1
00:00:39,933 --> 00:00:42,273
GILLIAN: (HVISKER)
Anna, Anna!

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,170
-Hjælp mig!
- ANNA: Bevæg dig ikke.

3
00:00:44,867 --> 00:00:46,027
Anna...

4
00:00:46,067 --> 00:00:48,627
HOLLANDSK: Anna. Er du okay?

5
00:00:48,667 --> 00:00:52,927
-Anna, kan du høre os?
-GILLIAN: Anna, Anna,
hjælp mig...

6
00:00:52,967 --> 00:00:54,127
Gillian.

7
00:00:56,267 --> 00:00:58,627
Anna, venligst, det gør vi ikke
har tid til dette.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,667
ANNA: Jeg er tørstig.

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,670
FERGUS:
Hvordan gik dine fingeraftryk
komme i svinestalden?

10
00:01:04,067 --> 00:01:05,427
Jeg rørte ved rækværket.

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,700
Du sagde
du gik ikke derind.

12
00:01:07,733 --> 00:01:09,673
sagde jeg
Jeg rørte ikke ved noget.

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,130
Jeg glemte rækværket.
Der var møl.

14
00:01:13,967 --> 00:01:15,827
Overalt.

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,967
- De følger lyset.
-FERGUS: Hvad lavede du

16
00:01:18,067 --> 00:01:20,067
i det gamle Sullivan-hus?

17
00:01:21,067 --> 00:01:22,297
Det var min mor.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Jeg tror hun ringede efter mig.

19
00:01:28,067 --> 00:01:31,427
Samtale afsluttet
klokken 11:34

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,370
(DØR ÅBNER, LUKKER)

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,130
ROY: Kan hun gå?

22
00:01:40,167 --> 00:01:43,227
Ja, på betingelsen
at hun bliver hos dig.

23
00:01:43,267 --> 00:01:44,627
Vi skal bruge
at tale med hende igen.

24
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Okay.

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,570
Jeg er bekymret for hende, Roy.

26
00:01:49,767 --> 00:01:51,397
Hun ser ud til at være...

27
00:01:51,433 --> 00:01:53,133
Jeg ved det ikke,
hallucinerende eller noget.

28
00:01:53,167 --> 00:01:55,227
Hun har lige mistet sin mor.

29
00:01:55,267 --> 00:01:57,697
Jeg ved det, og jeg er ked af det.

30
00:02:00,267 --> 00:02:02,597
Er du klar over, at hun
tager antipsykotisk medicin?

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,267
Sandra fortalte mig.

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,070
Sandra burde have noget imod det
hendes egen forbandede forretning.

33
00:02:13,367 --> 00:02:15,227
Du har muligvis et problem
med mig, Fergus,

34
00:02:15,267 --> 00:02:17,427
men tag det ikke ud over Anna.

35
00:02:23,067 --> 00:02:24,697
Det er meningen, at hun skal være din ven.

36
00:02:26,633 --> 00:02:30,133
-(BIL STARTER UDENFOR)
-Hun er ikke Anna
som jeg plejede at vide.

37
00:02:30,167 --> 00:02:32,327
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

38
00:03:18,633 --> 00:03:19,703
(ÅBNING AF KØLESKABSDØREN)

39
00:03:19,733 --> 00:03:22,073
ROY: Du må være sulten.

40
00:03:22,067 --> 00:03:24,197
Jeg kan lave dig
en kyllingesandwich.

41
00:03:25,567 --> 00:03:26,667
Nej tak.

42
00:03:35,467 --> 00:03:36,797
Øh...

43
00:03:36,833 --> 00:03:38,703
Jeg ved det må være svært at...

44
00:03:40,633 --> 00:03:43,703
Og at miste din mor
når du... Når du
har lige fundet hende.

45
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
Måske har du brug for
at se nogen.

46
00:03:50,767 --> 00:03:53,067
Nogle gange dør vi
fordi vi dør.

47
00:03:57,733 --> 00:04:00,073
Nå, sagde politiet
du skal blive her.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,527
Kom så, Gracie.

49
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
(DØREN ÅBNER)

50
00:04:14,367 --> 00:04:15,367
(DØREN LUKKER)

51
00:04:15,967 --> 00:04:17,767
(OPKRING)

52
00:04:22,867 --> 00:04:24,397
(PÅ OPTAGELSE)
Dette er Fiona McKenzie.

53
00:04:24,433 --> 00:04:27,373
Efterlad venligst en kort besked
efter bippet.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,670
(BEEP)

55
00:04:28,700 --> 00:04:30,170
(BILDØR LUKKER)

56
00:04:39,533 --> 00:04:41,303
(BIL MOTOR STARTER)

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,730
SANDRA: Lidt vand
blevet forurenet.

58
00:04:46,767 --> 00:04:48,427
Det er bare
en sikkerhedsforanstaltning.

59
00:04:50,233 --> 00:04:53,373
Vi tester alle i byen
i den næste dag eller deromkring.

60
00:04:53,400 --> 00:04:54,630
KVINDE: Det er alt, hvad vi har brug for.

61
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
(FERGUS RYSKER HALS)

62
00:04:57,833 --> 00:05:00,203
- Hej.
-MAITLAND: Konstabel,

63
00:05:00,933 --> 00:05:02,703
Dr Maitland.

64
00:05:02,733 --> 00:05:05,103
Vi er nødt til at afskære
vandforsyningen til byen.

65
00:05:05,133 --> 00:05:07,503
-Kan du advare folk?
- Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer videre til det.

66
00:05:07,533 --> 00:05:10,573
MAITLAND: Vi får nogle
ret tunge læsninger her.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,530
Hvor gør, øh,
hovedvandforsyning
komme ind fra?

68
00:05:13,567 --> 00:05:16,127
Oplandet
op bag kammen.

69
00:05:16,167 --> 00:05:18,067
MAITLAND: Okay, okay.
Jeg skal have adgang til den.

70
00:05:18,067 --> 00:05:22,797
Held og lykke med det.
Min gamle mand ejer halvdelen og jeg
kan fanden ikke komme derop.

71
00:05:22,833 --> 00:05:26,203
Du bliver nødt til at tale med
Craig Grayson eller Max Holloway.

72
00:05:26,833 --> 00:05:28,073
Højre.

73
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
MAX: (RYDER HALS)
Okay, fyre.

74
00:05:31,967 --> 00:05:34,767
Det er med en meget,
meget tungt hjerte

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
Det skal jeg informere dig om

76
00:05:38,067 --> 00:05:40,567
fra næste fredag,
møllen nedlægges.

