1 00:00:12,470 --> 00:00:22,470 Sous-titre indo original par : EF_ID Sous-titres anglais par Stheno_221 sur la sous-scène. S'il vous plaît, ne prétendez pas que c'est le vôtre. 2 00:00:24,550 --> 00:00:29,000 Soutenez le film si vous le pouvez. Achetez le DVD/Bluray original. Ceci est un fansub, la traduction n'est pas exacte à 100 %. Gardez à l'esprit que le nihonggo et l'anglais ne sont pas la langue maternelle du traducteur. 3 00:08:14,470 --> 00:08:15,470 Aniki ! (Aniki : frère aîné) 4 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 Comment laisser un objet se perdre ? 5 00:08:47,800 --> 00:08:48,420 Article confirmé. 6 00:08:49,680 --> 00:08:51,600 Comme prévu de la part des frères Amamiya. 7 00:09:03,940 --> 00:09:04,990 L'article a été sécurisé. 8 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 Si cela est divulgué au public, ce sera certainement un désastre. 9 00:09:10,400 --> 00:09:11,530 travailler pour une organisation 10 00:09:12,670 --> 00:09:14,020 tout le monde était choqué 11 00:09:15,500 --> 00:09:18,090 Même Sensei était vraiment inquiet 12 00:09:20,620 --> 00:09:23,730 Si l'information est divulguée au public. 13 00:09:26,040 --> 00:09:26,870 Le plan... 14 00:09:29,470 --> 00:09:31,890 nous ne leur donnerons un travail que si c'est vraiment nécessaire 15 00:09:34,820 --> 00:09:35,480 Oui 16 00:09:37,490 --> 00:09:38,740 S'il vous plaît, prenez-en soin. 17 00:09:43,010 --> 00:09:44,810 Je suis très fier de toi. 18 00:09:45,720 --> 00:09:46,620 pourquoi ? 19 00:09:47,900 --> 00:09:49,480 on dirait que vous êtes vraiment bien tous les deux 20 00:09:51,660 --> 00:09:52,610 Avez-vous oublié ? 21 00:09:55,110 --> 00:09:57,390 "Utilisez votre main pour protéger les choses que vous considérez comme importantes." 22 00:09:57,510 --> 00:09:58,490 Je comprends. 23 00:09:59,720 --> 00:10:01,650 Il dit encore des choses pleines de sagesse. 24 00:10:02,510 --> 00:10:04,880 Pour cette raison, je n’hésite jamais à utiliser ma main. 25 00:10:06,540 --> 00:10:07,420 Jusqu'à aujourd'hui 26 00:10:09,240 --> 00:10:10,000 et pour le reste de ma vie 27 00:11:04,020 --> 00:11:04,640 Ce moment... 28 00:11:05,470 --> 00:11:08,660 ...c'était la dernière fois que nous l'avons vu. 29 00:11:36,080 --> 00:11:41,320 De nombreuses personnes tentent d'améliorer leur réputation grâce aux frères Amamiya. 30 00:11:42,630 --> 00:11:44,440 mais tous ceux qui ont combattu les deux frères ne gagnent jamais. 31 00:11:44,790 --> 00:11:49,730 En plus, il y a toujours le frère aîné qui est considéré comme le plus fort. 32 00:11:50,650 --> 00:11:53,160 Récemment, j'ai perdu le contact avec Aniki. 33 00:11:53,460 --> 00:11:54,570 Frères Amamiya. 34 00:11:56,120 --> 00:11:57,630 qu'est-ce qu'ils sont ? 35 00:12:00,190 --> 00:12:02,220 Aniki ne peut pas être dans un endroit comme celui-ci. 36 00:12:02,590 --> 00:12:03,630 regardons ailleurs 37 00:12:06,660 --> 00:12:11,270 Masaki, pourquoi es-tu de retour ? 38 00:12:14,630 --> 00:12:15,750 Que fais-tu? 39 00:12:16,910 --> 00:12:18,370 Je suis ici pour te voir. 40 00:12:23,500 --> 00:12:25,200 Peut-être qu'il sait où est notre frère. 41 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Ministre! 42 00:12:49,460 --> 00:12:51,750 Veuillez nous faire part de vos projets concernant le casino. 43 00:12:53,240 --> 00:12:55,020 Ce sera un atout pour l'économie japonaise 44 00:12:55,200 --> 00:12:57,330 Le casino est toujours en activité à ce jour. 45 00:12:58,040 --> 00:13:01,200 nous augmenterons le développement urbain pour développer l'emploi grâce au casino 46 00:13:02,260 --> 00:13:04,210 et cela peut aussi attirer les touristes. 47 00:13:04,570 --> 00:13:07,280 Cela entraînera une croissance économique d’environ mille milliards de yens. 48 00:13:09,690 --> 00:13:13,030 Le chantier est-il confirmé ? 49 00:13:14,520 --> 00:13:16,430 Le prochain rapport concerne la construction en cours d'un casino. 50 00:13:16,950 --> 00:13:19,940 Il est rapporté que la zone de construction a été définie. 51 00:13:21,670 --> 00:13:24,840 Cette zone est connue sous le nom de SWORD. 52 00:13:25,290 --> 00:13:28,390 La zone est signalée comme un lieu occupé par des pauvres et le niveau de criminalité est très élevé. 53 00:13:29,390 --> 00:13:35,320 On dit qu'ici les gens viennent au fur et à mesure et récemment, de nombreuses personnes auraient disparu. 54 00:13:37,470 --> 00:13:42,950 Les gens s'inquiètent de la construction d'un casino. Une fois la construction terminée, le taux de criminalité pourrait augmenter. 55 00:13:53,160 --> 00:13:56,150 Il y a eu une grande agitation dans la zone côtière. 56 00:13:56,990 --> 00:14:01,450 La police pense que l'incendie a été provoqué par une bagarre entre gangs. La zone fait toujours l'objet d'investigations. 57 00:14:04,450 --> 00:14:07,220 Les combats dans la zone SWORD sont devenus houleux. 58 00:14:08,030 --> 00:14:12,470 La police a mis en place des contre-mesures pour faire face aux bagarres. 59 00:14:15,810 --> 00:14:20,510 Nous nous sommes bien amusés dans le domaine des conteneurs et maintenant il y a des nouvelles à ce sujet. 60 00:14:29,010 --> 00:14:31,710 Je suppose qu’on n’y peut rien car c’est déjà assez chaotique. 61 00:14:32,460 --> 00:14:34,480 Je veux voir si j'apparaîtrai à la télévision. 62 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 oh! Je regarde ! 63 00:14:44,820 --> 00:14:47,800 Hiroto-kun, n'ignore pas ton Onii-chan. (Onii-chan : frère aîné) 64 00:14:48,060 --> 00:14:48,960 ennuyeux 65 00:14:52,770 --> 00:14:54,920 Vient ensuite l’actualité météo. 66 00:14:55,210 --> 00:14:56,960 Demain 1er avril. 67 00:14:57,060 --> 00:15:02,240 Le premier avril, il pleuvra dans la plupart des régions du pays. 68 00:15:03,540 --> 00:15:06,820 Regardons les nuages. 69 00:15:17,520 --> 00:15:18,160 Demain 70 00:15:21,370 --> 00:15:22,380 Ne dormez pas trop 71 00:15:22,870 --> 00:15:24,190 Tu es toujours en retard. 72 00:15:25,900 --> 00:15:26,670 tais-toi 73 00:15:31,330 --> 00:15:33,240 Pensez-vous qu'Aniki viendra demain ? 74 00:15:35,710 --> 00:15:36,310 je ne sais pas 75 00:15:38,920 --> 00:15:41,810 Aniki a disparu depuis un an. 76 00:15:44,730 --> 00:15:46,520 Si nous trouvons plus d'indices. 