00:45:21,940 --> 00:45:23,860 Quando ele estava no Grupo Iemura. 361 00:45:23,860 --> 00:45:27,500 Ele me pediu para cuidar de todas as redes relacionadas ao seu trabalho. 362 00:45:28,260 --> 00:45:29,680 Grupo Iemura? 363 00:45:30,160 --> 00:45:31,700 Isso já está no passado. 364 00:45:36,420 --> 00:45:37,560 Está muito escuro. 365 00:45:37,560 --> 00:45:39,260 Você tem que acender as luzes, feio. 366 00:45:39,260 --> 00:45:40,700 cale-se! 367 00:45:47,360 --> 00:45:49,240 O que você precisa? 368 00:45:51,200 --> 00:45:53,660 Por que os irmãos Amamiya estão aqui? 369 00:45:54,200 --> 00:45:55,840 Yamato. 370 00:45:57,320 --> 00:45:58,800 Nem pense em lutar. 371 00:46:05,880 --> 00:46:08,200 Parece que Kuryu está envolvido. 372 00:46:09,160 --> 00:46:09,920 Kuryu? 373 00:46:09,920 --> 00:46:13,680 Isso pode conter dados que podem destruí-los. 374 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 Se ignorarmos isso. Muitas pessoas podem ser mortas. 375 00:46:18,200 --> 00:46:20,140 Não podemos fechar os olhos para isso. 376 00:46:31,440 --> 00:46:32,340 Desculpe! 377 00:46:32,340 --> 00:46:33,800 Pela perturbação. 378 00:46:33,980 --> 00:46:35,440 Aika-chan, vamos 379 00:46:35,980 --> 00:46:37,360 Deixo aos seus cuidados 380 00:46:38,000 --> 00:46:39,840 Irmãos Amamiya. 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,880 Ainda lhe devemos. 382 00:47:00,140 --> 00:47:02,180 Portanto, para retribuir a vocês- 383 00:47:07,020 --> 00:47:08,980 Não pediremos nada. 384 00:47:09,820 --> 00:47:11,140 Entre em contato conosco quando terminar. 385 00:47:54,100 --> 00:47:55,940 Já se passaram dez anos. 386 00:48:17,780 --> 00:48:19,400 É aqui que nós... 387 00:48:19,880 --> 00:48:22,080 tornaram-se irmãos de verdade 388 00:48:23,100 --> 00:48:26,840 O que você quer dizer com "Irmãos de verdade" 389 00:48:34,860 --> 00:48:36,320 Na verdade sou o único... 390 00:48:38,900 --> 00:48:40,680 ..isso não é parente de sangue. 391 00:48:55,100 --> 00:48:56,880 O que ele quer dizer? 392 00:49:00,340 --> 00:49:01,400 Hiroto é... 393 00:49:02,080 --> 00:49:04,660 Nosso pai se casou novamente. Ele é filho do ex-marido da nossa segunda mãe. 394 00:49:06,960 --> 00:49:10,800 De repente, ele se tornou nosso irmão mais novo naquele dia. 395 00:49:11,260 --> 00:49:13,520 Ele era bastante problemático naquela época. 396 00:49:30,340 --> 00:49:32,780 Você usa isso quando está lutando? 397 00:49:33,520 --> 00:49:34,900 cale a boca 398 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 Por que você está tão mal-humorado? 399 00:49:42,060 --> 00:49:43,520 Para Hiroto 400 00:49:43,880 --> 00:49:48,640 Ter um irmão mais novo é melhor do que ter um irmão mais velho. 401 00:49:58,280 --> 00:50:00,000 Você sente frio, certo? 402 00:50:00,280 --> 00:50:02,040 Nenhum de seus negócios. 403 00:50:11,500 --> 00:50:12,640 Quando você já possui uma licença. 404 00:50:12,640 --> 00:50:14,320 Vamos dirigir juntos. 405 00:50:14,780 --> 00:50:16,320 Quem quer dirigir com você? 406 00:50:18,360 --> 00:50:19,920 Você está sozinho? 407 00:50:25,740 --> 00:50:29,520 É por isso que você está lutando? 408 00:50:52,680 --> 00:50:54,220 Se você quer ser forte, 409 00:50:54,220 --> 00:50:55,800 você tem que lutar usando seu punho. 