77
00:05:40,600 --> 00:05:41,700
(BRUMMENDE)

78
00:05:41,733 --> 00:05:44,573
Nye ejere vil tage over
i de næste par uger.

79
00:05:44,600 --> 00:05:47,430
Jeg vil bare sige, øh,
Jeg prøvede så godt jeg kunne

80
00:05:47,467 --> 00:05:50,527
at forlænge denne beslutning,
men som I alle ved,

81
00:05:50,567 --> 00:05:52,167
kunne vi ikke opfylde
kontrakten.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
MAN 1: Ja,
og hvis skyld er det?
MAN 2: Ja...

83
00:05:53,833 --> 00:05:56,533
Og som et resultat, Jack Steadman
havde bare intet valg
men for at lukke os ned.

84
00:05:56,567 --> 00:05:57,927
MAN 1: Bullshit, hvad sker der
ske for os?

85
00:05:57,967 --> 00:06:00,167
MAX: Du vil blive udbetalt
indtil udgangen af næste måned.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,730
- Ja, og hvad så?
- Se, jeg er ked af det.

87
00:06:03,700 --> 00:06:04,830
Jeg gjorde mit bedste.

88
00:06:04,867 --> 00:06:06,367
- Det er ikke godt nok.
-MAX: Hej...

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,170
- Hvis forbandede side
er du på?
-MAX: Kom nu.

90
00:06:08,200 --> 00:06:09,870
Det er fandme ikke
godt nok, Max.

91
00:06:09,900 --> 00:06:12,230
Hør her,
vi er alle i samme båd.
Jeg har en million dollars

92
00:06:12,267 --> 00:06:15,367
- bundet op i udstyr
derude.
- For helvede.

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,730
Adam, hvad laver du
ude af hospitalet?

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,530
Jeg vil arbejde.

95
00:06:20,567 --> 00:06:23,727
Der er ikke noget arbejde, makker.
Møllen er lukket.

96
00:06:28,233 --> 00:06:30,273
Hvad taler du om?

97
00:06:30,300 --> 00:06:31,570
Møllen lukkede ned, makker.

98
00:06:32,833 --> 00:06:34,173
-Ingen!
- Ven, tag det roligt...

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
- Hej, hej, hej...
- Hej, hej, hej.

100
00:06:35,733 --> 00:06:38,403
Tag det roligt med ham,
han er såret. Han er såret!

101
00:06:38,433 --> 00:06:41,103
Adam, Adam, bare rolig.

102
00:06:45,167 --> 00:06:47,427
Hej, hej,
bare bliv her, makker.
Bare...

103
00:06:48,733 --> 00:06:50,373
Gå ikke nogen steder, makker.
Bare bliv.

104
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
(OMDRÆTNING AF CYKELMOTOR)

105
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
(PÅ OPTAGELSE)
Dette er Fiona McKenzie.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,670
Efterlad venligst en kort besked
efter bippet.

107
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
-(BIP)
-Det er Anna Macy.

108
00:07:04,733 --> 00:07:07,073
Kan du ringe tilbage, tak
Jeg er nødt til at tale med dig.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,573
(HUND HULER)

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
Du kan slippe Lofty ud.

111
00:07:14,300 --> 00:07:17,870
Resultaterne af blodet kom ind
og de matcher sælblod,
ligesom han sagde.

112
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
Det er ærgerligt. tænkte jeg
vi kunne afslutte det her.
Hvem har vi tilbage?

113
00:07:21,633 --> 00:07:23,233
Jeg er stadig fascineret
efter Annas påstand

114
00:07:23,267 --> 00:07:25,727
at Chloe var bange
af nogen.

115
00:07:25,767 --> 00:07:29,327
Okay, lad os indsnævre
nogle fakta.
Hvem har ikke et alibi?

116
00:07:31,833 --> 00:07:34,433
Travis Kingston.
Fortsat savnet.

117
00:07:36,233 --> 00:07:38,533
Er de kommet tilbage til os
om malingsflagerne
og glasset?

118
00:07:38,567 --> 00:07:40,227
Nej, det er de
bliver stadig analyseret.

119
00:07:40,267 --> 00:07:42,067
Vi venter på resultaterne
af to dæktryk,

120
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
men de hører begge til
til en mindre bil.

121
00:07:43,533 --> 00:07:45,133
Jeg har en delvis
fingeraftryk her...

122
00:07:45,167 --> 00:07:47,597
Hvem ellers
har intet alibi efter 23:00?

123
00:07:48,567 --> 00:07:50,067
Craig Grayson.

124
00:07:50,067 --> 00:07:52,497
Adam Holloway. Macca. Singlet.

125
00:07:52,533 --> 00:07:55,833
De var alle oppe til festen,
sammen med dansker.

126
00:07:55,867 --> 00:07:58,067
Jeg fortalte dig, Dane var med mig.

127
00:07:59,733 --> 00:08:02,203
Og Macca har et alibi,
som det viser sig.

128
00:08:03,267 --> 00:08:05,767
- Åh, ja, hvem?
-Sandra.

129
00:08:07,233 --> 00:08:08,533
Hun kom her til morgen.

130
00:08:08,567 --> 00:08:10,467
Erklæringen er der
på dit skrivebord.

131
00:08:10,500 --> 00:08:12,730
Det ser ud til, at han gik der
efter festen.

132
00:08:14,067 --> 00:08:16,167
Ah, kvinder.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
De er omskiftelige, ikke?

134
00:08:18,300 --> 00:08:21,130
- Du er en ekspert, er du?
-Jeg har fået min del.

135
00:08:25,967 --> 00:08:30,627
Det eneste andet fingeraftryk
matcher en fyr
som formentlig døde i 1998.

136
00:08:31,633 --> 00:08:33,073
Fin en.

137
00:08:34,167 --> 00:08:35,727
Fortsæt det gode arbejde, Fergus.

138
00:08:50,233 --> 00:08:51,703
Adam.

139
00:08:51,733 --> 00:08:53,373
Hvad laver du her,
kæreste?

140
00:08:54,933 --> 00:08:56,173
Hvad er det?

141
00:09:00,467 --> 00:09:01,827
Du burde ikke gå,
kæreste.

142
00:09:01,867 --> 00:09:03,067
Du burde være...

143
00:09:05,267 --> 00:09:07,067
Hvorfor er du ikke det
på hospitalet?

144
00:09:08,067 --> 00:09:09,197
Adam.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
Hvad er det?