77 00:15:49,910 --> 00:15:51,150 nous serons plus motivés. 78 00:15:54,890 --> 00:15:56,320 Cette fois, nous en trouverons. 79 00:16:56,850 --> 00:16:59,760 je déteste la pluie 80 00:17:02,210 --> 00:17:03,470 Allez-y doucement ! 81 00:17:03,550 --> 00:17:04,180 Merci! 82 00:17:04,250 --> 00:17:06,020 La nourriture préparée par maman est la meilleure, n'est-ce pas ? 83 00:17:06,560 --> 00:17:08,500 - c'est vrai - délicieux 84 00:17:08,670 --> 00:17:09,970 - délicieux ! 85 00:17:10,790 --> 00:17:13,280 - Mangez beaucoup - délicieux 86 00:17:16,330 --> 00:17:17,550 souriez même juste un peu ! 87 00:17:18,320 --> 00:17:19,240 Je ne veux pas. 88 00:17:19,760 --> 00:17:22,290 Qu'est-ce que tu dis? 89 00:17:22,410 --> 00:17:24,210 Aujourd'hui, c'est votre journée. 90 00:17:25,260 --> 00:17:25,840 sourire! sourire! 91 00:17:26,720 --> 00:17:29,370 3,2,1. 92 00:17:31,330 --> 00:17:35,740 Deux corps ont été retrouvés. De l'est à l'usine de fer. 93 00:17:41,590 --> 00:17:44,090 Aniki Que s'est-il passé ? 94 00:17:45,080 --> 00:17:45,930 Aniki ! 95 00:17:48,680 --> 00:17:53,760 De nombreuses activités ont été organisées lors du poisson d'avril de cette année. 96 00:19:26,160 --> 00:19:30,960 Nous sommes désolés, cette année c'est juste nous deux. 97 00:19:58,740 --> 00:20:04,530 - Est-ce le tombeau d'Amamiya-san ? - Oui 98 00:20:04,860 --> 00:20:06,060 Qui es-tu ? 99 00:20:17,150 --> 00:20:20,060 Quelles affaires as-tu avec nos parents ? 100 00:20:20,290 --> 00:20:21,870 Parents? 101 00:20:30,760 --> 00:20:34,060 C'est étrange, c'est une journée bien remplie aujourd'hui. 102 00:20:36,260 --> 00:20:38,750 Nos parents seront heureux. 103 00:20:40,040 --> 00:20:44,140 Merci pour aujourd'hui, surtout pour mes parents... 104 00:20:44,140 --> 00:20:46,290 La fille doit payer. 105 00:20:47,660 --> 00:20:48,560 Sont-ils vos invités ? 106 00:20:48,560 --> 00:20:51,040 Livrez-la ! 107 00:20:57,150 --> 00:20:58,320 Allons-y 108 00:21:11,670 --> 00:21:14,360 Nous ne pouvons pas nous battre devant nos parents. 109 00:21:16,270 --> 00:21:19,660 Salauds, qu'est-ce que vous marmonnez ? 110 00:21:30,490 --> 00:21:34,710 Comment ça ? ne sommes-nous pas cool ? 111 00:21:38,460 --> 00:21:40,650 Ce n'est pas encore fini 112 00:21:52,260 --> 00:21:55,180 Pourquoi y a-t-il tant de gens après cette fille ? 113 00:21:55,800 --> 00:21:57,250 tu restes ici 114 00:21:57,250 --> 00:21:59,780 - mais.. - Tu ne seras qu'une nuisance 115 00:23:06,770 --> 00:23:08,530 Ah ! Où est passée la fille ? 116 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 ah tu es là 117 00:23:15,060 --> 00:23:18,200 Maintenant, c'est fini ? 118 00:23:19,050 --> 00:23:20,510 Quoi? 119 00:23:23,130 --> 00:23:26,330 - Savez-vous qui sont ces gens que vous avez combattus ? - Je ne sais pas. 120 00:23:26,330 --> 00:23:29,340 - tu es stupide ? - stupide? 121 00:23:29,760 --> 00:23:32,600 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne reçois même pas de remerciement ?! 122 00:23:34,120 --> 00:23:36,570 On dirait que ce sont des gens du Kuryu. 123 00:23:40,250 --> 00:23:44,240 - Groupe Kamizono - Kamizono ? 124 00:23:45,200 --> 00:23:49,980 Ils font partie du groupe Kuryu. 125 00:23:51,340 --> 00:23:53,010 Au fait, qui es-tu ? 126 00:23:53,010 --> 00:23:54,610 Pourquoi as-tu visité la tombe de nos parents ? 127 00:23:54,960 --> 00:23:57,630 - Quelqu'un m'a demandé de venir - qui est-ce ? 128 00:23:58,720 --> 00:24:00,580 Takeru-san. 129 00:24:03,260 --> 00:24:04,900 Tu connais notre frère ? 130 00:24:05,270 --> 00:24:06,840 où est-il ? 131 00:24:07,600 --> 00:24:09,800 Je n'ai pas pu le joindre. 132 00:24:12,040 --> 00:24:13,790 Parlez-moi de cela en détail. 133 00:24:30,550 --> 00:24:31,500 Aniki 134 00:24:31,820 --> 00:24:34,320 est-il vraiment resté dans un endroit comme celui-ci 135 00:24:43,780 --> 00:24:46,270 attends ! 136 00:24:49,740 --> 00:24:51,090 Vous avez dit que vous vouliez entendre des histoires sur lui. 137 00:24:51,090 --> 00:24:52,610 Pourquoi m'as-tu quitté ? 138 00:24:52,610 --> 00:24:55,960 On n’y peut rien. Nos vélos ne peuvent accueillir qu'une seule personne. 139 00:24:56,270 --> 00:24:59,590 Vous êtes inutile même si vous avez un joli visage. 140 00:25:00,430 --> 00:25:01,690 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Pourquoi as-tu un problème ? 141 00:25:01,690 --> 00:25:03,190 Pourquoi vous flirtez ? 142 00:25:03,190 --> 00:25:04,560 dépêche-toi, allons-y 143 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 tais-toi ! nous ne flirtons pas 144 00:25:10,090 --> 00:25:11,950 quoi ? 145 00:25:11,950 --> 00:25:14,740 - N'est-elle pas trop jeune pour être la petite amie d'Aniki ? - Je m'en fiche. 146 00:25:14,740 --> 00:25:16,820 Je ne suis pas sa petite amie. 147 00:25:18,600 --> 00:25:20,490 Mais tu vis avec lui. 148 00:25:20,750 --> 00:25:23,860 Il y a une semaine, je suis resté délibérément ici à cause de certaines circonstances. 149 00:25:23,860 --> 00:25:25,250 C'est toujours pareil. 150 00:25:25,250 --> 00:25:27,110 Je n'accepte pas ce genre de chose. 151 00:25:27,110 --> 00:25:28,130 Existe-t-il une amitié entre un homme et une femme ? 152 00:25:28,130 --> 00:25:30,530 se déplacer! se déplacer! se déplacer! 153 00:25:31,200 --> 00:25:35,430 Je suis sûr que l'un d'eux pense à des choses érotiques. 154 00:25:38,680 --> 00:25:43,550 Cela signifie qu'il n'y avait pas de temps pour nettoyer. 155 00:25:44,210 --> 00:25:46,160 Certaines personnes l'ont probablement fait. 156 00:26:18,740 --> 00:26:23,540 Ils ont dit que l’usine avait également été confirmée comme zone de réaménagement, n’est-ce pas ? 157 00:26:23,540 --> 00:26:26,860 Cette usine est entièrement à moi. 158 00:26:39,800 --> 00:26:44,700 Pourquoi Aniki enquête-t-elle sur quelque chose comme ça ? 159 00:26:58,500 --> 00:27:01,080 Dites-nous tout ce que vous savez. 160 00:27:07,570 --> 00:27:12,720 nous cherchons notre frère depuis un an 161 00:27:15,270 --> 00:27:22,940 Finalement, nos indices ont montré qu'il se trouvait dans la rue Nameless. 162 00:27:34,940 --> 00:27:38,600 Mais quand nous y sommes allés, Aniki n'était pas là. 163 00:27:38,840 --> 00:27:41,860 cependant, ce type a dit... 164 00:27:42,660 --> 00:27:44,820 Que vas-tu faire maintenant ? 