Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

En el inicio...

solo estaba el ocano...

hasta que emergi la isla madre.

Te Fiti.

Su corazn contena el poder ms grande que se haya conocido.

Podra crear vida.

Y Te Fiti lo comparti con todo el mundo.

Pero con el tiempo...

algunos comenzaron a buscar el corazn de Te Fiti.

Crean que lo posean...

tendran el gran poder de la creacin.

Y un da...

el ms audaz de todos...

atraves el vasto ocano para tomarlo.

Era el semidis del viento y el ocano.

Era un guerrero.

Un embustero.

Un cambia formas que poda modificar su aspecto.

Con el poder de su anzuelo mgico.

Y su nombre...

era Maui.

Pero sin su corazn, Te Fiti comenz a desmoronarse...

engendrando una terrible oscuridad.

Maui trat de escapar...

pero fue confrontado por alguien que tambin buscaba el corazn.

Te K!

Un demonio de tierra y fuego.

Maui fua arrancado del cielo...

y no se le volvi a ver nunca ms.

Su anzuelo mgico y el corazn de Te Fiti...

se perdieron en el mar.

Donde, an ahora...

1.000 aos despus...

Te K y los demonios del abismo...

siguen buscando el corazn.

Escondidos en una oscuridad que continuar extendindose...

ahuyentando a los peces...

devorando la vida isla tras isla...

hasta que cada uno de nosotros sea devorado.

Por las fauces sedientas de sangre...

de la ineludible muerte!

Pero un da...

el corazn ser hallado...

por alguien que viaje ms all de nuestro arrecife...

encuentre a Maui...

lo lleve por el gran ocano...

para regresar el corazn de Te Fiti...

y salvarnos a todos.

Gracias, madre. Es suficiente.

Pap.

Nadie va ms all del arrecife.

Aqu estamos a salvo. No hay oscuridad.

No hay ningn monstruo.

Monstruos!

- No hay monstruos... - Es la oscuridad!

No, solo hay tormentas y mar agitado ms all de nuestro arrecife.

Voy a vomitar.

Mientras estemos en nuestra muy segura isla...

vamos a estar bien.

Las leyendas son ciertas.

Alguien va a tener que ir.

Madre, motunui es un paraso.

Quin querra ir a otro lado?

Moana!

Ah ests, Moana. Qu haces? Me asustaste.

Qu? Quiero volver.

Lo s, pero no vayas por ah.

Es peligroso.

Vamos, Moana.

Volvamos a la aldea.

Eres la gran jefa de nuestro pueblo.

Y hars cosa maravillosas, mi pequeo pececillo.

S. Pero primero debes aprender el lugar que tienes destinado.

Moana

Aqu, aqu

Yo quiero que sepas ya

El pueblo de Mutunui es tu lugar

Danzantes que ensayan hoy

El baile ms ancestral

Por qu un nuevo son si el viejo es calidad?

Preservamos tradiciones

Y mucho queda por realizar

Si llegas a tropezar

Es tu lugar

Lo nuestro es el compartir

Bromeamos tejiendo cestos

Y los pescadores vuelven ya

Los quiero ver!

Adnde vas?

Moana, tu pueblo es este.

- Un lder requerir. - Y ah estars.

Al fin vers

La felicidad llegar De dnde eres y se da en

Tu lugar

El coco regalos da

El qu?

El rbol feliz

Y cada parte repartirs Qu ms pedir?

Hars la red con sus fibras.

Su agua t bebers

El fuego hars con sus palmas su carne te comers

El coco regalos da

Del tronco al palmar

La isla todo nos lo da

Y quin se va?

As es ac

Seguros y bien servidos

Y en el futuro que vemos

T ests

Muy bien te har

Al aprender como hice

Tendrs felicidad en tu hogar

Bailar me gusta en el agua En el oleaje del mar

Traviesa el agua es, ja! Qu bien que se porte mal

El pueblo me cree una loca Que lejos mi mente va

Tu bsqueda llega a donde Es tu lugar

Ser hija de tu padre Altivez te da

Mucho te dio, ms recuerda: Tu voz interior oirs

Y cuando la voz susurra: Persigue a tu estrella all

Moana esa voz interna eres t

Pap!

Solo miraba los botes. No me iba a subir a uno.

Vamos, hay algo que debo mostrarte.

Quera traerte aqu desde el momento en que abriste los ojos.

Este es un lugar sagrado.

Un lugar para jefes.

Llegar el momento...

en que te parars en este pico y pondrs una piedra en la montaa.

Como yo lo hice. Como lo hizo mi padre.

Y su padre, y todos los jefes que hubo.

Y ese da...

cuando agregues tu piedra...

elevars el nivel de esta isla.

Eres el futuro de nuestro pueblo, Moana.

Y ellos no estn fuera de aqu.

Ellos estn justo aqu.

Es tiempo de ser quien ellos necesitan que seas.

