Original subtitles

GILLIAN: (WHISPERING) Anna, Anna!

-Help me! -ANNA: Don't move.

Anna...

DUTCH: Anna. Are you okay?

-Anna, can you hear us? -GILLIAN: Anna, Anna, help me...

Gillian.

Anna, please, we don't have time for this.

ANNA: I'm thirsty.

FERGUS: How did your fingerprints get in the piggery?

I touched the railing.

You said you didn't go in there.

I said I didn't touch anything.

I forgot about the railing. There were moths.

Everywhere.

-They follow the light. -FERGUS: What were you doing

at the old Sullivan house?

It was my mother.

I think she called for me.

Interview terminated at 11:34 a.m.

(DOOR OPENS, CLOSES)

ROY: She can go?

Yes, on the condition that she stays with you.

We'll need to talk to her again.

Okay.

I'm worried about her, Roy.

She seems to be...

I don't know, hallucinating or something.

She just lost her mother.

I know, and I'm sorry.

Are you aware that she takes anti-psychotic drugs?

Sandra told me.

Sandra should mind her own bloody business.

You may have a problem with me, Fergus,

but don't take it out on Anna.

She's meant to be your friend.

-(CAR STARTING OUTSIDE) -She isn't the Anna that I used to know.

(THEME MUSIC PLAYING)

(FRIDGE DOOR OPENING)

ROY: You must be hungry.

I can make you a chicken sandwich.

No, thank you.

Um...

I know it must be hard to...

And losing your mother when you... When you just found her.

Perhaps you need to see someone.

Sometimes we die because we die.

Well, the police said you have to stay here.

Come on, Gracie.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(DIALLING)

(ON RECORDING) This is Fiona McKenzie.

Please leave a brief message after the beep.

(BEEP)

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR ENGINE STARTING)

SANDRA: Some water's been contaminated.

It's just a precautionary measure.

We're testing everyone in town in the next day or so.

WOMAN: That's all we need.

(FERGUS CLEARS THROAT)

-Hey. -MAITLAND: Constable,

Dr Maitland.

We need to cut off the water supply to the town.

-Can you alert people? -Yeah, sure. I'll get on to it.

MAITLAND: We're getting some pretty heavy readings here.

Where does the, uh, main water supply come in from?

The catchment up behind the ridge.

MAITLAND: Right, okay. I'll need to access it.

Good luck with that. My old man owns half and I can't bloody get up there.

You'll need to talk to Craig Grayson or Max Holloway.

Right.

MAX: (CLEARS THROAT) Okay, fellas.

It's with a very, very heavy heart

I need to inform you that

as of next Friday, the mill will be shut down.

(GRUMBLING)

New owners will be taking over in the next few weeks.

I just wanna say that, uh, I tried as hard as I could

to prolong this decision, but as you all know,

we couldn't fulfil the contract.

MAN 1: Yeah, and whose fault's that? MAN 2: Yeah...

And as a result, Jack Steadman just had no choice but to shut us down.

MAN 1: Bullshit, what is going to happen to us?

MAX: You're gonna be paid out until the end of next month.

-Yeah, and then what? -Look, I'm sorry.

I did my best.

-It's not good enough. -MAX: Hey...

-Whose fucking side are you on? -MAX: Come on.

It's not fucking good enough, Max.

Listen, we're all in the same boat. I've got a million bucks

-tied up in equipment out there. -Bloody hell.

Adam, what are you doing out of hospital?

I wanna work.

Well, there's no work, mate. The mill's closed down.

What are you talking about?

The mill shut down, mate.

-No! -Mate, take it easy...

-Hey, hey, hey... -Hey, hey, hey.

Take it easy with him, he's hurt. He's hurt!

Adam, Adam, just calm down.

Hey, hey, just stay here, mate. Just...

Don't go anywhere, mate. Just stay.

(BIKE ENGINE REVVING)

(ON RECORDING) This is Fiona McKenzie.

Please leave a brief message after the beep.

-(BEEP) -It's Anna Macy.

Can you call me back, please, I need to speak to you.

(DOG HOWLING)

You can let Lofty out.

Results of the blood came in and they match seal blood, just like he said.

That's a pity. I thought we could wrap this up. Who've we got left?

I'm still intrigued by Anna's claim

that Chloe was scared of someone.

Right, let's narrow down some facts. Who hasn't got an alibi?

Travis Kingston. Still missing.

Have they got back to us about the paint flakes and the glass?

No, they're still being analysed.

We're waiting on the results of two tyre prints,

but they both belong to a smaller car.

I've got a partial fingerprint here...

Who else has no alibi after 11:00 p.m.?

Craig Grayson.

Adam Holloway. Macca. Singlet.

They were all up at the party, along with Dane.

I told you, Dane was with me.