165 00:27:44,820 --> 00:27:50,250 Ce n'est plus le même frère que nous connaissions 166 00:27:51,800 --> 00:27:56,320 Nous voulons voir par nous-mêmes. Qu'est devenu notre Aniki. 167 00:27:57,680 --> 00:28:02,430 Il a collecté autant. 168 00:28:03,290 --> 00:28:05,800 Quand est-il devenu si diligent ? 169 00:28:07,690 --> 00:28:09,800 Au fait, qui est cette personne ? 170 00:28:15,550 --> 00:28:23,120 Il est membre du groupe Kuryu, le patron de Kamizono. 171 00:28:25,360 --> 00:28:30,500 Un homme puissant qui est prêt à tout pour arriver à ses fins. 172 00:28:30,500 --> 00:28:34,930 Chaque fois qu’ils provoquent du chahut, ils s’habillent toujours en blanc. 173 00:28:34,930 --> 00:28:40,110 C'est un symbole de leur loyauté et de leur dévouement envers l'organisation. 174 00:28:41,520 --> 00:28:44,370 Ils tuent facilement les gens. 175 00:28:44,370 --> 00:28:46,000 Est-ce que tuer ne les fait pas arrêter ? 176 00:28:46,000 --> 00:28:48,750 Ils se débarrassent de toutes les preuves. 177 00:28:49,410 --> 00:28:51,880 S'il vous plaît, faites le ménage. 178 00:28:52,460 --> 00:28:58,030 En faisant tout nettoyer. 179 00:29:04,180 --> 00:29:09,380 On dirait que quelque chose s'est passé entre Aniki et eux. 180 00:29:12,330 --> 00:29:14,860 Continuez votre histoire. 181 00:29:20,180 --> 00:29:22,550 Pour l’instant, il y a trois personnes dans la pièce. 182 00:29:22,550 --> 00:29:24,230 Qui sont-ils ? 183 00:29:24,230 --> 00:29:26,230 Nous ne le savons pas encore. 184 00:29:26,230 --> 00:29:28,850 Je suis sûr qu'ils ont quelque chose à voir avec la fille. 185 00:29:28,850 --> 00:29:30,650 mais ils sont assez habiles. 186 00:29:30,650 --> 00:29:36,200 La situation a changé, revenez vite. 187 00:29:36,520 --> 00:29:39,890 Il pourrait y avoir une fusillade cet après-midi. 188 00:29:39,890 --> 00:29:42,080 Et ces gens ? 189 00:29:42,390 --> 00:29:45,540 Ne suscitez pas de soupçons. 190 00:30:19,730 --> 00:30:23,570 Cette commande a déjà été passée. 191 00:30:26,930 --> 00:30:31,760 Nous vous laissons le reste. 192 00:30:31,760 --> 00:30:33,750 Avec plaisir. 193 00:30:52,140 --> 00:30:58,930 Le 23, un avocat nommé Naruse Yukio a été retrouvé mort à son domicile. 194 00:30:59,520 --> 00:31:03,370 Après enquête, la police a confirmé qu'il s'agissait d'un suicide. 195 00:31:03,370 --> 00:31:06,510 C'est impossible, ce n'est pas un suicide 196 00:31:09,060 --> 00:31:11,840 C'est mon père. 197 00:31:15,690 --> 00:31:21,610 Il a toujours été l'allié des faibles. 198 00:31:22,660 --> 00:31:30,150 Il a défendu des personnes torturées à cause de prêts illégaux et d'usure. 199 00:31:30,910 --> 00:31:36,210 Au parc où le patron de Kamizono distribue ses missions 200 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 Mon père a vu certaines de leurs informations et dans la clé USB se trouvait un fichier secret du groupe Kamizono. 201 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 USB : Disque Flash (J'utiliserai le terme USB puisque c'est ce qu'ils utilisent dans le film) 202 00:31:47,500 --> 00:31:51,610 Une semaine après 203 00:32:06,930 --> 00:32:10,740 Que s'est-il passé ? 204 00:32:11,860 --> 00:32:16,960 Aika, il y a un policier sous le groupe Kuryu 205 00:32:16,960 --> 00:32:20,800 alors va voir un de mes amis avocats 206 00:32:21,300 --> 00:32:22,260 Et vous ? 207 00:32:22,260 --> 00:32:23,840 Si je m'enfuis avec toi 208 00:32:23,840 --> 00:32:25,620 tu pourrais aussi être ciblé 209 00:32:25,620 --> 00:32:27,550 Non ! Je ne veux pas ! 210 00:32:27,880 --> 00:32:39,380 Aïka ! Il faut trouver un avocat ! 211 00:32:41,100 --> 00:32:43,620 dépêchez-vous! 212 00:32:55,240 --> 00:33:02,340 - où est la clé USB ? - il sera bientôt révélé au public 213 00:33:02,340 --> 00:33:04,480 Qu'as-tu dit ? 214 00:33:05,070 --> 00:33:07,980 A qui as-tu passé la clé USB ? 215 00:33:09,080 --> 00:33:11,600 Je ne sais pas, stupide. 216 00:33:12,140 --> 00:33:14,610 Je ne sais pas? 217 00:33:19,510 --> 00:33:22,410 Ne reviens pas ici. 218 00:33:26,600 --> 00:33:30,740 Qu'y a-t-il dans la clé USB ? 219 00:33:34,180 --> 00:33:36,130 J'ai essayé de l'ouvrir 220 00:33:42,040 --> 00:33:45,590 Mais le fichier est crypté 221 00:33:47,100 --> 00:33:54,750 Mais il y a trois jours, Takeru-san a soudainement pris la clé USB 222 00:33:55,160 --> 00:34:00,080 Je veux savoir où est-il allé, je n'arrive même pas à le contacter. 223 00:34:00,870 --> 00:34:08,180 Alors, c'est pour ça que vous le cherchez ? 224 00:34:08,180 --> 00:34:11,290 Nous sommes tous dans la même situation. 225 00:34:16,820 --> 00:34:20,270 Finalement, il disparut à nouveau tranquillement. 226 00:34:20,270 --> 00:34:23,380 - Il ne nous fait même pas confiance - Ce n'est pas vrai 227 00:34:23,380 --> 00:34:34,050 Takeru-san ne veut tout simplement pas que vous sachiez qu'il travaille pour le groupe Kamizono. 228 00:34:34,630 --> 00:34:38,280 - Tu travailles pour le Kamizono ? - Que veux-tu dire? 229 00:34:39,970 --> 00:34:45,780 Pendant un certain temps, il a travaillé pour eux Son objectif était de se rapprocher du groupe Kamizono. 230 00:34:46,240 --> 00:34:48,850 Même s'il est facile de se glisser à l'intérieur. 231 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Si vous saviez ce qu'il fait. 232 00:34:52,130 --> 00:34:54,630 Vous serez également impliqué. 233 00:34:54,630 --> 00:34:57,810 C'est pourquoi il a quitté son domicile. 234 00:35:07,070 --> 00:35:09,100 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 235 00:35:12,540 --> 00:35:15,040 Je suis de ton côté. 236 00:35:21,120 --> 00:35:22,940 Vous pouvez utiliser l'autre pièce. 237 00:35:23,540 --> 00:35:25,490 la salle de bain est ici 238 00:35:31,550 --> 00:35:32,880 Ne vous inquiétez pas. 239 00:35:32,880 --> 00:35:36,780 Je ne m'intéresse pas à une petite fille comme toi. 240 00:35:40,650 --> 00:35:43,460 Écoutez, n'entrez pas dans cette zone. 241 00:35:46,230 --> 00:35:50,830 Mais les toilettes sont là. 242 00:35:51,380 --> 00:35:54,210 On n’y peut rien. 243 00:36:07,120 --> 00:36:09,080 Vous pouvez me considérer comme un mur. 244 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 Je ne peux pas faire ça. 245 00:36:18,440 --> 00:36:20,640 Je veux dire, un mur ne peut pas bouger. 