410 00:50:58,400 --> 00:51:00,600 Eu vou te ensinar. 411 00:52:15,640 --> 00:52:18,780 mãe! pai! 412 00:53:14,780 --> 00:53:16,420 Hiroto! Onde você está indo? 413 00:53:16,420 --> 00:53:18,420 Vou encontrar o assassino e matá-lo. 414 00:53:18,540 --> 00:53:20,240 A polícia disse 415 00:53:20,520 --> 00:53:22,160 Que nossos pais... 416 00:53:26,040 --> 00:53:27,160 ...cometeu suicídio. 417 00:53:27,160 --> 00:53:29,160 Isso não é verdade. 418 00:53:29,860 --> 00:53:31,760 Se a família não pagar uma dívida... 419 00:53:32,560 --> 00:53:37,180 ...todo mundo, toda a família comete suicídio. 420 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 Como é possível cometer suicídio? 421 00:53:41,360 --> 00:53:42,460 Hiroto! 422 00:53:42,940 --> 00:53:44,240 Parar! 423 00:53:45,600 --> 00:53:46,900 Nossos pais... 424 00:53:47,020 --> 00:53:48,900 ...não quer que nos vinguemos. 425 00:53:51,760 --> 00:53:53,620 Como você sabe? 426 00:53:53,880 --> 00:53:55,340 eu sei disso... 427 00:53:55,720 --> 00:53:57,600 ...porque somos uma família. 428 00:54:01,860 --> 00:54:03,460 pare de brincar! 429 00:54:03,710 --> 00:54:06,930 O que você sabe sobre minha mãe? 430 00:54:11,710 --> 00:54:15,880 Use sua mão para proteger o que você considera importante. 431 00:54:25,930 --> 00:54:27,300 Aniki! 432 00:54:31,380 --> 00:54:34,160 Pare com essa porcaria! 433 00:54:37,460 --> 00:54:39,650 Você não é meu irmão. 434 00:54:39,930 --> 00:54:42,780 Não estamos nem ligados pelo sangue. 435 00:54:44,790 --> 00:54:46,640 Minha mãe... 436 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 O que você sabe sobre ela? 437 00:54:59,460 --> 00:55:01,880 Se vocês não tivessem vindo aqui, estaríamos bem 438 00:55:03,270 --> 00:55:04,800 Mate-me! 439 00:55:06,150 --> 00:55:08,140 Estou melhor morto 440 00:55:15,290 --> 00:55:17,440 Não diga isso. 441 00:55:21,660 --> 00:55:26,640 Não quero perder uma família novamente. 442 00:55:30,800 --> 00:55:33,720 Farei tudo o que puder. 443 00:55:34,180 --> 00:55:36,920 Para proteger você. 444 00:55:36,920 --> 00:55:39,440 Eu farei qualquer coisa. 445 00:55:41,100 --> 00:55:45,130 Então não diga isso. 446 00:55:49,150 --> 00:55:50,690 Aniki! 447 00:56:00,250 --> 00:56:01,570 seja forte 448 00:56:02,140 --> 00:56:04,440 Vamos ser fortes e continuar a viver 449 00:56:17,170 --> 00:56:22,790 Dessa forma, nós três somos verdadeiros irmãos. 450 00:56:28,050 --> 00:56:30,780 Os mais fortes e os melhores irmãos! 451 00:56:44,090 --> 00:56:49,320 Este lugar já está bastante danificado 452 00:57:08,580 --> 00:57:10,240 Por favor! 453 00:57:12,290 --> 00:57:14,790 Quem você pensa que somos? 454 00:57:14,790 --> 00:57:16,220 Por favor, eu te imploro! 455 00:57:17,820 --> 00:57:22,910 Esta fábrica é tudo que tenho. 456 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 Por favor! 457 00:57:24,590 --> 00:57:26,430 Mais alto, não consigo ouvir você. 458 00:57:27,360 --> 00:57:28,680 Eu disse que não consigo ouvir você! 459 00:57:28,680 --> 00:57:30,380 Eu estou te implorando, por favor! 460 00:57:33,450 --> 00:57:35,620 Acabe com ele 461 00:57:38,600 --> 00:57:39,660 Kamizono. 