1
00:00:39,933 --> 00:00:42,273
GILLIAN: (Susurrando)
¡Ana, Ana!

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,170
-¡Ayúdame!
-ANNA: No te muevas.

3
00:00:44,867 --> 00:00:46,027
Ana...

4
00:00:46,067 --> 00:00:48,627
HOLANDÉS: Anna. ¿Estás bien?

5
00:00:48,667 --> 00:00:52,927
-Anna, ¿puedes oírnos?
-GILLIAN: Ana, Ana,
ayúdame...

6
00:00:52,967 --> 00:00:54,127
Gillian.

7
00:00:56,267 --> 00:00:58,627
Anna, por favor, no
tener tiempo para esto.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,667
ANA: Tengo sed.

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,670
FERGUS:
¿Cómo surgieron tus huellas dactilares?
entrar en la pocilga?

10
00:01:04,067 --> 00:01:05,427
Toqué la barandilla.

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,700
dijiste
no entraste allí.

12
00:01:07,733 --> 00:01:09,673
dije
No toqué nada.

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,130
Me olvidé de la barandilla.
Había polillas.

14
00:01:13,967 --> 00:01:15,827
En todos lados.

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,967
-Siguen la luz.
-FERGUS: ¿Qué estabas haciendo?

16
00:01:18,067 --> 00:01:20,067
¿En la antigua casa de los Sullivan?

17
00:01:21,067 --> 00:01:22,297
Era mi madre.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Creo que ella me llamó.

19
00:01:28,067 --> 00:01:31,427
Entrevista terminada
a las 11:34 a.m.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,370
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,130
ROY: ¿Ella puede ir?

22
00:01:40,167 --> 00:01:43,227
Sí, bajo la condición
que ella se quede contigo.

23
00:01:43,267 --> 00:01:44,627
necesitaremos
volver a hablar con ella.

24
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Bueno.

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,570
Estoy preocupado por ella, Roy.

26
00:01:49,767 --> 00:01:51,397
Ella parece ser...

27
00:01:51,433 --> 00:01:53,133
no lo sé,
alucinando o algo así.

28
00:01:53,167 --> 00:01:55,227
Ella acaba de perder a su madre.

29
00:01:55,267 --> 00:01:57,697
Lo sé y lo siento.

30
00:02:00,267 --> 00:02:02,597
¿Eres consciente de que ella
¿Toma medicamentos antipsicóticos?

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,267
Sandra me lo dijo.

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,070
A Sandra debería importarle
su propio maldito negocio.

33
00:02:13,367 --> 00:02:15,227
Puede que tengas un problema
conmigo, Fergus,

34
00:02:15,267 --> 00:02:17,427
Pero no te desquites con Anna.

35
00:02:23,067 --> 00:02:24,697
Ella está destinada a ser tu amiga.

36
00:02:26,633 --> 00:02:30,133
-(ARRANQUE DEL COCHE FUERA)
-Ella no es la Anna.
que yo conocía.

37
00:02:30,167 --> 00:02:32,327
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

38
00:03:18,633 --> 00:03:19,703
(APERTURA DE LA PUERTA DEL NEVERA)

39
00:03:19,733 --> 00:03:22,073
ROY: Debes tener hambre.

40
00:03:22,067 --> 00:03:24,197
puedo hacerte
un sándwich de pollo.

41
00:03:25,567 --> 00:03:26,667
No, gracias.

42
00:03:35,467 --> 00:03:36,797
Eh...

43
00:03:36,833 --> 00:03:38,703
Sé que debe ser difícil...

44
00:03:40,633 --> 00:03:43,703
Y perder a tu madre
cuando tu... cuando tu
Acabo de encontrarla.

45
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
Tal vez necesites
ver a alguien.

46
00:03:50,767 --> 00:03:53,067
A veces morimos
porque morimos.

47
00:03:57,733 --> 00:04:00,073
Bueno, la policía dijo
tienes que quedarte aquí.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,527
Vamos, Gracie.

49
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
(LA PUERTA SE ABRE)

50
00:04:14,367 --> 00:04:15,367
(LA PUERTA SE CIERRA)

51
00:04:15,967 --> 00:04:17,767
(MARCANDO)

52
00:04:22,867 --> 00:04:24,397
(EN GRABACIÓN)
Esta es Fiona McKenzie.

53
00:04:24,433 --> 00:04:27,373
Por favor deja un breve mensaje
después del pitido.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,670
(BIP)

55
00:04:28,700 --> 00:04:30,170
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

56
00:04:39,533 --> 00:04:41,303
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,730
SANDRA: Un poco de agua.
sido contaminado.

58
00:04:46,767 --> 00:04:48,427
es solo
una medida cautelar.

59
00:04:50,233 --> 00:04:53,373
Estamos probando a todos en la ciudad.
en el día siguiente más o menos.

60
00:04:53,400 --> 00:04:54,630
MUJER: Eso es todo lo que necesitamos.

61
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
(FERGUS SE ACLARA LA GARGANTA)

62
00:04:57,833 --> 00:05:00,203
-Oye.
-MAITLAND: Agente,

63
00:05:00,933 --> 00:05:02,703
Doctor Maitland.

64
00:05:02,733 --> 00:05:05,103
Necesitamos cortar
el suministro de agua a la localidad.

65
00:05:05,133 --> 00:05:07,503
-¿Puedes alertar a la gente?
-Sí, claro.
Me pondré manos a la obra.

66
00:05:07,533 --> 00:05:10,573
MAITLAND: Estamos recibiendo algunos
lecturas bastante pesadas aquí.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,530
¿De dónde viene el...
suministro principal de agua
vienes de?

68
00:05:13,567 --> 00:05:16,127
la cuenca
detrás de la cresta.

69
00:05:16,167 --> 00:05:18,067
MAITLAND: Bien, está bien.
Necesitaré acceder a él.

70
00:05:18,067 --> 00:05:22,797
Buena suerte con eso.
Mi viejo es dueño de la mitad y yo
No puedo llegar hasta allí.

71
00:05:22,833 --> 00:05:26,203
Necesitarás hablar con
Craig Grayson o Max Holloway.

72
00:05:26,833 --> 00:05:28,073
Bien.

73
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
MAX: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Bien, muchachos.

74
00:05:31,967 --> 00:05:34,767
Es con un muy,
corazón muy pesado

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
necesito informarte que

76
00:05:38,067 --> 00:05:40,567
a partir del próximo viernes
el molino será cerrado.

