1
00:00:39,933 --> 00:00:42,273
ЏИЛИЈАН: (ШАПАЊЕМ)
Ана, Ана!

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,170
-Помозите ми!
-АНА: Не мрдај.

3
00:00:44,867 --> 00:00:46,027
Ана...

4
00:00:46,067 --> 00:00:48,627
Холандски: Ана. јеси ли добро?

5
00:00:48,667 --> 00:00:52,927
-Ана, чујеш ли нас?
-ГИЛИАН: Ана, Ана,
помози ми...

6
00:00:52,967 --> 00:00:54,127
Гиллиан.

7
00:00:56,267 --> 00:00:58,627
Ана, молим те, немамо
имати времена за ово.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,667
АНА: Жедна сам.

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,670
ФЕРГУС:
Како су твоји отисци прстију
ући у свињце?

10
00:01:04,067 --> 00:01:05,427
Додирнуо сам ограду.

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,700
Рекао си
ниси ушао тамо.

12
00:01:07,733 --> 00:01:09,673
рекао сам
Нисам ништа дирао.

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,130
Заборавио сам на ограду.
Било је мољаца.

14
00:01:13,967 --> 00:01:15,827
Свуда.

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,967
- Они прате светло.
-ФЕРГУС: Шта си радио?

16
00:01:18,067 --> 00:01:20,067
у старој кући Саливан?

17
00:01:21,067 --> 00:01:22,297
Била је то моја мајка.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Мислим да ме је позвала.

19
00:01:28,067 --> 00:01:31,427
Интервју прекинут
у 11.34 часова

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,370
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,130
РОИ: Може ли да иде?

22
00:01:40,167 --> 00:01:43,227
Да, под условом
да она остаје с тобом.

23
00:01:43,267 --> 00:01:44,627
Требаће нам
да опет разговарам са њом.

24
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
У реду.

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,570
Бринем се за њу, Рои.

26
00:01:49,767 --> 00:01:51,397
Чини се да је...

27
00:01:51,433 --> 00:01:53,133
не знам,
халуцинације или тако нешто.

28
00:01:53,167 --> 00:01:55,227
Управо је изгубила мајку.

29
00:01:55,267 --> 00:01:57,697
Знам, и жао ми је.

30
00:02:00,267 --> 00:02:02,597
Да ли сте свесни да она
узима антипсихотике?

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,267
Сандра ми је рекла.

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,070
Сандри би требало да смета
њен проклети посао.

33
00:02:13,367 --> 00:02:15,227
Можда имате проблем
са мном, Фергусе,

34
00:02:15,267 --> 00:02:17,427
али немој то да изнесеш на Ану.

35
00:02:23,067 --> 00:02:24,697
Она треба да буде твоја пријатељица.

36
00:02:26,633 --> 00:02:30,133
(ВОЗИЛА ПОКРЕТА НА ВАН)
-Она није Ана
које сам некада знао.

37
00:02:30,167 --> 00:02:32,327
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

38
00:03:18,633 --> 00:03:19,703
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА ХЛАДЊАКА)

39
00:03:19,733 --> 00:03:22,073
РОИ: Мора да си гладан.

40
00:03:22,067 --> 00:03:24,197
могу да те натерам
сендвич са пилетином.

41
00:03:25,567 --> 00:03:26,667
Не, хвала.

42
00:03:35,467 --> 00:03:36,797
хм...

43
00:03:36,833 --> 00:03:38,703
Знам да је тешко...

44
00:03:40,633 --> 00:03:43,703
И изгубити мајку
кад ти... Кад ти
управо је нашао.

45
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
Можда ти треба
да видим некога.

46
00:03:50,767 --> 00:03:53,067
Понекад умиремо
јер умиремо.

47
00:03:57,733 --> 00:04:00,073
Па, рекла је полиција
мораш остати овде.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,527
Хајде, Грацие.

49
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

50
00:04:14,367 --> 00:04:15,367
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

51
00:04:15,967 --> 00:04:17,767
(БИРАЊЕ)

52
00:04:22,867 --> 00:04:24,397
(НА СНИМАЊУ)
Ово је Фиона МцКензие.

53
00:04:24,433 --> 00:04:27,373
Оставите кратку поруку
након звучног сигнала.

54
00:04:27,400 --> 00:04:28,670
(БИП)

55
00:04:28,700 --> 00:04:30,170
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

56
00:04:39,533 --> 00:04:41,303
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,730
САНДРА: Мало воде
био контаминиран.

58
00:04:46,767 --> 00:04:48,427
То је само
мера предострожности.

59
00:04:50,233 --> 00:04:53,373
Тестирамо све у граду
у наредних дана или тако нешто.

60
00:04:53,400 --> 00:04:54,630
ЖЕНА: То је све што нам треба.

61
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
(ФЕРГУС ЧИШЋА ГРЛО)

62
00:04:57,833 --> 00:05:00,203
-Хеј.
-МАИТЛАНД: Полицајац,

63
00:05:00,933 --> 00:05:02,703
Др Маитланд.

64
00:05:02,733 --> 00:05:05,103
Морамо да прекинемо
водоснабдевање града.

65
00:05:05,133 --> 00:05:07,503
-Можете ли упозорити људе?
-Да, наравно.
Прећи ћу на то.

66
00:05:07,533 --> 00:05:10,573
МАИТЛАНД: Добијамо мало
прилично тешка читања овде.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,530
Где је, ух,
главни водовод
доћи из?

68
00:05:13,567 --> 00:05:16,127
Слив
горе иза гребена.

69
00:05:16,167 --> 00:05:18,067
МАИТЛАНД: Добро, у реду.
Мораћу да му приступим.

70
00:05:18,067 --> 00:05:22,797
Срећно са тим.
Мој стари поседује пола и ја
не могу да се попнем горе.

71
00:05:22,833 --> 00:05:26,203
Мораћете да разговарате
Крејг Грејсон или Макс Холовеј.

72
00:05:26,833 --> 00:05:28,073
Тачно.

73
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
МАКС: (ЧИШЋА ГРЛО)
Ок, момци.

74
00:05:31,967 --> 00:05:34,767
То је са веома,
веома тешког срца

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
Морам да вас обавестим о томе

76
00:05:38,067 --> 00:05:40,567
од следећег петка,
млин ће бити угашен.

