1 00:00:12,470 --> 00:00:22,470 Subtítulo original de Indo por: EF_ID Subtítulos en inglés de Stheno_221 en la subescena. Por favor no lo reclames como tuyo. 2 00:00:24,550 --> 00:00:29,000 Apoya la película si puedes. Compra el DVD/Bluray original. Este es un fansub, la traducción no es 100% precisa. Tenga en cuenta que el nihonggo y el inglés no son la lengua materna del traductor. 3 00:08:14,470 --> 00:08:15,470 ¡Aniki! (Aniki: hermano mayor) 4 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 ¿Cómo puedes dejar que se pierda un artículo? 5 00:08:47,800 --> 00:08:48,420 Artículo confirmado. 6 00:08:49,680 --> 00:08:51,600 Como se esperaba de los hermanos Amamiya. 7 00:09:03,940 --> 00:09:04,990 El artículo ha sido asegurado. 8 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 Si esto se filtra al público, definitivamente será un desastre. 9 00:09:10,400 --> 00:09:11,530 trabajando para una organización 10 00:09:12,670 --> 00:09:14,020 todos se sorprendieron 11 00:09:15,500 --> 00:09:18,090 Incluso sensei estaba realmente preocupado. 12 00:09:20,620 --> 00:09:23,730 Si la información se filtra al público. 13 00:09:26,040 --> 00:09:26,870 El plano... 14 00:09:29,470 --> 00:09:31,890 Sólo les daremos un trabajo si es realmente necesario. 15 00:09:34,820 --> 00:09:35,480 si 16 00:09:37,490 --> 00:09:38,740 Por favor cuídalo. 17 00:09:43,010 --> 00:09:44,810 Estoy muy orgulloso de ti. 18 00:09:45,720 --> 00:09:46,620 ¿por qué? 19 00:09:47,900 --> 00:09:49,480 Parece que ustedes dos son realmente buenos. 20 00:09:51,660 --> 00:09:52,610 ¿Lo olvidaste? 21 00:09:55,110 --> 00:09:57,390 "Usa tu mano para proteger las cosas que consideras importantes". 22 00:09:57,510 --> 00:09:58,490 Entiendo. 23 00:09:59,720 --> 00:10:01,650 Está diciendo cosas llenas de sabiduría otra vez. 24 00:10:02,510 --> 00:10:04,880 Por esa razón, nunca dudo en usar mi mano. 25 00:10:06,540 --> 00:10:07,420 Hasta hoy 26 00:10:09,240 --> 00:10:10,000 y por el resto de mi vida 27 00:11:04,020 --> 00:11:04,640 Ese momento... 28 00:11:05,470 --> 00:11:08,660 ...fue la última vez que lo vimos. 29 00:11:36,080 --> 00:11:41,320 Mucha gente intenta mejorar su reputación a través de los hermanos Amamiya. 30 00:11:42,630 --> 00:11:44,440 pero todos los que lucharon contra los dos hermanos, nunca ganan. 31 00:11:44,790 --> 00:11:49,730 Además, todavía está el hermano mayor que se dice que es el más fuerte. 32 00:11:50,650 --> 00:11:53,160 Recientemente perdí contacto con Aniki. 33 00:11:53,460 --> 00:11:54,570 Hermanos Amamiya. 34 00:11:56,120 --> 00:11:57,630 ¿Qué diablos son? 35 00:12:00,190 --> 00:12:02,220 Aniki no puede estar en un lugar como este. 36 00:12:02,590 --> 00:12:03,630 miremos hacia otro lado 37 00:12:06,660 --> 00:12:11,270 Masaki, ¿por qué has vuelto? 38 00:12:14,630 --> 00:12:15,750 ¿Qué estás haciendo? 39 00:12:16,910 --> 00:12:18,370 Estoy aquí para verte. 40 00:12:23,500 --> 00:12:25,200 Quizás sepa dónde está nuestro hermano. 41 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 ¡Ministro! 42 00:12:49,460 --> 00:12:51,750 Cuéntenos sus planes sobre el casino. 43 00:12:53,240 --> 00:12:55,020 Será un activo para la economía japonesa. 44 00:12:55,200 --> 00:12:57,330 El casino todavía está en funcionamiento a partir de este momento. 45 00:12:58,040 --> 00:13:01,200 Incrementaremos el desarrollo urbano para ampliar el empleo a través del casino. 46 00:13:02,260 --> 00:13:04,210 y también puede atraer turistas. 47 00:13:04,570 --> 00:13:07,280 Esto aumentará la economía en alrededor de billones de yenes. 48 00:13:09,690 --> 00:13:13,030 ¿Está confirmado el sitio de construcción? 49 00:13:14,520 --> 00:13:16,430 El próximo informe trata sobre la construcción en curso de un casino. 50 00:13:16,950 --> 00:13:19,940 Se informa que se ha fijado el área de construcción. 51 00:13:21,670 --> 00:13:24,840 Esta zona se conoce como ESPADA. 52 00:13:25,290 --> 00:13:28,390 La zona es reportada como un lugar ocupado por pobres y el nivel de criminalidad es muy alto. 53 00:13:29,390 --> 00:13:35,320 Se dice que aquí la gente va según va. y también recientemente se informó que muchas personas habían desaparecido. 54 00:13:37,470 --> 00:13:42,950 La gente está preocupada por la construcción de un casino. Al terminar la construcción, la tasa de criminalidad podría aumentar. 55 00:13:53,160 --> 00:13:56,150 En la zona costera se produjo un gran revuelo. 56 00:13:56,990 --> 00:14:01,450 La policía cree que el incendio fue provocado por una pelea entre bandas. La zona aún está siendo investigada. 57 00:14:04,450 --> 00:14:07,220 Las peleas en el área de SWORD se volvieron acaloradas. 58 00:14:08,030 --> 00:14:12,470 La policía ha establecido una contramedida para hacer frente a las peleas. 59 00:14:15,810 --> 00:14:20,510 Nos divertimos en la zona de contenedores y ahora hay novedades al respecto. 60 00:14:29,010 --> 00:14:31,710 Supongo que no se puede evitar porque ya es bastante caótico. 61 00:14:32,460 --> 00:14:34,480 Quiero ver si saldré en la televisión. 62 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 ¡oye! ¡Estoy mirando! 63 00:14:44,820 --> 00:14:47,800 Hiroto-kun, no ignores a tu Onii-chan. (Onii-chan: hermano mayor) 64 00:14:48,060 --> 00:14:48,960 molesto 65 00:14:52,770 --> 00:14:54,920 Lo siguiente son las noticias meteorológicas. 66 00:14:55,210 --> 00:14:56,960 Mañana 1 de abril. 67 00:14:57,060 --> 00:15:02,240 El Día de los Inocentes lloverá en la mayor parte del país. 68 00:15:03,540 --> 00:15:06,820 Miremos las nubes. 69 00:15:17,520 --> 00:15:18,160 mañana 70 00:15:21,370 --> 00:15:22,380 no te quedes dormido 71 00:15:22,870 --> 00:15:24,190 Siempre llegas tarde. 72 00:15:25,900 --> 00:15:26,670 cállate 73 00:15:31,330 --> 00:15:33,240 ¿Crees que Aniki vendrá mañana? 74 00:15:35,710 --> 00:15:36,310 no lo sé 75 00:15:38,920 --> 00:15:41,810 Aniki lleva un año desaparecida. 