Hars la red con sus fibras

- Su agua t bebers - Un grato sabor te da

El fuego hars con sus palmas

- Su carne te comers - Por dentro nos dan el pan

- El pueblo nos da su fe - Aj!

El pueblo nos da

La isla todo nos lo da

Y quin se va?

Me quedar

Mi hogar, mi gente, a mi lado Y cuando piense en maana

Nos tendrs

Y los guiar

Tambin mi gente me gua

Hacia el futuro unidos

Avanzar

Porque el camino lleva a

Tu lugar

Sers siempre feliz en

Tu lugar

Tu lugar

Cuando hay tormenta, el techo gotea no importa cuntas palmas agregue.

Arreglado!

No son las hojas de palmera.

El viento movi el poste.

Qu rico este cerdo!

No fue mi intencin... Yo...

Qu? Me estn llamando, as que tengo que... Adis!

Lo ests haciendo muy bien.

Ya est listo?

Falta poco.

Me da curiosidad ese pollo comiendo la piedra.

Parece no tener la inteligencia que hace falta para casi todo.

Deberamos cocinarlo?

A veces nuestra fortaleza est bajo nuestra superficie.

Muy por debajo en algunos casos.

Pero estoy segura de que Heihei tiene ms cualidades de las que vemos.

Es la cosecha.

Esta maana, pelaba los cocos y...

Bueno...

habra que sacar los rboles enfermos y comenzar un nuevo palmeral.

All.

Gracias, Moana.

Lo est haciendo muy bien.

Esto te sienta bien.

Jefe?

Hay algo que tiene que ver.

Las trampas de la laguna oriental...

atrapan cada vez menos peces.

Entonces rotemos las zonas de pesca.

Lo hicimos. No hay peces.

Entonces pescaremos al otro lado de la isla.

Lo intentamos.

Por barlomento?

Y por sotavento, en los bajos, en el canal.

Intentamos en todo el lago.

Simplemente se fueron.

Probaron usar otra carnada?

No creo que sea por la carnada.

No hay peces.

Parece que empeora cada vez ms.

Entiendo que tienen motivos para preocuparse, claro.

Hablar con el consejo. Estoy seguro...

Y si pescamos ms all del arrecife?

Nadie va ms all del arrecife.

Lo s. Pero no hay ms peces en la laguna...

- Moana! - Y tenemos todo un ocano.

Tenemos una regla.

Antigua, de cuando haba peces.

- Que nos mantiene a salvo... - Pero pap...

en vez de arriesgar a nuestro pueblo as puedes volver al agua.

Cada vez que veo que lo superaste...

Nadie va ms all del arrecife!

No es lo que dijiste delante de tu padre.

Subida en un bote.

No dije que pasaran el arrecife porque quera estar en el ocano.

Pero todava quieres eso.

- l es severo contigo porque... - Porque no me entiende.

Porque l fue como t.

Atrado por el ocano.

Baj a la orilla.

Tom una canoa, Moana.

Cruz el arrecife...

y encontr un mar despiadado.

Olas como montaas.

Su mejor amigo le rog estar en ese bote.

Tu pap no pudo salvarlo.

Tiene la esperanza de poder salvarte a ti.

A veces...

lo que deseamos ser y lo que nos gustara poder hacer...

no es lo que est destinado.

Me contemplo por la orilla del agua

Desde que yo recuerdo

No sabiendo el por qu

Nunca la perfecta nia he sido

De vuelta al agua he venido

Es duro y lo intentar

Una y otra vez Cada ruta que hay

Sendas que tom Me regresarn

Al lugar aquel Donde anhelo estar

Y no hay que ir jams

Ese punto en que estn cielo y mar

Me llama

Y yo qu s

Cun lejos es.

Si el viento es mi vela Ha de acompaarme

Un da sabr

Y si voy, ignoro an qu tan lejos voy

Yo s bien que todos en la isla

Son felices en su isla

Por designio todo es

Yo s bien que todos en la isla

Cumplen bien sus papeles

El mo es rodar tal vez

Puedo liderar Damos fuerza hoy

Y contenta estar Seguir mi actuacin

Mi voz interior Canta otra cancin

Qu tan mal en m?

Una luz veo en el mar relucir

Intensa

Y yo qu s

Cun hondo va

Y ser que me dice desde ah

Ya ven a m

Que quiero ver

Qu hay ms all Si voy a cruzar

El punto en que el cielo es el mar

Me llama

y yo qu s

Cun lejos es

Si el viento es mi vela ha de acompaarme

Por fin sabr

Cun lejos voy

Guau

Estamos bien, Pua.

Puedo hacerlo.

Hay ms peces pasando el arrecife.

Hay ms pasando el arrecife.

No es tan malo.

Pua!

Sea lo que sea que haya pasado...

culpa al cerdo.

Abuela.

Le vas a contar a pap?

Soy su madre. No tengo que contarle nada.

l tena razn.

Sobre ir ah.