77
00:05:40,600 --> 00:05:41,700
(ГМРЋАЊЕ)

78
00:05:41,733 --> 00:05:44,573
Нови власници ће преузети
у наредних неколико недеља.

79
00:05:44,600 --> 00:05:47,430
Само желим да кажем да, ух,
Трудио сам се колико сам могао

80
00:05:47,467 --> 00:05:50,527
да продужи ову одлуку,
али као што сви знате,

81
00:05:50,567 --> 00:05:52,167
нисмо могли да испунимо
уговор.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
ЧОВЕК 1: Да,
и чија је то кривица?
ЧОВЕК 2: Да...

83
00:05:53,833 --> 00:05:56,533
И као резултат, Јацк Стеадман
једноставно није имао избора
али да нас затвори.

84
00:05:56,567 --> 00:05:57,927
ЧОВЕК 1: Срање, шта се дешава
да нам се деси?

85
00:05:57,967 --> 00:06:00,167
МАКС: Бићеш исплаћен
до краја следећег месеца.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,730
-Да, и шта онда?
- Види, жао ми је.

87
00:06:03,700 --> 00:06:04,830
Дао сам све од себе.

88
00:06:04,867 --> 00:06:06,367
-Није довољно добро.
-МАКС: Хеј...

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,170
-Чија јебена страна
јеси ли на?
-МАКС: Хајде.

90
00:06:08,200 --> 00:06:09,870
Није јебено
довољно добро, Макс.

91
00:06:09,900 --> 00:06:12,230
слушај,
сви смо у истом чамцу.
Имам милион долара

92
00:06:12,267 --> 00:06:15,367
-везани за опрему
тамо напољу.
-Проклетство.

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,730
Адаме, шта то радиш
ван болнице?

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,530
Желим да радим.

95
00:06:20,567 --> 00:06:23,727
Па, нема посла, друже.
Млин је затворен.

96
00:06:28,233 --> 00:06:30,273
о чему причаш?

97
00:06:30,300 --> 00:06:31,570
Млин се затворио, друже.

98
00:06:32,833 --> 00:06:34,173
-Не!
- Друже, полако...

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
- Хеј, хеј, хеј...
-Хеј, хеј, хеј.

100
00:06:35,733 --> 00:06:38,403
Полако с њим,
он је повређен. Он је повређен!

101
00:06:38,433 --> 00:06:41,103
Адаме, Адаме, само се смири.

102
00:06:45,167 --> 00:06:47,427
хеј, хеј,
само остани овде, друже.
само...

103
00:06:48,733 --> 00:06:50,373
Не иди нигде, друже.
Само остани.

104
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
(ОБРАТАЈ МОТОР БИЦИКЛА)

105
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
(НА СНИМАЊУ)
Ово је Фиона МцКензие.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,670
Оставите кратку поруку
након звучног сигнала.

107
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
(БИП)
-Ана Мејси је.

108
00:07:04,733 --> 00:07:07,073
Можете ли ме позвати поново, молим вас,
Морам да разговарам са тобом.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,573
(ПАС УВИЧЕ)

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
Можеш да пустиш Лофтија напоље.

111
00:07:14,300 --> 00:07:17,870
Стигли су резултати крви
и одговарају крви фока,
баш као што је рекао.

112
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
То је штета. мислио сам
могли бисмо ово да завршимо.
Ко нам је остао?

113
00:07:21,633 --> 00:07:23,233
Још увек сам заинтригиран
по Аниној тврдњи

114
00:07:23,267 --> 00:07:25,727
да се Клои уплашила
неког.

115
00:07:25,767 --> 00:07:29,327
Добро, хајде да сузимо
неке чињенице.
Ко нема алиби?

116
00:07:31,833 --> 00:07:34,433
Травис Кингстон.
Још увек недостаје.

117
00:07:36,233 --> 00:07:38,533
Да ли су нам се вратили
о пахуљицама боје
а стакло?

118
00:07:38,567 --> 00:07:40,227
Не, јесу
још увек се анализира.

119
00:07:40,267 --> 00:07:42,067
Чекамо резултате
два отиска гума,

120
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
али обојица припадају
до мањег аутомобила.

121
00:07:43,533 --> 00:07:45,133
Имам делимичан
отисак прста овде...

122
00:07:45,167 --> 00:07:47,597
Ко други
нема алиби после 23:00?

123
00:07:48,567 --> 00:07:50,067
Цраиг Граисон.

124
00:07:50,067 --> 00:07:52,497
Адам Холловаи. Мацца. Синглет.

125
00:07:52,533 --> 00:07:55,833
Сви су били на забави,
заједно са Даном.

126
00:07:55,867 --> 00:07:58,067
Рекао сам ти, Дане је био са мном.

127
00:07:59,733 --> 00:08:02,203
А Мака има алиби,
како се испоставило.

128
00:08:03,267 --> 00:08:05,767
-Ох, да, ко?
-Сандра.

129
00:08:07,233 --> 00:08:08,533
Дошла је овде јутрос.

130
00:08:08,567 --> 00:08:10,467
Изјава је тамо
на свом столу.

131
00:08:10,500 --> 00:08:12,730
Изгледа да је отишао тамо
после забаве.

132
00:08:14,067 --> 00:08:16,167
Ах, жене.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
Они су превртљиви, зар не?

134
00:08:18,300 --> 00:08:21,130
- Ти си стручњак, зар не?
-Имао сам свој део.

135
00:08:25,967 --> 00:08:30,627
Једини други отисак прста
одговара момку
који је вероватно умро 1998.

136
00:08:31,633 --> 00:08:33,073
Лепо.

137
00:08:34,167 --> 00:08:35,727
Настави са добрим радом, Фергусе.

138
00:08:50,233 --> 00:08:51,703
Адаме.

139
00:08:51,733 --> 00:08:53,373
шта радиш овде,
душо?

140
00:08:54,933 --> 00:08:56,173
шта је то?

141
00:09:00,467 --> 00:09:01,827
Не би требало да ходаш,
душо.

142
00:09:01,867 --> 00:09:03,067
Требао би бити...

143
00:09:05,267 --> 00:09:07,067
Зашто ниси
у болници?

144
00:09:08,067 --> 00:09:09,197
Адаме.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
шта је то?