77
00:05:40,600 --> 00:05:41,700
(GRUÑIENDO)

78
00:05:41,733 --> 00:05:44,573
Los nuevos propietarios se harán cargo
en las próximas semanas.

79
00:05:44,600 --> 00:05:47,430
Sólo quiero decir que
Lo intenté tan duro como pude

80
00:05:47,467 --> 00:05:50,527
para prolongar esta decisión,
pero como todos sabéis,

81
00:05:50,567 --> 00:05:52,167
no pudimos cumplir
el contrato.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
HOMBRE 1: Sí,
¿Y de quién es la culpa?
HOMBRE 2: Sí...

83
00:05:53,833 --> 00:05:56,533
Y como resultado, Jack Steadman
simplemente no tuve elección
sino para cerrarnos.

84
00:05:56,567 --> 00:05:57,927
HOMBRE 1: Mierda, ¿qué está pasando?
que nos pase a nosotros?

85
00:05:57,967 --> 00:06:00,167
MAX: Te pagarán
hasta finales del próximo mes.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,730
-Sí, ¿y luego qué?
-Mira, lo siento.

87
00:06:03,700 --> 00:06:04,830
Hice lo mejor que pude.

88
00:06:04,867 --> 00:06:06,367
-No es lo suficientemente bueno.
-MAX: Oye...

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,170
-De cuyo puto lado
¿estás encendido?
-MAX: Vamos.

90
00:06:08,200 --> 00:06:09,870
no es jodido
Bastante bien, Max.

91
00:06:09,900 --> 00:06:12,230
Escucha,
todos estamos en el mismo barco.
tengo un millón de dólares

92
00:06:12,267 --> 00:06:15,367
-atado al equipo
ahí fuera.
-Maldita sea.

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,730
Adán, ¿qué estás haciendo?
fuera del hospital?

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,530
Quiero trabajar.

95
00:06:20,567 --> 00:06:23,727
Bueno, no hay trabajo, amigo.
El molino está cerrado.

96
00:06:28,233 --> 00:06:30,273
¿De qué estás hablando?

97
00:06:30,300 --> 00:06:31,570
El molino cerró, amigo.

98
00:06:32,833 --> 00:06:34,173
-¡No!
-Amigo, tómatelo con calma...

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
-Oye, oye, oye...
-Oye, oye, oye.

100
00:06:35,733 --> 00:06:38,403
Tómatelo con calma con él
está herido. ¡Está herido!

101
00:06:38,433 --> 00:06:41,103
Adam, Adam, cálmate.

102
00:06:45,167 --> 00:06:47,427
Oye, oye,
Quédate aquí, amigo.
Sólo...

103
00:06:48,733 --> 00:06:50,373
No vayas a ningún lado, amigo.
Sólo quédate.

104
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
(MOTOR DE BICICLETA ACELERANDO)

105
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
(EN GRABACIÓN)
Esta es Fiona McKenzie.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,670
Por favor deja un breve mensaje
después del pitido.

107
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
-(BIP)
-Es Anna Macy.

108
00:07:04,733 --> 00:07:07,073
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
Necesito hablar contigo.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,573
(PERRO AULLANDO)

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
Puedes dejar salir a Lofty.

111
00:07:14,300 --> 00:07:17,870
Llegaron los resultados de la sangre.
y coinciden con la sangre de foca,
tal como él dijo.

112
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
Es una pena. pensé
Podríamos terminar con esto.
¿A quién nos queda?

113
00:07:21,633 --> 00:07:23,233
todavía estoy intrigado
por la afirmación de Anna

114
00:07:23,267 --> 00:07:25,727
que cloe estaba asustada
de alguien.

115
00:07:25,767 --> 00:07:29,327
Bien, reduzcamos el tiempo
algunos hechos.
¿Quién no tiene una coartada?

116
00:07:31,833 --> 00:07:34,433
Travis Kingston.
Todavía desaparecido.

117
00:07:36,233 --> 00:07:38,533
¿Nos han respondido?
sobre las escamas de pintura
y el vaso?

118
00:07:38,567 --> 00:07:40,227
No, son
todavía en análisis.

119
00:07:40,267 --> 00:07:42,067
Estamos esperando los resultados.
de dos huellas de neumáticos,

120
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
pero ambos pertenecen
a un coche más pequeño.

121
00:07:43,533 --> 00:07:45,133
tengo un parcial
huella aquí...

122
00:07:45,167 --> 00:07:47,597
¿Quién más?
¿No tiene coartada después de las 11:00 p.m.?

123
00:07:48,567 --> 00:07:50,067
Craig Grayson.

124
00:07:50,067 --> 00:07:52,497
Adán Holloway. Macca. Camiseta.

125
00:07:52,533 --> 00:07:55,833
Estaban todos en la fiesta.
junto con Dane.

126
00:07:55,867 --> 00:07:58,067
Te lo dije, Dane estaba conmigo.

127
00:07:59,733 --> 00:08:02,203
Y Macca sí tiene coartada,
como resulta.

128
00:08:03,267 --> 00:08:05,767
-Oh, sí, ¿quién?
-Sandra.

129
00:08:07,233 --> 00:08:08,533
Ella vino aquí esta mañana.

130
00:08:08,567 --> 00:08:10,467
La declaración está ahí
en tu escritorio.

131
00:08:10,500 --> 00:08:12,730
Parece que fue allí
después de la fiesta.

132
00:08:14,067 --> 00:08:16,167
Ah, mujeres.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
Son volubles, ¿no?

134
00:08:18,300 --> 00:08:21,130
-Eres un experto, ¿verdad?
-Ya tuve mi parte.

135
00:08:25,967 --> 00:08:30,627
La única otra huella digital
coincide con un tipo
quien presuntamente murió en 1998.

136
00:08:31,633 --> 00:08:33,073
Bonita.

137
00:08:34,167 --> 00:08:35,727
Sigue con el buen trabajo, Fergus.

138
00:08:50,233 --> 00:08:51,703
Adán.

139
00:08:51,733 --> 00:08:53,373
¿Qué estás haciendo aquí?
cariño?

140
00:08:54,933 --> 00:08:56,173
¿Qué es?

141
00:09:00,467 --> 00:09:01,827
No deberías estar caminando
cariño.

142
00:09:01,867 --> 00:09:03,067
Deberías estar...

143
00:09:05,267 --> 00:09:07,067
¿Por qué no estás?
en el hospital?

144
00:09:08,067 --> 00:09:09,197
Adán.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
¿Qué es?

