1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อเราที่ www.OpenSubtitles.org วันนี้
2
00:00:55,140 --> 00:00:56,781
ในตอนแรก...
3
00:00:56,882 --> 00:00:59,824
มีเพียงมหาสมุทร...
4
00:01:00,124 --> 00:01:04,080
จนกระทั่งเกาะแม่เกิดขึ้น
5
00:01:04,281 --> 00:01:06,073
เต ฟิติ
6
00:01:06,774 --> 00:01:10,485
หัวใจของเขามีพลัง
ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก
7
00:01:10,687 --> 00:01:13,515
มันสามารถสร้างชีวิตได้
8
00:01:13,717 --> 00:01:17,958
และ Te Fiti ได้แบ่งปันมัน
กับทุกคน
9
00:01:20,473 --> 00:01:21,901
แต่เมื่อเวลาผ่านไป...
10
00:01:22,102 --> 00:01:24,705
บางส่วนเริ่มแล้ว
เพื่อค้นหาใจกลางของ Te Fiti
11
00:01:25,007 --> 00:01:27,109
เชื่อว่าพวกเขาครอบครองมัน...
12
00:01:27,310 --> 00:01:30,739
พวกเขาจะมีพลังอันยิ่งใหญ่ในการสร้างสรรค์
13
00:01:31,154 --> 00:01:33,292
และวันหนึ่ง...
14
00:01:33,593 --> 00:01:36,546
กล้าหาญที่สุด...
15
00:01:36,748 --> 00:01:41,001
เขาข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เพื่อยึดมัน
16
00:01:42,520 --> 00:01:47,149
พระองค์ทรงเป็นเทวดาแห่งสายลมและมหาสมุทร
17
00:01:48,625 --> 00:01:50,267
เขาเป็นนักรบ
18
00:01:51,362 --> 00:01:52,833
คนโกหก
19
00:01:55,227 --> 00:01:57,434
ตัวจำแลงรูปร่าง
ที่สามารถปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้
20
00:01:58,036 --> 00:02:01,440
ด้วยพลังของตะขอวิเศษของเขา
21
00:02:03,069 --> 00:02:04,587
และชื่อของเขา...
22
00:02:05,445 --> 00:02:07,595
มันคือเมาอิ
23
00:02:17,076 --> 00:02:21,462
แต่ถ้าไม่มีหัวใจของเขา
Te Fiti เริ่มแตกสลาย...
24
00:02:21,663 --> 00:02:24,457
ก่อให้เกิดความมืดอันน่าสยดสยอง
25
00:02:43,007 --> 00:02:44,490
เมาอิพยายามหลบหนี...
26
00:02:45,091 --> 00:02:48,147
แต่เขากำลังเผชิญหน้ากับใครบางคน
ที่แสวงหาหัวใจเช่นกัน
27
00:02:50,952 --> 00:02:52,554
เตเค!
28
00:02:52,754 --> 00:02:55,732
ปีศาจแห่งดินและไฟ
29
00:03:03,404 --> 00:03:06,204
เมาอิถูกกระชากลงมาจากท้องฟ้า...
30
00:03:07,594 --> 00:03:09,930
และเขาก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
31
00:03:10,567 --> 00:03:15,128
ตะขอวิเศษของเขา
และเป็นหัวใจของเต ฟิติ...
32
00:03:15,330 --> 00:03:17,996
พวกเขาสูญหายไปในทะเล
33
00:03:18,949 --> 00:03:20,471
ที่ไหนล่ะตอนนี้...
34
00:03:20,672 --> 00:03:22,550
1,000 ปีต่อมา...
35
00:03:22,851 --> 00:03:25,253
เต เค และปีศาจแห่งขุมนรก...
36
00:03:25,454 --> 00:03:27,457
พวกเขายังคงค้นหาหัวใจต่อไป
37
00:03:27,957 --> 00:03:32,051
ซ่อนอยู่ในความมืด
ที่ยังคงแพร่ระบาดต่อไป...
38
00:03:32,253 --> 00:03:34,347
ทำให้ปลากลัว...