146
00:09:15,367 --> 00:09:17,897
Dit gratis bed and breakfast
slutter i dag.

147
00:09:17,933 --> 00:09:19,403
Afsted, Lofty.

148
00:09:20,533 --> 00:09:22,073
Gå og gem et segl.

149
00:09:23,700 --> 00:09:25,230
Tak for maden.

150
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
Det var dejligt.

151
00:09:28,267 --> 00:09:31,167
Jeg giver Fergus besked.
Han lavede den specielt til dig.

152
00:09:34,633 --> 00:09:36,233
"Hvis vi siger, at vi ikke har nogen synd,

153
00:09:37,100 --> 00:09:38,770
"vi bedrager os selv,

154
00:09:39,733 --> 00:09:41,503
"og sandheden er ikke i os."

155
00:09:44,400 --> 00:09:47,070
Johannes Bog,
kapitel 1, vers 8.

156
00:10:04,133 --> 00:10:06,503
FERGUS: Kom så, dansker.
Du kan ikke bakke ud af det nu.

157
00:10:06,533 --> 00:10:09,103
- Vi har ham.
- Du ved det ikke
hvordan han er.

158
00:10:11,600 --> 00:10:12,770
Han vil vride det.

159
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Jeg ved hvordan han er,
og det vil han ikke kunne

160
00:10:14,233 --> 00:10:16,073
at vride noget.
Okay, makker?

161
00:10:16,100 --> 00:10:18,130
Alt hvad du skal gøre
er at fortælle sandheden,

162
00:10:18,167 --> 00:10:21,027
som dig og Chloe var
henter stofferne til ham.

163
00:10:21,067 --> 00:10:22,797
Han tager mig
som om han fik Chloe.

164
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
Okay.

165
00:10:28,267 --> 00:10:29,667
Jeg får dig tilkaldt.

166
00:10:37,100 --> 00:10:39,070
Ingen hørte mig
sige noget til dig.

167
00:10:40,700 --> 00:10:42,170
Jeg vil nægte alt.

168
00:10:51,167 --> 00:10:53,397
Shit! Fuck! Fuck!

169
00:10:54,233 --> 00:10:55,233
(GRØNNE)

170
00:11:08,467 --> 00:11:09,697
Dr. McKenzie?

171
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
Fiona?

172
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
FIONA: Wendy Macy, prøve seks.

173
00:11:32,133 --> 00:11:33,933
Celletallet ser lavt ud.

174
00:11:33,967 --> 00:11:36,127
Hendes system er kompromitteret.

175
00:11:36,167 --> 00:11:37,597
Jeg har mistanke om enzymet

176
00:11:37,633 --> 00:11:40,573
er ved at ændre sig
det indre maskineri
af T-cellerne...

177
00:11:43,400 --> 00:11:47,070
Kæreste,
du stadig har brug for behandling.

178
00:11:49,633 --> 00:11:51,073
Jeg vil arbejde.

179
00:11:57,167 --> 00:11:59,097
Hvad fanden er det?

180
00:11:59,133 --> 00:12:00,733
Lad mig være i fred!

181
00:12:01,933 --> 00:12:04,403
I alle sammen
nødt til at lade mig være i fred.

182
00:12:08,733 --> 00:12:10,573
FIONA: Det mærkeligste er

183
00:12:12,300 --> 00:12:15,670
mange af Wendys celler
synes nu ændret

184
00:12:17,400 --> 00:12:21,100
og fremstår næsten som
spejlbilleder af hinanden.

185
00:12:23,300 --> 00:12:25,070
Hun ser ud til at være blevet afsløret

186
00:12:25,100 --> 00:12:27,570
til et patogen
af ukendt oprindelse,

187
00:12:30,467 --> 00:12:33,197
og det var det, der dræbte hende.

188
00:12:42,967 --> 00:12:45,067
ELIZA: Det er ikke som nogens
kommer til at savne os.

189
00:12:46,433 --> 00:12:48,933
Chloe havde ret
at ville væk herfra.

190
00:12:48,967 --> 00:12:51,167
DANSKER:
Chloe blev dræbt.

191
00:12:51,200 --> 00:12:53,130
Du skal ikke røre ved hendes ting.

192
00:12:53,167 --> 00:12:54,627
Tante Barb
sagde, at jeg kunne få det.

193
00:12:55,533 --> 00:12:56,703
Jeg vil vædde på, at hun ikke gjorde det.

194
00:12:59,700 --> 00:13:01,170
Der er ikke noget for os her.

195
00:13:02,133 --> 00:13:05,503
Jeg kan ikke forlade min pop.
Han er blind.

196
00:13:08,067 --> 00:13:10,327
Jeg tror, han kan se
mere end du kan.

197
00:13:10,367 --> 00:13:12,667
Vi har ingen penge.
Hvor skulle vi tage hen?

198
00:13:15,567 --> 00:13:17,767
Vi kunne lave et par løb mere
for hollandsk.

199
00:13:19,200 --> 00:13:22,270
-Hvordan vidste du det?
- Chloe fortalte mig det.

200
00:13:23,800 --> 00:13:25,370
Hun fortalte mig alt.

201
00:13:31,367 --> 00:13:35,427
Hold dig væk fra hollandsk.
Han er farlig.

202
00:13:35,467 --> 00:13:37,267
Hvad, tror du
dræbte han hende?

203
00:13:55,733 --> 00:13:58,603
Han vil aldrig efterlade dig alene.
Du ved det, ikke?

204
00:14:00,267 --> 00:14:02,367
Og han vil jagte dig
og dræbe dig også.

205
00:14:15,733 --> 00:14:19,433
Hej, jeg tror jeg ved det
hvor Chloe måtte have
gemt nogle penge.

206
00:14:34,733 --> 00:14:35,973
(BANK PÅ DØREN)

207
00:14:36,067 --> 00:14:37,497
MAITLAND:
Statens Sundhedsmyndighed.

208
00:14:40,267 --> 00:14:42,727
-Craig Grayson?
- Ja.

209
00:14:43,667 --> 00:14:45,097
Vi er nødt til at tage
et hold af mennesker

210
00:14:45,133 --> 00:14:48,473
op til Mother Sullivans Ridge,
første lys i morgen.

211
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
SANDRA: Hvordan gjorde du det?

212
00:14:52,767 --> 00:14:54,267
At være en pik.

213
00:14:54,300 --> 00:14:56,770
- Det er du god til.
- Er jeg ikke bare det?

214
00:14:58,667 --> 00:15:00,297
Du er heldig, at den ikke er gået i stykker.