462 00:57:43,690 --> 00:57:45,100 É o Kamizono. 463 00:57:48,080 --> 00:57:50,020 Papai deve a ele. 464 00:57:53,490 --> 00:57:54,800 Sem dúvida. 465 00:57:57,400 --> 00:58:00,600 Espere! Se for esse o caso. 466 00:58:01,000 --> 00:58:02,620 Aqueles artigos de jornal... 467 00:58:04,200 --> 00:58:05,760 ...no quarto de Aniki. 468 00:58:08,380 --> 00:58:13,300 Isso significa que nosso pai foi morto. 469 00:58:15,060 --> 00:58:19,060 Aniki provavelmente estava investigando Kamizono. 470 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Ele entrou sorrateiramente no grupo deles para encontrar evidências. 471 00:58:26,440 --> 00:58:27,930 Por vingança. 472 00:58:44,150 --> 00:58:46,720 Eles encontraram o paradeiro de Takeru-san. 473 00:59:08,700 --> 00:59:11,630 Como é o USB? 474 01:00:00,310 --> 01:00:02,960 Eu tenho o que você quer. 475 01:00:05,570 --> 01:00:07,000 Vamos fazer um acordo. 476 01:00:37,800 --> 01:00:40,560 Como está Aniki? 477 01:00:40,560 --> 01:00:42,660 O que você ouviu? 478 01:00:43,830 --> 01:00:45,600 Ele está em algum lugar na região da Pequena Ásia. 479 01:00:45,950 --> 01:00:47,340 Por que ele está lá? 480 01:00:48,080 --> 01:00:50,600 Parece que ele tem um acordo com alguém do Grupo Kamizono. 481 01:00:50,600 --> 01:00:52,180 Não tenho certeza se é o local certo. 482 01:00:52,810 --> 01:00:54,860 Entendi, mas não há informações suficientes. 483 01:00:56,530 --> 01:00:58,710 Tem muita gente no Grupo Iemura. 484 01:00:58,710 --> 01:01:01,880 e o Grupo Kamizono tem muitas armas. 485 01:01:02,730 --> 01:01:04,150 Espere! é isso... 486 01:01:06,670 --> 01:01:09,450 Parece que ele comprou alguma coisa. 487 01:01:10,820 --> 01:01:13,090 Devemos nos apressar e encontrá-lo. 488 01:01:13,090 --> 01:01:14,230 Espere! 489 01:01:16,820 --> 01:01:18,100 Aika-chan, apenas fique aqui. 490 01:01:18,100 --> 01:01:18,730 Por que? 491 01:01:18,730 --> 01:01:20,450 Isso é perigoso! Nós vamos lidar com isso! 492 01:01:20,450 --> 01:01:22,700 - mas eu... - Apenas fique aqui 493 01:01:23,600 --> 01:01:29,440 cuide dos dados que seu pai deixou para você. 494 01:01:33,680 --> 01:01:36,980 Traremos Aniki de volta. 495 01:01:40,450 --> 01:01:42,320 Ei, cuide dela para nós. 496 01:01:43,400 --> 01:01:46,840 Oi! é assim que você pede um favor!? 497 01:01:58,370 --> 01:01:59,580 Seus irmãos mais novos? 498 01:01:59,740 --> 01:02:02,880 Ouvi dizer que eles eram bastante famosos. 499 01:02:02,880 --> 01:02:04,830 Então? 500 01:02:04,830 --> 01:02:07,290 Este não é um jogo infantil. 501 01:02:13,660 --> 01:02:16,560 Estamos prontos. 502 01:02:20,340 --> 01:02:22,740 Mate qualquer um que ficar no caminho. 503 01:02:58,020 --> 01:02:59,570 Existem tantas pessoas. 504 01:03:25,950 --> 01:03:28,810 Ok, o próximo é o último passo. 505 01:03:38,610 --> 01:03:40,350 Isto é... 506 01:03:43,470 --> 01:03:46,570 ...sobre o plano de desenvolvimento do cassino realizado por Kuryu. 507 01:03:46,570 --> 01:03:51,330 Há uma lista de pessoas envolvidas no plano do cassino. Inclui nomes de policiais e também de políticos. 508 01:03:51,330 --> 01:03:53,610 Até presidentes de grandes empresas estão na lista. 