And Macca does have an alibi, as it turns out.

-Oh, yeah, who? -Sandra.

She came in here this morning.

Statement's there on your desk.

Seems he went there after the party.

Ah, women.

They're fickle, aren't they?

-You're an expert, are ya? -I've had my share.

The only other fingerprint matches a bloke who presumably died in 1998.

Nice one.

Keep up the good work, Fergus.

Adam.

What are you doing here, sweetheart?

What is it?

You shouldn't be walking, sweetheart.

You should be...

Why aren't you in the hospital?

Adam.

What is it?

Your free bed and breakfast ends today.

Off you go, Lofty.

Go and save a seal.

Thank you for the food.

It was lovely.

I'll let Fergus know. He made it especially for you.

"If we say we have no sin,

"we deceive ourselves,

"and the truth is not in us."

Book of John, chapter 1, verse 8.

FERGUS: Come on, Dane. You can't back out of it now.

-We've got him. -You don't know what he's like.

He'll twist it.

I do know what he's like, and he's not going to be able

to twist anything. All right, mate?

All you have to do is tell the truth,

that you and Chloe were picking up the drugs for him.

He'll get me like he got Chloe.

All right.

I'll have you summonsed.

Nobody heard me say anything to you.

I'll deny everything.

Shit! Fuck! Fuck!

(GROANS)

Dr McKenzie?

Fiona?

FIONA: Wendy Macy, sample six.

The cell count looks low.

Her system's compromised.

I suspect the enzyme

is altering the internal machinery of the T-cells...

Sweetheart, you still need treatment.

I wanna work.

What the hell is that?

Leave me alone!

You all need to leave me alone.

FIONA: The strangest thing is

many of Wendy's cells now seem altered

and appear almost like mirror images of each other.

She seems to have been exposed

to a pathogen of unknown origin,

and this is what killed her.

ELIZA: It's not like anyone's gonna miss us.

Chloe was right to want to get out of here.

DANE: Chloe got herself killed.

You shouldn't touch her stuff.

Aunty Barb said I could have it.

I bet she didn't.

There's nothing for us here.

I can't leave my Pop. He's blind.

I reckon he can see more than you can.

We don't have any money. Where would we go?

We could do a couple more runs for Dutch.

-How did you know about that? -Chloe told me.

She told me everything.

Stay away from Dutch. He's dangerous.

What, do you reckon he killed her?

He'll never leave you alone. You know that, don't you?

And he'll hunt you down and kill you too.

Hey, I reckon I know where Chloe might have hidden some money.

(KNOCK ON DOOR)

MAITLAND: State Health Authority.

-Craig Grayson? -Yeah.

We need to take a team of people

up to Mother Sullivan's Ridge, first light tomorrow.

SANDRA: How did you do this?

Being a dick.

-You're good at that. -Aren't I just?

You're lucky it's not broken.

I'm sorry I hurt you, Sandra.

Will you come over for dinner? Let me make it up to you?

I don't know what time I'll be finished up here.

I'll wait.

Thought you didn't like eating after 8:00.

I'll make an exception.

That's big of you.

-Shit. -Don't move.

Hey, were you with Macca after the party the other night?

(STAMMERS) It's just because it gives him an alibi.

Really?

You came here to ask me if I was with Macca?

No. I wanted to say I'm sorry.

I care about you.

-No, you don't, Fergus. -Look...

Can we talk about this over dinner?

-I have to go. -DUTCH: Come on, Fergus.

-Sandra? -I'll think about it.

DUTCH: God's country, this island.

Do you believe in God?

No.

My old man said faith was a sign of weakness.

Something to cling on to when all else fails.

-Maybe he was right. -My old man's always right.

That's his religion.

What's with your hand?

-Was she worth it? -It wasn't about a girl.

You should direct your anger where it belongs, Fergus.

-Oh, yeah? Where's that, Dutch? -At yourself.

You're just so disappointed in yourself.

You're so full of shit, you know that?

-Truth hurts, eh? -Truth?

What the fuck would you know about truth?

You never wanted to be a cop, did ya?

You're just doing what Roy Macy wanted.

You feel obliged to him for taking over when your old man drowned.

(TYRES SCREECH)

Get out.

(DOOR SHUTS)

Dane told me your alibi was false.

Dane wouldn't know what day it was.

He said that you put him up to it.

He's terrified. He thinks that you killed Chloe.

Why would I do that?

You were using her and Dane to bring in drugs.

Which was cleared by Head Office, by the way.

I know your old man has influence.

Dane chickened out.

He was scared of what you might do to him.

If you want to be a good cop, Fergus, don't take idiots at face value.

I will keep going until I prove it.

Prove what?

You know, I want to find Chloe's killer as much as you do,

and some bastard's out there getting away with it

because you and I are here fart-arsing around,

taking swipes at each other.