Es hora de poner mi piedra en la montaa.

Est bien. Bueno, entonces regresa.

Pon esa piedra ah arriba.

Por qu no tratas de convencerme de no hacerlo?

Dijiste que era lo que queras.

Lo es.

Cuando muera...

voy a volver como una de estas.

O eleg el tatuaje equivocado.

Por qu te comportas tan raro?

Soy la loca de la aldea. Es mi trabajo.

Si me quieres decir algo, hazlo!

Me quieres decir algo?

Quieres escuchar algo?

Te contaron todas las historias de nuestra gente...

salvo una.

Qu es este lugar?

Crees que nuestros antepasados permanecieron dentro del arrecife?

Qu hay all?

La respuesta a la pregunta que te sigues haciendo.

Quin ests destinada a ser?

Ve adentro...

golpea el tambor...

y avergualo.

Guau.

Golpea el tambor.

Leyendo en el cielo azul

La seal del sol

Lo nuestro est en navegar

El eterno mar

De noche estrellas nombrar

Y as ubicar

Cual es el lugar El lugar

Destinos perseguir

Descubriremos nuevas islas hoy

La isla nuestra mantener

En mente siempre y as

Saber volver

Exploradores somos y al decir

De los ancestros las hazaas La cadena ha de seguir

Saber volver

ramos viajeros.

ramos viajeros!

ramos viajeros!

ramos viajeros!

Por qu nos detuvimos?

Maui.

Cuando le rob a la isla madre, vino la oscuridad.

Te K despert.

Los monstruos acechaban y los barcos no regresaban ms.

Para proteger a los nuestros, los jefes prohibieron viajar...

Y ahora olvidamos quines somos.

Y la oscuridad sigui desaparecindose...

ahuyentando a nuestros peces...

Devorando la vida...

isla tras isla.

La de nuestra isla.

Pero un da...

alguien viajar ms all de nuestro arrecife, hallar a Maui...

lo llevar a travs del gran ocano...

para regresar el corazn de Te Fiti.

Estuve ah ese da.

El ocano te eligi.

Pensaba que haba sido un sueo.

No!

Nuestros antepasados crean que Maui est all...

abajo de su anzuelo.

Sguelo y lo encontrars.

Pero por qu me eligi a m?

Ni siquiera s cmo pasar el arrecife.

Pero s quin sabe!

- Los cultivos se ennegrecen. - Y los peces?

Est pasando en toda la isla.

- Por favor, clmense. - Qu vas a hacer?

Cultivaremos campos nuevos. Hallaremos una forma de...

Podemos parar a la oscuridad! Salvar a nuestra isla!

Hay una caverna con botes.

Canoas enormes.

Podemos tomarlas, hallar a Maui, y hacer que regrese el corazn.

ramos viajeros. Podemos viajar otra vez!

Me dijiste que ayude al pueblo.

Esta es la forma de ayudarlos.

Pap?

Qu ests haciendo?

Deb haber quemado esos botes hace mucho tiempo!

No! No lo hagas!

Debemos hallar a Maui. Debemos regresar el corazn!

No hay ningn corazn!

Esto es simplemente una piedra!

No!

Jefe! Es su madre!

Madre...

Qu se puede hacer?

Ve.

Abuela.

Ve.

Ahora no. No puedo.

Debes hacerlo!

El ocano te eligi.

Sigue el anzuelo.

Abuela...

Y cuando encuentres a Maui...

agrralo de la oreja. Dile...

"Yo soy Moana de Motunui.

"T subirs a mi bote...

"cruzars el ocano...

"y regresars el corazn de Te Fiti".

No puedo dejarte.

No hay lugar donde vayas en el que yo no estar contigo.

Ve!

Hay un punto en que estn cielo y mar

Que me llama

Mas yo qu s

Cun lejos es

Ese tiempo buscando mi lugar Ha pasado

Y sola hoy

Al mundo voy

Una y otra vez Cada ruta que hay

Es mi decisin

No hay remoto ya del enigma tal

Solitaria voy Donde anhelo ir

Veo su luz por el mar relucir

Me llama

Y s, lo s.

Que all ir

Y el viento y la luna han de acompaarme

por fin sabr

Cun lejos voy

Yo soy Moana de Motunui T subirs a mi bote...

cruzars el ocano y regresars el corazn de Te Fiti.

Yo soy Moana...

de Motu...

nui.

Heihei?

Est bien. Ests bien.

Ves?

Ah vamos. Agua agradable.

El ocano es mi amigo.

Heihei?

Heihei!

Qudate ah.

Bien. La prxima parada, Maui.

Yo soy Moana de Motunui.

T subirs a mi bote...

cruzars... el ocano...

y regresars el corazn de Te Fiti.

Yo soy Moana de Motu...

Sube a mi barco!

No.

No, no!

Ocano...

puede ser una pequea ayuda?

No, no.

Por favor.

Vamos!

Aydame!

Por favor!

Qu?