146
00:09:15,367 --> 00:09:17,897
Tu alojamiento y desayuno gratis
termina hoy.

147
00:09:17,933 --> 00:09:19,403
Vete, Altísimo.

148
00:09:20,533 --> 00:09:22,073
Ve y salva una foca.

149
00:09:23,700 --> 00:09:25,230
Gracias por la comida.

150
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
Fue encantador.

151
00:09:28,267 --> 00:09:31,167
Se lo haré saber a Fergus.
Lo hizo especialmente para ti.

152
00:09:34,633 --> 00:09:36,233
"Si decimos que no tenemos pecado,

153
00:09:37,100 --> 00:09:38,770
"nos engañamos a nosotros mismos,

154
00:09:39,733 --> 00:09:41,503
"Y la verdad no está en nosotros".

155
00:09:44,400 --> 00:09:47,070
Libro de Juan,
capítulo 1, versículo 8.

156
00:10:04,133 --> 00:10:06,503
FERGUS: Vamos, Dane.
No puedes echarte atrás ahora.

157
00:10:06,533 --> 00:10:09,103
-Lo tenemos.
-No lo sabes
cómo es él.

158
00:10:11,600 --> 00:10:12,770
Él lo torcerá.

159
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Sé cómo es él,
y el no va a poder

160
00:10:14,233 --> 00:10:16,073
torcer cualquier cosa.
¿Está bien, amigo?

161
00:10:16,100 --> 00:10:18,130
Todo lo que tienes que hacer
es decir la verdad,

162
00:10:18,167 --> 00:10:21,027
que tú y Chloe estaban
recogiendo las drogas para él.

163
00:10:21,067 --> 00:10:22,797
él me atrapará
como si tuviera a Chloe.

164
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
Está bien.

165
00:10:28,267 --> 00:10:29,667
Haré que te llamen.

166
00:10:37,100 --> 00:10:39,070
nadie me oyó
decirte cualquier cosa.

167
00:10:40,700 --> 00:10:42,170
Lo negaré todo.

168
00:10:51,167 --> 00:10:53,397
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

169
00:10:54,233 --> 00:10:55,233
(GEMIDOS)

170
00:11:08,467 --> 00:11:09,697
¿Doctor McKenzie?

171
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
¿Fiona?

172
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
FIONA: Wendy Macy, muestra seis.

173
00:11:32,133 --> 00:11:33,933
El recuento de células parece bajo.

174
00:11:33,967 --> 00:11:36,127
Su sistema está comprometido.

175
00:11:36,167 --> 00:11:37,597
Sospecho que la enzima

176
00:11:37,633 --> 00:11:40,573
esta alterando
la maquinaria interna
de las células T...

177
00:11:43,400 --> 00:11:47,070
Cariño,
todavía necesitas tratamiento.

178
00:11:49,633 --> 00:11:51,073
Quiero trabajar.

179
00:11:57,167 --> 00:11:59,097
¿Qué diablos es eso?

180
00:11:59,133 --> 00:12:00,733
¡Déjame en paz!

181
00:12:01,933 --> 00:12:04,403
todos ustedes
Necesito dejarme en paz.

182
00:12:08,733 --> 00:12:10,573
FIONA: Lo más extraño es

183
00:12:12,300 --> 00:12:15,670
muchas de las células de Wendy
ahora parece alterado

184
00:12:17,400 --> 00:12:21,100
y parece casi como
imágenes especulares unos de otros.

185
00:12:23,300 --> 00:12:25,070
Ella parece haber estado expuesta.

186
00:12:25,100 --> 00:12:27,570
a un patógeno
de origen desconocido,

187
00:12:30,467 --> 00:12:33,197
y esto es lo que la mató.

188
00:12:42,967 --> 00:12:45,067
ELIZA: No es como el de nadie.
nos extrañaremos.

189
00:12:46,433 --> 00:12:48,933
cloe tenía razón
querer salir de aquí.

190
00:12:48,967 --> 00:12:51,167
DANÉS:
Chloe hizo que la mataran.

191
00:12:51,200 --> 00:12:53,130
No deberías tocar sus cosas.

192
00:12:53,167 --> 00:12:54,627
tía barb
dije que podía tenerlo.

193
00:12:55,533 --> 00:12:56,703
Apuesto a que no lo hizo.

194
00:12:59,700 --> 00:13:01,170
Aquí no hay nada para nosotros.

195
00:13:02,133 --> 00:13:05,503
No puedo dejar a mi papá.
Está ciego.

196
00:13:08,067 --> 00:13:10,327
Creo que puede ver
más de lo que puedes.

197
00:13:10,367 --> 00:13:12,667
No tenemos dinero.
¿Adónde iríamos?

198
00:13:15,567 --> 00:13:17,767
Podríamos hacer un par de carreras más.
para holandés.

199
00:13:19,200 --> 00:13:22,270
-¿Cómo supiste eso?
-Me dijo Cloe.

200
00:13:23,800 --> 00:13:25,370
Ella me contó todo.

201
00:13:31,367 --> 00:13:35,427
Manténgase alejado del holandés.
Es peligroso.

202
00:13:35,467 --> 00:13:37,267
¿Qué crees?
¿la mató?

203
00:13:55,733 --> 00:13:58,603
Él nunca te dejará en paz.
Lo sabes, ¿no?

204
00:14:00,267 --> 00:14:02,367
Y él te cazará
y matarte a ti también.

205
00:14:15,733 --> 00:14:19,433
Oye, creo que lo sé.
donde Chloe podría tener
escondido algo de dinero.

206
00:14:34,733 --> 00:14:35,973
(LLAMA A LA PUERTA)

207
00:14:36,067 --> 00:14:37,497
MAITLAND:
Autoridad Sanitaria del Estado.

208
00:14:40,267 --> 00:14:42,727
-¿Craig Grayson?
-Sí.

209
00:14:43,667 --> 00:14:45,097
necesitamos tomar
un equipo de personas

210
00:14:45,133 --> 00:14:48,473
hasta Mother Sullivan's Ridge,
mañana con las primeras luces.

211
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
SANDRA: ¿Cómo hiciste esto?

212
00:14:52,767 --> 00:14:54,267
Ser un idiota.

213
00:14:54,300 --> 00:14:56,770
-Eres bueno en eso.
-¿No soy justo?

214
00:14:58,667 --> 00:15:00,297
Tienes suerte de que no esté roto.

215
00:15:01,133 --> 00:15:03,273
Lamento haberte lastimado, Sandra.