76 00:15:44,730 --> 00:15:46,520 Si encontramos más pistas. 77 00:15:49,910 --> 00:15:51,150 estaremos más motivados. 78 00:15:54,890 --> 00:15:56,320 Esta vez encontraremos algunos. 79 00:16:56,850 --> 00:16:59,760 odio la lluvia 80 00:17:02,210 --> 00:17:03,470 ¡Tómatelo con calma! 81 00:17:03,550 --> 00:17:04,180 ¡Gracias! 82 00:17:04,250 --> 00:17:06,020 La comida hecha por mamá es la mejor, ¿verdad? 83 00:17:06,560 --> 00:17:08,500 - correcto - delicioso 84 00:17:08,670 --> 00:17:09,970 - ¡delicioso! 85 00:17:10,790 --> 00:17:13,280 - come mucho - delicioso 86 00:17:16,330 --> 00:17:17,550 ¡Sonríe aunque sea un poquito! 87 00:17:18,320 --> 00:17:19,240 No quiero. 88 00:17:19,760 --> 00:17:22,290 ¿Qué estás diciendo? 89 00:17:22,410 --> 00:17:24,210 Hoy es tu día. 90 00:17:25,260 --> 00:17:25,840 ¡sonrisa! ¡sonrisa! 91 00:17:26,720 --> 00:17:29,370 3,2,1. 92 00:17:31,330 --> 00:17:35,740 Se encontraron dos cadáveres. Desde el este en la Fábrica de Hierro. 93 00:17:41,590 --> 00:17:44,090 Aniki ¿Qué pasó? 94 00:17:45,080 --> 00:17:45,930 ¡Aniki! 95 00:17:48,680 --> 00:17:53,760 Se llevaron a cabo muchas actividades durante el Día de los Inocentes de este año. 96 00:19:26,160 --> 00:19:30,960 Lo sentimos, este año somos solo nosotros dos. 97 00:19:58,740 --> 00:20:04,530 - ¿Es esta la tumba de Amamiya-san? - Sí 98 00:20:04,860 --> 00:20:06,060 ¿Quién eres? 99 00:20:17,150 --> 00:20:20,060 ¿Qué asuntos tienes con nuestros padres? 100 00:20:20,290 --> 00:20:21,870 ¿Padres? 101 00:20:30,760 --> 00:20:34,060 Qué extraño, hoy es un día ajetreado. 102 00:20:36,260 --> 00:20:38,750 Nuestros padres estarán felices. 103 00:20:40,040 --> 00:20:44,140 Gracias por hoy, especialmente por mis padres... 104 00:20:44,140 --> 00:20:46,290 La chica debe pagar. 105 00:20:47,660 --> 00:20:48,560 ¿Son tus invitados? 106 00:20:48,560 --> 00:20:51,040 ¡Entrégala! 107 00:20:57,150 --> 00:20:58,320 vamos 108 00:21:11,670 --> 00:21:14,360 No podemos pelear delante de nuestros padres. 109 00:21:16,270 --> 00:21:19,660 Bastardos, ¿de qué están murmurando? 110 00:21:30,490 --> 00:21:34,710 ¿Cómo es eso? ¿No somos geniales? 111 00:21:38,460 --> 00:21:40,650 aún no ha terminado 112 00:21:52,260 --> 00:21:55,180 ¿Por qué hay tanta gente detrás de esta chica? 113 00:21:55,800 --> 00:21:57,250 tu te quedas aqui 114 00:21:57,250 --> 00:21:59,780 - pero.. - Sólo serás una molestia. 115 00:23:06,770 --> 00:23:08,530 ¡Ah! ¿A dónde fue la niña? 116 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 ah estas ahi 117 00:23:15,060 --> 00:23:18,200 ¿Esto ya terminó? 118 00:23:19,050 --> 00:23:20,510 ¿Qué? 119 00:23:23,130 --> 00:23:26,330 - ¿Sabes quiénes son esas personas con las que peleaste? - No sé. 120 00:23:26,330 --> 00:23:29,340 - ¿eres estúpido? - ¿estúpido? 121 00:23:29,760 --> 00:23:32,600 ¿Qué te pasa? ¡¿Ni siquiera recibo un agradecimiento?! 122 00:23:34,120 --> 00:23:36,570 Parece que son gente de Kuryu. 123 00:23:40,250 --> 00:23:44,240 - Grupo Kamizono - ¿Kamizono? 124 00:23:45,200 --> 00:23:49,980 Son uno de los grupos Kuryu. 125 00:23:51,340 --> 00:23:53,010 Por cierto ¿quién eres? 126 00:23:53,010 --> 00:23:54,610 ¿Por qué visitaste la tumba de nuestros padres? 127 00:23:54,960 --> 00:23:57,630 - Alguien me pidió que viniera - ¿quién es? 128 00:23:58,720 --> 00:24:00,580 Takeru-san. 129 00:24:03,260 --> 00:24:04,900 ¿Conoces a nuestro hermano? 130 00:24:05,270 --> 00:24:06,840 ¿Dónde está? 131 00:24:07,600 --> 00:24:09,800 No pude alcanzarlo. 132 00:24:12,040 --> 00:24:13,790 Cuéntamelo detalladamente. 133 00:24:30,550 --> 00:24:31,500 Aniki 134 00:24:31,820 --> 00:24:34,320 ¿Realmente se quedó en un lugar como este? 135 00:24:43,780 --> 00:24:46,270 espera! 136 00:24:49,740 --> 00:24:51,090 Dijiste que querías escuchar historias sobre él. 137 00:24:51,090 --> 00:24:52,610 ¿Por qué me dejaste? 138 00:24:52,610 --> 00:24:55,960 No se puede evitar. Nuestras bicicletas sólo tienen capacidad para una persona. 139 00:24:56,270 --> 00:24:59,590 Eres un inútil incluso si tienes una cara atractiva. 140 00:25:00,430 --> 00:25:01,690 - ¿Qué dijiste? - ¿Por qué tienes un problema? 141 00:25:01,690 --> 00:25:03,190 ¿Por qué están coqueteando? 142 00:25:03,190 --> 00:25:04,560 date prisa vamos 143 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 ¡cállate! no estamos coqueteando 144 00:25:10,090 --> 00:25:11,950 ¿qué? 145 00:25:11,950 --> 00:25:14,740 - ¿No es demasiado joven para ser la novia de Aniki? - No me importa. 146 00:25:14,740 --> 00:25:16,820 No soy su novia. 147 00:25:18,600 --> 00:25:20,490 Pero estás viviendo con él. 148 00:25:20,750 --> 00:25:23,860 Hace una semana me quedé aquí deliberadamente debido a determinadas circunstancias. 149 00:25:23,860 --> 00:25:25,250 Eso sigue siendo lo mismo. 150 00:25:25,250 --> 00:25:27,110 No acepto ese tipo de cosas. 151 00:25:27,110 --> 00:25:28,130 ¿Existe la amistad entre un hombre y una mujer? 152 00:25:28,130 --> 00:25:30,530 ¡mover! ¡mover! ¡mover! 153 00:25:31,200 --> 00:25:35,430 Estoy seguro de que alguno de ellos piensa en cosas eróticas. 154 00:25:38,680 --> 00:25:43,550 Esto significa que no hubo tiempo para limpiar. 155 00:25:44,210 --> 00:25:46,160 Probablemente algunas personas hicieron eso. 156 00:26:18,740 --> 00:26:23,540 Dijeron que la fábrica también ha sido confirmada como área de reurbanización, ¿verdad? 157 00:26:23,540 --> 00:26:26,860 Esta fábrica es toda mía. 158 00:26:39,800 --> 00:26:44,700 ¿Por qué Aniki está investigando algo como esto? 159 00:26:58,500 --> 00:27:01,080 Cuéntanos todo lo que sabes. 160 00:27:07,570 --> 00:27:12,720 Llevamos un año buscando a nuestro hermano. 161 00:27:15,270 --> 00:27:22,940 Al final, nuestras pistas señalaron que estaba en la calle Sin Nombre. 162 00:27:34,940 --> 00:27:38,600 Pero cuando fuimos allí, Aniki no estaba. 163 00:27:38,840 --> 00:27:41,860 sin embargo, ese tipo dijo... 164 00:27:42,660 --> 00:27:44,820 ¿Qué harás ahora? 