509 01:03:53,610 --> 01:03:57,080 Há também uma lista de doações ilegais e livros contábeis. 510 01:03:58,690 --> 01:04:01,570 Se isso vazar para o público, o país estará um caos. 511 01:04:01,570 --> 01:04:03,440 Se o Cassino for construído, então... 512 01:04:03,440 --> 01:04:06,390 ...as empresas envolvidas certamente serão beneficiadas. 513 01:04:06,820 --> 01:04:13,170 Isso significa que Kuryu está seguro porque eles têm acordos com políticos. 514 01:04:15,370 --> 01:04:17,200 Portanto, pessoas que tentam interferir... 515 01:04:17,200 --> 01:04:19,060 eventualmente estará condenado. 516 01:04:20,570 --> 01:04:22,370 E eles nem se importam. 517 01:04:25,280 --> 01:04:28,160 Takeru finalmente se moveu. 518 01:05:03,160 --> 01:05:04,150 Aniki! 519 01:05:10,890 --> 01:05:12,280 Aniki! 520 01:06:13,320 --> 01:06:14,500 Aniki! 521 01:06:23,390 --> 01:06:24,430 ah merda! 522 01:06:33,650 --> 01:06:35,910 Ele foi ver Kamizono? 523 01:06:36,480 --> 01:06:39,020 Agora mesmo, ele os chamou para um encontro no 9º andar do Elique... 524 01:06:39,020 --> 01:06:40,160 Não vá! 525 01:06:40,160 --> 01:06:41,610 por que? 526 01:06:43,370 --> 01:06:46,390 Neste ponto, Takeru-san pode ser morto. 527 01:06:46,390 --> 01:06:48,360 é por isso que temos que ir 528 01:06:48,360 --> 01:06:49,560 Mas... 529 01:06:49,980 --> 01:06:51,520 Apenas espere aí 530 01:06:54,840 --> 01:06:56,060 Aniki... 531 01:06:58,010 --> 01:06:59,970 Definitivamente vamos trazê-lo de volta. 532 01:07:33,700 --> 01:07:34,820 Este é o lugar? 533 01:08:26,840 --> 01:08:28,470 Onde se encontra Aniki? 534 01:08:30,020 --> 01:08:32,420 Estou perguntando onde está Aniki? 535 01:09:01,770 --> 01:09:02,800 Solte-o! 536 01:09:25,690 --> 01:09:27,860 Qual é o seu objetivo? 537 01:09:28,430 --> 01:09:29,530 É por dinheiro? 538 01:09:30,000 --> 01:09:32,030 Antes disso, tenho algo a dizer. 539 01:09:56,050 --> 01:09:56,860 Aniki! 540 01:09:57,050 --> 01:09:57,900 Aniki! 541 01:09:57,900 --> 01:09:59,320 Não venha aqui! 542 01:10:00,750 --> 01:10:02,300 Então eles realmente vieram. 543 01:10:02,300 --> 01:10:03,260 Aniki! 544 01:10:25,490 --> 01:10:27,160 Kamizono Tatsuomi. 545 01:10:29,920 --> 01:10:38,020 Há 10 anos você não era tão cruel, sou grato por isso. 546 01:10:38,600 --> 01:10:40,330 10 anos atrás? 547 01:10:43,000 --> 01:10:44,620 Você não se lembra? 548 01:10:46,540 --> 01:10:52,630 Aqueles dois da fábrica, que morreram. 549 01:10:54,820 --> 01:10:56,580 Essas duas pessoas... 550 01:11:01,600 --> 01:11:04,440 são nossa querida família. 551 01:11:10,170 --> 01:11:11,930 Eles são nossos pais. 552 01:11:24,850 --> 01:11:29,850 Você entrou só para se vingar? 553 01:11:44,850 --> 01:11:48,050 Admiro sua coragem e perseverança. 554 01:11:48,690 --> 01:11:51,120 Por que você os matou? 555 01:11:52,210 --> 01:11:57,010 Como você disse, não me lembro do que aconteceu há 10 anos. 556 01:11:59,490 --> 01:12:01,660 pelo menos talvez eles já estejam no céu 557 01:12:09,160 --> 01:12:11,970 Esse absurdo acabou. 558 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Dê-nos o USB agora. 559 01:12:23,340 --> 01:12:25,890 Você não precisa mais disso. 560 01:12:29,060 --> 01:12:35,570 Kamizono! Você vai morrer em minhas mãos aqui mesmo. 