216
00:15:04,767 --> 00:15:07,097
¿Vienes a cenar?
¿Déjame compensarte?

217
00:15:07,133 --> 00:15:09,733
no se que hora
Terminaré aquí.

218
00:15:09,767 --> 00:15:11,397
Esperaré.

219
00:15:11,433 --> 00:15:13,203
Pensé que no te gustaba
comer después de las 8:00.

220
00:15:13,233 --> 00:15:14,503
Haré una excepción.

221
00:15:15,233 --> 00:15:16,573
Eso es muy bueno de tu parte.

222
00:15:18,800 --> 00:15:20,730
-Mierda.
-No te muevas.

223
00:15:23,933 --> 00:15:28,473
Oye, ¿estabas
con Macca despues de la fiesta
la otra noche?

224
00:15:28,500 --> 00:15:31,270
(TARTAMUDE) Es sólo porque
le da una coartada.

225
00:15:31,667 --> 00:15:33,097
¿En realidad?

226
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Viniste aqui a preguntarme
si estuviera con Macca?

227
00:15:34,767 --> 00:15:37,197
No. Quería decir que lo siento.

228
00:15:37,933 --> 00:15:39,203
Me preocupo por ti.

229
00:15:40,133 --> 00:15:42,173
-No, no lo haces, Fergus.
-Mira...

230
00:15:43,867 --> 00:15:45,127
¿Podemos hablar?
sobre esto durante la cena?

231
00:15:45,167 --> 00:15:47,367
-Tengo que irme.
-HOLANDÉS: Vamos, Fergus.

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
-¿Sandra?
-Lo pensaré.

233
00:16:14,133 --> 00:16:16,073
HOLANDÉS:
El país de Dios, esta isla.

234
00:16:19,267 --> 00:16:20,527
¿Crees en Dios?

235
00:16:21,800 --> 00:16:23,270
No.

236
00:16:25,100 --> 00:16:28,070
Mi viejo dijo fe
Era un signo de debilidad.

237
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Algo a lo que aferrarse
cuando todo lo demás falla.

238
00:16:31,233 --> 00:16:34,573
-Tal vez tenía razón.
-Mi viejo siempre tiene razón.

239
00:16:35,867 --> 00:16:37,197
Esa es su religión.

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,973
¿Qué pasa con tu mano?

241
00:16:42,067 --> 00:16:45,727
-¿Valió la pena?
-No se trataba de una niña.

242
00:16:45,767 --> 00:16:47,827
Deberías dirigir tu ira
donde pertenece, Fergus.

243
00:16:47,867 --> 00:16:50,397
-¿Oh sí?
¿Dónde está eso, holandés?
-A ti mismo.

244
00:16:50,433 --> 00:16:52,073
Estás tan decepcionado
en ti mismo.

245
00:16:52,067 --> 00:16:53,297
Estás tan lleno de mierda,
¿sabes eso?

246
00:16:53,333 --> 00:16:55,303
-La verdad duele, ¿eh?
-¿Verdad?

247
00:16:55,333 --> 00:16:56,933
que carajo
¿Sabrías de la verdad?

248
00:16:56,967 --> 00:16:58,267
nunca quisiste
ser policía, ¿verdad?

249
00:16:58,300 --> 00:17:00,130
solo estas haciendo
lo que Roy Macy quería.

250
00:17:00,167 --> 00:17:03,227
Te sientes obligado hacia él
por hacerse cargo
cuando tu viejo se ahogó.

251
00:17:03,733 --> 00:17:05,103
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

252
00:17:06,833 --> 00:17:08,073
Salir.

253
00:17:08,867 --> 00:17:10,067
(LA PUERTA SE CIERRA)

254
00:17:17,933 --> 00:17:19,173
Dane me dijo
Tu coartada era falsa.

255
00:17:19,200 --> 00:17:21,230
Dane no lo sabría
qué día era.

256
00:17:21,267 --> 00:17:23,167
el dijo que
tú lo obligaste a hacerlo.

257
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Está aterrorizado. el piensa
que mataste a Chloe.

258
00:17:26,133 --> 00:17:27,373
¿Por qué haría eso?

259
00:17:27,400 --> 00:17:29,530
Estabas usándola a ella y a Dane.
para traer drogas.

260
00:17:29,567 --> 00:17:32,297
que fue aclarado
por la Sede Central, por cierto.

261
00:17:33,900 --> 00:17:35,770
Conozco a tu viejo
tiene influencia.

262
00:17:35,800 --> 00:17:37,730
Dane se acobardó.

263
00:17:37,767 --> 00:17:40,167
el estaba asustado
de lo que podrías hacerle.

264
00:17:40,200 --> 00:17:44,630
Si quieres ser un buen policía,
Fergus, no aceptes idiotas.
al valor nominal.

265
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
seguiré adelante
hasta que lo demuestre.

266
00:17:47,100 --> 00:17:48,630
¿Probar qué?

267
00:17:48,667 --> 00:17:51,397
sabes, quiero
para encontrar al asesino de Chloe
tanto como tú,

268
00:17:51,433 --> 00:17:53,133
y hay algún bastardo por ahí
salirse con la suya

269
00:17:53,167 --> 00:17:54,797
porque tu y yo estamos aqui
tirando pedos por ahí,

270
00:17:54,833 --> 00:17:56,673
golpeándose unos a otros.

271
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Necesitamos unirnos.

272
00:17:59,333 --> 00:18:01,173
No voy a parar, holandés.

273
00:18:07,733 --> 00:18:09,773
(motor chisporroteando)

274
00:18:09,800 --> 00:18:12,170
-(Suspira)
-(El motor chisporrotea)

275
00:18:12,800 --> 00:18:14,270
Vamos.

276
00:18:14,300 --> 00:18:15,870
(El motor chisporrotea)

277
00:18:15,900 --> 00:18:18,070
-¿En serio?
-Excelente.

278
00:18:18,067 --> 00:18:20,127
(SUSPIRA) Vamos.

279
00:18:20,167 --> 00:18:22,397
-Inténtalo de nuevo.
-Lo estoy intentando.

280
00:18:24,533 --> 00:18:27,073
-(DÉBIL RUMBO)
-¿Qué carajo?

281
00:18:34,933 --> 00:18:37,133
-(EL RUMBO SE INTENSIFICA)
-No hay nada allí.

282
00:18:37,167 --> 00:18:38,767
(CHIRRANDO)

283
00:18:40,733 --> 00:18:42,873
¡Joder!