165 00:27:44,820 --> 00:27:50,250 Él no es el mismo hermano que solíamos conocer. 166 00:27:51,800 --> 00:27:56,320 Queremos verlo por nosotros mismos. ¿Qué ha sido de nuestro Aniki? 167 00:27:57,680 --> 00:28:02,430 Él recolectó esta cantidad. 168 00:28:03,290 --> 00:28:05,800 ¿Cuándo se volvió tan diligente? 169 00:28:07,690 --> 00:28:09,800 Por cierto ¿quién es esta persona? 170 00:28:15,550 --> 00:28:23,120 Es miembro del Grupo Kuryu, el jefe de Kamizono. 171 00:28:25,360 --> 00:28:30,500 Un hombre poderoso que se deshará de cualquier cosa para conseguir sus objetivos. 172 00:28:30,500 --> 00:28:34,930 Cada vez que provocan un alboroto, siempre se visten de blanco. 173 00:28:34,930 --> 00:28:40,110 Es un símbolo de su lealtad y dedicación a la organización. 174 00:28:41,520 --> 00:28:44,370 Matan gente fácilmente. 175 00:28:44,370 --> 00:28:46,000 ¿Matar no hace que los arresten? 176 00:28:46,000 --> 00:28:48,750 Se deshacen de todas las pruebas. 177 00:28:49,410 --> 00:28:51,880 Por favor haz la limpieza. 178 00:28:52,460 --> 00:28:58,030 Al tenerlo todo limpio. 179 00:29:04,180 --> 00:29:09,380 Parece que algo pasó entre Aniki y ellos. 180 00:29:12,330 --> 00:29:14,860 Continúa tu historia. 181 00:29:20,180 --> 00:29:22,550 Por ahora, hay tres personas en la sala. 182 00:29:22,550 --> 00:29:24,230 ¿Quiénes son? 183 00:29:24,230 --> 00:29:26,230 No lo sabemos todavía. 184 00:29:26,230 --> 00:29:28,850 Estoy seguro de que tienen algo que ver con la hija. 185 00:29:28,850 --> 00:29:30,650 pero son bastante hábiles. 186 00:29:30,650 --> 00:29:36,200 La situación ha cambiado, vuelve pronto. 187 00:29:36,520 --> 00:29:39,890 Podría haber un tiroteo esta tarde. 188 00:29:39,890 --> 00:29:42,080 ¿Qué pasa con esta gente? 189 00:29:42,390 --> 00:29:45,540 No crees sospechas. 190 00:30:19,730 --> 00:30:23,570 Esta orden ya ha sido aprobada. 191 00:30:26,930 --> 00:30:31,760 El resto te lo dejamos a ti. 192 00:30:31,760 --> 00:30:33,750 Mi placer. 193 00:30:52,140 --> 00:30:58,930 El día 23 un abogado llamado Naruse Yukio fue encontrado muerto en su propia casa. 194 00:30:59,520 --> 00:31:03,370 Tras la investigación, la policía confirmó que se trató de un suicidio. 195 00:31:03,370 --> 00:31:06,510 Eso es imposible, no es suicidio. 196 00:31:09,060 --> 00:31:11,840 Él es mi padre. 197 00:31:15,690 --> 00:31:21,610 Siempre ha sido un aliado de los débiles. 198 00:31:22,660 --> 00:31:30,150 Defendió a personas que fueron torturadas por préstamos ilegales y usura. 199 00:31:30,910 --> 00:31:36,210 En el parque donde el jefe de Kamizono reparte sus asignaciones de casos. 200 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 Mi padre vio parte de su información y En el USB había un archivo secreto del Grupo Kamizono. 201 00:31:39,320 --> 00:31:46,260 USB: disco flash (Usaré el término USB ya que es el que usan en la película) 202 00:31:47,500 --> 00:31:51,610 Una semana después 203 00:32:06,930 --> 00:32:10,740 ¿Qué pasó? 204 00:32:11,860 --> 00:32:16,960 Aika, hay un oficial de policía bajo el Grupo Kuryu. 205 00:32:16,960 --> 00:32:20,800 así que ve con uno de mis amigos abogados 206 00:32:21,300 --> 00:32:22,260 ¿Y tú? 207 00:32:22,260 --> 00:32:23,840 Si me escapo contigo 208 00:32:23,840 --> 00:32:25,620 usted también podría ser el objetivo 209 00:32:25,620 --> 00:32:27,550 ¡No! ¡No quiero! 210 00:32:27,880 --> 00:32:39,380 ¡Aika! ¡Tienes que buscar un abogado! 211 00:32:41,100 --> 00:32:43,620 ¡apurarse! 212 00:32:55,240 --> 00:33:02,340 -¿Dónde está el USB? - pronto será revelado al público 213 00:33:02,340 --> 00:33:04,480 ¿Qué dijiste? 214 00:33:05,070 --> 00:33:07,980 ¿A quién le pasaste el USB? 215 00:33:09,080 --> 00:33:11,600 No lo sé, estúpido. 216 00:33:12,140 --> 00:33:14,610 ¿No sé? 217 00:33:19,510 --> 00:33:22,410 No vuelvas a venir aquí. 218 00:33:26,600 --> 00:33:30,740 ¿Qué hay en el USB? 219 00:33:34,180 --> 00:33:36,130 Intenté abrirlo 220 00:33:42,040 --> 00:33:45,590 Pero el archivo está cifrado. 221 00:33:47,100 --> 00:33:54,750 Pero hace tres días Takeru-san de repente tomó el USB. 222 00:33:55,160 --> 00:34:00,080 Quiero saber adónde fue, ni siquiera puedo contactarlo. 223 00:34:00,870 --> 00:34:08,180 Entonces, ¿es por eso que lo estás buscando? 224 00:34:08,180 --> 00:34:11,290 Estamos todos en la misma situación. 225 00:34:16,820 --> 00:34:20,270 Al final, volvió a desaparecer silenciosamente. 226 00:34:20,270 --> 00:34:23,380 - Ni siquiera confía en nosotros. - Eso no es cierto 227 00:34:23,380 --> 00:34:34,050 Takeru-san simplemente no quiere que sepas que trabaja para el Grupo Kamizono. 228 00:34:34,630 --> 00:34:38,280 - ¿Trabajando para los Kamizono? - ¿Qué quieres decir? 229 00:34:39,970 --> 00:34:45,780 Durante bastante tiempo estuvo trabajando para ellos. Su objetivo era acercarse al Grupo Kamizono. 230 00:34:46,240 --> 00:34:48,850 Aunque es fácil entrar. 231 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Si supieran lo que está haciendo. 232 00:34:52,130 --> 00:34:54,630 Tú también estarás involucrado. 233 00:34:54,630 --> 00:34:57,810 Por eso abandonó su casa. 234 00:35:07,070 --> 00:35:09,100 No necesitas preocuparte. 235 00:35:12,540 --> 00:35:15,040 Estoy de tu lado. 236 00:35:21,120 --> 00:35:22,940 Puedes usar la otra habitación. 237 00:35:23,540 --> 00:35:25,490 el baño está aquí 238 00:35:31,550 --> 00:35:32,880 No te preocupes. 239 00:35:32,880 --> 00:35:36,780 No me interesa una niña como tú. 240 00:35:40,650 --> 00:35:43,460 Escuche, no entre en esta área. 241 00:35:46,230 --> 00:35:50,830 Pero el baño está ahí. 242 00:35:51,380 --> 00:35:54,210 Eso no se puede evitar. 243 00:36:07,120 --> 00:36:09,080 Puedes pensar en mí como una pared. 244 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 No puedo hacer eso. 245 00:36:18,440 --> 00:36:20,640 Quiero decir, una pared no se puede mover. 