We need to pull together.

I'm not going to stop, Dutch.

(ENGINE SPUTTERING)

-(SIGHS) -(ENGINE SPUTTERS)

Come on.

(ENGINE SPUTTERS)

-Seriously? -Great.

(SIGHS) Come on.

-Try it again. -I'm trying.

-(FAINT RUMBLING) -What the fuck?

-(RUMBLING INTENSIFIES) -There's nothing there.

(SCREECHING)

Fuck!

-(DEAFENING ROAR) -(SHOUTING)

(ROAR DISSIPATES)

-What the fuck was that? -I don't know.

Try the engine again.

(ENGINE STARTING)

-Hey, Renae. Is Travis here? -No.

How come he left his car?

Um, sorry I can't offer you tea. The water's off.

Have you heard from him at all, Renae?

RENAE: I suppose the whole town's laughing at me.

There's nothing funny about a girl being murdered.

He didn't kill Chloe.

FERGUS: Did he come home after the party that night?

DUTCH: Renae.

Do you mind if we look around?

Sure.

I couldn't find anything in the car.

He must have left in a hurry.

Did you find anything?

No, mate.

Seems like a bloke on the run.

SANDRA: Sorry I'm late.

This is all I could get this time.

MAX: Dinner's ready, Barb.

I feel like it's all coming to an end.

DUTCH: Hey, boys.

Sorry to hear about the mill.

Bit of a blow for this town.

Understatement of the decade.

-Buy you a beer? -Yeah.

Three beers, thanks.

Yeah, I've been meaning to ask you both.

Whatever happened to Travis Kingston?

I haven't seen him in days.

Really?

He ought to be back by now.

Oh, yeah, what'd you do to him?

Let's just say, uh, he won't be hassling Lize anytime soon.

Who won't be hassling Lize anytime soon?

No one, Mum.

(ELECTRICITY CRACKLES)

DUTCH: Stay away from me!

You okay? Dutch.

-What are you doing here? -The door was open.

Drink?

MAN: (ON RADIO) ...and showers today.

There's no question people are doing it tough down here lately.

The switchboard's been jammed all day with concerned locals.

Let's hear from a few more. Evelyn, are you there?

EVELYN: Hi.

My husband just lost his job at the mill today.

It's been his life.

What's he gonna do now?

What are we going to do?

I've already lost two sons to the mainland

because of the work situation here.

MAN: I can hear the hurt in your voice, Evelyn.

A lot of people share that feeling today.

(MOBILE PHONE RINGING)

Senior Constable Fergus McFadden.

Rifles? Where?

Okay, how... How many?

All right, mate. Okay, yep, I'll... I'll come 'round in a sec.

All right mate, yep. Just... Yeah, I'll see you soon.

MAN: On the phone, he's an expert on toxic waste,

and maybe he can shed some light

on what is going on up there on the ridge.

ANNA: I'm sick, Dutch.

I think I might be dying.

(CRIMSON AND CLOVER PLAYING)

(RECORD SKIPPING)

(CHOKING)

(PANTING)

DUTCH: I dreamt I was at Mother Sullivan's Ridge.

You know those goggles I showed you?

Mmm-hmm.

I can't stop thinking about it since I put them on.

What are they, Anna?

-Have you seen them before? -What'd you see?

I don't know.

Maybe it was just trees.

There's a boy who lives near the ridge.

He has the same markings Chloe had.

She spent a lot of time up there, at the old Sullivan house.

What, you think the markings come from the ridge?

The inspectors think the toxic waste is coming from there.

(EXHALES)

I need your help.

I didn't kill Chloe, Dutch.

There must be other evidence,

other fingerprints apart from mine.

There's a partial fingerprint,

but it must have been a misread.

It's a scientist who was in Antarctica in '98.

Why did you have his fingerprint?

Mistake. It happens.

It was on the underside of Chloe's belt.

But why was he on record in the first place?

Security clearance for Antarctica.

-What was his name? -(SIGHS)

Uh, David...

Owen. David Owen, something like that.

MAX: Barb?

Barb, where are you?

Barb...

Jesus...

Barb, Barb...

Come on. (GRUNTS)

Bring 'em up, Barb. Bring 'em up.

(RETCHES)

Please... Please...

BARBARA: I wasn't there for her, Max.

(SOBBING)

-I wasn't there. -Don't leave me, Barb.

-Chloe wouldn't want that. -(BARBARA SOBS)

We're okay.

We're gonna be okay.

You're gonna have to get another job.

I need more for rent.

You hear me?

Yes, Mum.

Nothing's free in this world, Eliza.

When are you leaving, son?

I'm not.

Don't lie to me, Dane.

I've, uh... I've got a few savings you can have.

No, I'm all right.

I've got some saved from the cafe.