146
00:09:15,367 --> 00:09:17,897
Ваш бесплатни ноћење и доручак
завршава данас.

147
00:09:17,933 --> 00:09:19,403
Иди, Лофти.

148
00:09:20,533 --> 00:09:22,073
Иди и спаси печат.

149
00:09:23,700 --> 00:09:25,230
Хвала на храни.

150
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
Било је дивно.

151
00:09:28,267 --> 00:09:31,167
Обавестићу Фергуса.
Направио га је специјално за тебе.

152
00:09:34,633 --> 00:09:36,233
„Ако кажемо да немамо греха,

153
00:09:37,100 --> 00:09:38,770
„ми себе варамо,

154
00:09:39,733 --> 00:09:41,503
„а истина није у нама“.

155
00:09:44,400 --> 00:09:47,070
Јованова књига,
поглавље 1, стих 8.

156
00:10:04,133 --> 00:10:06,503
ФЕРГУС: Хајде, Дане.
Не можете се повући из тога сада.

157
00:10:06,533 --> 00:10:09,103
-Имамо га.
-Не знаш
какав је он.

158
00:10:11,600 --> 00:10:12,770
Он ће га изврнути.

159
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Знам какав је он,
а неће моћи

160
00:10:14,233 --> 00:10:16,073
да изврне било шта.
У реду, друже?

161
00:10:16,100 --> 00:10:18,130
Све што треба да урадите
је рећи истину,

162
00:10:18,167 --> 00:10:21,027
да сте ти и Клои били
узимајући дрогу за њега.

163
00:10:21,067 --> 00:10:22,797
Он ће ме ухватити
као да је добио Цхлое.

164
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
У реду.

165
00:10:28,267 --> 00:10:29,667
Позваћу те.

166
00:10:37,100 --> 00:10:39,070
Нико ме није чуо
рећи ти било шта.

167
00:10:40,700 --> 00:10:42,170
све ћу порицати.

168
00:10:51,167 --> 00:10:53,397
Срање! Јеби га! Јеби га!

169
00:10:54,233 --> 00:10:55,233
(стече)

170
00:11:08,467 --> 00:11:09,697
Др МцКензие?

171
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
Фиона?

172
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
ФИОНА: Венди Мејси, узорак шест.

173
00:11:32,133 --> 00:11:33,933
Број ћелија изгледа низак.

174
00:11:33,967 --> 00:11:36,127
Њен систем је компромитован.

175
00:11:36,167 --> 00:11:37,597
Сумњам на ензим

176
00:11:37,633 --> 00:11:40,573
се мења
унутрашње машинерије
Т-ћелија...

177
00:11:43,400 --> 00:11:47,070
душо,
и даље вам је потребно лечење.

178
00:11:49,633 --> 00:11:51,073
Желим да радим.

179
00:11:57,167 --> 00:11:59,097
Шта је то дођавола?

180
00:11:59,133 --> 00:12:00,733
Остави ме на миру!

181
00:12:01,933 --> 00:12:04,403
Ви сви
треба да ме остави на миру.

182
00:12:08,733 --> 00:12:10,573
ФИОНА: Најчудније је

183
00:12:12,300 --> 00:12:15,670
многе Вендине ћелије
сада изгледа измењено

184
00:12:17,400 --> 00:12:21,100
и изгледају скоро као
зрцалне слике једне друге.

185
00:12:23,300 --> 00:12:25,070
Изгледа да је разоткривена

186
00:12:25,100 --> 00:12:27,570
на патоген
непознатог порекла,

187
00:12:30,467 --> 00:12:33,197
и то ју је убило.

188
00:12:42,967 --> 00:12:45,067
ЕЛИЗА: Није као ни код кога
недостајаће нам.

189
00:12:46,433 --> 00:12:48,933
Цхлое је била у праву
желети да одем одавде.

190
00:12:48,967 --> 00:12:51,167
ДАН:
Цхлое се убила.

191
00:12:51,200 --> 00:12:53,130
Не би требао дирати њене ствари.

192
00:12:53,167 --> 00:12:54,627
Тетка Барб
рекао да могу добити.

193
00:12:55,533 --> 00:12:56,703
Кладим се да није.

194
00:12:59,700 --> 00:13:01,170
Овде нема ништа за нас.

195
00:13:02,133 --> 00:13:05,503
Не могу оставити свог тату.
Он је слеп.

196
00:13:08,067 --> 00:13:10,327
Мислим да може да види
више него што можете.

197
00:13:10,367 --> 00:13:12,667
Немамо новца.
Где бисмо отишли?

198
00:13:15,567 --> 00:13:17,767
Могли бисмо још пар трчања
за холандски.

199
00:13:19,200 --> 00:13:22,270
-Како сте знали за то?
- Цхлое ми је рекла.

200
00:13:23,800 --> 00:13:25,370
Све ми је рекла.

201
00:13:31,367 --> 00:13:35,427
Држите се даље од Холанђана.
Он је опасан.

202
00:13:35,467 --> 00:13:37,267
Шта, шта мислиш
убио ју је?

203
00:13:55,733 --> 00:13:58,603
Никад те неће оставити на миру.
Знаш то, зар не?

204
00:14:00,267 --> 00:14:02,367
И он ће те ловити
и убити и тебе.

205
00:14:15,733 --> 00:14:19,433
Хеј, мислим да знам
где би Цхлое могла имати
сакрио нешто новца.

206
00:14:34,733 --> 00:14:35,973
(КУЦ НА ВРАТА)

207
00:14:36,067 --> 00:14:37,497
МАИТЛАНД:
Државна здравствена управа.

208
00:14:40,267 --> 00:14:42,727
-Цраиг Граисон?
-Да.

209
00:14:43,667 --> 00:14:45,097
Морамо да узмемо
тим људи

210
00:14:45,133 --> 00:14:48,473
до гребена Мајке Саливан,
сутра прво светло.

211
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
САНДРА: Како си то урадио?

212
00:14:52,767 --> 00:14:54,267
Бити курац.

213
00:14:54,300 --> 00:14:56,770
-Добар си у томе.
-Зар нисам праведан?

214
00:14:58,667 --> 00:15:00,297
Имаш среће што није покварено.

215
00:15:01,133 --> 00:15:03,273
Жао ми је што сам те повредио, Сандра.