Dije que me ayudes!

Y me haces naufragar?

Eso no ayuda!

Los peces te hacen pipi todo el da!

As que...

Maui?

Maui!

Maui, semidis del viento y el ocano...

yo soy Moana de Motunui.

T subirs a mi bote.

No. T subirs a mi bote.

S. Yo soy Moana de motunui.

T subirs a mi...

Bote! Un bote!

Los dioses me dieron un...

Maui, cambiaformas...

semidis del viento y el ocano...

- Yo soy Moana de... - Hroe del hombre.

Qu?

Es Maui, cambiaformas, semidis del viento y el ocano...

hroe del hombre.

Te interrump. Desde el principio. Hroe del hombre. Vamos

Yo soy...

Disculpa, disculpa.

Y la mujer. Del hombre y la mujer.

Ambos. Todos.

No es una cosa de chicos y chicas.

Ya sabes, Maui es un hroe para todos.

Lo ests haciendo muy bien.

Qu? No! Estoy aqu para...

Claro.

S. S.

Maui siempre tiene tiempo para sus admiradores.

Cuando escribes con un pjaro...

se lo llama tuitear.

No todos los das tienes la suerte de conocer a tu hroe...

T no eres mi hroe.

Y no estoy aqu para que me firmes el remo!

Estoy aqu porque robaste el corazn de Fiti!

Y t subirs a mi bote...

y cruzars el ocano, y lo regresars!

S, casi me pareci que no te simpatizo...

lo cual es imposible porque...

qued varado mil aos aqu buscando el corazn para drselo a los mortales.

As ustedes tendran el poder de crear vida.

S. As que creo que lo que tratas de decir...

es "gracias".

- "Gracias"? - De nada.

Qu? No, no!

Yo no...

Por qu dira eso?

Ya te entend.

Ya s qu pasa aqu

Encuentras la grandeza frente a ti

Y no sabes qu sentir

Es adorable.

Que jams los humanitos cambiarn

Despierta ya Oye bien

Este como ves

Es Maui De verdad

S que como yo

No encuentras dos

Lo que miras es un semidis

Yo solo s decir

De nada

Por el mar, el cielo, el sol

No hay qu agradecer

De nada

Soy slo un ordinario semi yo Hey

Que fortachn el cielo elev

Cuando eras de esta altura

Este!

Si la noche enfri Quin fue quin fuego te llev?

Qu? Alguien me nombr?

Oh, yo solo lazo el sol

De nada

Para estirar tu diversin.

Brisa yo hago soplar

De nada

Y as tus velas elevar

Y yo slo s decir De nada

Por las islas que traje del mar

No ruegues jams Nunca ms

De nada

Ja! Genial es mi manera de servir

De nada

De nada

De nada dudes ya

Hey, honestamente te explicar De natural modo cada fenmeno

El mar? El sol? El gas? Oh, ese es Maui hablando de ms

Anguilas que Yo las enterr

De la palmera Los cocos cre

Un consejo, una leccin te doy: no me molestes si en mi descanso estoy

El tapiz que mi piel se ve Es el mapa de los que gan

Por donde fui Provoqu mil sucesos

Ve al pequen Mini-Maui noms zapateando

Ha, ha Ha, ha

Ha, ha. Hey!

Yo slo puedo decir De nada

De nada

Por el mundo especial que doy

No hay de qu agradecer De nada

De nada

De nada hablar Que ya me voy

Te toca a ti decir De nada

De nada

Pues quiero esa barca ya

Muy lejos navegar De nada

De nada.

Pues Maui nada sabe de nadar

- De nada - De nada

- De nada - De nada

Eh?

Y gracias...

Oye!

Djame salir! Mentiroso, falso, hijo de...

De nada

De nada

No, no ir a Te Fiti con una chica.

Voy a buscar mi anzuelo.

T tienes tu anzuelo, y yo no soy Maui sin el mo.

Bueno, habla con la espalda.

Un bocadillo para el viaje.

Hasta nunca, sucio montn de piedras.

No, no. Me mires as.

Es una hermosa cueva. A ella le va a encantar.

Y t me vas a encantar en mi panza.

Ahora, a engordarte. Flacucho.

Podra contemplar eso todo el da.

Bueno. Disfruta la isla.

Maui, fuera.

No! Detente!

Oye! Tienes que regresar el corazn!

Esa no la vi venir.

Yo soy Moana de Motunui.

Esta es mi canoa...

y t viajars a...

Bueno, supralo. Tenemos que seguir adelante.

Y volvi.

Yo soy Moana de Motunui...

Era Moana, no?

S.

Y regresars el corazn!

Est bien. Me voy.

Vamos!

Cul es tu problema?

Tienes miedo?

No! No.

No tengo miedo.

No te metas, o dormirs en mi axila.

Y t, detente.

Eso no es un corazn. Es una maldicin.

Ni bien lo tom, sal despedido del cielo...

y perd mi anzuelo.