215
00:15:01,133 --> 00:15:03,273
Jeg er ked af, at jeg sårede dig, Sandra.

216
00:15:04,767 --> 00:15:07,097
Kommer du over til middag?
Lad mig gøre op med dig?

217
00:15:07,133 --> 00:15:09,733
Jeg ved ikke hvad tid
Jeg bliver færdig heroppe.

218
00:15:09,767 --> 00:15:11,397
Jeg venter.

219
00:15:11,433 --> 00:15:13,203
Troede du ikke kunne lide
spiser efter 8:00.

220
00:15:13,233 --> 00:15:14,503
Jeg gør en undtagelse.

221
00:15:15,233 --> 00:15:16,573
Det er stort af dig.

222
00:15:18,800 --> 00:15:20,730
- Shit.
- Bevæg dig ikke.

223
00:15:23,933 --> 00:15:28,473
Hej, var du
med Macca efter festen
den anden nat?

224
00:15:28,500 --> 00:15:31,270
(STAMMERS) Det er bare fordi
det giver ham et alibi.

225
00:15:31,667 --> 00:15:33,097
Virkelig?

226
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Du kom her for at spørge mig
hvis jeg var sammen med Macca?

227
00:15:34,767 --> 00:15:37,197
Nej. Jeg ville sige, jeg er ked af det.

228
00:15:37,933 --> 00:15:39,203
Jeg holder af dig.

229
00:15:40,133 --> 00:15:42,173
- Nej, det gør du ikke, Fergus.
- Se...

230
00:15:43,867 --> 00:15:45,127
Kan vi snakke
om dette under middagen?

231
00:15:45,167 --> 00:15:47,367
-Jeg er nødt til at gå.
-Hollandsk: Kom så, Fergus.

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
-Sandra?
- Jeg vil tænke over det.

233
00:16:14,133 --> 00:16:16,073
HOLLANDSK:
Guds land, denne ø.

234
00:16:19,267 --> 00:16:20,527
Tror du på Gud?

235
00:16:21,800 --> 00:16:23,270
Nej.

236
00:16:25,100 --> 00:16:28,070
Min gamle mand sagde tro
var et tegn på svaghed.

237
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Noget at holde fast i
når alt andet fejler.

238
00:16:31,233 --> 00:16:34,573
- Måske havde han ret.
- Min gamle mand har altid ret.

239
00:16:35,867 --> 00:16:37,197
Det er hans religion.

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,973
Hvad er der med din hånd?

241
00:16:42,067 --> 00:16:45,727
-Var hun det værd?
- Det handlede ikke om en pige.

242
00:16:45,767 --> 00:16:47,827
Du bør rette din vrede
hvor det hører hjemme, Fergus.

243
00:16:47,867 --> 00:16:50,397
- Åh, ja?
Hvor er det, hollænder?
-På dig selv.

244
00:16:50,433 --> 00:16:52,073
Du er bare så skuffet
i dig selv.

245
00:16:52,067 --> 00:16:53,297
Du er så fuld af lort,
ved du det?

246
00:16:53,333 --> 00:16:55,303
- Sandheden gør ondt, ikke?
-Sandhed?

247
00:16:55,333 --> 00:16:56,933
Hvad fanden
ville du vide om sandheden?

248
00:16:56,967 --> 00:16:58,267
Du ville aldrig
at være betjent, gjorde du?

249
00:16:58,300 --> 00:17:00,130
Du gør bare
hvad Roy Macy ønskede.

250
00:17:00,167 --> 00:17:03,227
Du føler dig forpligtet over for ham
for at tage over
da din gamle mand druknede.

251
00:17:03,733 --> 00:17:05,103
(DÆK SKRIG)

252
00:17:06,833 --> 00:17:08,073
Kom ud.

253
00:17:08,867 --> 00:17:10,067
(DØREN LUKKER)

254
00:17:17,933 --> 00:17:19,173
Dane fortalte mig
dit alibi var falsk.

255
00:17:19,200 --> 00:17:21,230
dansker ville ikke vide det
hvilken dag det var.

256
00:17:21,267 --> 00:17:23,167
Det sagde han
du sætter ham op til det.

257
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Han er rædselsslagen. tænker han
at du dræbte Chloe.

258
00:17:26,133 --> 00:17:27,373
Hvorfor skulle jeg gøre det?

259
00:17:27,400 --> 00:17:29,530
Du brugte hende og Dane
at bringe stoffer ind.

260
00:17:29,567 --> 00:17:32,297
Som blev ryddet
af hovedkontoret i øvrigt.

261
00:17:33,900 --> 00:17:35,770
Jeg kender din gamle mand
har indflydelse.

262
00:17:35,800 --> 00:17:37,730
dansker chicken out.

263
00:17:37,767 --> 00:17:40,167
Han var bange
hvad du kan gøre ved ham.

264
00:17:40,200 --> 00:17:44,630
Hvis du vil være en god betjent,
Fergus, tag ikke idioter
til pålydende værdi.

265
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
Jeg bliver ved
indtil jeg beviser det.

266
00:17:47,100 --> 00:17:48,630
Bevis hvad?

267
00:17:48,667 --> 00:17:51,397
Du ved, jeg vil
at finde Chloes morder
så meget som du gør,

268
00:17:51,433 --> 00:17:53,133
og der er en bastard derude
slippe afsted med det

269
00:17:53,167 --> 00:17:54,797
fordi du og jeg er her
prutte rundt,

270
00:17:54,833 --> 00:17:56,673
tager swipes på hinanden.

271
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Vi skal tage os sammen.

272
00:17:59,333 --> 00:18:01,173
Jeg vil ikke stoppe, hollænder.

273
00:18:07,733 --> 00:18:09,773
(MOTOR SPUTTER)

274
00:18:09,800 --> 00:18:12,170
-(SUK)
-(MOTORSPUTTERE)

275
00:18:12,800 --> 00:18:14,270
Kom nu.

276
00:18:14,300 --> 00:18:15,870
(MOTORSPUTTERE)

277
00:18:15,900 --> 00:18:18,070
- Seriøst?
-Stor.

278
00:18:18,067 --> 00:18:20,127
(SUK) Kom nu.

279
00:18:20,167 --> 00:18:22,397
-Prøv det igen.
-Jeg prøver.

280
00:18:24,533 --> 00:18:27,073
- (Svagt bulderen)
- Hvad fanden?

281
00:18:34,933 --> 00:18:37,133
-(RUMLEN FORTYRES)
- Der er intet der.