216
00:15:04,767 --> 00:15:07,097
Хоћеш ли доћи на вечеру?
Да ти се искупим?

217
00:15:07,133 --> 00:15:09,733
Не знам у које време
Бићу готова овде.

218
00:15:09,767 --> 00:15:11,397
сачекаћу.

219
00:15:11,433 --> 00:15:13,203
Мислио сам да ти се не свиђа
јести после 8:00.

220
00:15:13,233 --> 00:15:14,503
Направићу изузетак.

221
00:15:15,233 --> 00:15:16,573
То је велико од тебе.

222
00:15:18,800 --> 00:15:20,730
-Срање.
-Не мрдај.

223
00:15:23,933 --> 00:15:28,473
Хеј, јеси ли био
са Маком после забаве
пре неко вече?

224
00:15:28,500 --> 00:15:31,270
То је само зато
то му даје алиби.

225
00:15:31,667 --> 00:15:33,097
Стварно?

226
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Дошао си да ме питаш
да сам са Маком?

227
00:15:34,767 --> 00:15:37,197
Не. Хтео сам да кажем да ми је жао.

228
00:15:37,933 --> 00:15:39,203
Стало ми је до тебе.

229
00:15:40,133 --> 00:15:42,173
-Не, нећеш, Фергусе.
-Види...

230
00:15:43,867 --> 00:15:45,127
Можемо ли разговарати
о овоме за вечером?

231
00:15:45,167 --> 00:15:47,367
-Морам да идем.
-Холандски: Хајде, Фергусе.

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
-Сандра?
-Размислићу о томе.

233
00:16:14,133 --> 00:16:16,073
холандски:
Божја земља, ово острво.

234
00:16:19,267 --> 00:16:20,527
Да ли верујете у Бога?

235
00:16:21,800 --> 00:16:23,270
бр.

236
00:16:25,100 --> 00:16:28,070
Мој стари рече вера
био је знак слабости.

237
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Нешто за шта се треба држати
када све друго пропадне.

238
00:16:31,233 --> 00:16:34,573
-Можда је био у праву.
-Мој стари је увек у праву.

239
00:16:35,867 --> 00:16:37,197
То је његова религија.

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,973
Шта ти је са руком?

241
00:16:42,067 --> 00:16:45,727
-Да ли је вредела тога?
-Није се радило о девојци.

242
00:16:45,767 --> 00:16:47,827
Требало би да усмерите свој бес
где му је место, Фергусе.

243
00:16:47,867 --> 00:16:50,397
-Ох, да?
Где је то, Холанђане?
-На себе.

244
00:16:50,433 --> 00:16:52,073
Баш си разочаран
у себи.

245
00:16:52,067 --> 00:16:53,297
Тако си пун срања,
знаш то?

246
00:16:53,333 --> 00:16:55,303
-Истина боли, а?
-Истина?

247
00:16:55,333 --> 00:16:56,933
Који курац
да ли бисте знали за истину?

248
00:16:56,967 --> 00:16:58,267
Никада ниси хтео
да будеш полицајац, зар не?

249
00:16:58,300 --> 00:17:00,130
Ти само радиш
шта је Рој Мејси желео.

250
00:17:00,167 --> 00:17:03,227
Осећате се дужним према њему
за преузимање
кад ти се старац удавио.

251
00:17:03,733 --> 00:17:05,103
(СКРИК ГУМА)

252
00:17:06,833 --> 00:17:08,073
Излази.

253
00:17:08,867 --> 00:17:10,067
(ЗАТВОРИ ВРАТА)

254
00:17:17,933 --> 00:17:19,173
Дане ми је рекао
твој алиби је био лажан.

255
00:17:19,200 --> 00:17:21,230
Дане не би знао
који је дан био.

256
00:17:21,267 --> 00:17:23,167
Он је то рекао
ти га натераш на то.

257
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Он је престрављен. Он мисли
да си убио Клои.

258
00:17:26,133 --> 00:17:27,373
Зашто бих то урадио?

259
00:17:27,400 --> 00:17:29,530
Користио си њу и Данеа
да унесе дрогу.

260
00:17:29,567 --> 00:17:32,297
Што је очишћено
узгред.

261
00:17:33,900 --> 00:17:35,770
Знам твог старог
има утицај.

262
00:17:35,800 --> 00:17:37,730
Дане се откачио.

263
00:17:37,767 --> 00:17:40,167
Био је уплашен
о томе шта бисте му могли учинити.

264
00:17:40,200 --> 00:17:44,630
Ако желиш да будеш добар полицајац,
Фергусе, не узимај идиоте
по номиналној вредности.

265
00:17:44,667 --> 00:17:47,067
наставићу даље
док то не докажем.

266
00:17:47,100 --> 00:17:48,630
Доказати шта?

267
00:17:48,667 --> 00:17:51,397
Знаш, желим
да пронађе Клоиног убицу
колико и ти,

268
00:17:51,433 --> 00:17:53,133
и неко копиле је тамо
извлачећи се с тим

269
00:17:53,167 --> 00:17:54,797
јер смо ти и ја овде
прди около,

270
00:17:54,833 --> 00:17:56,673
ударајући једни друге.

271
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Морамо да се скупимо.

272
00:17:59,333 --> 00:18:01,173
Нећу стати, Дутцх.

273
00:18:07,733 --> 00:18:09,773
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

274
00:18:09,800 --> 00:18:12,170
(УЗДАС)
-(БРУШКА МОТОРА)

275
00:18:12,800 --> 00:18:14,270
Хајде.

276
00:18:14,300 --> 00:18:15,870
(МОРКЕ ПРВАЋЕ)

277
00:18:15,900 --> 00:18:18,070
-Озбиљно?
-Супер.

278
00:18:18,067 --> 00:18:20,127
(УЗДИСНЕ) Хајде.

279
00:18:20,167 --> 00:18:22,397
-Пробај поново.
-Трудим се.

280
00:18:24,533 --> 00:18:27,073
(СЛАХНО ТУТАЊЕ)
-Који курац?

281
00:18:34,933 --> 00:18:37,133
(ТУТЉАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА)
- Тамо нема ничега.

282
00:18:37,167 --> 00:18:38,767
(КРИСТА)

283
00:18:40,733 --> 00:18:42,873
Јеби га!