Do you good to get away from here.

I'll come back.

Not if you're smart, you won't.

The scientist from Antarctica you told me about.

Do you have a photograph of him?

What's this about?

Is there any chance he could still be alive?

-No. Impossible. -Do you have a photo?

Wait here.

Can't say I remember what he looked like.

He wasn't a part of my group.

David Owen.

He's amongst that lot somewhere.

I'm not sure you want to see these,

but this is what was left of the camp.

Christ.

There is no chance that he could be alive.

A similar incident occurred in Russia.

A place called Dyatlov Pass.

They were found half-naked in the snow.

Whatever it was caught them by surprise.

They never found David Owen.

I managed to get these shots

after the place had been cordoned off.

Of course, the whole thing was hushed up.

When I started asking questions,

they shut me down and they sent me back to the UK.

Why do you ask?

His fingerprints were identified on Chloe Holloway's body.

Are you positive?

The police think it's a mistake.

Well, it must be.

He couldn't have got out of there alone.

There wasn't another ship for six months.

-Can I keep these? -You can have the group shot.

Thank you.

Be careful, Anna.

DANE: Come on, let's do this.

CRAIG: They're gonna be crawling all over this place in the morning.

MAX: I think it's all over, mate.

CRAIG: It's never gonna be over.

Shit!

What the bloody hell is it?

It must have bubbled up from the storm.

It's everywhere.

Roy said it was low-grade.

So why's everyone in the town dropping like flies?

-(DULL BUZZING) -What's that noise?

Must be the transmission tower.

Bloody loud enough.

What are we gonna do?

Dump a tonne of soil on it and bury it once and for all.

-Fuck! -Jesus fucking Christ.

MAX: Oh, Christ, it's Travis.

ROY: You lied to me.

Roy, it's not safe for you to be here.

You said whatever we buried up here was harmless.

You knew it was more than toxic waste when you took the money.

-I took it to help the town. -You did it to control the town.

You wanted to be the hero, then it backfired.

Now get out of here.

I'm not gonna let you take Anna.

Corrupt to the very end, eh?

-You've done enough damage. -Anna can make her own decisions, Roy.

-She's not capable. -She's very strong.

She's come back here for a reason.

I've already lost a daughter

and a wife.

I'm not gonna lose Anna too.

So, what're you gonna do, Roy?

You gonna shoot me?

How's that gonna help?

Please...

Whatever deal we had has nothing to do with her.

All of this,

it's caused nothing but chaos.

And out of chaos comes change.

I'll tell the people of this town

what you've been doing up here all this time.

How you've been poisoning them.

Don't you do anything stupid, Roy.

You go back into town, now.

(RUSTLING)

MAX: All right.

CRAIG: Let's just get this over and done with.

MAX: There's gotta be...

No, there's gotta be another way.

CRAIG: Not that I can bloody see.

-All right? Okay, go! -MAX: Yeah.

This doesn't feel right.

We can't take the risk.

I have no intention of doing time,

especially not for a piece of shit like him.

What if he killed Chloe?

You want to go to jail for him?

FERGUS: Shit.

Fergus.

That fingerprint you found, I know who it belongs to.

What fingerprint?

David Owen. The scientist from Antarctica.

How do you know about that?

-Anyway, that was a misprint. -No, no, no, it wasn't.

He's here. He's in Kettering.

Anna, what the fuck are you talking about?

It's Jens. Jens is David Owen.

I saw him dancing with Chloe.

-Jens? -Yes.

And now he has Kade.

Kade has some kind of radiation poisoning. So do I.

-Okay. -He killed my mother, Fergus.

Just wait here.

(DOOR CREAKING)

We shouldn't be in here.

-It's a crime scene. -We need the money.

Close the door.

(DOOR CLOSES)

She said it'd be under the floorboards.

Eliza, this isn't

where Chloe...

(RUMBLING)

What the hell was that noise?

(RUMBLING)

Eliza!

Anna.

Fergus has told me everything.

You need to come with us.

-Let's go. -Where?

Just...

Just trust me.

There's nothing here. Ugh...

There's some kind of room down there.

Come on, let's go.

I can't... I...

I can't go in there.

What are you doing?

(CLATTERING)

Shit, there's someone outside.

Eliza, don't!

Eliza!

(CLATTERING)

Eliza!

Fuck.

Why are we here?

Is this about Mum?

Yes.

Hello?

(ECHO) Hello?

Hello?

(ECHO) Hello?

Dane?

(ECHOES) Dane?

Hello?

(ECHOES) Hello?

Is anyone there?

(ECHOES) Is anyone there?

Somebody?

(ECHOES) Somebody?

-What's going on? -You're not well, Anna.

You need help.

No! No! No!

No!

Put her in Ward 6.

Please, please, help me! Please, help me!

Help me!