246 00:36:24,160 --> 00:36:28,580 Je suppose que je ne peux pas bouger quand nous sommes ici. 247 00:36:34,660 --> 00:36:35,940 très bien 248 00:36:38,540 --> 00:36:44,920 Sans Takeru-san, je ne sais pas où je serais. 249 00:36:47,220 --> 00:36:53,200 Puisque ma famille était seulement moi et mon père. 250 00:37:16,940 --> 00:37:18,440 Est-ce que tu vas bien ? 251 00:37:22,220 --> 00:37:23,620 Que veux-tu dire? 252 00:37:24,740 --> 00:37:26,220 Je vais bien. 253 00:37:38,320 --> 00:37:40,160 Quoi? 254 00:37:52,020 --> 00:37:53,600 Considérez-moi comme un mur. 255 00:38:24,580 --> 00:38:26,520 Quel travail fait-il ? 256 00:38:30,820 --> 00:38:33,300 On dirait que c'est lié à l'USB. 257 00:38:33,940 --> 00:38:36,400 Nous ne pouvons même pas ouvrir les fichiers, que devons-nous faire ? 258 00:39:04,020 --> 00:39:05,560 Bonjour? 259 00:39:06,360 --> 00:39:09,540 Qui es-tu? tu n'es pas Takeru. 260 00:39:10,400 --> 00:39:12,080 Puis-je demander qui es-tu ? 261 00:39:13,460 --> 00:39:16,860 Takeru m'a demandé de décrypter le contenu de la clé USB. 262 00:39:17,360 --> 00:39:18,480 pour de vrai ? 263 00:39:19,240 --> 00:39:20,160 Qui es-tu? 264 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 je suis son petit frère 265 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 Qu'est-il arrivé à Aniki ? 266 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 je ne sais pas 267 00:39:25,100 --> 00:39:26,740 Il m'a juste demandé de l'ouvrir et puis il est parti. 268 00:39:26,740 --> 00:39:29,440 Je n'arrive pas à le contacter alors j'ai appelé chez lui. 269 00:39:30,220 --> 00:39:31,680 Et la clé USB ? 270 00:39:33,520 --> 00:39:34,820 C'est avec moi ici. 271 00:39:34,920 --> 00:39:36,740 Mais je ne peux pas l'utiliser. 272 00:39:38,440 --> 00:39:40,960 Je voulais sauvegarder les fichiers. 273 00:39:40,960 --> 00:39:43,440 mais ensuite les informations du fichier sont automatiquement supprimées 274 00:39:44,020 --> 00:39:46,260 Peut-être un virus. 275 00:39:48,460 --> 00:39:49,820 Nous viendrons le chercher. 276 00:39:49,820 --> 00:39:51,860 S'il vous plaît dites-nous l'adresse. 277 00:40:05,220 --> 00:40:06,680 Qu'est-ce que c'est que ça !? 278 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 Pour que je puisse rouler avec toi. 279 00:40:10,600 --> 00:40:11,700 Quand as-tu fait ça ? 280 00:40:11,700 --> 00:40:12,820 tout récemment 281 00:40:13,280 --> 00:40:15,580 Qui vous a donné la permission de faire ça ? 282 00:40:16,460 --> 00:40:17,620 Calme-toi! ça ira ! 283 00:40:17,620 --> 00:40:19,420 Nous pouvons nous asseoir ensemble. 284 00:40:20,620 --> 00:40:22,820 Elle aurait dû le mettre sur ta moto à la place. 285 00:40:22,820 --> 00:40:26,480 Il s'adapte uniquement sur votre moto. 286 00:40:28,140 --> 00:40:30,080 ah quel déprime 287 00:40:30,180 --> 00:40:33,460 Je voulais rouler avec Aika-chan. 288 00:40:33,460 --> 00:40:35,520 Je ne peux pas croire ça. 289 00:40:36,540 --> 00:40:39,260 Je ne veux pas que tu sois assis à l'arrière. 290 00:40:39,260 --> 00:40:40,420 On n’y peut rien. 291 00:40:40,420 --> 00:40:42,000 Cela m'aide 292 00:40:42,500 --> 00:40:45,420 allons-y 293 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Je compte sur toi. 294 00:40:59,320 --> 00:41:00,640 Vous plaisantez. 295 00:41:02,240 --> 00:41:04,540 Je suis sous ta garde, Hiroto-kun. 296 00:41:18,980 --> 00:41:21,560 La violence devient endémique... 297 00:41:22,120 --> 00:41:23,860 ...ça devient de plus en plus difficile. 298 00:41:25,920 --> 00:41:29,780 Notre activité est affectée. 299 00:41:34,180 --> 00:41:37,740 Cette situation continuera à se produire. 300 00:41:38,740 --> 00:41:41,220 Cependant, si cela continue 301 00:41:42,140 --> 00:41:45,480 Nos fonds vont certainement s'épuiser. 302 00:41:46,620 --> 00:41:48,700 Tu n'as pas d'argent ? 303 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 Tout le monde... 304 00:41:56,000 --> 00:41:59,520 ...j'ai gagné beaucoup d'argent grâce au rhum rouge. 305 00:42:00,200 --> 00:42:02,500 Pourquoi n'avez-vous pas repris SWORD ? 306 00:42:02,980 --> 00:42:04,020 Je ne veux pas intervenir. 307 00:42:04,020 --> 00:42:05,840 Si je le fais... 308 00:42:06,600 --> 00:42:08,940 ...la police va certainement s'en prendre à moi. 309 00:42:08,940 --> 00:42:10,740 Je vais le faire. 310 00:42:12,660 --> 00:42:15,460 Ne soyez pas arrogant ! Pour qui te prends-tu ? 311 00:42:16,060 --> 00:42:17,720 Vous n'avez pas assez d'argent. 312 00:42:17,940 --> 00:42:19,360 Vous ne pouvez pas utiliser d'armes. 313 00:42:20,460 --> 00:42:22,940 Iemura-san, que peux-tu faire ? 314 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 Qu'est-ce que tu dis? 315 00:42:31,660 --> 00:42:33,200 Kamizono-san ! 316 00:42:33,420 --> 00:42:36,080 est-il vrai que les données ont été volées ? 317 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 Si c'est volé. 318 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 Vous savez ce qui va se passer, n'est-ce pas ? 319 00:42:43,980 --> 00:42:45,460 tu n'as pas besoin de t'inquiéter 320 00:42:47,620 --> 00:42:50,180 Je vais le récupérer immédiatement. 321 00:43:18,760 --> 00:43:21,600 Il y a beaucoup de noms puissants 322 00:43:22,660 --> 00:43:25,660 Pouvez-vous regarder les autres fichiers ? 323 00:43:26,300 --> 00:43:28,580 nous pourrions avoir une piste sur notre frère. 324 00:43:29,200 --> 00:43:31,520 Mais il semble que cela pourrait être un piège. 325 00:43:31,520 --> 00:43:33,860 Je ne veux pas m'impliquer là-dedans. 326 00:43:34,360 --> 00:43:36,400 Mais vous pouvez le faire. 327 00:43:36,540 --> 00:43:37,480 Je vous en supplie s'il vous plaît ! 328 00:43:37,480 --> 00:43:40,580 C'est plutôt difficile. 329 00:43:45,200 --> 00:43:48,780 bon sang 330 00:43:48,860 --> 00:43:49,800 c'est la fin 331 00:43:51,660 --> 00:43:53,120 c'est ça 332 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 Quel est le problème avec cette clé USB ? 333 00:43:56,120 --> 00:43:56,880 Je dois y aller. 334 00:43:56,880 --> 00:43:57,940 Tu ne peux pas 335 00:43:57,940 --> 00:43:59,280 S'il vous plaît, je vous en prie ! 336 00:43:59,280 --> 00:44:02,580 Nous voulons retrouver Takeru-san, quoi qu’il en coûte. 