Aljate de m.

Que lo aleje?

Oye! Soy un semidis, s?

Basta con eso. Te voy a golpear!

Quieres ser golpeada?

Golpeaba?

Escucha, esa cosa no te da el poder de crear vida...

es un localizador de la muerte.

Si no lo guardas, cosas malas vendrn a buscarlo.

Vendrn por esto? Por el corazn?

- Por este corazn? - No puedes hablar tan alto!

Ven a buscarlo!

Hars que nos maten!

No, voy a llevarnos a Te Fiti, as puedes regresarlo.

Gracias.

De nada

Kokomora.

Koko-qu?

Pequeos piratas asesinos.

Me pregunto por qu estn aqu.

Son bastante lindos.

Ocano!

Haz algo! Aydanos!

El ocano no te ayuda, aydate t misma!

Tensa la driza! Fija la escota!

No sabes navegar?

Soy autodidacta.

No puedes cambiar de forma o algo?

Ves mi anzuelo?

Sin anzuelo mgico, no hay poderes mgicos!

Su barco se convierte en ms barcos!

S, acabo de hacerlo.

No!

Heihei!

Maui!

Se llevaron el corazn!

Eso es un pollo.

El corazn est en...

Tenemos que recuperarlo!

Maui!

Ah! Justo ah!

Ests girando?

Qu haces?

Escapar!

El corazn!

Olvdalo! Nunca lo recuperars!

Aparte, tienes uno mejor.

Oye!

Con qu voy a guiar?

Te matarn!

Cocos.

Lo tengo!

Oye!

S!

Lo logramos!

Te felicito por no estar muerta, chiquilina.

Me sorprendiste.

Pero igual no voy a regresarlo.

Si quieres ir con Te Fiti debes cruzar un ocano lleno de maldad.

Sin mencionar a Te K.

El monstruo de lava?

Alguna vez venciste a un monstruo de lava?

No. Y t?

No voy a ir a una misin suicida con una mortal.

No puedes regresar el corazn sin m...

Y yo digo no.

Voy a buscar mi anzuelo.

Fin de la discusin.

Seras un hroe.

Eso es lo que te define, no?

Pequea, soy un hroe.

Quizs lo hayas sido.

Pero ahora...

ahora, eres solo un tipo que rob el corazn de Te Fiti.

El tipo que maldijo al mundo.

No eres el hroe de nadie.

De nadie?

Pero...

regrsalo...

salva al mundo...

y sers el hroe de todos.

Maui! Maui!

Eres asombroso!

Nunca lo lograramos sin mi anzuelo. No superaramos a Te K.

Entonces busquemos tu anzuelo.

Buscamos tu anzuelo, vencemos a Te K, regresamos el corazn.

Salvo que no quieras ser...

Maui, semidis del viento y el ocano.

Hroe de...

todos.

Primero, busquemos mi anzuelo.

Luego salvamos el mundo.

Trato hecho?

Trato hecho.

Vali la pena intentarlo.

Bueno, vamos hacia el este.

A la guarida de Tamatoa.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

Ensame a guiar el bote.

Mi tarea es llevar a Maui a travs del gran ocano.

Debera...

Debera poder guiar el bote.

Se llama navegar, princesa.

Y no se trata de velas y nudos...

es ver en tu mente el camino por dnde vas.

Saber dnde ests...

sabiendo dnde estuviste.

Primero, no soy una princesa.

Soy la hija del jefe.

- Vaya diferencia. - No.

Si usas un vestido y te acompaa un animal...

eres una princesa.

No eres una navegante.

Nunca sers una navegante. Nunca sers una...

En serio? Un dardo en mi nalga?

Eres una mala persona.

Si puedes hablar, puedes ensear.

Navegar.

Primera leccin. Empieza.

Tira de la escota.

Esa no.

No.

No.

No.

Ya intentaste con esa.

Ests midiendo las estrellas, no ests chocndole los cinco al cielo.

Si la corriente es clida, vas por el camino correcto.

Est fra.

Espera, est calentando.

Eso es asqueroso! Qu te pasa?

Ya llegamos?

Ves, te dije que podra hacerlo!

Motunui?

Estoy en casa?

- Moana! - Pap?

Moana!

Mam?

Socorro!

No!

Moana!

Disfrutaste de un sueo reparador?

Una autntica navegante nunca duerme...

as llegan donde tienen que ir.

Saca msculos, florecita.

Ya llegamos.

Ests seguro de que este sujeto tendr tu anzuelo?

Tamatoa? Claro que lo tendr.

Es un carroero. Colecciona cosas. Cosas que lo hacen ver mejor.

Y para Tamatoa, creme...

mi anzuelo es el mejor artculo de coleccin.

Y vive ah arriba?

No, no.

Esa es solo la entrada...

a Lalotai.

Lalotai?

El reino de los monstruos?

Vamos al reino de los monstruos?

Nosotros? No. Yo.