284
00:18:42,900 --> 00:18:45,130
(ЗАГЛУШУЈУЋИ урлик)
(ВИЧЕ)

285
00:18:48,700 --> 00:18:50,530
(РИКА СЕ РАСПАЈА)

286
00:18:52,100 --> 00:18:53,930
-Шта је то било?
-Не знам.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Пробајте мотор поново.

288
00:18:58,300 --> 00:18:59,670
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

289
00:19:47,300 --> 00:19:51,200
-Хеј, Ренае. Да ли је Травис овде?
-Не.

290
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
Како то да је оставио ауто?

291
00:19:58,833 --> 00:20:03,403
Ум, извини
Не могу да ти понудим чај.
Вода је искључена.

292
00:20:03,433 --> 00:20:07,403
Да ли сте се чули са њим
уопште, Ренае?

293
00:20:07,433 --> 00:20:09,373
РЕНАЕ: Претпостављам
целог града
смејући ми се.

294
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Нема ништа смешно
о убиству девојке.

295
00:20:13,000 --> 00:20:15,130
Он није убио Цхлое.

296
00:20:15,167 --> 00:20:17,767
ФЕРГУС: Да ли је дошао кући
после забаве те ноћи?

297
00:20:21,733 --> 00:20:23,373
Холандски: Ренае.

298
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Да ли вам смета ако погледамо около?

299
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Наравно.

300
00:20:59,800 --> 00:21:01,530
Нисам могао ништа да нађем
у колима.

301
00:21:02,667 --> 00:21:04,327
Мора да је отишао у журби.

302
00:21:05,067 --> 00:21:06,527
Јесте ли нашли нешто?

303
00:21:07,633 --> 00:21:08,673
Не, друже.

304
00:21:09,733 --> 00:21:11,433
Изгледа као момак у бекству.

305
00:22:00,933 --> 00:22:02,403
САНДРА: Извините што касним.

306
00:22:08,333 --> 00:22:10,803
Ово је све што сам могао добити
овај пут.

307
00:22:22,333 --> 00:22:23,733
МАКС: Вечера је спремна, Барб.

308
00:22:29,667 --> 00:22:32,327
Осећам се као
све се ближи крају.

309
00:22:54,067 --> 00:22:55,227
ХОЛАНДАН: Хеј, момци.

310
00:22:56,633 --> 00:22:58,333
Жао ми је што чујем за млин.

311
00:22:58,367 --> 00:23:00,067
Мали ударац за овај град.

312
00:23:00,067 --> 00:23:01,497
Потцењивање деценије.

313
00:23:03,267 --> 00:23:05,497
- Да те купим пивом?
-Да.

314
00:23:06,067 --> 00:23:07,467
Три пива, хвала.

315
00:23:09,167 --> 00:23:11,327
Да, мислио сам
да вас обоје питам.

316
00:23:11,367 --> 00:23:14,167
Шта год да се десило
за Трависа Кингстона?

317
00:23:14,200 --> 00:23:15,570
Нисам га видео данима.

318
00:23:17,767 --> 00:23:19,097
Стварно?

319
00:23:20,133 --> 00:23:21,603
Требао би да се врати до сада.

320
00:23:23,733 --> 00:23:26,073
Ох, да,
шта си му урадио?

321
00:23:26,067 --> 00:23:31,627
Рецимо само, ух,
он неће гњавити Лизе
ускоро.

322
00:23:31,667 --> 00:23:33,897
Ко неће гњавити Лизе
ускоро?

323
00:23:33,933 --> 00:23:35,333
Нико, мама.

324
00:23:47,233 --> 00:23:48,803
(Струја пуцкета)

325
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
ХОЛАНДАН: Клони ме се!

326
00:24:19,067 --> 00:24:21,327
јеси ли добро? холандски.

327
00:24:30,400 --> 00:24:33,100
-Шта радиш овде?
-Врата су била отворена.

328
00:24:48,967 --> 00:24:50,267
Пиће?

329
00:24:53,233 --> 00:24:55,073
ЧОВЕК: (НА РАДИО)
...и пљускови данас.

330
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Нема сумње
људи то раде тешко
овде доле у последње време.

331
00:24:58,567 --> 00:25:01,427
Централа је заглављена
цео дан са забринутим мештанима.

332
00:25:01,467 --> 00:25:04,467
Да чујемо још неколико.
Евелин, јеси ли ту?

333
00:25:04,500 --> 00:25:05,630
ЕВЕЛИН: Здраво.

334
00:25:05,667 --> 00:25:08,567
Мој муж је управо остао без посла
данас у млину.

335
00:25:08,600 --> 00:25:10,270
То је био његов живот.

336
00:25:10,300 --> 00:25:12,130
Шта ће сад да ради?

337
00:25:12,167 --> 00:25:13,627
шта ћемо да радимо?

338
00:25:13,667 --> 00:25:15,767
Већ сам изгубио два сина
на копно

339
00:25:15,800 --> 00:25:17,830
због
радна ситуација овде.

340
00:25:17,867 --> 00:25:20,127
ЧОВЕК: Чујем бол
твојим гласом, Евелин.

341
00:25:20,167 --> 00:25:22,727
Много људи
поделите то осећање данас.

342
00:25:22,767 --> 00:25:25,127
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

343
00:25:26,267 --> 00:25:28,127
Сениор Цонстабле
Фергус МцФадден.

344
00:25:30,167 --> 00:25:32,097
Пушке? Где?

345
00:25:34,067 --> 00:25:36,497
Добро, колико... Колико?

346
00:25:36,533 --> 00:25:39,303
У реду, друже.
Ок, да, ја ћу...
Доћи ћу за секунд.

347
00:25:39,333 --> 00:25:41,803
У реду друже, да. само...
Да, видимо се ускоро.

348
00:25:41,833 --> 00:25:44,733
ЧОВЕК: На телефону,
он је стручњак за токсични отпад,

349
00:25:44,767 --> 00:25:46,497
а можда и може
баци мало светла

350
00:25:46,533 --> 00:25:49,073
о томе шта се дешава горе
на гребену.

351
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
АНА: Мука ми је, Холанђанине.

352
00:26:19,300 --> 00:26:21,170
Мислим да можда умирем.