282
00:18:37,167 --> 00:18:38,767
(skrigende)

283
00:18:40,733 --> 00:18:42,873
Fuck!

284
00:18:42,900 --> 00:18:45,130
-(ØVERDØVENDE BRØL)
-(RÅBER)

285
00:18:48,700 --> 00:18:50,530
(BRUL BLIVER)

286
00:18:52,100 --> 00:18:53,930
- Hvad fanden var det?
- Jeg ved det ikke.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Prøv motoren igen.

288
00:18:58,300 --> 00:18:59,670
(MOTOR STARTER)

289
00:19:47,300 --> 00:19:51,200
-Hej, Renae. Er Travis her?
-Ingen.

290
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
Hvorfor forlod han sin bil?

291
00:19:58,833 --> 00:20:03,403
Øh, undskyld
Jeg kan ikke tilbyde dig te.
Vandet er slukket.

292
00:20:03,433 --> 00:20:07,403
Har du hørt fra ham
overhovedet, Renae?

293
00:20:07,433 --> 00:20:09,373
RENAE: Jeg formoder
hele byens
griner af mig.

294
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Der er ikke noget sjovt
om en pige, der bliver myrdet.

295
00:20:13,000 --> 00:20:15,130
Han dræbte ikke Chloe.

296
00:20:15,167 --> 00:20:17,767
FERGUS: Kom han hjem
efter festen den aften?

297
00:20:21,733 --> 00:20:23,373
HOLLANDSK: Renae.

298
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Har du noget imod, hvis vi ser os omkring?

299
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Sikker.

300
00:20:59,800 --> 00:21:01,530
Jeg kunne ikke finde noget
i bilen.

301
00:21:02,667 --> 00:21:04,327
Han må være gået i en fart.

302
00:21:05,067 --> 00:21:06,527
Fandt du noget?

303
00:21:07,633 --> 00:21:08,673
Nej, makker.

304
00:21:09,733 --> 00:21:11,433
Det virker som en fyr på flugt.

305
00:22:00,933 --> 00:22:02,403
SANDRA: Undskyld, jeg er forsinket.

306
00:22:08,333 --> 00:22:10,803
Det er alt, hvad jeg kunne få
denne gang.

307
00:22:22,333 --> 00:22:23,733
MAX: Middagen er klar, Barb.

308
00:22:29,667 --> 00:22:32,327
jeg har lyst
det hele er ved at være slut.

309
00:22:54,067 --> 00:22:55,227
DUTCH: Hej, drenge.

310
00:22:56,633 --> 00:22:58,333
Ked af at høre om møllen.

311
00:22:58,367 --> 00:23:00,067
Lidt af et slag for denne by.

312
00:23:00,067 --> 00:23:01,497
Årtiets underdrivelse.

313
00:23:03,267 --> 00:23:05,497
-Køber du en øl?
- Ja.

314
00:23:06,067 --> 00:23:07,467
Tre øl, tak.

315
00:23:09,167 --> 00:23:11,327
Ja, jeg har ment
at spørge jer begge.

316
00:23:11,367 --> 00:23:14,167
Uanset hvad der skete
rejser til Travis Kingston?

317
00:23:14,200 --> 00:23:15,570
Jeg har ikke set ham i dagevis.

318
00:23:17,767 --> 00:23:19,097
Virkelig?

319
00:23:20,133 --> 00:23:21,603
Han burde være tilbage nu.

320
00:23:23,733 --> 00:23:26,073
Åh, ja,
hvad gjorde du ved ham?

321
00:23:26,067 --> 00:23:31,627
Lad os bare sige, øh,
han vil ikke bøvle Lize
når som helst snart.

322
00:23:31,667 --> 00:23:33,897
Hvem vil ikke bøvle Lize
når som helst snart?

323
00:23:33,933 --> 00:23:35,333
Ingen, mor.

324
00:23:47,233 --> 00:23:48,803
(ELKTRÆKKER)

325
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
DUTCH: Hold dig væk fra mig!

326
00:24:19,067 --> 00:24:21,327
Er du okay? hollandsk.

327
00:24:30,400 --> 00:24:33,100
- Hvad laver du her?
- Døren var åben.

328
00:24:48,967 --> 00:24:50,267
Drikke?

329
00:24:53,233 --> 00:24:55,073
MAN: (PÅ RADIO)
...og byger i dag.

330
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Der er ingen tvivl
folk gør det hårdt
hernede for nylig.

331
00:24:58,567 --> 00:25:01,427
Omstillingsbordet har siddet fast
hele dagen med bekymrede lokale.

332
00:25:01,467 --> 00:25:04,467
Lad os høre fra nogle flere.
Evelyn, er du der?

333
00:25:04,500 --> 00:25:05,630
EVELYN: Hej.

334
00:25:05,667 --> 00:25:08,567
Min mand har lige mistet sit job
på møllen i dag.

335
00:25:08,600 --> 00:25:10,270
Det har været hans liv.

336
00:25:10,300 --> 00:25:12,130
Hvad vil han gøre nu?

337
00:25:12,167 --> 00:25:13,627
Hvad skal vi gøre?

338
00:25:13,667 --> 00:25:15,767
Jeg har allerede mistet to sønner
til fastlandet

339
00:25:15,800 --> 00:25:17,830
på grund af
arbejdssituationen her.

340
00:25:17,867 --> 00:25:20,127
MAN: Jeg kan høre såret
i din stemme, Evelyn.

341
00:25:20,167 --> 00:25:22,727
Mange mennesker
dele den følelse i dag.

342
00:25:22,767 --> 00:25:25,127
(MOBILTELEFON RINGER)

343
00:25:26,267 --> 00:25:28,127
Overkonstabel
Fergus McFadden.

344
00:25:30,167 --> 00:25:32,097
Rifler? Hvor?

345
00:25:34,067 --> 00:25:36,497
Okay, hvordan... Hvor mange?

346
00:25:36,533 --> 00:25:39,303
Okay, makker.
Okay, ja, jeg vil...
Jeg kommer om et sekund.

347
00:25:39,333 --> 00:25:41,803
Okay makker, ja. Bare...
Ja, vi ses snart.

348
00:25:41,833 --> 00:25:44,733
MAN: I telefonen,
han er ekspert i giftigt affald,

349
00:25:44,767 --> 00:25:46,497
og måske kan han
kaste lidt lys

350
00:25:46,533 --> 00:25:49,073
på hvad der foregår deroppe
på højdedraget.