246 00:36:24,160 --> 00:36:28,580 Supongo que no puedo moverme cuando estamos aquí. 247 00:36:34,660 --> 00:36:35,940 esta bien 248 00:36:38,540 --> 00:36:44,920 Si no fuera por Takeru-san, no sé dónde estaría. 249 00:36:47,220 --> 00:36:53,200 Ya que mi familia éramos solo yo y mi padre. 250 00:37:16,940 --> 00:37:18,440 ¿Estás bien? 251 00:37:22,220 --> 00:37:23,620 ¿Qué quieres decir? 252 00:37:24,740 --> 00:37:26,220 Estoy bien. 253 00:37:38,320 --> 00:37:40,160 ¿Qué? 254 00:37:52,020 --> 00:37:53,600 Piensa en mí como una pared. 255 00:38:24,580 --> 00:38:26,520 ¿Qué trabajo hace? 256 00:38:30,820 --> 00:38:33,300 Parece que está relacionado con el USB. 257 00:38:33,940 --> 00:38:36,400 Ni siquiera podemos abrir archivos, ¿qué debemos hacer? 258 00:39:04,020 --> 00:39:05,560 ¿Hola? 259 00:39:06,360 --> 00:39:09,540 ¿Quién eres? Tú no eres Takeru. 260 00:39:10,400 --> 00:39:12,080 ¿Puedo preguntar quién eres? 261 00:39:13,460 --> 00:39:16,860 Takeru me pidió que descifrara el contenido del USB. 262 00:39:17,360 --> 00:39:18,480 ¿verdadero? 263 00:39:19,240 --> 00:39:20,160 ¿Quién eres? 264 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 soy su hermano menor 265 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 ¿Qué pasó con Aniki? 266 00:39:23,820 --> 00:39:25,100 no lo sé 267 00:39:25,100 --> 00:39:26,740 Sólo me pidió que lo abriera y luego se fue. 268 00:39:26,740 --> 00:39:29,440 No puedo comunicarme con él así que llamé a su casa. 269 00:39:30,220 --> 00:39:31,680 ¿Qué tal el USB? 270 00:39:33,520 --> 00:39:34,820 Está conmigo aquí. 271 00:39:34,920 --> 00:39:36,740 Pero no puedo usarlo. 272 00:39:38,440 --> 00:39:40,960 Quería hacer una copia de seguridad de los archivos. 273 00:39:40,960 --> 00:39:43,440 pero luego la información del archivo se elimina automáticamente 274 00:39:44,020 --> 00:39:46,260 Quizás un virus. 275 00:39:48,460 --> 00:39:49,820 Vendremos a buscarlo. 276 00:39:49,820 --> 00:39:51,860 Por favor díganos la dirección. 277 00:40:05,220 --> 00:40:06,680 ¿¡Qué diablos es esto!? 278 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 Para poder viajar contigo. 279 00:40:10,600 --> 00:40:11,700 ¿Cuándo hiciste esto? 280 00:40:11,700 --> 00:40:12,820 recientemente 281 00:40:13,280 --> 00:40:15,580 ¿Quién te dio permiso para hacer esto? 282 00:40:16,460 --> 00:40:17,620 ¡Cálmate! ¡Estará bien! 283 00:40:17,620 --> 00:40:19,420 Podemos sentarnos juntos. 284 00:40:20,620 --> 00:40:22,820 Debería haberlo puesto en tu motocicleta. 285 00:40:22,820 --> 00:40:26,480 Sólo cabe en tu motocicleta. 286 00:40:28,140 --> 00:40:30,080 ah que decepcionante 287 00:40:30,180 --> 00:40:33,460 Quería viajar con Aika-chan. 288 00:40:33,460 --> 00:40:35,520 No puedo creer esto. 289 00:40:36,540 --> 00:40:39,260 No quiero que estés sentado atrás. 290 00:40:39,260 --> 00:40:40,420 No se puede evitar. 291 00:40:40,420 --> 00:40:42,000 eso me ayuda 292 00:40:42,500 --> 00:40:45,420 vamos 293 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Cuento contigo. 294 00:40:59,320 --> 00:41:00,640 Debes estar bromeando. 295 00:41:02,240 --> 00:41:04,540 Estoy a tu cuidado, Hiroto-kun. 296 00:41:18,980 --> 00:41:21,560 La violencia se está volviendo rampante... 297 00:41:22,120 --> 00:41:23,860 ...se está volviendo cada vez más difícil. 298 00:41:25,920 --> 00:41:29,780 Nuestro negocio se ve afectado. 299 00:41:34,180 --> 00:41:37,740 Esta situación seguirá ocurriendo. 300 00:41:38,740 --> 00:41:41,220 Sin embargo, si esto continúa 301 00:41:42,140 --> 00:41:45,480 Nuestros fondos definitivamente se acabarán. 302 00:41:46,620 --> 00:41:48,700 ¿No tienes dinero? 303 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 Todos... 304 00:41:56,000 --> 00:41:59,520 ...ganó mucho dinero con el Red Rum. 305 00:42:00,200 --> 00:42:02,500 ¿Por qué no te has hecho cargo de SWORD? 306 00:42:02,980 --> 00:42:04,020 No quiero interferir. 307 00:42:04,020 --> 00:42:05,840 Si lo hago... 308 00:42:06,600 --> 00:42:08,940 ...la policía definitivamente irá tras de mí. 309 00:42:08,940 --> 00:42:10,740 Lo haré. 310 00:42:12,660 --> 00:42:15,460 ¡No seas arrogante! ¿Quién crees que eres? 311 00:42:16,060 --> 00:42:17,720 No tienes suficiente dinero. 312 00:42:17,940 --> 00:42:19,360 No puedes usar armas. 313 00:42:20,460 --> 00:42:22,940 Iemura-san, ¿qué puedes hacer? 314 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 ¿Qué estás diciendo? 315 00:42:31,660 --> 00:42:33,200 ¡Kamizono-san! 316 00:42:33,420 --> 00:42:36,080 ¿Es cierto que los datos fueron robados? 317 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 Si es robado. 318 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 Sabes lo que pasará, ¿verdad? 319 00:42:43,980 --> 00:42:45,460 no necesitas preocuparte 320 00:42:47,620 --> 00:42:50,180 Lo recuperaré inmediatamente. 321 00:43:18,760 --> 00:43:21,600 Hay muchos nombres poderosos 322 00:43:22,660 --> 00:43:25,660 ¿Puedes mirar los otros archivos? 323 00:43:26,300 --> 00:43:28,580 Podríamos conseguir una pista sobre nuestro hermano. 324 00:43:29,200 --> 00:43:31,520 Pero parece que esto podría ser una trampa. 325 00:43:31,520 --> 00:43:33,860 No quiero involucrarme en esto. 326 00:43:34,360 --> 00:43:36,400 Pero puedes hacerlo. 327 00:43:36,540 --> 00:43:37,480 ¡Te lo ruego por favor! 328 00:43:37,480 --> 00:43:40,580 Esto es bastante difícil. 329 00:43:45,200 --> 00:43:48,780 maldita sea 330 00:43:48,860 --> 00:43:49,800 es el final 331 00:43:51,660 --> 00:43:53,120 eso es todo 332 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 ¿Qué le pasa a este USB? 333 00:43:56,120 --> 00:43:56,880 Tengo que irme. 334 00:43:56,880 --> 00:43:57,940 no puedes 335 00:43:57,940 --> 00:43:59,280 ¡Por favor te lo ruego! 336 00:43:59,280 --> 00:44:02,580 Queremos encontrar a Takeru-san sin importar lo que cueste. 337 00:44:03,840 --> 00:44:05,100 ¡Te lo ruego! 338 00:44:06,580 --> 00:44:07,480 No puedo. 