337 00:44:03,840 --> 00:44:05,100 Je vous en prie! 338 00:44:06,580 --> 00:44:07,480 Je ne peux pas. 339 00:44:07,480 --> 00:44:08,860 S'il te plaît! 340 00:44:08,860 --> 00:44:11,340 Aniki vous a définitivement fait confiance. 341 00:44:11,340 --> 00:44:13,220 Mais il y a certaines choses que je ne peux pas faire. 342 00:44:13,380 --> 00:44:14,620 N'abandonnez pas à mi-chemin 343 00:44:14,620 --> 00:44:16,320 J'ai dit 344 00:44:16,560 --> 00:44:18,460 Je ne peux pas le faire. 345 00:44:18,840 --> 00:44:21,780 Je dois trouver quelqu'un qui soit un expert. 346 00:44:22,260 --> 00:44:24,120 Je vais le voir maintenant. 347 00:44:24,120 --> 00:44:25,540 Quelqu'un d'autre peut-il m'aider ? 348 00:44:25,540 --> 00:44:26,520 c'est vrai 349 00:44:26,520 --> 00:44:28,060 Ce genre de chose. 350 00:44:30,560 --> 00:44:33,660 Il y a quelqu'un dans la région SWORD, en avez-vous entendu parler ? 351 00:44:37,740 --> 00:44:39,640 Encore une zone SWORD ? 352 00:44:58,280 --> 00:45:00,600 Je vois... 353 00:45:01,780 --> 00:45:03,300 J'ai deux demandes. 354 00:45:03,380 --> 00:45:06,380 Premièrement, je veux emprunter cet endroit. 355 00:45:07,020 --> 00:45:11,660 Deuxièmement, je veux que vous aidiez ce gangster intelligent. 356 00:45:11,660 --> 00:45:14,300 Arrête de parler comme ça. 357 00:45:14,480 --> 00:45:16,320 Ne l'utilisez pas. 358 00:45:17,200 --> 00:45:18,700 Comment avez-vous fait connaissance ? 359 00:45:19,620 --> 00:45:21,660 Nous nous sommes rencontrés sur un site Internet. 360 00:45:21,940 --> 00:45:23,860 Quand il était au groupe Iemura. 361 00:45:23,860 --> 00:45:27,500 Il m'a demandé de m'occuper de tous les réseaux liés à son travail. 362 00:45:28,260 --> 00:45:29,680 Groupe Iemura ? 363 00:45:30,160 --> 00:45:31,700 C'est déjà du passé. 364 00:45:36,420 --> 00:45:37,560 Il fait très sombre. 365 00:45:37,560 --> 00:45:39,260 Il faut allumer les lumières, moche. 366 00:45:39,260 --> 00:45:40,700 fermez-la! 367 00:45:47,360 --> 00:45:49,240 De quoi avez-vous besoin? 368 00:45:51,200 --> 00:45:53,660 Pourquoi les frères Amamiya sont-ils ici ? 369 00:45:54,200 --> 00:45:55,840 Yamato. 370 00:45:57,320 --> 00:45:58,800 Ne pensez même pas à vous battre. 371 00:46:05,880 --> 00:46:08,200 Il semble que Kuryu soit impliqué. 372 00:46:09,160 --> 00:46:09,920 Kuryu ? 373 00:46:09,920 --> 00:46:13,680 Cela peut contenir des données qui peuvent les détruire. 374 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 Si nous l'ignorons. Beaucoup de gens pourraient être tués. 375 00:46:18,200 --> 00:46:20,140 Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur cela. 376 00:46:31,440 --> 00:46:32,340 Je suis désolé! 377 00:46:32,340 --> 00:46:33,800 Pour le dérangement. 378 00:46:33,980 --> 00:46:35,440 Aika-chan, allons-y 379 00:46:35,980 --> 00:46:37,360 je le laisse à ta garde 380 00:46:38,000 --> 00:46:39,840 Frères Amamiya. 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,880 Nous vous devons toujours. 382 00:47:00,140 --> 00:47:02,180 Par conséquent, pour vous rembourser, les gars... 383 00:47:07,020 --> 00:47:08,980 Nous ne demanderons rien. 384 00:47:09,820 --> 00:47:11,140 Contactez-nous quand ce sera terminé. 385 00:47:54,100 --> 00:47:55,940 Cela fait dix ans. 386 00:48:17,780 --> 00:48:19,400 C'est ici que nous... 387 00:48:19,880 --> 00:48:22,080 sont devenus de vrais frères 388 00:48:23,100 --> 00:48:26,840 Qu'entendez-vous par "Vrais frères" 389 00:48:34,860 --> 00:48:36,320 En fait, je suis le seul... 390 00:48:38,900 --> 00:48:40,680 ..ce n'est pas lié par le sang. 391 00:48:55,100 --> 00:48:56,880 Que veut-il dire ? 392 00:49:00,340 --> 00:49:01,400 Hiroto est... 393 00:49:02,080 --> 00:49:04,660 Notre père s'est remarié. C'est l'enfant de l'ex-mari de notre deuxième mère. 394 00:49:06,960 --> 00:49:10,800 Il est soudainement devenu notre petit frère ce jour-là. 395 00:49:11,260 --> 00:49:13,520 Il était assez gênant à cette époque. 396 00:49:30,340 --> 00:49:32,780 L'utilisez-vous lorsque vous vous battez ? 397 00:49:33,520 --> 00:49:34,900 tais-toi 398 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 Pourquoi es-tu si grincheux ? 399 00:49:42,060 --> 00:49:43,520 Pour Hiroto 400 00:49:43,880 --> 00:49:48,640 Il vaut mieux avoir un frère cadet qu’un frère aîné. 401 00:49:58,280 --> 00:50:00,000 Vous avez froid, n'est-ce pas ? 402 00:50:00,280 --> 00:50:02,040 Ça ne vous concerne pas. 403 00:50:11,500 --> 00:50:12,640 Quand on a déjà un permis. 404 00:50:12,640 --> 00:50:14,320 Roulons ensemble. 405 00:50:14,780 --> 00:50:16,320 Qui veut conduire avec toi ? 406 00:50:18,360 --> 00:50:19,920 Êtes-vous seul? 407 00:50:25,740 --> 00:50:29,520 Est-ce la raison pour laquelle vous vous battez ? 408 00:50:52,680 --> 00:50:54,220 Si tu veux être fort, 409 00:50:54,220 --> 00:50:55,800 vous devez vous battre avec votre poing. 410 00:50:58,400 --> 00:51:00,600 Je vais t'apprendre. 411 00:52:15,640 --> 00:52:18,780 maman! papa! 412 00:53:14,780 --> 00:53:16,420 Hiroto! Où vas-tu? 413 00:53:16,420 --> 00:53:18,420 Je vais trouver le meurtrier et le tuer. 414 00:53:18,540 --> 00:53:20,240 La police a dit 415 00:53:20,520 --> 00:53:22,160 Que nos parents... 416 00:53:26,040 --> 00:53:27,160 ... s'est suicidé. 417 00:53:27,160 --> 00:53:29,160 Ce n'est pas vrai. 418 00:53:29,860 --> 00:53:31,760 Si la famille ne rembourse pas une dette... 419 00:53:32,560 --> 00:53:37,180 ...tout le monde, toute la famille se suicide. 420 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 Comment est-il possible de se suicider ? 421 00:53:41,360 --> 00:53:42,460 Hiroto! 422 00:53:42,940 --> 00:53:44,240 Arrêt! 423 00:53:45,600 --> 00:53:46,900 Nos parents... 424 00:53:47,020 --> 00:53:48,900 ...ne veut pas qu'on se venge. 425 00:53:51,760 --> 00:53:53,620 Comment savez-vous? 426 00:53:53,880 --> 00:53:55,340 Je le sais... 427 00:53:55,720 --> 00:53:57,600 ...parce que nous sommes une famille. 428 00:54:01,860 --> 00:54:03,460 arrête de plaisanter ! 429 00:54:03,710 --> 00:54:06,930 Que sais-tu de ma mère ? 430 00:54:11,710 --> 00:54:15,880 Utilisez votre main pour protéger ce que vous considérez comme important. 431 00:54:25,930 --> 00:54:27,300 Aniki ! 