39
00:03:34,547 --> 00:03:37,834
กลืนกินชีวิตเกาะแล้วเกาะเล่า...
40
00:03:38,035 --> 00:03:41,192
จนกระทั่งแต่ละคน
พวกเราจะถูกกลืนกิน
41
00:03:41,493 --> 00:03:44,049
ผ่านกระเพาะที่กระหายเลือด...
42
00:03:44,251 --> 00:03:46,968
แห่งความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!
43
00:03:52,174 --> 00:03:53,950
แต่วันหนึ่ง...
44
00:03:54,152 --> 00:03:55,984
จะพบว่าหัวใจ...
45
00:03:56,286 --> 00:03:59,178
สำหรับคนที่เดินทางไกล
ของแนวปะการังของเรา...
46
00:03:59,479 --> 00:04:00,795
ตามหาเมาอิ...
47
00:04:00,995 --> 00:04:03,073
ฉันพาเขาข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ ...
48
00:04:03,273 --> 00:04:05,312
เพื่อคืนหัวใจเตฟิติ...
49
00:04:05,513 --> 00:04:07,193
และช่วยเราทุกคนด้วย
50
00:04:08,132 --> 00:04:09,772
ขอบคุณแม่. ก็เพียงพอแล้ว
51
00:04:09,973 --> 00:04:10,973
พ่อ.
52
00:04:11,076 --> 00:04:12,868
ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง
53
00:04:13,170 --> 00:04:16,055
เราปลอดภัยที่นี่
ไม่มีความมืดมิด
54
00:04:16,356 --> 00:04:18,023
ไม่มีสัตว์ประหลาด
55
00:04:20,983 --> 00:04:21,983
สัตว์ประหลาด!
56
00:04:22,116 --> 00:04:24,141
- ไม่มีสัตว์ประหลาด...
- ความมืดแล้ว!
57
00:04:24,742 --> 00:04:28,467
ไม่ มีเพียงพายุและทะเลที่มีคลื่นลมแรงเท่านั้น
เกินกว่าแนวปะการังของเรา
58
00:04:28,648 --> 00:04:29,668
ฉันจะอาเจียน
59
00:04:29,869 --> 00:04:31,924
ในขณะที่เราอยู่ในของเรา
เกาะที่ปลอดภัยมาก...
60
00:04:32,824 --> 00:04:33,999
เราจะสบายดี
61
00:04:34,200 --> 00:04:35,626
ตำนานมีจริง
62
00:04:35,826 --> 00:04:37,303
มีใครคนหนึ่งจะต้องไป
63
00:04:37,603 --> 00:04:39,662
แม่เจ้า โมตูนุยคือสวรรค์
64
00:04:40,064 --> 00:04:42,573
ใครอยากจะไปที่อื่นบ้าง?
65
00:07:01,686 --> 00:07:03,017
โมอาน่า!
66
00:07:18,265 --> 00:07:21,118
นี่คุณโมอาน่า
คุณกำลังทำอะไร? คุณทำให้ฉันกลัว
67
00:07:21,318 --> 00:07:22,774
อะไร ฉันอยากกลับไป
68
00:07:23,076 --> 00:07:25,525
ฉันรู้แต่อย่าไปที่นั่น
69
00:07:26,600 --> 00:07:27,702
มันอันตราย.
70
00:07:29,481 --> 00:07:31,659
เอาน่า โมอาน่า
71
00:07:31,860 --> 00:07:33,865
กลับหมู่บ้านกันเถอะ
72
00:07:35,573 --> 00:07:37,991
คุณเป็นเจ้านายที่ดี
ของคนของเรา
73
00:07:38,191 --> 00:07:40,977
แล้วเจ้าจะทำสิ่งอัศจรรย์
ปลาตัวน้อยของฉัน
74
00:07:41,735 --> 00:07:45,639
ใช่. แต่ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้
สถานที่ที่คุณได้กำหนดไว้
75
00:07:57,719 --> 00:07:59,422
โมอาน่า
76
00:07:59,723 --> 00:08:02,207
นี่ นี่ นี่
77
00:08:02,408 --> 00:08:04,032
ฉันอยากให้คุณรู้ตอนนี้
78
00:08:04,335 --> 00:08:07,889
เมือง Mutunui คือที่ของคุณ
79
00:08:08,191 --> 00:08:10,203
นักเต้นซ้อมวันนี้
80
00:08:10,404 --> 00:08:12,688
การเต้นรำที่เก่าแก่ที่สุด
81
00:08:12,890 --> 00:08:15,774
เหตุใดจึงเกิดใหม่
ถ้าอันเก่ามีคุณภาพ?