353
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
(ГРИМИЗ И ДЕТЕЛИНУ ИГРАЈУ)

354
00:27:12,600 --> 00:27:15,070
(ПРЕСКОКАЊЕ СНИМАКА)

355
00:28:19,867 --> 00:28:21,067
(ГУШЕЊЕ)

356
00:28:23,767 --> 00:28:25,667
(ДАХАЊЕ)

357
00:28:49,667 --> 00:28:52,067
ХОЛАНДАН: Сањао сам да јесам
у Мотхер Сулливан'с Ридге.

358
00:28:55,267 --> 00:28:57,727
Знаш те наочаре
Ја сам ти показао?

359
00:28:57,767 --> 00:28:59,097
Ммм-хмм.

360
00:29:02,067 --> 00:29:04,627
Не могу да престанем да размишљам о томе
пошто сам их обукао.

361
00:29:05,667 --> 00:29:07,197
Шта су они, Ана?

362
00:29:08,400 --> 00:29:11,230
-Јесте ли их видели раније?
-Шта си видео?

363
00:29:11,967 --> 00:29:13,297
не знам.

364
00:29:14,633 --> 00:29:16,273
Можда је то било само дрвеће.

365
00:29:18,633 --> 00:29:21,073
Ту је дечак
који живи близу гребена.

366
00:29:23,167 --> 00:29:25,527
Има исте ознаке
Цхлое је имала.

367
00:29:25,567 --> 00:29:28,397
Потрошила је
много времена горе,
у старој кући Саливан.

368
00:29:29,667 --> 00:29:32,127
Шта, мислиш ознаке
доћи са гребена?

369
00:29:35,433 --> 00:29:38,573
Инспектори мисле
токсични отпад
долази одатле.

370
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
(ИЗДИХ)

371
00:29:42,833 --> 00:29:44,173
Треба ми твоја помоћ.

372
00:29:45,867 --> 00:29:47,627
Нисам убио Цхлое, Дутцх.

373
00:29:49,933 --> 00:29:51,333
Мора да постоје други докази,

374
00:29:51,367 --> 00:29:53,297
други отисци прстију
осим мојих.

375
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
Постоји делимичан отисак прста,

376
00:29:55,367 --> 00:29:57,127
али морало је бити
погрешно прочитано.

377
00:29:58,633 --> 00:30:01,603
То је научник
који је био на Антарктику '98.

378
00:30:03,067 --> 00:30:04,127
Зашто сте имали
његов отисак прста?

379
00:30:04,167 --> 00:30:06,927
Грешка. Дешава се.

380
00:30:06,967 --> 00:30:09,027
Било је на доњој страни
од Клоиног појаса.

381
00:30:10,200 --> 00:30:12,270
Али зашто је био у евиденцији
на првом месту?

382
00:30:12,300 --> 00:30:14,770
Сигурносна дозвола
за Антарктик.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
-Како се звао?
(УЗДАС)

384
00:30:18,533 --> 00:30:21,003
Ух, Давид...

385
00:30:23,333 --> 00:30:26,033
Овен. Давид Овен,
тако нешто.

386
00:30:31,533 --> 00:30:32,773
МАКС: Барб?

387
00:30:34,300 --> 00:30:35,730
Барб, где си?

388
00:30:37,367 --> 00:30:38,367
Барб...

389
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
Исусе...

390
00:30:43,500 --> 00:30:45,300
Барб, Барб...

391
00:30:45,867 --> 00:30:47,627
Хајде. (ГРУНТА)

392
00:30:49,033 --> 00:30:50,933
Подигни их, Барб.
Подигни их.

393
00:30:50,967 --> 00:30:52,267
(РЕТЦХЕС)

394
00:30:59,700 --> 00:31:01,530
Молим те... молим те...

395
00:31:03,233 --> 00:31:05,973
БАРБАРА:
Нисам био ту за њу, Макс.

396
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
(ЈЕЦАЊЕ)

397
00:31:08,067 --> 00:31:11,067
-Нисам био тамо.
-Не остављај ме, Барб.

398
00:31:12,800 --> 00:31:15,730
-Клои то не би хтела.
(БАРБАРА ЈЕЦА)

399
00:31:19,533 --> 00:31:20,533
У реду смо.

400
00:31:22,067 --> 00:31:23,627
Бићемо у реду.

401
00:32:08,933 --> 00:32:10,573
Имаћеш
да добијем други посао.

402
00:32:12,233 --> 00:32:13,633
Треба ми још за изнајмљивање.

403
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Чујеш ли ме?

404
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Да, мама.

405
00:32:20,133 --> 00:32:22,103
Ништа није бесплатно
на овом свету, Елиза.

406
00:32:27,867 --> 00:32:30,767
Када одлазиш, сине?

407
00:32:32,300 --> 00:32:33,330
Ја нисам.

408
00:32:34,233 --> 00:32:36,273
Не лажи ме, Дане.

409
00:32:37,833 --> 00:32:41,673
Имам, ух... имам
неколико уштеда које можете имати.

410
00:32:44,533 --> 00:32:46,233
Не, добро сам.

411
00:32:46,267 --> 00:32:48,227
Имам нешто уштеђено
из кафане.

412
00:32:50,300 --> 00:32:52,230
Да ли си добро
да побегнем одавде.

413
00:32:54,533 --> 00:32:56,073
вратићу се.

414
00:32:56,067 --> 00:32:58,067
Не ако си паметан,
нећеш.

415
00:33:18,200 --> 00:33:21,470
Научник са Антарктика
причали сте ми о.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,070
Да ли имате
његова фотографија?

417
00:33:23,067 --> 00:33:24,367
о чему се ради?

418
00:33:25,667 --> 00:33:27,567
Има ли шансе
могао би још бити жив?

419
00:33:27,600 --> 00:33:31,400
-Не. Немогуће.
-Имате ли фотографију?

420
00:33:34,133 --> 00:33:35,333
Сачекај овде.

421
00:33:44,167 --> 00:33:46,897
Не могу рећи да се сећам
како је изгледао.

422
00:33:46,933 --> 00:33:49,433
Он није био део моје групе.

423
00:33:51,467 --> 00:33:52,667
Давид Овен.

424
00:33:53,500 --> 00:33:55,170
Он је међу том гомилом
негде.