432 00:54:31,380 --> 00:54:34,160 Arrêtez ces conneries ! 433 00:54:37,460 --> 00:54:39,650 Tu n'es pas mon frère. 434 00:54:39,930 --> 00:54:42,780 Nous ne sommes même pas liés par le sang. 435 00:54:44,790 --> 00:54:46,640 Ma mère... 436 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 Que sais-tu d'elle ? 437 00:54:59,460 --> 00:55:01,880 Si vous n'étiez pas venus ici, tout irait bien 438 00:55:03,270 --> 00:55:04,800 Tue-moi ! 439 00:55:06,150 --> 00:55:08,140 Je suis mieux mort 440 00:55:15,290 --> 00:55:17,440 Ne dis pas ça. 441 00:55:21,660 --> 00:55:26,640 Je ne veux plus perdre une famille. 442 00:55:30,800 --> 00:55:33,720 Je ferai tout ce que je peux. 443 00:55:34,180 --> 00:55:36,920 Pour te protéger. 444 00:55:36,920 --> 00:55:39,440 Je ferai n'importe quoi. 445 00:55:41,100 --> 00:55:45,130 Alors ne dis pas ça. 446 00:55:49,150 --> 00:55:50,690 Aniki ! 447 00:56:00,250 --> 00:56:01,570 sois fort 448 00:56:02,140 --> 00:56:04,440 Soyons forts et continuons à vivre 449 00:56:17,170 --> 00:56:22,790 En ce sens, nous sommes tous les trois de vrais frères. 450 00:56:28,050 --> 00:56:30,780 Les frères les plus forts et les meilleurs ! 451 00:56:44,090 --> 00:56:49,320 Cet endroit est déjà assez endommagé 452 00:57:08,580 --> 00:57:10,240 S'il vous plaît ! 453 00:57:12,290 --> 00:57:14,790 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 454 00:57:14,790 --> 00:57:16,220 S'il vous plaît, je vous en prie ! 455 00:57:17,820 --> 00:57:22,910 Cette usine est tout ce que j'ai. 456 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 S'il te plaît! 457 00:57:24,590 --> 00:57:26,430 Plus fort, je ne t'entends pas. 458 00:57:27,360 --> 00:57:28,680 J'ai dit que je ne t'entendais pas ! 459 00:57:28,680 --> 00:57:30,380 Je vous en supplie s'il vous plaît ! 460 00:57:33,450 --> 00:57:35,620 Finissez-le 461 00:57:38,600 --> 00:57:39,660 Kamizono. 462 00:57:43,690 --> 00:57:45,100 C'est le Kamizono. 463 00:57:48,080 --> 00:57:50,020 Papa lui doit. 464 00:57:53,490 --> 00:57:54,800 Sans aucun doute. 465 00:57:57,400 --> 00:58:00,600 Attendez! Si tel est le cas. 466 00:58:01,000 --> 00:58:02,620 Ces articles de journaux... 467 00:58:04,200 --> 00:58:05,760 ...dans la chambre d'Aniki. 468 00:58:08,380 --> 00:58:13,300 Cela signifie que notre père a été tué. 469 00:58:15,060 --> 00:58:19,060 Aniki enquêtait probablement sur Kamizono. 470 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Il s'est faufilé dans leur groupe pour trouver des preuves. 471 00:58:26,440 --> 00:58:27,930 Pour se venger. 472 00:58:44,150 --> 00:58:46,720 Ils ont trouvé où se trouve Takeru-san. 473 00:59:08,700 --> 00:59:11,630 Comment est l'USB ? 474 01:00:00,310 --> 01:00:02,960 J'ai ce que tu veux. 475 01:00:05,570 --> 01:00:07,000 Passons un accord. 476 01:00:37,800 --> 01:00:40,560 Comment va Aniki ? 477 01:00:40,560 --> 01:00:42,660 Qu'as-tu entendu ? 478 01:00:43,830 --> 01:00:45,600 Il est quelque part dans la région de Little Asia. 479 01:00:45,950 --> 01:00:47,340 Pourquoi est-il là ? 480 01:00:48,080 --> 01:00:50,600 On dirait qu'il a un accord avec quelqu'un du groupe Kamizono. 481 01:00:50,600 --> 01:00:52,180 Je ne sais pas exactement si c'est le bon endroit. 482 01:00:52,810 --> 01:00:54,860 Je l'ai reçu, mais il n'y a pas assez d'informations. 483 01:00:56,530 --> 01:00:58,710 Il y a beaucoup de monde dans le groupe Iemura. 484 01:00:58,710 --> 01:01:01,880 et le groupe Kamizono possède de nombreuses armes. 485 01:01:02,730 --> 01:01:04,150 Attendez! est-ce que c'est... 486 01:01:06,670 --> 01:01:09,450 On dirait qu'il a acheté quelque chose. 487 01:01:10,820 --> 01:01:13,090 Nous devons nous dépêcher et le trouver. 488 01:01:13,090 --> 01:01:14,230 Attendez! 489 01:01:16,820 --> 01:01:18,100 Aika-chan, reste ici. 490 01:01:18,100 --> 01:01:18,730 Pourquoi? 491 01:01:18,730 --> 01:01:20,450 C'est dangereux ! Nous allons nous en occuper ! 492 01:01:20,450 --> 01:01:22,700 - mais je... - Reste ici 493 01:01:23,600 --> 01:01:29,440 Prenez soin des données que votre père vous a laissées. 494 01:01:33,680 --> 01:01:36,980 Nous ramènerons Aniki. 495 01:01:40,450 --> 01:01:42,320 Hé, prends soin d'elle pour nous. 496 01:01:43,400 --> 01:01:46,840 Hé! c'est comme ça que tu demandes une faveur !? 497 01:01:58,370 --> 01:01:59,580 Ses jeunes frères ? 498 01:01:59,740 --> 01:02:02,880 J'ai entendu dire qu'ils étaient assez célèbres. 499 01:02:02,880 --> 01:02:04,830 Donc? 500 01:02:04,830 --> 01:02:07,290 Ce n'est pas un jeu pour enfants. 501 01:02:13,660 --> 01:02:16,560 Nous sommes prêts. 502 01:02:20,340 --> 01:02:22,740 Tuez tous ceux qui vous gênent. 503 01:02:58,020 --> 01:02:59,570 Il y a tellement de monde. 504 01:03:25,950 --> 01:03:28,810 D'accord, la prochaine étape est la dernière. 505 01:03:38,610 --> 01:03:40,350 C'est... 506 01:03:43,470 --> 01:03:46,570 ...à propos du plan de développement du casino réalisé par Kuryu. 507 01:03:46,570 --> 01:03:51,330 Il y a une liste de personnes impliquées dans le projet du casino. Il comprend les noms de policiers et de politiciens. 508 01:03:51,330 --> 01:03:53,610 Même les présidents de grandes entreprises figurent sur la liste. 509 01:03:53,610 --> 01:03:57,080 Il existe également une liste de dons illégaux et des livres de comptes. 510 01:03:58,690 --> 01:04:01,570 Si cela est divulgué au public, le pays sera dans le chaos. 511 01:04:01,570 --> 01:04:03,440 Si le Casino est construit, alors... 512 01:04:03,440 --> 01:04:06,390 ...les entreprises concernées en bénéficieront sûrement. 513 01:04:06,820 --> 01:04:13,170 Cela signifie que Kuryu est en sécurité car ils ont des accords avec des politiciens. 514 01:04:15,370 --> 01:04:17,200 Par conséquent, les gens qui tentent d'interférer... 515 01:04:17,200 --> 01:04:19,060 sera finalement condamné. 516 01:04:20,570 --> 01:04:22,370 Et ils s'en moquent. 517 01:04:25,280 --> 01:04:28,160 Takeru bougea finalement. 518 01:05:03,160 --> 01:05:04,150 Aniki ! 519 01:05:10,890 --> 01:05:12,280 Aniki ! 520 01:06:13,320 --> 01:06:14,500 Aniki ! 521 01:06:23,390 --> 01:06:24,430 ah merde ! 522 01:06:33,650 --> 01:06:35,910 Est-il allé voir Kamizono ? 