339 00:44:07,480 --> 00:44:08,860 ¡Por favor! 340 00:44:08,860 --> 00:44:11,340 Aniki definitivamente confiaba en ti. 341 00:44:11,340 --> 00:44:13,220 Pero hay algunas cosas que no puedo hacer. 342 00:44:13,380 --> 00:44:14,620 No te rindas a mitad de camino 343 00:44:14,620 --> 00:44:16,320 dije 344 00:44:16,560 --> 00:44:18,460 No puedo hacerlo. 345 00:44:18,840 --> 00:44:21,780 Tengo que encontrar a alguien que sea un experto. 346 00:44:22,260 --> 00:44:24,120 Voy a verlo ahora. 347 00:44:24,120 --> 00:44:25,540 ¿Alguien más puede ayudar? 348 00:44:25,540 --> 00:44:26,520 eso es correcto 349 00:44:26,520 --> 00:44:28,060 Ese tipo de cosas. 350 00:44:30,560 --> 00:44:33,660 Hay alguien en la región de SWORD, ¿has oído hablar de él? 351 00:44:37,740 --> 00:44:39,640 ¿Área de ESPADA otra vez? 352 00:44:58,280 --> 00:45:00,600 Ya veo... 353 00:45:01,780 --> 00:45:03,300 Tengo dos solicitudes. 354 00:45:03,380 --> 00:45:06,380 Primero, quiero tomar prestado este lugar. 355 00:45:07,020 --> 00:45:11,660 En segundo lugar, quiero que ayudes a este gángster inteligente. 356 00:45:11,660 --> 00:45:14,300 Deja de hablar así. 357 00:45:14,480 --> 00:45:16,320 No lo uses. 358 00:45:17,200 --> 00:45:18,700 ¿Cómo se conocieron? 359 00:45:19,620 --> 00:45:21,660 Nos conocimos en un sitio web. 360 00:45:21,940 --> 00:45:23,860 Cuando estaba en el Grupo Iemura. 361 00:45:23,860 --> 00:45:27,500 Me pidió que me ocupara de todas las redes relacionadas con su trabajo. 362 00:45:28,260 --> 00:45:29,680 ¿Grupo Iemura? 363 00:45:30,160 --> 00:45:31,700 Eso ya es cosa del pasado. 364 00:45:36,420 --> 00:45:37,560 Está muy oscuro. 365 00:45:37,560 --> 00:45:39,260 Tienes que encender las luces, feo. 366 00:45:39,260 --> 00:45:40,700 ¡callarse la boca! 367 00:45:47,360 --> 00:45:49,240 ¿Qué necesitas? 368 00:45:51,200 --> 00:45:53,660 ¿Por qué están aquí los hermanos Amamiya? 369 00:45:54,200 --> 00:45:55,840 Yamato. 370 00:45:57,320 --> 00:45:58,800 Ni se te ocurra pelear. 371 00:46:05,880 --> 00:46:08,200 Parece que Kuryu está involucrado. 372 00:46:09,160 --> 00:46:09,920 ¿Kuryu? 373 00:46:09,920 --> 00:46:13,680 Este puede tener un dato que puede destruirlos. 374 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 Si lo ignoramos. Es posible que muera mucha gente. 375 00:46:18,200 --> 00:46:20,140 No podemos hacer la vista gorda ante esto. 376 00:46:31,440 --> 00:46:32,340 ¡Lo lamento! 377 00:46:32,340 --> 00:46:33,800 Por el disturbio. 378 00:46:33,980 --> 00:46:35,440 Aika-chan, vámonos 379 00:46:35,980 --> 00:46:37,360 lo dejo a tu cuidado 380 00:46:38,000 --> 00:46:39,840 Hermanos Amamiya. 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,880 Todavía te debemos. 382 00:47:00,140 --> 00:47:02,180 Por lo tanto, para devolverles el dinero- 383 00:47:07,020 --> 00:47:08,980 No pediremos nada. 384 00:47:09,820 --> 00:47:11,140 Contáctanos cuando esté terminado. 385 00:47:54,100 --> 00:47:55,940 Han pasado diez años. 386 00:48:17,780 --> 00:48:19,400 Aquí es donde nosotros... 387 00:48:19,880 --> 00:48:22,080 se convirtieron en verdaderos hermanos 388 00:48:23,100 --> 00:48:26,840 ¿Qué quieres decir con "verdaderos hermanos"? 389 00:48:34,860 --> 00:48:36,320 En realidad soy el único... 390 00:48:38,900 --> 00:48:40,680 ..eso no está relacionado por sangre. 391 00:48:55,100 --> 00:48:56,880 ¿Qué quiere decir? 392 00:49:00,340 --> 00:49:01,400 Hiroto es... 393 00:49:02,080 --> 00:49:04,660 Nuestro padre se volvió a casar. Es hijo del exmarido de nuestra segunda madre. 394 00:49:06,960 --> 00:49:10,800 De repente se convirtió en nuestro hermano menor ese día. 395 00:49:11,260 --> 00:49:13,520 Era bastante problemático en ese momento. 396 00:49:30,340 --> 00:49:32,780 ¿Usas eso cuando estás peleando? 397 00:49:33,520 --> 00:49:34,900 cállate 398 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 ¿Por qué estás tan gruñón? 399 00:49:42,060 --> 00:49:43,520 Para Hiroto 400 00:49:43,880 --> 00:49:48,640 Tener un hermano menor es mejor que tener un hermano mayor. 401 00:49:58,280 --> 00:50:00,000 Sientes frío, ¿verdad? 402 00:50:00,280 --> 00:50:02,040 No es asunto tuyo. 403 00:50:11,500 --> 00:50:12,640 Cuando ya tienes una licencia. 404 00:50:12,640 --> 00:50:14,320 Conduzcamos juntos. 405 00:50:14,780 --> 00:50:16,320 ¿Quién quiere conducir contigo? 406 00:50:18,360 --> 00:50:19,920 ¿Estás solo? 407 00:50:25,740 --> 00:50:29,520 ¿Es esa la razón por la que estás peleando? 408 00:50:52,680 --> 00:50:54,220 Si quieres ser fuerte, 409 00:50:54,220 --> 00:50:55,800 Tienes que luchar usando tu puño. 410 00:50:58,400 --> 00:51:00,600 Yo te enseñaré. 411 00:52:15,640 --> 00:52:18,780 ¡mamá! ¡papá! 412 00:53:14,780 --> 00:53:16,420 ¡Hiroto! ¿Adónde vas? 413 00:53:16,420 --> 00:53:18,420 Voy a encontrar al asesino y matarlo. 414 00:53:18,540 --> 00:53:20,240 la policia dijo 415 00:53:20,520 --> 00:53:22,160 Que nuestros padres... 416 00:53:26,040 --> 00:53:27,160 ...se suicidó. 417 00:53:27,160 --> 00:53:29,160 Eso no es cierto. 418 00:53:29,860 --> 00:53:31,760 Si la familia no paga una deuda... 419 00:53:32,560 --> 00:53:37,180 ...todos, toda la familia se suicida. 420 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 ¿Cómo es posible suicidarse? 421 00:53:41,360 --> 00:53:42,460 ¡Hiroto! 422 00:53:42,940 --> 00:53:44,240 ¡Detener! 423 00:53:45,600 --> 00:53:46,900 Nuestros padres... 424 00:53:47,020 --> 00:53:48,900 ...no quiere que nos venguemos. 425 00:53:51,760 --> 00:53:53,620 ¿Cómo lo sabes? 426 00:53:53,880 --> 00:53:55,340 lo se... 427 00:53:55,720 --> 00:53:57,600 ...porque somos familia. 428 00:54:01,860 --> 00:54:03,460 deja de bromear! 429 00:54:03,710 --> 00:54:06,930 ¿Qué sabes de mi madre? 430 00:54:11,710 --> 00:54:15,880 Usa tu mano para proteger lo que consideras importante. 431 00:54:25,930 --> 00:54:27,300 ¡Aniki! 432 00:54:31,380 --> 00:54:34,160 ¡Detén esta mierda! 433 00:54:37,460 --> 00:54:39,650 No eres mi hermano. 