351
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
ANNA: Jeg er syg, hollænder.

352
00:26:19,300 --> 00:26:21,170
Jeg tror, ​​jeg er ved at dø.

353
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
(CRIMSON OG CLOVER SPILLER)

354
00:27:12,600 --> 00:27:15,070
(OPTAG OVERSPRING)

355
00:28:19,867 --> 00:28:21,067
(KVALER)

356
00:28:23,767 --> 00:28:25,667
(PANTER)

357
00:28:49,667 --> 00:28:52,067
DUTCH: Jeg drømte, at jeg var det
ved Mother Sullivans Ridge.

358
00:28:55,267 --> 00:28:57,727
Du kender de briller
Jeg viste dig?

359
00:28:57,767 --> 00:28:59,097
Mmm-hmm.

360
00:29:02,067 --> 00:29:04,627
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det
siden jeg tog dem på.

361
00:29:05,667 --> 00:29:07,197
Hvad er de, Anna?

362
00:29:08,400 --> 00:29:11,230
-Har du set dem før?
- Hvad så du?

363
00:29:11,967 --> 00:29:13,297
Jeg ved det ikke.

364
00:29:14,633 --> 00:29:16,273
Måske var det bare træer.

365
00:29:18,633 --> 00:29:21,073
Der er en dreng
der bor nær højdedraget.

366
00:29:23,167 --> 00:29:25,527
Han har de samme mærker
Chloe havde.

367
00:29:25,567 --> 00:29:28,397
Hun brugte
meget tid deroppe,
i det gamle Sullivan-hus.

368
00:29:29,667 --> 00:29:32,127
Hvad, tror du markeringerne
kommer fra højdedraget?

369
00:29:35,433 --> 00:29:38,573
Inspektørerne tænker
det giftige affald
kommer derfra.

370
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
(PUSTERER ud)

371
00:29:42,833 --> 00:29:44,173
Jeg har brug for din hjælp.

372
00:29:45,867 --> 00:29:47,627
Jeg dræbte ikke Chloe, hollænder.

373
00:29:49,933 --> 00:29:51,333
Der skal være andre beviser,

374
00:29:51,367 --> 00:29:53,297
andre fingeraftryk
bortset fra min.

375
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
Der er et delvist fingeraftryk,

376
00:29:55,367 --> 00:29:57,127
men det må have været
en fejllæsning.

377
00:29:58,633 --> 00:30:01,603
Det er en videnskabsmand
der var i Antarktis i '98.

378
00:30:03,067 --> 00:30:04,127
Hvorfor havde du
hans fingeraftryk?

379
00:30:04,167 --> 00:30:06,927
Fejl. Det sker.

380
00:30:06,967 --> 00:30:09,027
Det var på undersiden
af Chloes bælte.

381
00:30:10,200 --> 00:30:12,270
Men hvorfor var han på rekord
i første omgang?

382
00:30:12,300 --> 00:30:14,770
Sikkerhedsgodkendelse
for Antarktis.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
- Hvad hed han?
-(SUK)

384
00:30:18,533 --> 00:30:21,003
Øh, David...

385
00:30:23,333 --> 00:30:26,033
Owen. David Owen,
sådan noget.

386
00:30:31,533 --> 00:30:32,773
MAX: Barb?

387
00:30:34,300 --> 00:30:35,730
Barb, hvor er du?

388
00:30:37,367 --> 00:30:38,367
Barb...

389
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
Jesus...

390
00:30:43,500 --> 00:30:45,300
Barb, Barb...

391
00:30:45,867 --> 00:30:47,627
Kom nu. (GRYNTER)

392
00:30:49,033 --> 00:30:50,933
Tag dem op, Barb.
Bring dem op.

393
00:30:50,967 --> 00:30:52,267
(RETCHER)

394
00:30:59,700 --> 00:31:01,530
Please... Please...

395
00:31:03,233 --> 00:31:05,973
BARBARA:
Jeg var der ikke for hende, Max.

396
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
(SUKKER)

397
00:31:08,067 --> 00:31:11,067
- Jeg var der ikke.
- Forlad mig ikke, Barb.

398
00:31:12,800 --> 00:31:15,730
- Det ville Chloe ikke have.
-(BARBARA SUPER)

399
00:31:19,533 --> 00:31:20,533
Vi er okay.

400
00:31:22,067 --> 00:31:23,627
Vi skal nok klare os.

401
00:32:08,933 --> 00:32:10,573
Du skal have
at få et andet job.

402
00:32:12,233 --> 00:32:13,633
Jeg mangler mere til leje.

403
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Hører du mig?

404
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Ja, mor.

405
00:32:20,133 --> 00:32:22,103
Intet er gratis
i denne verden, Eliza.

406
00:32:27,867 --> 00:32:30,767
Hvornår tager du afsted, søn?

407
00:32:32,300 --> 00:32:33,330
Det er jeg ikke.

408
00:32:34,233 --> 00:32:36,273
Lyv ikke for mig, dansker.

409
00:32:37,833 --> 00:32:41,673
Jeg har, øh... jeg har
et par besparelser du kan have.

410
00:32:44,533 --> 00:32:46,233
Nej, jeg er okay.

411
00:32:46,267 --> 00:32:48,227
Jeg har nogle gemt
fra cafeen.

412
00:32:50,300 --> 00:32:52,230
Har du det godt
at komme væk herfra.

413
00:32:54,533 --> 00:32:56,073
Jeg kommer tilbage.

414
00:32:56,067 --> 00:32:58,067
Ikke hvis du er klog,
du vil ikke.

415
00:33:18,200 --> 00:33:21,470
Videnskabsmanden fra Antarktis
du fortalte mig om.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,070
Har du
et billede af ham?

417
00:33:23,067 --> 00:33:24,367
Hvad handler det om?

418
00:33:25,667 --> 00:33:27,567
Er der nogen chance
kunne han stadig være i live?

419
00:33:27,600 --> 00:33:31,400
-Ingen. Umulig.
- Har du et foto?

420
00:33:34,133 --> 00:33:35,333
Vent her.

421
00:33:44,167 --> 00:33:46,897
Jeg kan ikke sige, at jeg husker det
hvordan han så ud.

422
00:33:46,933 --> 00:33:49,433
Han var ikke en del af min gruppe.

423
00:33:51,467 --> 00:33:52,667
David Owen.

424
00:33:53,500 --> 00:33:55,170
Han er blandt de mange
et eller andet sted.

425
00:34:01,900 --> 00:34:03,470
Jeg er ikke sikker
du vil se disse,

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,530
men dette er hvad der var tilbage
af lejren.