284
00:18:42,900 --> 00:18:45,130
-(RUGIDO ENSODEZANTE)
-(GRITANDO)

285
00:18:48,700 --> 00:18:50,530
(EL RUGIDO SE DISIPA)

286
00:18:52,100 --> 00:18:53,930
-¿Qué carajo fue eso?
-No sé.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Pruebe el motor nuevamente.

288
00:18:58,300 --> 00:18:59,670
(ARRANQUE DEL MOTOR)

289
00:19:47,300 --> 00:19:51,200
-Hola, Renae. ¿Está Travis aquí?
-No.

290
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
¿Cómo es que dejó su auto?

291
00:19:58,833 --> 00:20:03,403
Eh, lo siento
No puedo ofrecerte té.
No hay agua.

292
00:20:03,433 --> 00:20:07,403
¿Has oído de él?
¿En absoluto, Renae?

293
00:20:07,433 --> 00:20:09,373
RENAE: Supongo
todo el pueblo
riéndose de mí.

294
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
no hay nada gracioso
sobre el asesinato de una niña.

295
00:20:13,000 --> 00:20:15,130
Él no mató a Chloe.

296
00:20:15,167 --> 00:20:17,767
FERGUS: ¿Volvió a casa?
después de la fiesta de esa noche?

297
00:20:21,733 --> 00:20:23,373
HOLANDÉS: Renae.

298
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

299
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Seguro.

300
00:20:59,800 --> 00:21:01,530
no pude encontrar nada
en el auto.

301
00:21:02,667 --> 00:21:04,327
Debió haberse ido a toda prisa.

302
00:21:05,067 --> 00:21:06,527
¿Encontraste algo?

303
00:21:07,633 --> 00:21:08,673
No, amigo.

304
00:21:09,733 --> 00:21:11,433
Parece un tipo huyendo.

305
00:22:00,933 --> 00:22:02,403
SANDRA: Perdón por llegar tarde.

306
00:22:08,333 --> 00:22:10,803
Esto es todo lo que pude conseguir
esta vez.

307
00:22:22,333 --> 00:22:23,733
MAX: La cena está lista, Barb.

308
00:22:29,667 --> 00:22:32,327
me siento como
todo está llegando a su fin.

309
00:22:54,067 --> 00:22:55,227
HOLANDÉS: Hola, muchachos.

310
00:22:56,633 --> 00:22:58,333
Lamento oír lo del molino.

311
00:22:58,367 --> 00:23:00,067
Un pequeño golpe para esta ciudad.

312
00:23:00,067 --> 00:23:01,497
Eufemismo de la década.

313
00:23:03,267 --> 00:23:05,497
-¿Te invito una cerveza?
-Sí.

314
00:23:06,067 --> 00:23:07,467
Tres cervezas, gracias.

315
00:23:09,167 --> 00:23:11,327
Sí, he estado queriendo decir
para preguntarles a ambos.

316
00:23:11,367 --> 00:23:14,167
Pase lo que pase
¿A Travis Kingston?

317
00:23:14,200 --> 00:23:15,570
No lo he visto en días.

318
00:23:17,767 --> 00:23:19,097
¿En realidad?

319
00:23:20,133 --> 00:23:21,603
Ya debería haber regresado.

320
00:23:23,733 --> 00:23:26,073
Oh, si,
¿Qué le hiciste?

321
00:23:26,067 --> 00:23:31,627
Digamos simplemente, eh,
él no molestará a Lize
en cualquier momento pronto.

322
00:23:31,667 --> 00:23:33,897
¿Quién no molestará a Lize?
¿en algún momento pronto?

323
00:23:33,933 --> 00:23:35,333
Nadie, mamá.

324
00:23:47,233 --> 00:23:48,803
(La electricidad crepita)

325
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
HOLANDÉS: ¡Aléjate de mí!

326
00:24:19,067 --> 00:24:21,327
¿Estás bien? Holandés.

327
00:24:30,400 --> 00:24:33,100
-¿Qué estás haciendo aquí?
-La puerta estaba abierta.

328
00:24:48,967 --> 00:24:50,267
¿Beber?

329
00:24:53,233 --> 00:24:55,073
HOMBRE: (EN RADIO)
...y lluvias hoy.

330
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
no hay duda
la gente lo está haciendo duro
aquí abajo últimamente.

331
00:24:58,567 --> 00:25:01,427
La centralita se ha atascado
todo el día con lugareños preocupados.

332
00:25:01,467 --> 00:25:04,467
Escuchemos a algunos más.
Evelyn, ¿estás ahí?

333
00:25:04,500 --> 00:25:05,630
EVELYN: Hola.

334
00:25:05,667 --> 00:25:08,567
Mi marido acaba de perder su trabajo.
en el molino hoy.

335
00:25:08,600 --> 00:25:10,270
Ha sido su vida.

336
00:25:10,300 --> 00:25:12,130
¿Qué va a hacer ahora?

337
00:25:12,167 --> 00:25:13,627
¿Qué vamos a hacer?

338
00:25:13,667 --> 00:25:15,767
ya he perdido dos hijos
al continente

339
00:25:15,800 --> 00:25:17,830
debido a
la situación laboral aquí.

340
00:25:17,867 --> 00:25:20,127
HOMBRE: Puedo escuchar el dolor
en tu voz, Evelyn.

341
00:25:20,167 --> 00:25:22,727
mucha gente
Comparte ese sentimiento hoy.

342
00:25:22,767 --> 00:25:25,127
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

343
00:25:26,267 --> 00:25:28,127
Alguacil mayor
Fergus McFadden.

344
00:25:30,167 --> 00:25:32,097
¿Rifles? ¿Dónde?

345
00:25:34,067 --> 00:25:36,497
Bien, ¿cuántos... cuántos?

346
00:25:36,533 --> 00:25:39,303
Muy bien, amigo.
Está bien, sí, lo haré...
Iré en un segundo.

347
00:25:39,333 --> 00:25:41,803
Está bien amigo, sí. Sólo...
Sí, te veré pronto.

348
00:25:41,833 --> 00:25:44,733
HOMBRE: Por teléfono,
es un experto en residuos tóxicos,

349
00:25:44,767 --> 00:25:46,497
y tal vez él pueda
arrojar algo de luz

350
00:25:46,533 --> 00:25:49,073
sobre lo que está pasando allá arriba
en la cresta.

351
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
ANNA: Estoy enferma, holandés.

352
00:26:19,300 --> 00:26:21,170
Creo que podría estar muriendo.