Te quedars aqu con la otra gallina.

De eso hablo. Choca los cinco.

Vamos. Fue uno bueno. No lo entiendes?

La llam gallina, hay un pollo en el bote.

S que ella es humana, pero no...

Sabes qu? Olvdalo!

No te lo voy a explicar.

Porque as no es gracioso.

As que, hija del jefe...

pens que te quedaras en la aldea.

Ya sabes, besando bebs y eso.

Oye, solo trato de entender...

por qu tu pueblo decidi enviar...

Cmo puedo expresarlo? Enviarte a ti.

No me envi mi pueblo.

El ocano lo hizo.

El ocano?

Tiene sentido.

T tienes ocho, ocho aos? No sabes navegar.

La opcin obvia.

Me eligi por una razn.

Si el ocano es tan listo...

por qu no regresa l mismo el corazn de Te Fiti?

O Me trae mi anzuelo?

El ocano est enloqueciendo.

Pero estoy seguro de que no se equivoca contigo.

T eres la elegida!

El ocano te eligi por un motivo.

Si empiezas a cantar, voy a vomitar.

No se ve ninguna entrada.

S, porque solo aparece...

luego de un sacrificio humano.

Estoy bromeando.

Eres tan seria.

No te preocupes...

es mucho ms profundo de lo que parece.

Todava estoy cayendo!

Puedes hacerlo.

Andando!

Y realiza un aterrizaje perfecto.

Qu? Tonto, ella ni siquiera est aqu.

Ningn mortal va a saltar del reino de...

Eh?

Bueno, ella est muerta.

Bien, vamos a buscar mi anzuelo.

El anzuelo de Maui!

S!

Lo siento!

Pens que eras un monstruo...

Pero encontr tu anzuelo.

Y, tienes razn, a Tamatoa le gusta su tesoro.

Qudate.

Qu? No. Yo soy la que encontr...

Escucha. Por mil aos...

solo estuve pensando en mantener este cabello sedoso,

obtener mi anzuelo...

y ser otra vez impresionante.

Y no me lo va a estropear una mortal...

que no tiene nada que hacer adentro de la cueva de un monstruo, salvo...

Excepto...

quizs como carnada.

Eh?

Guau!

Una cueva brillante y resplandecente.

Y, como yo...

est cubierta por un tesoro brillante.

Brillante, brillante.

No lo ests vendiendo!

Esto es una tontera! Voy a subir a tomarlo!

Si vas ah arriba, te matar. Simplemente sigue el plan.

Cuando aparezca, distrelo.

Hazlo hablar sobre l.

Le gusta presumir sobre lo grandioso que es.

Ustedes dos se deben llevar muy bien.

No desde que le arranqu la pierna.

Le arrancaste su...

Maui?

Qu tenemos aqu?

Es una centelleante y brillante... Espera un poco.

Es una humana!

Qu haces aqu, en el reino de los...?

Elije un ojo, beb.

No puedo concentrarme en lo que digo si...

S, elige uno!

Eres una cosita graciosa, no?

No! Es de mi abuela!

"Es de mi abuela!".

Yo me com a mi abuela!

Y me llev una semana porque ella es gigantesca.

Por qu ests aqu?

Porque eres impresionante!

Y los mortales omos del cangrejo que se convirti en leyenda!

Y simplemente tena que saber...

cmo te hiciste tan?

Cangrefabuloso?

Ests queriendo hacer que hable de m mismo?

Porque si es as...

Lo har con mucho gusto.

Eh?

En forma de cancin!

Bien, Tamatoa nunca fue como lo ves

Cangrejo gris, pequen fue

Soy feliz como una almeja ms que ayer

Pues soy hermoso, ves, baby

Tienes que escuchar

A tu corazn

As te dijo la anciana

En dos palabras Voy su frase a destrozar

Te enga

Prefiero mi brillo

Cual tesoro del pirata que se hundi

Limpia ah Y muestra su brillo

Brillar como el cuellito de un beb

Ah, ya s T qu crees?

Peces bobos son Seguirn lo que les brille

Novatos

Oh, y aqu vienen ya

Por la luz que les da brillo

Mm, pesquiza

Comida gratis

Y t eres el postre

Oye, pastel de cangrejo!

He vuelto.

Es la hora de Maui!

Qu dijiste amiguito?

Halcn gigante? Apareciendo!

Wow, wow, wow.

Mauisito con su facha sufre hoy

Chiquito casi-mini-dios

Auch! Qu terrible numerito

No enganchas Oyes?

Ya no actas, slo asustas ms

Te agradezco mis comienzos en el mal

Y tus tatuajes que adoras

Pues slo yo soy obra de arte en s al brillar

Sin esconder, jams

Porque brillo

Un diamante en bruto es mi resplandor

Qu pasin Pasin por mi brillo

Trae tus armas contra mi caparazn

Es fortachn Mauiman

Trata ya, ya, ya Pero no te empees en vencer

A tan perfecto ser, qu placer!