523 01:06:36,480 --> 01:06:39,020 Tout à l'heure, il les a convoqués pour se retrouver au 9ème étage d'Elique... 524 01:06:39,020 --> 01:06:40,160 N'y allez pas ! 525 01:06:40,160 --> 01:06:41,610 pourquoi ? 526 01:06:43,370 --> 01:06:46,390 À ce stade, Takeru-san pourrait être tué. 527 01:06:46,390 --> 01:06:48,360 c'est pourquoi nous devons y aller 528 01:06:48,360 --> 01:06:49,560 Mais... 529 01:06:49,980 --> 01:06:51,520 Attends juste là 530 01:06:54,840 --> 01:06:56,060 Aniki.... 531 01:06:58,010 --> 01:06:59,970 Nous allons certainement le ramener. 532 01:07:33,700 --> 01:07:34,820 Est-ce l'endroit idéal ? 533 01:08:26,840 --> 01:08:28,470 Où est Aniki ? 534 01:08:30,020 --> 01:08:32,420 Je te demande où est Aniki ? 535 01:09:01,770 --> 01:09:02,800 Libérez-le ! 536 01:09:25,690 --> 01:09:27,860 Quel est votre objectif ? 537 01:09:28,430 --> 01:09:29,530 Est-ce pour de l'argent ? 538 01:09:30,000 --> 01:09:32,030 Avant cela, j'ai quelque chose à dire. 539 01:09:56,050 --> 01:09:56,860 Aniki ! 540 01:09:57,050 --> 01:09:57,900 Aniki ! 541 01:09:57,900 --> 01:09:59,320 Ne viens pas ici ! 542 01:10:00,750 --> 01:10:02,300 Alors ils sont vraiment venus. 543 01:10:02,300 --> 01:10:03,260 Aniki ! 544 01:10:25,490 --> 01:10:27,160 Kamizono Tatsuomi. 545 01:10:29,920 --> 01:10:38,020 Il y a 10 ans, tu n'étais pas aussi cruel, je t'en suis reconnaissant. 546 01:10:38,600 --> 01:10:40,330 il y a 10 ans ? 547 01:10:43,000 --> 01:10:44,620 Vous ne vous en souvenez pas ? 548 01:10:46,540 --> 01:10:52,630 Ces deux-là de l'usine qui sont morts. 549 01:10:54,820 --> 01:10:56,580 Ces deux personnes... 550 01:11:01,600 --> 01:11:04,440 sommes notre famille bien-aimée. 551 01:11:10,170 --> 01:11:11,930 Ce sont nos parents. 552 01:11:24,850 --> 01:11:29,850 L'avez-vous rejoint juste pour vous venger ? 553 01:11:44,850 --> 01:11:48,050 J'admire votre courage et votre persévérance. 554 01:11:48,690 --> 01:11:51,120 Pourquoi les as-tu tués ? 555 01:11:52,210 --> 01:11:57,010 Comme vous l'avez dit, je ne me souviens pas de ce qui s'est passé il y a 10 ans. 556 01:11:59,490 --> 01:12:01,660 au moins peut-être qu'ils sont déjà au paradis 557 01:12:09,160 --> 01:12:11,970 Ces absurdités sont terminées. 558 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Donnez-nous la clé USB maintenant. 559 01:12:23,340 --> 01:12:25,890 Vous n'en avez plus besoin. 560 01:12:29,060 --> 01:12:35,570 Kamizono ! Tu vas mourir entre mes mains ici. 561 01:13:00,690 --> 01:13:01,900 Aniki ! 562 01:13:02,230 --> 01:13:04,800 Ne viens pas ici ! 563 01:13:18,130 --> 01:13:19,990 Trouvez la clé USB ! 564 01:13:20,140 --> 01:13:25,290 trouvez-le ! 565 01:13:26,570 --> 01:13:28,680 dépêchez-vous! 566 01:13:44,440 --> 01:13:46,350 Est-ce la vraie clé USB ? 567 01:13:51,250 --> 01:13:52,550 Masaki ! Hiroto! 568 01:13:52,650 --> 01:13:54,230 Ne plaisante pas avec moi. 569 01:13:54,840 --> 01:13:57,390 Pourquoi as-tu gardé le silence à ce sujet ? 570 01:13:59,880 --> 01:14:02,020 Sommes-nous un fardeau pour vous ? 571 01:14:02,080 --> 01:14:03,360 Non 572 01:14:03,790 --> 01:14:07,780 Aniki ! était-ce un mensonge ? 573 01:14:08,210 --> 01:14:09,780 Vous avez dit.. 574 01:14:10,400 --> 01:14:14,780 "Utilisez votre main pour protéger ce que vous considérez comme important" 575 01:14:16,490 --> 01:14:18,780 Pourquoi tu utilises ça ? 576 01:14:20,530 --> 01:14:25,680 Je viens de... 577 01:14:30,650 --> 01:14:33,290 La personne qui a tué nos parents est Kamizono. 578 01:14:33,440 --> 01:14:35,290 Ce n'était pas un suicide. 579 01:14:37,180 --> 01:14:39,360 Il se trouve qu’il n’y avait aucune preuve. 580 01:14:39,980 --> 01:14:42,000 Que fais-tu? 581 01:14:42,990 --> 01:14:44,670 Nous avons du travail à faire, allons-y. 582 01:14:44,720 --> 01:14:47,230 Je pensais qu'après avoir rejoint Kamizono, ce serait facile. 583 01:14:47,740 --> 01:14:49,620 Allons-y 584 01:14:51,500 --> 01:14:53,560 Durant les premiers mois. 585 01:14:53,560 --> 01:14:55,280 Nettoyons-le. 586 01:14:55,420 --> 01:15:00,450 J'ai dû faire des efforts dans la vie pour... 587 01:15:00,720 --> 01:15:03,640 ...ça ne voudra rien dire si je ne me bats pas dur. 588 01:15:06,640 --> 01:15:08,820 Parce que c'est un groupe énorme. 589 01:15:09,080 --> 01:15:12,020 J'ai essayé de trouver un moyen de me débarrasser d'eux tous. 590 01:15:14,600 --> 01:15:17,940 Si le contenu de la clé USB est divulgué au public, tout prendra fin. 591 01:15:18,110 --> 01:15:20,170 Trouvez-le rapidement 592 01:15:24,580 --> 01:15:27,050 A qui as-tu passé la clé USB ? 593 01:15:31,650 --> 01:15:34,290 Je ne peux pas impliquer plus de monde. 594 01:15:35,780 --> 01:15:38,220 C'est quelque chose que je dois faire seul. 595 01:16:22,920 --> 01:16:26,950 Hiroto! Prenez soin d'Aniki ! 596 01:17:32,930 --> 01:17:36,020 "Nos parents ne veulent pas se venger." 597 01:17:38,090 --> 01:17:41,100 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 598 01:18:09,580 --> 01:18:10,620 Hiroto! 599 01:19:47,370 --> 01:19:57,010 Je suis un homme aux mains sales. 600 01:20:08,300 --> 01:20:20,750 fort! fort! fort! 601 01:20:24,050 --> 01:20:26,730 fort! fort! 602 01:20:37,990 --> 01:20:40,290 Soyons forts pour vivre ! 603 01:22:03,820 --> 01:22:04,890 Aniki 604 01:22:05,590 --> 01:22:06,890 Aniki 605 01:22:07,210 --> 01:22:08,420 Aniki 606 01:22:11,020 --> 01:22:12,360 Aniki 607 01:22:14,680 --> 01:22:16,600 Hiroto. 608 01:22:20,750 --> 01:22:27,570 Masaki, je suis désolé 609 01:22:29,720 --> 01:22:32,980 En fin de compte, je vous ai impliqué. 610 01:22:37,370 --> 01:22:47,960 Vous savez, je voulais juste protéger le plus important pour moi. 611 01:23:11,730 --> 01:23:13,380 C'est tout ce que je voulais. 612 01:23:13,480 --> 01:23:15,380 Qu'est-ce que tu dis? 613 01:23:16,980 --> 01:23:22,660 Depuis, vous nous avez toujours protégés. 614 01:23:39,610 --> 01:23:41,300 A cause de toi... 615 01:23:43,490 --> 01:23:46,290 Grâce à toi ! Nous pouvons continuer à vivre ! 616 01:23:48,620 --> 01:23:49,820 Aniki ! 617 01:23:50,060 --> 01:23:51,820 - Hé - Cela suffit. 618 01:23:52,740 --> 01:23:55,010 - Hé - Cela suffit. 619 01:23:57,110 --> 01:23:58,580 Vous devez... 