561 01:13:00,690 --> 01:13:01,900 Aniki! 562 01:13:02,230 --> 01:13:04,800 Não venha aqui! 563 01:13:18,130 --> 01:13:19,990 Encontre o USB! 564 01:13:20,140 --> 01:13:25,290 encontre! 565 01:13:26,570 --> 01:13:28,680 pressa! 566 01:13:44,440 --> 01:13:46,350 Este é o verdadeiro USB? 567 01:13:51,250 --> 01:13:52,550 Masaki! Hiroto! 568 01:13:52,650 --> 01:13:54,230 Não mexa comigo. 569 01:13:54,840 --> 01:13:57,390 Por que você ficou quieto sobre isso? 570 01:13:59,880 --> 01:14:02,020 Somos um fardo para você? 571 01:14:02,080 --> 01:14:03,360 Não 572 01:14:03,790 --> 01:14:07,780 Aniki! isso foi mentira? 573 01:14:08,210 --> 01:14:09,780 Você disse.. 574 01:14:10,400 --> 01:14:14,780 "Use sua mão para proteger o que você considera importante" 575 01:14:16,490 --> 01:14:18,780 Por que você está usando isso? 576 01:14:20,530 --> 01:14:25,680 Eu só... 577 01:14:30,650 --> 01:14:33,290 A pessoa que matou nossos pais é Kamizono. 578 01:14:33,440 --> 01:14:35,290 Não foi suicídio. 579 01:14:37,180 --> 01:14:39,360 Acontece que não havia provas. 580 01:14:39,980 --> 01:14:42,000 O que você está fazendo? 581 01:14:42,990 --> 01:14:44,670 Temos trabalho a fazer, vamos. 582 01:14:44,720 --> 01:14:47,230 Achei que depois de ingressar no Kamizono seria fácil. 583 01:14:47,740 --> 01:14:49,620 Vamos 584 01:14:51,500 --> 01:14:53,560 Durante os primeiros meses. 585 01:14:53,560 --> 01:14:55,280 Vamos limpar isso. 586 01:14:55,420 --> 01:15:00,450 Tive que me esforçar na vida para... 587 01:15:00,720 --> 01:15:03,640 ...não significará nada se eu não lutar muito. 588 01:15:06,640 --> 01:15:08,820 Porque eles são um grupo enorme. 589 01:15:09,080 --> 01:15:12,020 Tentei encontrar uma maneira de me livrar de todos eles. 590 01:15:14,600 --> 01:15:17,940 Se o conteúdo do USB vazar para o público, tudo acabará. 591 01:15:18,110 --> 01:15:20,170 Encontre rápido 592 01:15:24,580 --> 01:15:27,050 Para quem você passou o USB? 593 01:15:31,650 --> 01:15:34,290 Não posso envolver mais pessoas. 594 01:15:35,780 --> 01:15:38,220 Isso é algo que tenho que fazer sozinho. 595 01:16:22,920 --> 01:16:26,950 Hiroto! Cuide da Aniki! 596 01:17:32,930 --> 01:17:36,020 "Nossos pais não querem vingança." 597 01:17:38,090 --> 01:17:41,100 Não foi isso que você disse? 598 01:18:09,580 --> 01:18:10,620 Hiroto! 599 01:19:47,370 --> 01:19:57,010 Sou um homem com as mãos sujas. 600 01:20:08,300 --> 01:20:20,750 forte! forte! forte! 601 01:20:24,050 --> 01:20:26,730 forte! forte! 602 01:20:37,990 --> 01:20:40,290 Sejamos fortes para viver! 603 01:22:03,820 --> 01:22:04,890 Aniki 604 01:22:05,590 --> 01:22:06,890 Aniki 605 01:22:07,210 --> 01:22:08,420 Aniki 606 01:22:11,020 --> 01:22:12,360 Aniki 607 01:22:14,680 --> 01:22:16,600 Hiroto. 608 01:22:20,750 --> 01:22:27,570 Masaki, me desculpe 609 01:22:29,720 --> 01:22:32,980 No final, eu envolvi você. 610 01:22:37,370 --> 01:22:47,960 Você sabe, eu só queria proteger o que é mais importante para mim. 611 01:23:11,730 --> 01:23:13,380 Isso é tudo que eu queria. 612 01:23:13,480 --> 01:23:15,380 O que você está dizendo? 613 01:23:16,980 --> 01:23:22,660 Desde então, você sempre nos protegeu. 