Y as t te irs

Yo voy a arrancar de un tirn

Tu corazn

Lejos ests de los tuyos

Cazando el amor de estos seres

Querido te sientes

Y rudo te crees

Mas tu armadura no es

Maui! Tu castigo est adelante

De verdad que soy brillante

Asimila este final no tan feliz

C'est vie Mon ami

Y yo brillo

Aunque ruegues yo te voy a engullir

Para m

Jams tendrs mi brillo

Y nadie sers sin brillo

- Oye! - Eh?

Tengo algo brillante para ti!

El corazn de Te Fiti.

No puedes escaparte de m!

Puedes. Continas sorprendindome.

Solo tan lejos como puedas llegar con tus piernitas

El poder de la creacin...

para un crustceo.

Dnde est?

Tenemos que irnos!

Qu pasa con el corazn?

Que se lo quede. Yo tengo uno mejor.

S, tengo el...

Espera un poco.

Ya veo, ella tom una lapa y la cubri...

con algas bioluminscentes como distraccin.

Vuelvan ac!

Oigan!

Les gust la cancin?

Estamos vivos!

Estamos vivos!

Escucha...

Aprecio lo que hiciste ah.

Hicieron falta agallas.

Pero...

Lo siento.

Trato de ser sincero una vez, y pareces distrada.

No. Para nada!

En serio? Porque me miras como si pareciera un...

escualo.

Qu? Pareces un escualo?

Mira, la cuestin es...

que para ser una muchachita, nia, cosa, lo que sea...

que no tena nada que hacer ah...

me hiciste un favor.

Pero casi mueres tambin.

Y ni siquiera poda vencer a ese cangrejo.

Qu oportunidades tendra de vencer a Te K entonces?

Ninguna.

Nunca podremos llegar a Te Fiti. Esta misin est maldita.

No est maldita.

Escualo.

No est maldita.

Maldita.

Yo slo s decir

Pronto moriremos

Pronto moriremos

Al menos puedes intentarlo?

Halcn gigante.

No hay de qu agradecer Pronto moriremos

Bien, termin el recreo.

Levntate.

Por qu? Me vas a dar un sermn?

Decirme que puedo vencer a Te K porque soy "Maui"?

Vete de aqu, pequea.

Cmo obtuviste esos tatuajes?

Aparecen. Cuando me los gano.

Cmo te ganaste ese? Por qu es?

Ese es el descubrimiento de Nite por el hombre.

Qu es Nite?

"Ni te" metas.

Voy a seguir preguntando.

Por qu es?

Deja de hacer eso.

- Aprtate. - Slo dime qu es eso.

Dije que te apartes.

Por eso no funciona tu anzuelo?

Si no quieres hablar, no hables.

Si me quieres arrojar del bote...

arrjame.

Si vas a decirme que no s lo que hago...

s que no lo s.

No tengo la menor idea de por qu me eligi el ocano.

Tienes razn.

Pero mi isla est muriendo...

as que aqu estoy.

Somos solo t y yo.

Y quiero ayudar...

pero no puedo si no me dejas.

No nac semidis.

Tuve padres humanos.

Me echaron un vistazo y decidieron...

que no me queran.

Me tiraron al mar...

como si no valiera nada.

De alguna manera los dioses me encontraron.

Me dieron el anzuelo.

Ellos me convirtieron...

en Maui.

Y fui otra vez con los humanos.

Les di islas, fuego, cocos.

Todo lo que pudieran tener.

Tomaste el corazn para ellos.

Hiciste todo por ellos.

Para que te quieran.

Nunca era suficiente.

Quizs los dioses te encontraron por una razn.

Quiz el ocano te llev a ellos...

porque vio a alguien que vala la pera salvar.

Pero los dioses no fueron los que te convirtieron el Maui.

Fuiste t.

Est bien.

Yo tambin te quiero amigo.

S!

La prxima parada Te Fiti.

Qu?

Ya entiendo.

Sabes, al ocano le encantaba cuando haca islas...

porque tus antepasados navegaran por l y las encontraran.

Todas esas nuevas tierras, nuevas aldeas.

Estaban conectadas por el agua.

Y si yo fuera el ocano...

buscara una no-princesa con rulos...

para que eso empiece de nuevo.

Eso es literalmente lo ms lindo que me hayas dicho jams.

Deberas haberlo guardado para Te Fiti.

Lo hice.

Moana de Motunui...

creo que oficialmente has llevado a Maui a travs del gran ocano.

Moana! Moana!

Eres tan increble!

Es hora.

Ve a salvar al mundo.

Maui!

Qu ests haciendo?

Buscando una mejor forma de entrar!

- No lo lograremos! - S, lo haremos!

- Da la vuelta! - No!

Detente, Moana!

No!

Ests bien?

Maui?

Te dije que dieras la vuelta.

Pens que nosotros lo lograramos.

Nosotros?