620 01:24:00,090 --> 01:24:02,650 souviens-toi toujours de ça... 621 01:24:06,190 --> 01:24:08,660 peu importe ce que disent les gens, 622 01:24:11,170 --> 01:24:17,410 Nous sommes tous les trois de vrais frères. 623 01:24:24,890 --> 01:24:32,060 Les meilleurs... frères 624 01:24:58,520 --> 01:24:59,940 Aniki ! 625 01:25:04,330 --> 01:25:05,920 Aniki ! 626 01:25:07,880 --> 01:25:09,330 Aniki ! 627 01:25:12,900 --> 01:25:15,170 On se retrouve enfin ! 628 01:25:15,890 --> 01:25:18,410 On se retrouve enfin ! pourtant... 629 01:25:24,360 --> 01:25:26,960 Aniki ! 630 01:26:03,980 --> 01:26:05,840 Takeru-san ? 631 01:26:12,840 --> 01:26:14,530 Takeru-san ? 632 01:26:26,930 --> 01:26:29,660 Tu as dit que tu le ramènerais ! 633 01:26:38,180 --> 01:26:40,440 Je ne veux pas qu'il meure. 634 01:26:41,220 --> 01:26:44,490 Takeru-san ! Ouvrez les yeux ! 635 01:26:45,790 --> 01:26:47,010 Ouvrez les yeux ! 636 01:26:47,180 --> 01:26:49,010 Takeru-san ! 637 01:26:49,410 --> 01:26:52,170 Ouvrez les yeux ! 638 01:26:54,550 --> 01:26:57,860 S'il te plaît! Ouvrez les yeux ! 639 01:26:58,340 --> 01:27:03,320 Ouvrez les yeux ! S'il te plaît! 640 01:27:14,790 --> 01:27:16,830 Considérez-moi comme un mur. 641 01:28:07,070 --> 01:28:11,400 je déteste la pluie 642 01:29:05,800 --> 01:29:08,780 Hé, que s'est-il passé ? 643 01:29:09,410 --> 01:29:12,020 Il n'y a même pas un seul fichier ici 644 01:29:18,200 --> 01:29:21,050 Il a peut-être été endommagé lors de sa chute. 645 01:29:21,200 --> 01:29:24,330 eh bien, cela n'a pas d'importance, tant que le fichier ne fuit pas 646 01:34:01,140 --> 01:34:04,160 dépêchez-vous! plus rapide! 647 01:35:49,800 --> 01:35:53,630 Ne connaissez-vous pas les conséquences de jouer avec Kuryu ? 648 01:35:53,630 --> 01:35:55,690 Je m'en fiche. 649 01:36:05,800 --> 01:36:14,900 Votre famille, nous sommes faibles. Ils sont facilement écrasés par une grande force. 650 01:36:14,900 --> 01:36:17,120 Fermez-la! 651 01:36:17,120 --> 01:36:19,750 A quoi ça sert de me tuer ? 652 01:36:19,750 --> 01:36:22,050 Fermez-la! 653 01:36:24,910 --> 01:36:30,630 Votre haine durera pour toujours. 654 01:36:30,630 --> 01:36:32,850 Fermez-la! 655 01:37:14,560 --> 01:37:16,520 Mourir! 656 01:37:29,050 --> 01:37:30,560 Mourir! 657 01:37:33,670 --> 01:37:34,640 ciseaux à papier de roche 658 01:37:34,740 --> 01:37:35,830 ciseaux à papier de roche 659 01:37:36,290 --> 01:37:37,830 Je gagne ! 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,890 sois fort ! fort! fort! 661 01:37:47,890 --> 01:37:52,260 Je ne veux plus perdre ma famille. 662 01:37:57,550 --> 01:38:00,230 Utilisez votre main pour protéger ce que vous considérez comme important. 663 01:38:00,230 --> 01:38:01,640 Nous devons être forts... 664 01:38:01,640 --> 01:38:04,970 ...pour vivre. 665 01:39:12,670 --> 01:39:16,230 Le développement du Casino a été approuvé par l'assemblée. 666 01:39:16,230 --> 01:39:18,470 Il a été ratifié. 667 01:39:19,340 --> 01:39:25,680 Le casino disposera également d'autres installations telles que attractions touristiques et autres commodités spéciales. 668 01:39:25,680 --> 01:39:29,240 La construction va encore progresser... 669 01:39:42,500 --> 01:39:46,800 en conséquence comme prévu... 670 01:39:49,520 --> 01:39:51,680 Salut, Kamizono. 671 01:39:52,180 --> 01:39:55,090 Il semble que vous preniez de l'avance ? 672 01:39:55,620 --> 01:39:59,170 Tout ce que vous avez à faire est de vous occuper de l’argent. 673 01:39:59,800 --> 01:40:03,330 Vous l'avez bien fait. 674 01:40:03,820 --> 01:40:08,580 Quand êtes-vous devenu le leader ? 675 01:40:15,650 --> 01:40:18,310 Qu'est-ce que vous avez dit? 676 01:40:20,100 --> 01:40:24,290 Vous n'avez même pas repris SWORD. 677 01:40:26,400 --> 01:40:28,880 Que veux-tu dire? 678 01:40:40,140 --> 01:40:44,500 Quoi qu’il en soit, nous devons nous reposer à un moment donné. 679 01:40:56,400 --> 01:40:58,520 Je m'appelle Ryû. 680 01:40:59,000 --> 01:41:01,310 En tant que membre de Kuryu. 681 01:41:01,310 --> 01:41:04,290 Je viens de le faire pour l'avenir de notre groupe. 682 01:41:09,240 --> 01:41:12,490 Est-ce un conflit interne ? 683 01:41:22,020 --> 01:41:25,050 Faisons-le rapidement. 684 01:41:26,280 --> 01:41:29,080 Ah Onee-san ! 685 01:41:30,250 --> 01:41:34,710 La conversation n'est pas encore terminée. 686 01:41:35,950 --> 01:41:39,810 Il y a une personne qui est un peu gênante. 687 01:41:39,810 --> 01:41:42,970 C'est le chaos. 688 01:41:44,370 --> 01:41:47,950 Combien de temps vas-tu discuter ? 689 01:41:48,430 --> 01:41:52,160 Finissez-en. 690 01:41:55,600 --> 01:41:58,660 Je n'ai pas beaucoup de temps. 691 01:42:27,340 --> 01:42:28,820 Qu'est-ce que c'est? 692 01:42:29,650 --> 01:42:31,470 Peut-être cette fille. 693 01:45:33,910 --> 01:45:43,910 Continuez à regarder, il y a une scène vraiment mignonne après le générique ^-^ 694 01:48:58,370 --> 01:49:01,690 Il semble qu’ils n’aient pas divulgué les informations sur le casino. 695 01:49:06,100 --> 01:49:07,380 Au fait, qu'est-il arrivé à l'USB ? 696 01:49:09,410 --> 01:49:10,430 ah ça 697 01:49:13,680 --> 01:49:15,410 Je l'ai donné aux personnes les plus fiables. 698 01:49:26,460 --> 01:49:28,300 Laisse-moi manger un morceau. 699 01:49:28,300 --> 01:49:29,200 Quel goût a votre glace ? 700 01:49:29,320 --> 01:49:30,400 il semble... 701 01:49:31,030 --> 01:49:32,090 ça a le goût du vin 702 01:49:32,090 --> 01:49:32,860 Je n'aime pas le vin. 703 01:49:32,880 --> 01:49:33,880 non, je ne veux pas 704 01:49:33,980 --> 01:49:35,690 Laisse-moi en avoir 705 01:49:35,690 --> 01:49:36,350 J'aime le goût du soda. 706 01:49:36,350 --> 01:49:37,720 Ne soyez pas avare ! 707 01:49:37,840 --> 01:49:38,880 J'aime le goût du soda 708 01:49:39,650 --> 01:49:40,650 vite ! en avoir 709 01:49:41,270 --> 01:49:41,960 Non, je ne veux pas 710 01:49:41,960 --> 01:49:42,540 vite ! 711 01:49:42,560 --> 01:49:43,240 je ne veux pas 712 01:49:45,590 --> 01:49:47,980 Espèce de salaud ! 713 01:49:50,310 --> 01:49:50,850 Il va bientôt fondre. 714 01:49:51,360 --> 01:49:52,720 Rapide! donne-m'en un peu. 715 01:49:53,110 --> 01:49:53,730 Non, je ne le ferai pas 716 01:49:54,520 --> 01:49:55,410 Cela n'a pas bon goût. 717 01:49:55,410 --> 01:49:56,140 C'est délicieux. 718 01:49:56,790 --> 01:49:57,820 Vous voyez, essayez ceci.