82
00:08:15,975 --> 00:08:17,757
เรารักษาประเพณี
83
00:08:17,958 --> 00:08:20,547
และยังมีอีกมากที่ต้องทำ
84
00:08:20,847 --> 00:08:22,136
หากคุณสะดุด
85
00:08:22,338 --> 00:08:24,358
เป็นที่ของคุณ
86
00:08:24,558 --> 00:08:26,494
ของเราคือการแบ่งปัน
87
00:08:26,695 --> 00:08:28,545
เราล้อเล่นเรื่องตะกร้าสาน
88
00:08:28,846 --> 00:08:31,024
และชาวประมงกำลังกลับมา
89
00:08:31,325 --> 00:08:32,742
ฉันอยากเห็นพวกเขา!
90
00:08:32,942 --> 00:08:34,671
คุณกำลังจะไปไหน
91
00:08:34,872 --> 00:08:36,672
โมอาน่า นี่คือเมืองของคุณ
92
00:08:36,973 --> 00:08:40,796
- ผู้นำจะต้องการ
- และคุณจะอยู่ที่นั่น
93
00:08:41,097 --> 00:08:42,920
ในที่สุดคุณจะเห็น
94
00:08:43,122 --> 00:08:46,805
ความสุขมาถึงแล้ว
คุณมาจากไหนและอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
95
00:08:47,004 --> 00:08:48,812
สถานที่ของคุณ
96
00:08:49,014 --> 00:08:50,570
มะพร้าวให้ของขวัญ
97
00:08:50,772 --> 00:08:51,772
อะไร?
98
00:08:51,875 --> 00:08:52,976
ต้นไม้แห่งความสุข
99
00:08:53,105 --> 00:08:56,478
และคุณจะแจกจ่ายแต่ละส่วน
จะขออะไรอีก
100
00:08:57,180 --> 00:08:59,020
คุณจะทำตาข่ายด้วยเส้นใยของมัน
101
00:08:59,221 --> 00:09:01,057
น้ำของพวกเขาที่คุณจะดื่ม
102
00:09:01,258 --> 00:09:05,392
คุณจะก่อไฟด้วยฝ่ามือของคุณ
คุณจะกินเนื้อของมัน
103
00:09:05,594 --> 00:09:07,329
มะพร้าวให้ของขวัญ
104
00:09:07,529 --> 00:09:09,213
จากลำต้นสู่ต้นปาล์ม
105
00:09:09,414 --> 00:09:11,914
เกาะนี้มอบทุกสิ่งให้กับเรา
106
00:09:12,116 --> 00:09:13,855
และใครจะจากไป?
107
00:09:14,057 --> 00:09:15,439
ตามที่เป็นอยู่
108
00:09:15,639 --> 00:09:17,251
ปลอดภัยและให้บริการอย่างดี
109
00:09:17,453 --> 00:09:19,270
และในอนาคตเราจะเห็น
110
00:09:19,471 --> 00:09:20,890
คุณคือ
111
00:09:21,692 --> 00:09:23,740
ดีมาก มันจะทำให้คุณ
112
00:09:23,943 --> 00:09:25,823
โดยการเรียนรู้ว่าฉันทำอย่างไร
113
00:09:26,025 --> 00:09:29,703
คุณจะมีความสุขในบ้านของคุณ
114
00:09:36,025 --> 00:09:40,257
ฉันชอบเต้นรำในน้ำ
ในคลื่นแห่งท้องทะเล
115
00:09:40,459 --> 00:09:44,250
น้ำซุกซน ฮ่า!