434 00:54:39,930 --> 00:54:42,780 Ni siquiera estamos ligados por la sangre. 435 00:54:44,790 --> 00:54:46,640 Mi madre... 436 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 ¿Qué sabes de ella? 437 00:54:59,460 --> 00:55:01,880 Si ustedes no hubieran venido aquí estaríamos bien. 438 00:55:03,270 --> 00:55:04,800 ¡Mátame! 439 00:55:06,150 --> 00:55:08,140 estoy mejor muerto 440 00:55:15,290 --> 00:55:17,440 No digas eso. 441 00:55:21,660 --> 00:55:26,640 No quiero volver a perder una familia. 442 00:55:30,800 --> 00:55:33,720 Haré todo lo que pueda. 443 00:55:34,180 --> 00:55:36,920 Para protegerte. 444 00:55:36,920 --> 00:55:39,440 Haré cualquier cosa. 445 00:55:41,100 --> 00:55:45,130 Entonces no digas eso. 446 00:55:49,150 --> 00:55:50,690 ¡Aniki! 447 00:56:00,250 --> 00:56:01,570 ser fuerte 448 00:56:02,140 --> 00:56:04,440 Seamos fuertes y sigamos viviendo. 449 00:56:17,170 --> 00:56:22,790 De esa manera, los tres somos verdaderos hermanos. 450 00:56:28,050 --> 00:56:30,780 ¡Los hermanos más fuertes y mejores! 451 00:56:44,090 --> 00:56:49,320 Este lugar ya está bastante dañado. 452 00:57:08,580 --> 00:57:10,240 ¡Por favor! 453 00:57:12,290 --> 00:57:14,790 ¿Quiénes crees que somos? 454 00:57:14,790 --> 00:57:16,220 ¡Por favor te lo ruego! 455 00:57:17,820 --> 00:57:22,910 Esta fábrica es todo lo que tengo. 456 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 ¡Por favor! 457 00:57:24,590 --> 00:57:26,430 Más fuerte, no puedo oírte. 458 00:57:27,360 --> 00:57:28,680 ¡Dije que no puedo oírte! 459 00:57:28,680 --> 00:57:30,380 ¡Te lo ruego por favor! 460 00:57:33,450 --> 00:57:35,620 Acaba con él 461 00:57:38,600 --> 00:57:39,660 Kamizono. 462 00:57:43,690 --> 00:57:45,100 Es el Kamizono. 463 00:57:48,080 --> 00:57:50,020 Papá le debe algo. 464 00:57:53,490 --> 00:57:54,800 No hay duda. 465 00:57:57,400 --> 00:58:00,600 ¡Esperar! Si ese es el caso. 466 00:58:01,000 --> 00:58:02,620 Esos artículos periodísticos... 467 00:58:04,200 --> 00:58:05,760 ...en la habitación de Aniki. 468 00:58:08,380 --> 00:58:13,300 Esto significa que nuestro padre fue asesinado. 469 00:58:15,060 --> 00:58:19,060 Aniki probablemente estaba investigando a Kamizono. 470 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Se coló en su grupo para encontrar pruebas. 471 00:58:26,440 --> 00:58:27,930 Por venganza. 472 00:58:44,150 --> 00:58:46,720 Han encontrado el paradero de Takeru-san. 473 00:59:08,700 --> 00:59:11,630 ¿Cómo es el USB? 474 01:00:00,310 --> 01:00:02,960 Tengo lo que quieres. 475 01:00:05,570 --> 01:00:07,000 Hagamos un trato. 476 01:00:37,800 --> 01:00:40,560 ¿Cómo está Aniki? 477 01:00:40,560 --> 01:00:42,660 ¿Qué escuchaste? 478 01:00:43,830 --> 01:00:45,600 Está en algún lugar de la región de Pequeña Asia. 479 01:00:45,950 --> 01:00:47,340 ¿Por qué está ahí? 480 01:00:48,080 --> 01:00:50,600 Parece que tiene un trato con alguien del Grupo Kamizono. 481 01:00:50,600 --> 01:00:52,180 No estoy exactamente seguro de si es la ubicación correcta. 482 01:00:52,810 --> 01:00:54,860 Lo tengo, pero no hay suficiente información. 483 01:00:56,530 --> 01:00:58,710 Hay mucha gente en el Grupo Iemura. 484 01:00:58,710 --> 01:01:01,880 y el Grupo Kamizono tiene muchas armas. 485 01:01:02,730 --> 01:01:04,150 ¡Esperar! es que... 486 01:01:06,670 --> 01:01:09,450 Parece que compró algo. 487 01:01:10,820 --> 01:01:13,090 Debemos darnos prisa y encontrarlo. 488 01:01:13,090 --> 01:01:14,230 ¡Esperar! 489 01:01:16,820 --> 01:01:18,100 Aika-chan, quédate aquí. 490 01:01:18,100 --> 01:01:18,730 ¿Por qué? 491 01:01:18,730 --> 01:01:20,450 ¡Esto es peligroso! ¡Nos ocuparemos de ello! 492 01:01:20,450 --> 01:01:22,700 - pero yo... - Sólo quédate aquí 493 01:01:23,600 --> 01:01:29,440 cuida los datos que te dejó tu padre. 494 01:01:33,680 --> 01:01:36,980 Traeremos a Aniki de vuelta. 495 01:01:40,450 --> 01:01:42,320 Oye, cuídala por nosotros. 496 01:01:43,400 --> 01:01:46,840 ¡Oye! ¿¡Así es como pides un favor!? 497 01:01:58,370 --> 01:01:59,580 ¿Sus hermanos menores? 498 01:01:59,740 --> 01:02:02,880 Escuché que eran bastante famosos. 499 01:02:02,880 --> 01:02:04,830 ¿Entonces? 500 01:02:04,830 --> 01:02:07,290 Este no es un juego de niños. 501 01:02:13,660 --> 01:02:16,560 Estamos listos. 502 01:02:20,340 --> 01:02:22,740 Mata a cualquiera que se interponga en tu camino. 503 01:02:58,020 --> 01:02:59,570 Hay tanta gente. 504 01:03:25,950 --> 01:03:28,810 Bien, el siguiente es el último paso. 505 01:03:38,610 --> 01:03:40,350 Esto es... 506 01:03:43,470 --> 01:03:46,570 ...sobre el plan de desarrollo del casino llevado a cabo por Kuryu. 507 01:03:46,570 --> 01:03:51,330 Hay una lista de personas involucradas en el plan del casino. Incluye nombres de agentes de policía y políticos. 508 01:03:51,330 --> 01:03:53,610 Incluso los presidentes de grandes empresas están en la lista. 509 01:03:53,610 --> 01:03:57,080 También hay una lista de donaciones y libros de cuentas ilegales. 510 01:03:58,690 --> 01:04:01,570 Si esto se filtra al público, el país estará sumido en el caos. 511 01:04:01,570 --> 01:04:03,440 Si se construye el Casino, entonces... 512 01:04:03,440 --> 01:04:06,390 ...las empresas involucradas seguramente se beneficiarán. 513 01:04:06,820 --> 01:04:13,170 Esto significa que Kuryu está a salvo porque tiene acuerdos con políticos. 514 01:04:15,370 --> 01:04:17,200 Por lo tanto, las personas que intentan interferir... 515 01:04:17,200 --> 01:04:19,060 eventualmente estará condenado. 516 01:04:20,570 --> 01:04:22,370 Y ni siquiera les importa. 517 01:04:25,280 --> 01:04:28,160 Takeru finalmente se movió. 518 01:05:03,160 --> 01:05:04,150 ¡Aniki! 519 01:05:10,890 --> 01:05:12,280 ¡Aniki! 520 01:06:13,320 --> 01:06:14,500 ¡Aniki! 521 01:06:23,390 --> 01:06:24,430 ay mierda! 522 01:06:33,650 --> 01:06:35,910 ¿Fue a ver a Kamizono? 523 01:06:36,480 --> 01:06:39,020 Justo ahora, los llamó para reunirse en el noveno piso de Elique... 