353
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
(JUGANDO CARMESÍ Y TRÉBOL)

354
00:27:12,600 --> 00:27:15,070
(SALTO DE REGISTRO)

355
00:28:19,867 --> 00:28:21,067
(ASFIXIA)

356
00:28:23,767 --> 00:28:25,667
(JADEO)

357
00:28:49,667 --> 00:28:52,067
HOLANDÉS: Soñé que era
en Mother Sullivan's Ridge.

358
00:28:55,267 --> 00:28:57,727
¿Conoces esas gafas?
¿Te lo mostré?

359
00:28:57,767 --> 00:28:59,097
Mmm-hmm.

360
00:29:02,067 --> 00:29:04,627
no puedo dejar de pensar en eso
desde que me los puse.

361
00:29:05,667 --> 00:29:07,197
¿Qué son, Ana?

362
00:29:08,400 --> 00:29:11,230
-¿Los habías visto antes?
-¿Qué viste?

363
00:29:11,967 --> 00:29:13,297
No sé.

364
00:29:14,633 --> 00:29:16,273
Quizás fueron solo árboles.

365
00:29:18,633 --> 00:29:21,073
hay un chico
que vive cerca de la cresta.

366
00:29:23,167 --> 00:29:25,527
Tiene las mismas marcas
Cloe sí.

367
00:29:25,567 --> 00:29:28,397
ella gastó
mucho tiempo ahí arriba,
en la antigua casa de Sullivan.

368
00:29:29,667 --> 00:29:32,127
¿Qué crees que las marcas?
viene de la cresta?

369
00:29:35,433 --> 00:29:38,573
Los inspectores piensan
los residuos tóxicos
viene de allí.

370
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
(EXHALA)

371
00:29:42,833 --> 00:29:44,173
Necesito tu ayuda.

372
00:29:45,867 --> 00:29:47,627
Yo no maté a Chloe, holandés.

373
00:29:49,933 --> 00:29:51,333
Debe haber otras pruebas,

374
00:29:51,367 --> 00:29:53,297
otras huellas dactilares
aparte del mío.

375
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
Hay una huella digital parcial.

376
00:29:55,367 --> 00:29:57,127
pero debe haber sido
una mala lectura.

377
00:29:58,633 --> 00:30:01,603
es un cientifico
que estuvo en la Antártida en el 98.

378
00:30:03,067 --> 00:30:04,127
¿Por qué tuviste
su huella digital?

379
00:30:04,167 --> 00:30:06,927
Error. Sucede.

380
00:30:06,967 --> 00:30:09,027
estaba en la parte de abajo
del cinturón de Cloe.

381
00:30:10,200 --> 00:30:12,270
¿Pero por qué estaba registrado?
en primer lugar?

382
00:30:12,300 --> 00:30:14,770
Autorización de seguridad
para la Antártida.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
-¿Cómo se llamaba?
-(Suspira)

384
00:30:18,533 --> 00:30:21,003
Eh, David...

385
00:30:23,333 --> 00:30:26,033
Owen. David Owen,
algo así.

386
00:30:31,533 --> 00:30:32,773
MAX: ¿Barb?

387
00:30:34,300 --> 00:30:35,730
Barba, ¿dónde estás?

388
00:30:37,367 --> 00:30:38,367
púa...

389
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
Jesús...

390
00:30:43,500 --> 00:30:45,300
Barba, Barba...

391
00:30:45,867 --> 00:30:47,627
Vamos. (gruñidos)

392
00:30:49,033 --> 00:30:50,933
Tráelos a colación, Barb.
Tráelos arriba.

393
00:30:50,967 --> 00:30:52,267
(Arrepentimientos)

394
00:30:59,700 --> 00:31:01,530
Por favor... por favor...

395
00:31:03,233 --> 00:31:05,973
BÁRBARA:
No estuve allí para ella, Max.

396
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
(SOLORANDO)

397
00:31:08,067 --> 00:31:11,067
-Yo no estaba allí.
-No me dejes, Barb.

398
00:31:12,800 --> 00:31:15,730
-Chloe no querría eso.
-(BÁRBARA SOLLOZA)

399
00:31:19,533 --> 00:31:20,533
Estamos bien.

400
00:31:22,067 --> 00:31:23,627
Estaremos bien.

401
00:32:08,933 --> 00:32:10,573
vas a tener
para conseguir otro trabajo.

402
00:32:12,233 --> 00:32:13,633
Necesito más para alquilar.

403
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
¿Me oyes?

404
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Sí, mamá.

405
00:32:20,133 --> 00:32:22,103
nada es gratis
en este mundo, Eliza.

406
00:32:27,867 --> 00:32:30,767
¿Cuándo te vas, hijo?

407
00:32:32,300 --> 00:32:33,330
No lo soy.

408
00:32:34,233 --> 00:32:36,273
No me mientas, Dane.

409
00:32:37,833 --> 00:32:41,673
Yo tengo... tengo
algunos ahorros que puedes tener.

410
00:32:44,533 --> 00:32:46,233
No, estoy bien.

411
00:32:46,267 --> 00:32:48,227
tengo algunos guardados
del café.

412
00:32:50,300 --> 00:32:52,230
¿Estás bien?
para alejarme de aquí.

413
00:32:54,533 --> 00:32:56,073
Volveré.

414
00:32:56,067 --> 00:32:58,067
No si eres inteligente,
no lo harás.

415
00:33:18,200 --> 00:33:21,470
El científico de la Antártida
me hablaste de.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,070
¿Tienes
una fotografía de él?

417
00:33:23,067 --> 00:33:24,367
¿De qué se trata esto?

418
00:33:25,667 --> 00:33:27,567
¿Hay alguna posibilidad
¿Todavía podría estar vivo?

419
00:33:27,600 --> 00:33:31,400
-No. Imposible.
-¿Tienes una foto?

420
00:33:34,133 --> 00:33:35,333
Espera aquí.

421
00:33:44,167 --> 00:33:46,897
No puedo decir que lo recuerdo
cómo se veía.

422
00:33:46,933 --> 00:33:49,433
Él no era parte de mi grupo.

423
00:33:51,467 --> 00:33:52,667
David Owen.

424
00:33:53,500 --> 00:33:55,170
Él está entre ese grupo
en alguna parte.

425
00:34:01,900 --> 00:34:03,470
no estoy seguro
quieres ver estos,

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,530
pero esto es lo que quedó
del campamento.

427
00:34:07,833 --> 00:34:09,503
Cristo.