427
00:34:07,833 --> 00:34:09,503
Kristus.

428
00:34:09,533 --> 00:34:14,803
Der er ingen chance
at han kunne være i live.

429
00:34:16,433 --> 00:34:20,073
En lignende hændelse
fandt sted i Rusland.

430
00:34:20,767 --> 00:34:23,527
Et sted kaldet Dyatlov Pass.

431
00:34:24,667 --> 00:34:27,567
De blev fundet halvnøgne
i sneen.

432
00:34:28,500 --> 00:34:31,070
Uanset hvad det var
overraskede dem.

433
00:34:34,067 --> 00:34:36,167
De fandt aldrig David Owen.

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Det lykkedes mig at få disse billeder

435
00:34:37,433 --> 00:34:40,133
efter stedet
var blevet afspærret.

436
00:34:40,167 --> 00:34:42,327
selvfølgelig,
det hele blev stille.

437
00:34:42,367 --> 00:34:43,697
Da jeg startede
stille spørgsmål,

438
00:34:43,733 --> 00:34:46,603
de lukkede mig ned og
de sendte mig tilbage til Storbritannien.

439
00:34:47,900 --> 00:34:49,670
Hvorfor spørger du?

440
00:34:49,700 --> 00:34:53,230
Hans fingeraftryk
blev identificeret
på Chloe Holloways krop.

441
00:34:55,133 --> 00:34:56,973
Er du positiv?

442
00:34:57,067 --> 00:34:58,797
Politiet
tror det er en fejl.

443
00:35:01,667 --> 00:35:03,067
Nå, det må være.

444
00:35:04,200 --> 00:35:05,630
Han kunne ikke være kommet ud
der alene.

445
00:35:05,667 --> 00:35:08,097
Der var ikke et andet skib
i seks måneder.

446
00:35:10,533 --> 00:35:13,573
-Må jeg beholde disse?
-Du kan få gruppen skudt.

447
00:35:16,667 --> 00:35:17,667
Tak.

448
00:35:19,133 --> 00:35:20,503
Vær forsigtig, Anna.

449
00:36:13,700 --> 00:36:15,330
DANE: Kom nu, lad os gøre det her.

450
00:36:29,067 --> 00:36:32,467
CRAIG: Det bliver de
kravler over det her sted
om morgenen.

451
00:36:32,500 --> 00:36:34,970
MAX: Jeg tror
det hele er forbi, makker.

452
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
CRAIG: Det er det aldrig
vil være forbi.

453
00:36:41,533 --> 00:36:42,633
Shit!

454
00:36:45,067 --> 00:36:46,527
Hvad fanden er det?

455
00:36:47,867 --> 00:36:49,567
Det må have boblet op
fra stormen.

456
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Det er overalt.

457
00:36:52,633 --> 00:36:54,073
Roy sagde, at det var af lav kvalitet.

458
00:36:55,333 --> 00:36:58,073
Så hvorfor er alle i byen
falde som fluer?

459
00:37:00,933 --> 00:37:02,773
- (KØFTE SUMMENDE)
- Hvad er det for støj?

460
00:37:06,433 --> 00:37:08,403
Skal være
transmissionstårnet.

461
00:37:09,533 --> 00:37:10,733
Pisse højt nok.

462
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
Hvad skal vi gøre?

463
00:37:16,300 --> 00:37:19,230
Dump et ton jord på den
og begrav det én gang for alle.

464
00:38:36,267 --> 00:38:39,667
- Fuck!
-Jesus forbandet Kristus.

465
00:39:00,200 --> 00:39:02,330
MAX: Åh, Gud, det er Travis.

466
00:39:19,733 --> 00:39:21,133
ROY: Du løj for mig.

467
00:39:29,300 --> 00:39:31,070
Roy, det er ikke sikkert
for at du skal være her.

468
00:39:32,567 --> 00:39:35,897
Du sagde hvad som helst
vi begravede heroppe
var harmløs.

469
00:39:35,933 --> 00:39:39,073
Du vidste, det var mere
end giftigt affald
da du tog pengene.

470
00:39:39,067 --> 00:39:42,627
-Jeg tog det for at hjælpe byen.
-Du gjorde det
at kontrollere byen.

471
00:39:42,667 --> 00:39:45,597
Du ville være helten,
så gav det bagslag.

472
00:39:45,633 --> 00:39:46,703
Kom nu væk herfra.

473
00:39:49,167 --> 00:39:51,497
Jeg vil ikke lade dig
tag Anna.

474
00:39:52,433 --> 00:39:54,473
Korrupt til det sidste, ikke?

475
00:39:54,500 --> 00:39:58,070
-Du har gjort nok skade.
- Anna kan lave
hendes egne beslutninger, Roy.

476
00:39:58,067 --> 00:40:01,097
- Hun er ikke i stand.
- Hun er meget stærk.

477
00:40:01,133 --> 00:40:02,533
Hun er kommet tilbage hertil
af en grund.

478
00:40:05,233 --> 00:40:07,003
Jeg har allerede mistet en datter

479
00:40:08,033 --> 00:40:09,203
og en kone.

480
00:40:10,733 --> 00:40:12,533
Jeg vil heller ikke miste Anna.

481
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
Så hvad vil du gøre, Roy?

482
00:40:15,267 --> 00:40:16,667
Vil du skyde mig?

483
00:40:17,833 --> 00:40:19,173
Hvordan vil det hjælpe?

484
00:40:26,933 --> 00:40:28,103
Venligst...

485
00:40:29,667 --> 00:40:33,797
Uanset hvilken aftale vi havde
har intet med hende at gøre.

486
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
Alt dette,

487
00:40:37,167 --> 00:40:38,967
det har ikke forårsaget andet end kaos.

488
00:40:39,000 --> 00:40:41,530
Og ud af kaos kommer forandring.

489
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Jeg siger det til folket
af denne by

490
00:40:45,033 --> 00:40:47,103
hvad du har lavet
heroppe hele tiden.

491
00:40:48,167 --> 00:40:49,997
Hvordan du har haft det
forgifte dem.

492
00:40:50,867 --> 00:40:53,127
Gør du ikke
noget dumt, Roy.

493
00:40:54,333 --> 00:40:56,133
Gå tilbage til byen nu.

494
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
(RUSLER)

495
00:42:20,067 --> 00:42:21,767
MAX: Okay.

496
00:42:39,833 --> 00:42:42,073
CRAIG: Lad os lige få det her
overstået.