524 01:06:39,020 --> 01:06:40,160 ¡No te vayas! 525 01:06:40,160 --> 01:06:41,610 ¿por qué? 526 01:06:43,370 --> 01:06:46,390 En este punto, Takeru-san podría morir. 527 01:06:46,390 --> 01:06:48,360 por eso tenemos que irnos 528 01:06:48,360 --> 01:06:49,560 Pero... 529 01:06:49,980 --> 01:06:51,520 Sólo espera ahí 530 01:06:54,840 --> 01:06:56,060 aniki... 531 01:06:58,010 --> 01:06:59,970 Definitivamente lo traeremos de regreso. 532 01:07:33,700 --> 01:07:34,820 ¿Es este el lugar? 533 01:08:26,840 --> 01:08:28,470 ¿Dónde está Aniki? 534 01:08:30,020 --> 01:08:32,420 ¿Te estoy preguntando dónde está Aniki? 535 01:09:01,770 --> 01:09:02,800 ¡Libérenlo! 536 01:09:25,690 --> 01:09:27,860 ¿Cuál es tu objetivo? 537 01:09:28,430 --> 01:09:29,530 ¿Es por dinero? 538 01:09:30,000 --> 01:09:32,030 Antes de eso, tengo algo que decir. 539 01:09:56,050 --> 01:09:56,860 ¡Aniki! 540 01:09:57,050 --> 01:09:57,900 ¡Aniki! 541 01:09:57,900 --> 01:09:59,320 ¡No vengas aquí! 542 01:10:00,750 --> 01:10:02,300 Entonces realmente vinieron. 543 01:10:02,300 --> 01:10:03,260 ¡Aniki! 544 01:10:25,490 --> 01:10:27,160 Kamizono Tatsuomi. 545 01:10:29,920 --> 01:10:38,020 Hace 10 años no eras tan cruel, te lo agradezco. 546 01:10:38,600 --> 01:10:40,330 ¿Hace 10 años? 547 01:10:43,000 --> 01:10:44,620 ¿No lo recuerdas? 548 01:10:46,540 --> 01:10:52,630 Esos dos de la fábrica, que murieron. 549 01:10:54,820 --> 01:10:56,580 Esas dos personas... 550 01:11:01,600 --> 01:11:04,440 son nuestra querida familia. 551 01:11:10,170 --> 01:11:11,930 Son nuestros padres. 552 01:11:24,850 --> 01:11:29,850 ¿Te uniste solo para vengarte? 553 01:11:44,850 --> 01:11:48,050 Admiro tu valentía y perseverancia. 554 01:11:48,690 --> 01:11:51,120 ¿Por qué los mataste? 555 01:11:52,210 --> 01:11:57,010 Como dijiste, no recuerdo lo que pasó hace 10 años. 556 01:11:59,490 --> 01:12:01,660 al menos tal vez ya estén en el cielo 557 01:12:09,160 --> 01:12:11,970 Se acabó esta tontería. 558 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Danos el USB ahora. 559 01:12:23,340 --> 01:12:25,890 Ya no necesitas esto. 560 01:12:29,060 --> 01:12:35,570 Kamizono! Morirás en mis manos aquí mismo. 561 01:13:00,690 --> 01:13:01,900 ¡Aniki! 562 01:13:02,230 --> 01:13:04,800 ¡No vengas aquí! 563 01:13:18,130 --> 01:13:19,990 ¡Encuentra el USB! 564 01:13:20,140 --> 01:13:25,290 ¡Encuéntralo! 565 01:13:26,570 --> 01:13:28,680 ¡apurarse! 566 01:13:44,440 --> 01:13:46,350 ¿Es este el USB real? 567 01:13:51,250 --> 01:13:52,550 ¡Masaki! ¡Hiroto! 568 01:13:52,650 --> 01:13:54,230 No te metas conmigo. 569 01:13:54,840 --> 01:13:57,390 ¿Por qué guardaste silencio sobre esto? 570 01:13:59,880 --> 01:14:02,020 ¿Somos una carga para ti? 571 01:14:02,080 --> 01:14:03,360 No 572 01:14:03,790 --> 01:14:07,780 ¡Aniki! ¿Eso fue mentira? 573 01:14:08,210 --> 01:14:09,780 Dijiste... 574 01:14:10,400 --> 01:14:14,780 "Usa tu mano para proteger lo que consideras importante" 575 01:14:16,490 --> 01:14:18,780 ¿Por qué estás usando eso? 576 01:14:20,530 --> 01:14:25,680 Yo solo... 577 01:14:30,650 --> 01:14:33,290 La persona que mató a nuestros padres es Kamizono. 578 01:14:33,440 --> 01:14:35,290 No fue un suicidio. 579 01:14:37,180 --> 01:14:39,360 Simplemente sucede que no había pruebas. 580 01:14:39,980 --> 01:14:42,000 ¿Qué estás haciendo? 581 01:14:42,990 --> 01:14:44,670 Tenemos trabajo que hacer, vámonos. 582 01:14:44,720 --> 01:14:47,230 Pensé que después de unirme a Kamizono sería fácil. 583 01:14:47,740 --> 01:14:49,620 vamos 584 01:14:51,500 --> 01:14:53,560 Durante los primeros meses. 585 01:14:53,560 --> 01:14:55,280 Limpiémoslo. 586 01:14:55,420 --> 01:15:00,450 Tuve que esforzarme en la vida para... 587 01:15:00,720 --> 01:15:03,640 ...no significará nada si no lucho duro. 588 01:15:06,640 --> 01:15:08,820 Porque son un grupo enorme. 589 01:15:09,080 --> 01:15:12,020 Intenté encontrar una manera de deshacerme de todos ellos. 590 01:15:14,600 --> 01:15:17,940 Si el contenido del USB se filtra al público, todo terminará. 591 01:15:18,110 --> 01:15:20,170 Encuéntralo rápido 592 01:15:24,580 --> 01:15:27,050 ¿A quién le pasaste el USB? 593 01:15:31,650 --> 01:15:34,290 No puedo involucrar a más personas. 594 01:15:35,780 --> 01:15:38,220 Esto es algo que tengo que hacer solo. 595 01:16:22,920 --> 01:16:26,950 ¡Hiroto! ¡Cuida a Aniki! 596 01:17:32,930 --> 01:17:36,020 "Nuestros padres no quieren venganza". 597 01:17:38,090 --> 01:17:41,100 ¿No es eso lo que dijiste? 598 01:18:09,580 --> 01:18:10,620 ¡Hiroto! 599 01:19:47,370 --> 01:19:57,010 Soy un hombre con las manos sucias. 600 01:20:08,300 --> 01:20:20,750 ¡fuerte! ¡fuerte! ¡fuerte! 601 01:20:24,050 --> 01:20:26,730 ¡fuerte! ¡fuerte! 602 01:20:37,990 --> 01:20:40,290 ¡Seamos fuertes para vivir! 603 01:22:03,820 --> 01:22:04,890 Aniki 604 01:22:05,590 --> 01:22:06,890 Aniki 605 01:22:07,210 --> 01:22:08,420 Aniki 606 01:22:11,020 --> 01:22:12,360 Aniki 607 01:22:14,680 --> 01:22:16,600 Hiroto. 608 01:22:20,750 --> 01:22:27,570 Masaki, lo siento 609 01:22:29,720 --> 01:22:32,980 Al final, te involucré. 610 01:22:37,370 --> 01:22:47,960 Sabes, sólo quería proteger lo más importante para mí. 611 01:23:11,730 --> 01:23:13,380 Eso es todo lo que quería. 612 01:23:13,480 --> 01:23:15,380 ¿Qué estás diciendo? 613 01:23:16,980 --> 01:23:22,660 Desde entonces, siempre nos has protegido. 614 01:23:39,610 --> 01:23:41,300 Por tu culpa... 615 01:23:43,490 --> 01:23:46,290 ¡Por tu culpa! ¡Podemos seguir viviendo! 616 01:23:48,620 --> 01:23:49,820 ¡Aniki! 617 01:23:50,060 --> 01:23:51,820 - Oye - Eso es suficiente. 618 01:23:52,740 --> 01:23:55,010 - Oye - Eso es suficiente. 619 01:23:57,110 --> 01:23:58,580 Debes... 620 01:24:00,090 --> 01:24:02,650 recuerda siempre que... 621 01:24:06,190 --> 01:24:08,660 no importa lo que diga la gente, 622 01:24:11,170 --> 01:24:17,410 Los tres somos verdaderos hermanos. 