428
00:34:09,533 --> 00:34:14,803
no hay ninguna posibilidad
que podría estar vivo.

429
00:34:16,433 --> 00:34:20,073
Un incidente similar
ocurrió en Rusia.

430
00:34:20,767 --> 00:34:23,527
Un lugar llamado Paso Dyatlov.

431
00:34:24,667 --> 00:34:27,567
Fueron encontrados semidesnudos.
en la nieve.

432
00:34:28,500 --> 00:34:31,070
lo que sea que fuera
los tomó por sorpresa.

433
00:34:34,067 --> 00:34:36,167
Nunca encontraron a David Owen.

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Logré conseguir estas tomas

435
00:34:37,433 --> 00:34:40,133
después del lugar
había sido acordonado.

436
00:34:40,167 --> 00:34:42,327
Por supuesto,
Todo quedó en silencio.

437
00:34:42,367 --> 00:34:43,697
cuando comencé
haciendo preguntas,

438
00:34:43,733 --> 00:34:46,603
me cerraron y
Me enviaron de regreso al Reino Unido.

439
00:34:47,900 --> 00:34:49,670
¿Por qué lo preguntas?

440
00:34:49,700 --> 00:34:53,230
sus huellas dactilares
fueron identificados
en el cuerpo de Chloe Holloway.

441
00:34:55,133 --> 00:34:56,973
¿Eres positivo?

442
00:34:57,067 --> 00:34:58,797
la policia
Piensa que es un error.

443
00:35:01,667 --> 00:35:03,067
Bueno, debe serlo.

444
00:35:04,200 --> 00:35:05,630
No pudo haber salido
de ahí solo.

445
00:35:05,667 --> 00:35:08,097
No había otro barco
durante seis meses.

446
00:35:10,533 --> 00:35:13,573
-¿Puedo quedarme con esto?
-Puedes tomar la foto grupal.

447
00:35:16,667 --> 00:35:17,667
Gracias.

448
00:35:19,133 --> 00:35:20,503
Ten cuidado, Ana.

449
00:36:13,700 --> 00:36:15,330
DANE: Vamos, hagamos esto.

450
00:36:29,067 --> 00:36:32,467
CRAIG: Van a ser
arrastrándose por todo este lugar
por la mañana.

451
00:36:32,500 --> 00:36:34,970
max: creo
Todo se acabó, amigo.

452
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
CRAIG: Nunca es
va a terminar.

453
00:36:41,533 --> 00:36:42,633
¡Mierda!

454
00:36:45,067 --> 00:36:46,527
¿Qué diablos es esto?

455
00:36:47,867 --> 00:36:49,567
Debe haber burbujeado
de la tormenta.

456
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Está en todas partes.

457
00:36:52,633 --> 00:36:54,073
Roy dijo que era de baja calidad.

458
00:36:55,333 --> 00:36:58,073
Entonces, ¿por qué todos en la ciudad
cayendo como moscas?

459
00:37:00,933 --> 00:37:02,773
-(Zumbido sordo)
-¿Qué es ese ruido?

460
00:37:06,433 --> 00:37:08,403
debe ser
La torre de transmisión.

461
00:37:09,533 --> 00:37:10,733
Bastante alto.

462
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
¿Qué vamos a hacer?

463
00:37:16,300 --> 00:37:19,230
Echarle una tonelada de tierra.
y enterrarlo de una vez por todas.

464
00:38:36,267 --> 00:38:39,667
-¡Mierda!
-Jesús, maldito Cristo.

465
00:39:00,200 --> 00:39:02,330
MAX: Oh, Dios, soy Travis.

466
00:39:19,733 --> 00:39:21,133
ROY: Me mentiste.

467
00:39:29,300 --> 00:39:31,070
Roy, no es seguro.
para que estés aquí.

468
00:39:32,567 --> 00:39:35,897
dijiste lo que sea
estamos enterrados aquí
era inofensivo.

469
00:39:35,933 --> 00:39:39,073
Sabías que era más
que los residuos tóxicos
cuando tomaste el dinero.

470
00:39:39,067 --> 00:39:42,627
-Lo tomé para ayudar al pueblo.
-Lo hiciste
para controlar el pueblo.

471
00:39:42,667 --> 00:39:45,597
Querías ser el héroe
luego resultó contraproducente.

472
00:39:45,633 --> 00:39:46,703
Ahora sal de aquí.

473
00:39:49,167 --> 00:39:51,497
no te voy a dejar
llévate a Ana.

474
00:39:52,433 --> 00:39:54,473
Corrupto hasta el final, ¿eh?

475
00:39:54,500 --> 00:39:58,070
-Ya has hecho suficiente daño.
-Anna puede hacer
sus propias decisiones, Roy.

476
00:39:58,067 --> 00:40:01,097
-Ella no es capaz.
-Ella es muy fuerte.

477
00:40:01,133 --> 00:40:02,533
ella ha vuelto aquí
por una razón.

478
00:40:05,233 --> 00:40:07,003
ya he perdido una hija

479
00:40:08,033 --> 00:40:09,203
y una esposa.

480
00:40:10,733 --> 00:40:12,533
No voy a perder a Anna también.

481
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
Entonces, ¿qué vas a hacer, Roy?

482
00:40:15,267 --> 00:40:16,667
¿Me vas a disparar?

483
00:40:17,833 --> 00:40:19,173
¿Cómo ayudará eso?

484
00:40:26,933 --> 00:40:28,103
Por favor...

485
00:40:29,667 --> 00:40:33,797
Cualquier trato que tuviéramos
no tiene nada que ver con ella.

486
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
Todo esto,

487
00:40:37,167 --> 00:40:38,967
No ha causado nada más que caos.

488
00:40:39,000 --> 00:40:41,530
Y del caos surge el cambio.

489
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
le diré a la gente
de este pueblo

490
00:40:45,033 --> 00:40:47,103
lo que has estado haciendo
aquí arriba todo este tiempo.

491
00:40:48,167 --> 00:40:49,997
como has estado
envenenarlos.

492
00:40:50,867 --> 00:40:53,127
¿No lo haces?
Cualquier estupidez, Roy.

493
00:40:54,333 --> 00:40:56,133
Vuelve a la ciudad ahora.

494
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
(CRUJIDO)

495
00:42:20,067 --> 00:42:21,767
MAX: Está bien.

496
00:42:39,833 --> 00:42:42,073
CRAIG: Vamos a entender esto.
terminado y listo.

497
00:42:43,067 --> 00:42:44,397
MAX: Tiene que haber...