614 01:23:39,610 --> 01:23:41,300 Por sua causa... 615 01:23:43,490 --> 01:23:46,290 Por sua causa! Podemos continuar a viver! 616 01:23:48,620 --> 01:23:49,820 Aniki! 617 01:23:50,060 --> 01:23:51,820 - Ei - Isso é o suficiente. 618 01:23:52,740 --> 01:23:55,010 - Ei - Isso é o suficiente. 619 01:23:57,110 --> 01:23:58,580 Você deve... 620 01:24:00,090 --> 01:24:02,650 lembre-se sempre disso... 621 01:24:06,190 --> 01:24:08,660 não importa o que as pessoas digam, 622 01:24:11,170 --> 01:24:17,410 Nós três somos irmãos de verdade. 623 01:24:24,890 --> 01:24:32,060 Os melhores...irmãos 624 01:24:58,520 --> 01:24:59,940 Aniki! 625 01:25:04,330 --> 01:25:05,920 Aniki! 626 01:25:07,880 --> 01:25:09,330 Aniki! 627 01:25:12,900 --> 01:25:15,170 Finalmente nos encontramos novamente! 628 01:25:15,890 --> 01:25:18,410 Finalmente nos encontramos novamente! ainda... 629 01:25:24,360 --> 01:25:26,960 Aniki! 630 01:26:03,980 --> 01:26:05,840 Takeru-san? 631 01:26:12,840 --> 01:26:14,530 Takeru-san? 632 01:26:26,930 --> 01:26:29,660 Você disse que o traria de volta! 633 01:26:38,180 --> 01:26:40,440 Eu não quero que ele morra. 634 01:26:41,220 --> 01:26:44,490 Takeru-san! Abra seus olhos! 635 01:26:45,790 --> 01:26:47,010 Abra seus olhos! 636 01:26:47,180 --> 01:26:49,010 Takeru-san! 637 01:26:49,410 --> 01:26:52,170 Abra seus olhos! 638 01:26:54,550 --> 01:26:57,860 Por favor! Abra seus olhos! 639 01:26:58,340 --> 01:27:03,320 Abra seus olhos! Por favor! 640 01:27:14,790 --> 01:27:16,830 Pense em mim como uma parede. 641 01:28:07,070 --> 01:28:11,400 Eu odeio a chuva 642 01:29:05,800 --> 01:29:08,780 Ei, o que aconteceu? 643 01:29:09,410 --> 01:29:12,020 Não há sequer um único arquivo aqui 644 01:29:18,200 --> 01:29:21,050 Pode ter sido danificado quando caiu. 645 01:29:21,200 --> 01:29:24,330 bem, não importa, desde que o arquivo não vaze 646 01:34:01,140 --> 01:34:04,160 depressa! mais rápido! 647 01:35:49,800 --> 01:35:53,630 Você não sabe as consequências de mexer com Kuryu? 648 01:35:53,630 --> 01:35:55,690 Eu não ligo. 649 01:36:05,800 --> 01:36:14,900 Sua família somos fracos. Eles são facilmente esmagados por grande força. 650 01:36:14,900 --> 01:36:17,120 Cale-se! 651 01:36:17,120 --> 01:36:19,750 Qual é o sentido de você me matar? 652 01:36:19,750 --> 01:36:22,050 Cale-se! 653 01:36:24,910 --> 01:36:30,630 Seu ódio durará para sempre. 654 01:36:30,630 --> 01:36:32,850 Cale-se! 655 01:37:14,560 --> 01:37:16,520 Morrer! 656 01:37:29,050 --> 01:37:30,560 Morrer! 657 01:37:33,670 --> 01:37:34,640 tesoura de papel pedra 658 01:37:34,740 --> 01:37:35,830 tesoura de papel pedra 659 01:37:36,290 --> 01:37:37,830 Eu ganhei! 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,890 seja forte! forte! forte! 661 01:37:47,890 --> 01:37:52,260 Não quero perder minha família novamente. 662 01:37:57,550 --> 01:38:00,230 Use sua mão para proteger o que você considera importante. 663 01:38:00,230 --> 01:38:01,640 Temos que ser fortes... 664 01:38:01,640 --> 01:38:04,970 ...para viver. 665 01:39:12,670 --> 01:39:16,230 O desenvolvimento do Casino foi aprovado em assembleia. 666 01:39:16,230 --> 01:39:18,470 Foi ratificado. 