497
00:42:43,067 --> 00:42:44,397
MAX: Der skal være...

498
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
Nej, der skal være
en anden måde.

499
00:42:46,467 --> 00:42:48,127
CRAIG: Ikke at jeg
kan fanden se.

500
00:42:59,500 --> 00:43:01,430
- Okay? Okay, gå!
-MAX: Ja.

501
00:43:15,867 --> 00:43:17,497
Det føles ikke rigtigt.

502
00:43:23,267 --> 00:43:25,067
Vi kan ikke tage risikoen.

503
00:43:28,167 --> 00:43:31,367
Jeg har ingen intentioner
at lave tid,

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
især ikke for
et lort som ham.

505
00:43:38,633 --> 00:43:40,173
Hvad hvis han dræbte Chloe?

506
00:43:41,333 --> 00:43:43,073
Du vil gå
i fængsel for ham?

507
00:44:13,067 --> 00:44:14,327
FERGUS: Shit.

508
00:44:21,367 --> 00:44:22,567
Fergus.

509
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Det fingeraftryk du fandt,
Jeg ved, hvem den tilhører.

510
00:44:26,067 --> 00:44:27,467
Hvilket fingeraftryk?

511
00:44:27,500 --> 00:44:31,700
David Owen.
Videnskabsmanden fra Antarktis.

512
00:44:31,733 --> 00:44:33,133
Hvordan ved du om det?

513
00:44:33,167 --> 00:44:35,867
- Det var i hvert fald en trykfejl.
-Nej, nej, nej, det var det ikke.

514
00:44:35,900 --> 00:44:38,370
Han er her. Han er i Kettering.

515
00:44:39,900 --> 00:44:41,670
Anna, hvad fanden
taler du om?

516
00:44:41,700 --> 00:44:45,070
Det er Jens. Jens er David Owen.

517
00:44:45,100 --> 00:44:46,670
Jeg så ham danse med Chloe.

518
00:44:47,700 --> 00:44:49,170
-Jens?
-Ja.

519
00:44:49,200 --> 00:44:50,570
Og nu har han Kade.

520
00:44:50,600 --> 00:44:53,800
Kade har en slags
strålingsforgiftning.
Det gør jeg også.

521
00:44:53,833 --> 00:44:56,473
- Okay.
- Han dræbte min mor, Fergus.

522
00:44:58,567 --> 00:44:59,727
Bare vent her.

523
00:45:30,933 --> 00:45:33,203
(DØR KRIKER)

524
00:45:42,300 --> 00:45:44,430
Vi burde ikke være herinde.

525
00:45:44,467 --> 00:45:47,427
- Det er et gerningssted.
- Vi har brug for pengene.

526
00:45:49,433 --> 00:45:50,703
Luk døren.

527
00:45:53,933 --> 00:45:55,103
(DØREN LUKKER)

528
00:46:00,400 --> 00:46:02,330
Hun sagde, det ville være
under gulvbrædderne.

529
00:46:08,700 --> 00:46:11,470
Eliza, det er det ikke

530
00:46:13,067 --> 00:46:14,267
hvor Chloe...

531
00:46:16,433 --> 00:46:17,573
(RUMLER)

532
00:46:21,400 --> 00:46:23,070
Hvad fanden var den støj?

533
00:46:23,067 --> 00:46:24,627
(RUMLER)

534
00:46:25,267 --> 00:46:26,397
Eliza!

535
00:46:36,700 --> 00:46:37,730
Anna.

536
00:46:39,067 --> 00:46:41,227
Fergus har fortalt mig alt.

537
00:46:43,267 --> 00:46:45,067
Du skal tage med os.

538
00:46:46,300 --> 00:46:48,200
- Lad os gå.
-Hvor?

539
00:46:51,367 --> 00:46:52,567
Bare...

540
00:46:53,367 --> 00:46:54,697
Bare stol på mig.

541
00:47:12,167 --> 00:47:14,467
Der er intet her. Øhh...

542
00:47:14,500 --> 00:47:17,130
Der er en slags
plads dernede.

543
00:47:17,167 --> 00:47:18,697
Kom så, lad os gå.

544
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
jeg kan ikke... jeg...

545
00:47:22,633 --> 00:47:24,133
Jeg kan ikke gå derind.

546
00:47:26,300 --> 00:47:27,870
Hvad laver du?

547
00:47:27,900 --> 00:47:28,970
(KLAMLER)

548
00:47:29,067 --> 00:47:30,367
Shit, der er nogen udenfor.

549
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Eliza, lad være!

550
00:47:34,067 --> 00:47:35,397
Eliza!

551
00:47:35,867 --> 00:47:37,327
(KLAMLER)

552
00:47:44,867 --> 00:47:46,067
Eliza!

553
00:47:54,267 --> 00:47:55,267
Fuck.

554
00:47:58,600 --> 00:47:59,800
Hvorfor er vi her?

555
00:48:01,700 --> 00:48:02,800
Handler det om mor?

556
00:48:04,533 --> 00:48:05,533
Ja.

557
00:49:48,967 --> 00:49:50,267
Hej?

558
00:49:52,833 --> 00:49:54,133
(ECHO) Hej?

559
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Hej?

560
00:50:00,633 --> 00:50:01,633
(ECHO) Hej?

561
00:50:05,333 --> 00:50:06,433
dansker?

562
00:50:09,133 --> 00:50:10,633
(EKKOER) dansker?

563
00:50:14,567 --> 00:50:15,697
Hej?

564
00:50:16,433 --> 00:50:18,033
(EKKOER) Hej?

565
00:50:21,600 --> 00:50:23,130
Er der nogen der?

566
00:50:24,633 --> 00:50:25,903
(EKKOER) Er der nogen der?

567
00:50:25,933 --> 00:50:27,333
Nogen?

568
00:50:27,900 --> 00:50:29,570
(EKKOER) Nogen?

569
00:51:17,867 --> 00:51:20,797
- Hvad sker der?
-Du har det ikke godt, Anna.

570
00:51:21,500 --> 00:51:22,530
Du har brug for hjælp.

571
00:51:28,833 --> 00:51:32,503
Ingen! Ingen! Ingen!

572
00:51:32,533 --> 00:51:34,503
Ingen!

573
00:51:34,533 --> 00:51:36,533
Læg hende i afdeling 6.

574
00:51:36,567 --> 00:51:40,427
Please, please, hjælp mig!
Venligst, hjælp mig!

575
00:51:40,467 --> 00:51:41,767
Hjælp mig!