425
00:34:01,900 --> 00:34:03,470
нисам сигуран
желите да видите ове,

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,530
али ово је остало
логора.

427
00:34:07,833 --> 00:34:09,503
Христе.

428
00:34:09,533 --> 00:34:14,803
Нема шансе
да би могао бити жив.

429
00:34:16,433 --> 00:34:20,073
Сличан инцидент
догодио у Русији.

430
00:34:20,767 --> 00:34:23,527
Место звано Диатлов Пасс.

431
00:34:24,667 --> 00:34:27,567
Пронађени су полуголи
у снегу.

432
00:34:28,500 --> 00:34:31,070
Шта год да је било
изненадио их.

433
00:34:34,067 --> 00:34:36,167
Никада нису нашли Давида Овена.

434
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Успео сам да добијем ове снимке

435
00:34:37,433 --> 00:34:40,133
после места
био ограђен.

436
00:34:40,167 --> 00:34:42,327
наравно,
цела ствар је заћутана.

437
00:34:42,367 --> 00:34:43,697
Када сам почео
постављање питања,

438
00:34:43,733 --> 00:34:46,603
затворили су ме и
послали су ме назад у УК.

439
00:34:47,900 --> 00:34:49,670
Зашто питаш?

440
00:34:49,700 --> 00:34:53,230
Његови отисци прстију
били идентификовани
на телу Клои Холовеј.

441
00:34:55,133 --> 00:34:56,973
Да ли сте позитивни?

442
00:34:57,067 --> 00:34:58,797
Полиција
мислим да је грешка.

443
00:35:01,667 --> 00:35:03,067
Па, мора бити.

444
00:35:04,200 --> 00:35:05,630
Није могао да изађе
од тамо сам.

445
00:35:05,667 --> 00:35:08,097
Није било другог брода
за шест месеци.

446
00:35:10,533 --> 00:35:13,573
- Могу ли да задржим ово?
-Можете да снимате групу.

447
00:35:16,667 --> 00:35:17,667
Хвала.

448
00:35:19,133 --> 00:35:20,503
Буди опрезна, Ана.

449
00:36:13,700 --> 00:36:15,330
ДАНЕ: Хајде, урадимо ово.

450
00:36:29,067 --> 00:36:32,467
ЦРАИГ: Биће
пузећи по целом овом месту
ујутру.

451
00:36:32,500 --> 00:36:34,970
МАКС: Мислим
све је готово, друже.

452
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
КРЕГ: Никад није
биће готово.

453
00:36:41,533 --> 00:36:42,633
Срање!

454
00:36:45,067 --> 00:36:46,527
Шта је дођавола?

455
00:36:47,867 --> 00:36:49,567
Мора да је набујало
од олује.

456
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Свуда је.

457
00:36:52,633 --> 00:36:54,073
Рои је рекао да је лоше.

458
00:36:55,333 --> 00:36:58,073
Па зашто су сви у граду
пада као муве?

459
00:37:00,933 --> 00:37:02,773
(ТУП БУЧАЊЕ)
-Каква је то бука?

460
00:37:06,433 --> 00:37:08,403
Мора бити
преносни торањ.

461
00:37:09,533 --> 00:37:10,733
Проклето довољно гласно.

462
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
ста цемо да радимо?

463
00:37:16,300 --> 00:37:19,230
Баците тону земље на то
и сахрани га једном за свагда.

464
00:38:36,267 --> 00:38:39,667
-Јеби га!
-Јебени Исусе.

465
00:39:00,200 --> 00:39:02,330
МАКС: О, Христе, то је Травис.

466
00:39:19,733 --> 00:39:21,133
РОИ: Лагао си ме.

467
00:39:29,300 --> 00:39:31,070
Рои, није сигурно
да ти будеш овде.

468
00:39:32,567 --> 00:39:35,897
Рекао си шта год
сахранили смо овде горе
био безопасан.

469
00:39:35,933 --> 00:39:39,073
Знао си да је више
него токсични отпад
када си узео новац.

470
00:39:39,067 --> 00:39:42,627
- Узео сам га да помогнем граду.
-Успео си
да контролише град.

471
00:39:42,667 --> 00:39:45,597
Хтео си да будеш херој,
онда се повратило.

472
00:39:45,633 --> 00:39:46,703
Сада се губи одавде.

473
00:39:49,167 --> 00:39:51,497
Нећу ти дозволити
узми Ану.

474
00:39:52,433 --> 00:39:54,473
Корумпиран до самог краја, а?

475
00:39:54,500 --> 00:39:58,070
- Направио си довољно штете.
-Ана може да направи
њене сопствене одлуке, Рои.

476
00:39:58,067 --> 00:40:01,097
-Она није способна.
-Она је веома јака.

477
00:40:01,133 --> 00:40:02,533
Она се вратила овде
са разлогом.

478
00:40:05,233 --> 00:40:07,003
Већ сам изгубио ћерку

479
00:40:08,033 --> 00:40:09,203
и жена.

480
00:40:10,733 --> 00:40:12,533
Нећу изгубити ни Ану.

481
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
Па, шта ћеш да радиш, Рои?

482
00:40:15,267 --> 00:40:16,667
Хоћеш ли ме упуцати?

483
00:40:17,833 --> 00:40:19,173
Како ће то помоћи?

484
00:40:26,933 --> 00:40:28,103
молим те...

485
00:40:29,667 --> 00:40:33,797
Какав год договор имали
нема никакве везе са њом.

486
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
све ово,

487
00:40:37,167 --> 00:40:38,967
није изазвало ништа осим хаоса.

488
00:40:39,000 --> 00:40:41,530
А из хаоса долази промена.

489
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Рећи ћу људима
овог града

490
00:40:45,033 --> 00:40:47,103
шта сте радили
овде горе све ово време.

491
00:40:48,167 --> 00:40:49,997
Како си био
трујући их.

492
00:40:50,867 --> 00:40:53,127
Немој
било шта глупо, Рои.

493
00:40:54,333 --> 00:40:56,133
Врати се у град, сада.

494
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
(ШУШТАЊЕ)

495
00:42:20,067 --> 00:42:21,767
МАКС: У реду.

496
00:42:39,833 --> 00:42:42,073
КРЕГ: Хајде да узмемо ово
готово и готово.

497
00:42:43,067 --> 00:42:44,397
МАКС: Мора да постоји...