Pens que yo lo lograra.

Podemos arreglarlo.

Lo hicieron los dioses.

T no puedes arreglarlo!

La prxima vez, seremos ms cuidadosos.

Te K estaba atrapada en la barrera de islas.

Es lava, no puede ir al agua.

Podemos encontrar un camino evitndola.

No voy a volver.

An tenemos que regresar el corazn.

Mi anzuelo est agrietado.

Un golpe ms y se acab.

Maui, tienes que regresar el corazn.

Sin mi anzuelo, no tengo poder.

Eso no es verdad!

Sin mi anzuelo, no tengo poder!

Estamos aqu...

porque robaste el corazn en primer lugar.

No, estamos aqu porque el ocano te dijo que eras especial...

y te lo creste.

Yo soy Moana de Motunui.

- T subirs a mi bote... - Adis, Moana.

Cruzars el ocano...

No me voy a matar!

Porque quieres ser lo que no eres!

y regresars el corazn de Te Fiti!

El ocano me eligi!

Eligi mal.

Maui!

Por qu me trajiste aqu?

No soy la persona indicada.

Tienes que elegir a otra persona.

Elige a otra persona.

Por favor.

No.

Pasaste ampliamente el arrecife.

Abuela?

Creo que eleg el tatuaje correcto.

Abuela!

Lo intent, abuela.

No puedo hacerlo.

No es culpa tuya.

Nunca deb poner tanto peso sobre tus hombros.

Si ests lista para volver a casa...

te acompaar.

Por qu dudas?

No lo s.

S de una islea muchacha

Aislada est del montn

Amando al mar y a su pueblo

Le da a su familia honor

A veces con todo en contra

La historia te va a marcar

Pero esas marcas revelan

Tu lugar

Tu gente y su amor te cambian

Te guan las enseanzas

Y nada har que calle

La dulce voz que llevas dentro

Que te dir suavemente

Moana, llegaste ya

Moana. Escucha

Sabes quin eres t?

Quin soy yo?

Soy la que ama a mi isla

Y al ocano tambin

Me llama

Yo soy la hija del que manda aqu

Y de viajeros provengo yo

Que el mundo han cruzado ya

Me llaman

A esta tierra los conduje as

He viajado lejos

Lo que aprend soy yo y ms

Y me llama

Exterior no es la voz

Es clamor desde el alma

Oleaje leal

Siempre que sube y baja

Y contigo yo sigo el camino

Has de guiarme

Sabr enfrentar

Lo que vendr

Yo soy Moana

Yo soy Moana de motunui

Subir a mi bote...

cruzar el ocano...

y regresar el corazn de Te Fiti.

Te K no nos puede seguir en el agua.

Si logramos pasar la barrera de islas...

llegaremos a Te Fiti.

No es nada que puedas entender...

porque eres un pollo.

No!

Heihei! No, no!

Bien hecho!

Te Fiti.

Maui!

Regresaste.

Pero tu anzuelo.

Un golpe ms y...

Te K primero tiene que atraparme.

Yo te cubro, Elegida.

Ve a salvar al mundo.

Maui.

Gracias.

De nada.

Qu caliente, qu caliente!

Oye, Te K!

Escualo!

Moana!

Pon el corazn en el espiral!

Te Fiti...

se ha ido.

Te K!

Djala venir a m.

Transpas tras de ti el horizonte

Tu nombre s

Alguien tu corazn ha robado

Mas s que no has cambiado

Nadie te cambiar

Eres t quien lo har

Sabes quin eres realmente.

Te Fiti!

El pollo est vivo.

Lamento lo de tu anzuelo.

Bueno, con o sin anzuelo...

soy Maui.

Te Fiti!

Hola, cmo has estado?

Mira, lo que hice estuvo...

mal.

No tengo excusa.

Lo siento.

Sabes, sera grosero rechazar el regalo de una diosa.

Gracias.

Tu gesto es muy apreciado.

Te voy a extraar, Flacucho.

Podras venir con nosotros.

Mi pueblo va a necesitar un navegante maestro.

Ellos ya tienen una.

Nos vemos, Maui.

Nos vemos, Moana.

Mam! Pap!

Moana!

Puede que haya ido un poco ms all del arrecife.

Te sienta bien.

Ella regres!

Moana!

Pua!

Moana!

Bienvenida a casa!

Destinos perseguir

Descubriremos nuevas islas hoy

La isla nuestra mantener

En mente siempre y as Saber volver

Exploradores somos al decir

De los ancestros las hazaas La cadena has de seguir

Saber volver

MOANA UN MAR DE AVENTURAS

Brillante

Soy muy brillante

Eso no me ayuda en nada?

Estoy al revs aqu.

Slo necesitas un pequeo empujn.

Podemos ser realelistas?

Si mi nombre era Sebastian, y tena un fresco acento jamaicano...

me ayudaras totalmente.

Lo hara. Sabes que lo hara.

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org