498
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
No, tiene que haber
otra manera.

499
00:42:46,467 --> 00:42:48,127
CRAIG: No es que yo
puedo ver.

500
00:42:59,500 --> 00:43:01,430
-¿Está bien? ¡Está bien, vete!
-MAX: Sí.

501
00:43:15,867 --> 00:43:17,497
Esto no se siente bien.

502
00:43:23,267 --> 00:43:25,067
No podemos correr el riesgo.

503
00:43:28,167 --> 00:43:31,367
no tengo intencion
de hacer tiempo,

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
especialmente no para
un pedazo de mierda como él.

505
00:43:38,633 --> 00:43:40,173
¿Y si mató a Chloe?

506
00:43:41,333 --> 00:43:43,073
quieres ir
¿a la cárcel por él?

507
00:44:13,067 --> 00:44:14,327
FERGUS: Mierda.

508
00:44:21,367 --> 00:44:22,567
Fergus.

509
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Esa huella digital que encontraste,
Sé a quién pertenece.

510
00:44:26,067 --> 00:44:27,467
¿Qué huella digital?

511
00:44:27,500 --> 00:44:31,700
David Owen.
El científico de la Antártida.

512
00:44:31,733 --> 00:44:33,133
¿Cómo sabes eso?

513
00:44:33,167 --> 00:44:35,867
-De todos modos, eso fue un error de imprenta.
-No, no, no, no lo fue.

514
00:44:35,900 --> 00:44:38,370
Él está aquí. Está en Kettering.

515
00:44:39,900 --> 00:44:41,670
Ana, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

516
00:44:41,700 --> 00:44:45,070
Es Jens. Jens es David Owen.

517
00:44:45,100 --> 00:44:46,670
Lo vi bailando con Chloe.

518
00:44:47,700 --> 00:44:49,170
-¿Jens?
-Sí.

519
00:44:49,200 --> 00:44:50,570
Y ahora tiene a Kade.

520
00:44:50,600 --> 00:44:53,800
Kade tiene algún tipo de
envenenamiento por radiación.
Yo también.

521
00:44:53,833 --> 00:44:56,473
-Está bien.
-Mató a mi madre, Fergus.

522
00:44:58,567 --> 00:44:59,727
Sólo espera aquí.

523
00:45:30,933 --> 00:45:33,203
(PUERTA CRUJIENDO)

524
00:45:42,300 --> 00:45:44,430
No deberíamos estar aquí.

525
00:45:44,467 --> 00:45:47,427
-Es la escena de un crimen.
-Necesitamos el dinero.

526
00:45:49,433 --> 00:45:50,703
Cierre la puerta.

527
00:45:53,933 --> 00:45:55,103
(LA PUERTA SE CIERRA)

528
00:46:00,400 --> 00:46:02,330
Ella dijo que sería
debajo de las tablas del piso.

529
00:46:08,700 --> 00:46:11,470
Eliza, esto no es

530
00:46:13,067 --> 00:46:14,267
donde cloe...

531
00:46:16,433 --> 00:46:17,573
(RUMBIDO)

532
00:46:21,400 --> 00:46:23,070
¿Qué diablos fue ese ruido?

533
00:46:23,067 --> 00:46:24,627
(RUMBIDO)

534
00:46:25,267 --> 00:46:26,397
¡Eliza!

535
00:46:36,700 --> 00:46:37,730
Ana.

536
00:46:39,067 --> 00:46:41,227
Fergus me lo ha contado todo.

537
00:46:43,267 --> 00:46:45,067
Necesitas venir con nosotros.

538
00:46:46,300 --> 00:46:48,200
-Vamos.
-¿Dónde?

539
00:46:51,367 --> 00:46:52,567
Sólo...

540
00:46:53,367 --> 00:46:54,697
Sólo confía en mí.

541
00:47:12,167 --> 00:47:14,467
No hay nada aquí. Uf...

542
00:47:14,500 --> 00:47:17,130
Hay algún tipo
de espacio ahí abajo.

543
00:47:17,167 --> 00:47:18,697
Vamos, vámonos.

544
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
No puedo... yo...

545
00:47:22,633 --> 00:47:24,133
No puedo entrar allí.

546
00:47:26,300 --> 00:47:27,870
¿Qué estás haciendo?

547
00:47:27,900 --> 00:47:28,970
(ESTRUIDO)

548
00:47:29,067 --> 00:47:30,367
Mierda, hay alguien afuera.

549
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
¡Eliza, no lo hagas!

550
00:47:34,067 --> 00:47:35,397
¡Eliza!

551
00:47:35,867 --> 00:47:37,327
(ESTRUIDO)

552
00:47:44,867 --> 00:47:46,067
¡Eliza!

553
00:47:54,267 --> 00:47:55,267
Mierda.

554
00:47:58,600 --> 00:47:59,800
¿Por qué estamos aquí?

555
00:48:01,700 --> 00:48:02,800
¿Se trata de mamá?

556
00:48:04,533 --> 00:48:05,533
Sí.

557
00:49:48,967 --> 00:49:50,267
¿Hola?

558
00:49:52,833 --> 00:49:54,133
(ECO) ¿Hola?

559
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
¿Hola?

560
00:50:00,633 --> 00:50:01,633
(ECO) ¿Hola?

561
00:50:05,333 --> 00:50:06,433
¿Danés?

562
00:50:09,133 --> 00:50:10,633
(ECOS) ¿Danés?

563
00:50:14,567 --> 00:50:15,697
¿Hola?

564
00:50:16,433 --> 00:50:18,033
(ECOS) ¿Hola?

565
00:50:21,600 --> 00:50:23,130
¿Hay alguien ahí?

566
00:50:24,633 --> 00:50:25,903
(ECOS) ¿Hay alguien ahí?

567
00:50:25,933 --> 00:50:27,333
¿Alguien?

568
00:50:27,900 --> 00:50:29,570
(ECOS) ¿Alguien?

569
00:51:17,867 --> 00:51:20,797
-¿Qué está sucediendo?
-No estás bien, Anna.

570
00:51:21,500 --> 00:51:22,530
Necesitas ayuda.

571
00:51:28,833 --> 00:51:32,503
¡No! ¡No! ¡No!

572
00:51:32,533 --> 00:51:34,503
¡No!

573
00:51:34,533 --> 00:51:36,533
Ponla en la sala 6.

574
00:51:36,567 --> 00:51:40,427
¡Por favor, por favor, ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!

575
00:51:40,467 --> 00:51:41,767
¡Ayúdame!