667 01:39:19,340 --> 01:39:25,680 Além disso, o cassino terá outras facilidades, como atrações turísticas e outras comodidades especiais. 668 01:39:25,680 --> 01:39:29,240 A construção irá avançar ainda mais... 669 01:39:42,500 --> 01:39:46,800 conforme planejado... 670 01:39:49,520 --> 01:39:51,680 Olá, Kamizono. 671 01:39:52,180 --> 01:39:55,090 Parece que você está se adiantando? 672 01:39:55,620 --> 01:39:59,170 Tudo que você precisa fazer é cuidar do dinheiro. 673 01:39:59,800 --> 01:40:03,330 Você fez isso bem. 674 01:40:03,820 --> 01:40:08,580 Quando você se tornou o líder? 675 01:40:15,650 --> 01:40:18,310 O que você disse? 676 01:40:20,100 --> 01:40:24,290 Você nem assumiu o controle da SWORD. 677 01:40:26,400 --> 01:40:28,880 O que você quer dizer? 678 01:40:40,140 --> 01:40:44,500 Seja o que for, temos que descansar em algum momento. 679 01:40:56,400 --> 01:40:58,520 Meu nome é Ryu. 680 01:40:59,000 --> 01:41:01,310 Como membro do Kuryu. 681 01:41:01,310 --> 01:41:04,290 Eu apenas fiz isso pelo futuro do nosso grupo. 682 01:41:09,240 --> 01:41:12,490 Isso é um conflito interno? 683 01:41:22,020 --> 01:41:25,050 Vamos fazer isso rapidamente. 684 01:41:26,280 --> 01:41:29,080 Ah Onee-san! 685 01:41:30,250 --> 01:41:34,710 A conversa ainda não acabou. 686 01:41:35,950 --> 01:41:39,810 Tem uma pessoa que é um pouco problemática. 687 01:41:39,810 --> 01:41:42,970 Isso é um caos. 688 01:41:44,370 --> 01:41:47,950 Quanto tempo você vai discutir? 689 01:41:48,430 --> 01:41:52,160 Acabe com isso. 690 01:41:55,600 --> 01:41:58,660 Eu não tenho muito tempo. 691 01:42:27,340 --> 01:42:28,820 O que é isso? 692 01:42:29,650 --> 01:42:31,470 Talvez aquela garota. 693 01:45:33,910 --> 01:45:43,910 Por favor, continuem assistindo, tem uma cena muito fofa depois dos créditos ^-^ 694 01:48:58,370 --> 01:49:01,690 Parece que eles não vazaram informações sobre o cassino. 695 01:49:06,100 --> 01:49:07,380 Aliás, o que aconteceu com o USB? 696 01:49:09,410 --> 01:49:10,430 ah isso 697 01:49:13,680 --> 01:49:15,410 Eu dei para as pessoas mais confiáveis. 698 01:49:26,460 --> 01:49:28,300 Deixe-me dar uma mordida. 699 01:49:28,300 --> 01:49:29,200 Qual é o sabor do seu sorvete? 700 01:49:29,320 --> 01:49:30,400 parece... 701 01:49:31,030 --> 01:49:32,090 tem gosto de vinho 702 01:49:32,090 --> 01:49:32,860 Eu não gosto de vinho. 703 01:49:32,880 --> 01:49:33,880 não, eu não quero 704 01:49:33,980 --> 01:49:35,690 Deixe-me ter um pouco 705 01:49:35,690 --> 01:49:36,350 Gosto do sabor do refrigerante. 706 01:49:36,350 --> 01:49:37,720 Não seja mesquinho! 707 01:49:37,840 --> 01:49:38,880 Eu gosto do sabor do refrigerante 708 01:49:39,650 --> 01:49:40,650 rápido! tenha algum 709 01:49:41,270 --> 01:49:41,960 Não, eu não quero 710 01:49:41,960 --> 01:49:42,540 rápido! 711 01:49:42,560 --> 01:49:43,240 eu não quero 712 01:49:45,590 --> 01:49:47,980 Seu bastardo! 713 01:49:50,310 --> 01:49:50,850 Vai derreter em breve. 714 01:49:51,360 --> 01:49:52,720 Rápido! me dê um pouco. 715 01:49:53,110 --> 01:49:53,730 Não, eu não vou 716 01:49:54,520 --> 01:49:55,410 Isso não tem um gosto bom. 717 01:49:55,410 --> 01:49:56,140 Isso é delicioso. 718 01:49:56,790 --> 01:49:57,820 Veja, tente isso.