498
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
Не, мора бити
други начин.

499
00:42:46,467 --> 00:42:48,127
КРЕГ: Не да ја
могу проклето видети.

500
00:42:59,500 --> 00:43:01,430
-У реду? Ок, иди!
-МАКС: Да.

501
00:43:15,867 --> 00:43:17,497
Ово није у реду.

502
00:43:23,267 --> 00:43:25,067
Не можемо да ризикујемо.

503
00:43:28,167 --> 00:43:31,367
немам намеру
обављања времена,

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
посебно не за
говно као он.

505
00:43:38,633 --> 00:43:40,173
Шта ако је убио Цхлое?

506
00:43:41,333 --> 00:43:43,073
Желиш да идеш
у затвор због њега?

507
00:44:13,067 --> 00:44:14,327
ФЕРГУС: Срање.

508
00:44:21,367 --> 00:44:22,567
Фергус.

509
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Тај отисак прста који си нашао,
Знам коме припада.

510
00:44:26,067 --> 00:44:27,467
Какав отисак прста?

511
00:44:27,500 --> 00:44:31,700
Давид Овен.
Научник са Антарктика.

512
00:44:31,733 --> 00:44:33,133
Како знаш за то?

513
00:44:33,167 --> 00:44:35,867
- У сваком случају, то је била штампарска грешка.
-Не, не, не, није.

514
00:44:35,900 --> 00:44:38,370
Он је овде. Он је у Кеттерингу.

515
00:44:39,900 --> 00:44:41,670
Анна, који курац
о чему говориш?

516
00:44:41,700 --> 00:44:45,070
Јенс је. Јенс је Давид Овен.

517
00:44:45,100 --> 00:44:46,670
Видео сам га како игра са Цхлое.

518
00:44:47,700 --> 00:44:49,170
-Јенс?
-Да.

519
00:44:49,200 --> 00:44:50,570
А сада има Каде.

520
00:44:50,600 --> 00:44:53,800
Каде има неку врсту
тровање зрачењем.
И ја исто.

521
00:44:53,833 --> 00:44:56,473
-У реду.
-Убио је моју мајку, Фергус.

522
00:44:58,567 --> 00:44:59,727
Само сачекај овде.

523
00:45:30,933 --> 00:45:33,203
(ШКРИПА ВРАТА)

524
00:45:42,300 --> 00:45:44,430
Не би требало да будемо овде.

525
00:45:44,467 --> 00:45:47,427
-То је место злочина.
- Треба нам новац.

526
00:45:49,433 --> 00:45:50,703
Затвори врата.

527
00:45:53,933 --> 00:45:55,103
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

528
00:46:00,400 --> 00:46:02,330
Рекла је да ће бити
испод подних дасака.

529
00:46:08,700 --> 00:46:11,470
Елиза, ово није

530
00:46:13,067 --> 00:46:14,267
где Клои...

531
00:46:16,433 --> 00:46:17,573
(ТУТЊА)

532
00:46:21,400 --> 00:46:23,070
Шта је дођавола била та бука?

533
00:46:23,067 --> 00:46:24,627
(ТУТЊА)

534
00:46:25,267 --> 00:46:26,397
Елиза!

535
00:46:36,700 --> 00:46:37,730
Анна.

536
00:46:39,067 --> 00:46:41,227
Фергус ми је све рекао.

537
00:46:43,267 --> 00:46:45,067
Мораш поћи са нама.

538
00:46:46,300 --> 00:46:48,200
-Идемо.
-Где?

539
00:46:51,367 --> 00:46:52,567
само...

540
00:46:53,367 --> 00:46:54,697
Само ми веруј.

541
00:47:12,167 --> 00:47:14,467
Овде нема ничега. уф...

542
00:47:14,500 --> 00:47:17,130
Постоји нека врста
места доле.

543
00:47:17,167 --> 00:47:18,697
Хајде, идемо.

544
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
не могу... ја...

545
00:47:22,633 --> 00:47:24,133
Не могу унутра.

546
00:47:26,300 --> 00:47:27,870
шта то радиш?

547
00:47:27,900 --> 00:47:28,970
(звецкање)

548
00:47:29,067 --> 00:47:30,367
Срање, неко је напољу.

549
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Елиза, немој!

550
00:47:34,067 --> 00:47:35,397
Елиза!

551
00:47:35,867 --> 00:47:37,327
(звецкање)

552
00:47:44,867 --> 00:47:46,067
Елиза!

553
00:47:54,267 --> 00:47:55,267
Јеби га.

554
00:47:58,600 --> 00:47:59,800
Зашто смо овде?

555
00:48:01,700 --> 00:48:02,800
Да ли се ради о мами?

556
00:48:04,533 --> 00:48:05,533
Да.

557
00:49:48,967 --> 00:49:50,267
хало?

558
00:49:52,833 --> 00:49:54,133
(ЕЦХО) Хало?

559
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
хало?

560
00:50:00,633 --> 00:50:01,633
(ЕЦХО) Хало?

561
00:50:05,333 --> 00:50:06,433
Дане?

562
00:50:09,133 --> 00:50:10,633
(ОДЈЕЦИ) Дане?

563
00:50:14,567 --> 00:50:15,697
хало?

564
00:50:16,433 --> 00:50:18,033
(ОДЈЕК) Хало?

565
00:50:21,600 --> 00:50:23,130
Има ли некога тамо?

566
00:50:24,633 --> 00:50:25,903
(ОДЈЕЦИ) Има ли кога?

567
00:50:25,933 --> 00:50:27,333
Неко?

568
00:50:27,900 --> 00:50:29,570
(ОДЈЕЦИ) Неко?

569
00:51:17,867 --> 00:51:20,797
-Шта се дешава?
-Ниси добро, Анна.

570
00:51:21,500 --> 00:51:22,530
Треба ти помоћ.

571
00:51:28,833 --> 00:51:32,503
Не! Не! Не!

572
00:51:32,533 --> 00:51:34,503
Не!

573
00:51:34,533 --> 00:51:36,533
Ставите је на одељење 6.

574
00:51:36,567 --> 00:51:40,427
Молим те, молим те, помози ми!
Молим те, помози ми!

575
00:51:40,467 --> 00:51:41,767
Помозите ми!