623 01:24:24,890 --> 01:24:32,060 Los mejores...hermanos 624 01:24:58,520 --> 01:24:59,940 ¡Aniki! 625 01:25:04,330 --> 01:25:05,920 ¡Aniki! 626 01:25:07,880 --> 01:25:09,330 ¡Aniki! 627 01:25:12,900 --> 01:25:15,170 ¡Por fin nos volvemos a encontrar! 628 01:25:15,890 --> 01:25:18,410 ¡Por fin nos volvemos a encontrar! todavía... 629 01:25:24,360 --> 01:25:26,960 ¡Aniki! 630 01:26:03,980 --> 01:26:05,840 ¿Takeru-san? 631 01:26:12,840 --> 01:26:14,530 ¿Takeru-san? 632 01:26:26,930 --> 01:26:29,660 ¡Dijiste que lo traerías de regreso! 633 01:26:38,180 --> 01:26:40,440 No quiero que muera. 634 01:26:41,220 --> 01:26:44,490 ¡Takeru-san! ¡Abre los ojos! 635 01:26:45,790 --> 01:26:47,010 ¡Abre los ojos! 636 01:26:47,180 --> 01:26:49,010 ¡Takeru-san! 637 01:26:49,410 --> 01:26:52,170 ¡Abre los ojos! 638 01:26:54,550 --> 01:26:57,860 ¡Por favor! ¡Abre los ojos! 639 01:26:58,340 --> 01:27:03,320 ¡Abre los ojos! ¡Por favor! 640 01:27:14,790 --> 01:27:16,830 Piensa en mí como una pared. 641 01:28:07,070 --> 01:28:11,400 odio la lluvia 642 01:29:05,800 --> 01:29:08,780 Oye, ¿Qué pasó? 643 01:29:09,410 --> 01:29:12,020 Aquí no hay ni un solo archivo. 644 01:29:18,200 --> 01:29:21,050 Es posible que se haya dañado al caer. 645 01:29:21,200 --> 01:29:24,330 Bueno, no importa, siempre y cuando el archivo no se filtre. 646 01:34:01,140 --> 01:34:04,160 ¡date prisa! ¡más rápido! 647 01:35:49,800 --> 01:35:53,630 ¿No sabes las consecuencias de meterse con Kuryu? 648 01:35:53,630 --> 01:35:55,690 No me importa. 649 01:36:05,800 --> 01:36:14,900 Tu familia somos débiles. Son fácilmente aplastados por una gran fuerza. 650 01:36:14,900 --> 01:36:17,120 ¡Callarse la boca! 651 01:36:17,120 --> 01:36:19,750 ¿Cuál es el punto de que me mates? 652 01:36:19,750 --> 01:36:22,050 ¡Callarse la boca! 653 01:36:24,910 --> 01:36:30,630 Tu odio durará para siempre. 654 01:36:30,630 --> 01:36:32,850 ¡Callarse la boca! 655 01:37:14,560 --> 01:37:16,520 ¡Morir! 656 01:37:29,050 --> 01:37:30,560 ¡Morir! 657 01:37:33,670 --> 01:37:34,640 piedra, papel, tijera 658 01:37:34,740 --> 01:37:35,830 piedra, papel, tijera 659 01:37:36,290 --> 01:37:37,830 ¡Yo gano! 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,890 ¡sé fuerte! ¡fuerte! ¡fuerte! 661 01:37:47,890 --> 01:37:52,260 No quiero volver a perder a mi familia. 662 01:37:57,550 --> 01:38:00,230 Usa tu mano para proteger lo que consideras importante. 663 01:38:00,230 --> 01:38:01,640 Tenemos que ser fuertes... 664 01:38:01,640 --> 01:38:04,970 ...para vivir. 665 01:39:12,670 --> 01:39:16,230 El desarrollo del Casino ha sido aprobado por la asamblea. 666 01:39:16,230 --> 01:39:18,470 Ha sido ratificado. 667 01:39:19,340 --> 01:39:25,680 Además el casino contará con otras instalaciones como atracciones turísticas y otras comodidades especiales. 668 01:39:25,680 --> 01:39:29,240 La construcción seguirá avanzando... 669 01:39:42,500 --> 01:39:46,800 en consecuencia como estaba planeado... 670 01:39:49,520 --> 01:39:51,680 Hola, Kamizono. 671 01:39:52,180 --> 01:39:55,090 ¿Parece que te estás adelantando? 672 01:39:55,620 --> 01:39:59,170 Todo lo que tienes que hacer es cuidar el dinero. 673 01:39:59,800 --> 01:40:03,330 Lo has hecho bien. 674 01:40:03,820 --> 01:40:08,580 ¿Cuándo te convertiste en el líder? 675 01:40:15,650 --> 01:40:18,310 ¿Qué dijiste? 676 01:40:20,100 --> 01:40:24,290 Ni siquiera te has hecho cargo de SWORD. 677 01:40:26,400 --> 01:40:28,880 ¿Qué quieres decir? 678 01:40:40,140 --> 01:40:44,500 Sea lo que sea tenemos que descansar en algún momento. 679 01:40:56,400 --> 01:40:58,520 Mi nombre es Ryu. 680 01:40:59,000 --> 01:41:01,310 Como miembro de Kuryu. 681 01:41:01,310 --> 01:41:04,290 Simplemente lo hice por el futuro de nuestro grupo. 682 01:41:09,240 --> 01:41:12,490 ¿Es esto un conflicto interno? 683 01:41:22,020 --> 01:41:25,050 Hagámoslo rápido. 684 01:41:26,280 --> 01:41:29,080 ¡Ah, Onee-san! 685 01:41:30,250 --> 01:41:34,710 La conversación aún no ha terminado. 686 01:41:35,950 --> 01:41:39,810 Hay una persona que es un poco problemática. 687 01:41:39,810 --> 01:41:42,970 Esto es un caos. 688 01:41:44,370 --> 01:41:47,950 ¿Cuánto tiempo vas a discutir? 689 01:41:48,430 --> 01:41:52,160 Termina con esto. 690 01:41:55,600 --> 01:41:58,660 No tengo mucho tiempo. 691 01:42:27,340 --> 01:42:28,820 ¿Qué es esto? 692 01:42:29,650 --> 01:42:31,470 Quizás esa chica. 693 01:45:33,910 --> 01:45:43,910 Por favor continúa mirando, hay una escena muy linda después de los créditos ^-^ 694 01:48:58,370 --> 01:49:01,690 Parece que no filtraron la información sobre el casino. 695 01:49:06,100 --> 01:49:07,380 Por cierto, ¿qué pasó con el USB? 696 01:49:09,410 --> 01:49:10,430 ah eso 697 01:49:13,680 --> 01:49:15,410 Se lo di a las personas más confiables. 698 01:49:26,460 --> 01:49:28,300 Déjame comer algo. 699 01:49:28,300 --> 01:49:29,200 ¿Cómo sabe tu helado? 700 01:49:29,320 --> 01:49:30,400 parece... 701 01:49:31,030 --> 01:49:32,090 sabe a vino 702 01:49:32,090 --> 01:49:32,860 No me gusta el vino. 703 01:49:32,880 --> 01:49:33,880 no, no quiero 704 01:49:33,980 --> 01:49:35,690 Déjame tener algunos 705 01:49:35,690 --> 01:49:36,350 Me gusta el sabor del refresco. 706 01:49:36,350 --> 01:49:37,720 ¡No seas tacaño! 707 01:49:37,840 --> 01:49:38,880 me gusta el sabor del refresco 708 01:49:39,650 --> 01:49:40,650 rápido! tener algunos 709 01:49:41,270 --> 01:49:41,960 No, no quiero 710 01:49:41,960 --> 01:49:42,540 rápido! 711 01:49:42,560 --> 01:49:43,240 no quiero 712 01:49:45,590 --> 01:49:47,980 ¡Bastardo! 713 01:49:50,310 --> 01:49:50,850 Se va a derretir pronto. 714 01:49:51,360 --> 01:49:52,720 ¡Rápido! dame un poco. 715 01:49:53,110 --> 01:49:53,730 No, no lo haré 716 01:49:54,520 --> 01:49:55,410 Eso no sabe bien. 717 01:49:55,410 --> 01:49:56,140 Esto es delicioso. 718 01:49:56,790 --> 01:49:57,820 Mira, prueba esto.