เป็นการดีที่เขาประพฤติตัวไม่ดี
116
00:09:44,451 --> 00:09:48,371
ผู้คนคิดว่าฉันบ้า
ใจของฉันไปไกลแค่ไหน
117
00:09:48,673 --> 00:09:53,139
การค้นหาของคุณไปถึงที่
มันเป็นที่ของคุณ
118
00:09:55,135 --> 00:09:59,160
เป็นลูกสาวของพ่อคุณ
ความหยิ่งยโสให้คุณ
119
00:09:59,362 --> 00:10:03,618
เขาให้คุณมากมาย แต่จำไว้ว่า:
คุณจะได้ยินเสียงภายในของคุณ
120
00:10:03,820 --> 00:10:07,907
และเมื่อเสียงกระซิบ:
ไล่ล่าดาวของคุณที่นั่น
121
00:10:08,108 --> 00:10:11,717
โมอาน่า เสียงภายในนั้นคือคุณ
122
00:10:15,603 --> 00:10:16,698
พ่อ!
123
00:10:16,900 --> 00:10:20,222
ฉันแค่มองดูเรือ
ฉันจะไม่ได้รับหนึ่ง
124
00:10:24,031 --> 00:10:27,481
เอาน่า มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู
125
00:10:29,577 --> 00:10:33,233
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่ตั้งแต่
ทันทีที่คุณลืมตา
126
00:10:33,611 --> 00:10:35,888
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
127
00:10:36,089 --> 00:10:37,991
สถานที่สำหรับผู้บังคับบัญชา
128
00:10:38,292 --> 00:10:39,706
เวลานั้นจะมาถึง...
129
00:10:40,007 --> 00:10:44,870
คุณจะยืนอยู่ตรงไหนบนยอดเขานี้
และคุณจะวางหินไว้บนภูเขา
130
00:10:45,071 --> 00:10:47,505
เหมือนที่ฉันทำ
เหมือนที่พ่อของฉันทำ
131
00:10:47,707 --> 00:10:51,761
ทั้งบิดาของเขาและบรรดาหัวหน้าที่นั่น
132
00:10:52,406 --> 00:10:53,901
และวันนั้น...
133
00:10:54,102 --> 00:10:56,245
เมื่อคุณเพิ่มหินของคุณ...
134
00:10:56,446 --> 00:10:59,912
คุณจะยกระดับของเกาะนี้
135
00:11:00,413 --> 00:11:03,091
คุณคืออนาคต
ของเมืองของเรา โมอาน่า
136
00:11:03,292 --> 00:11:05,639
และพวกเขาไม่ได้ออกไปจากที่นี่
137
00:11:05,940 --> 00:11:08,778
พวกเขาอยู่ที่นี่
138
00:11:08,979 --> 00:11:12,056
ถึงเวลาที่จะเป็นใคร
พวกเขาต้องการให้คุณเป็น
139
00:11:13,789 --> 00:11:15,538
คุณจะสร้างตาข่ายด้วยเส้นใยของมัน
140
00:11:15,739 --> 00:11:17,777
- คุณจะดื่มน้ำของพวกเขา
- ช่วยให้คุณมีรสชาติที่ถูกใจ
141
00:11:17,978 --> 00:11:20,098
คุณจะก่อไฟด้วยฝ่ามือของคุณ
142
00:11:20,246 --> 00:11:22,166
- คุณจะกินเนื้อของมัน
- ข้างในพวกเขาให้ขนมปังแก่เรา
143
00:11:22,298 --> 00:11:24,132
- ผู้คนให้ศรัทธาแก่เรา
- อ่า!
144
00:11:24,333 --> 00:11:25,784
ผู้คนให้เรา
145
00:11:25,985 --> 00:11:28,106
เกาะนี้มอบทุกสิ่งให้กับเรา
146
00:11:28,407 --> 00:11:30,334
และใครจะจากไป?
147
00:11:30,536 --> 00:11:31,794
ฉันจะอยู่
148
00:11:31,995 --> 00:11:35,832
บ้านของฉัน ผู้คนของฉัน อยู่เคียงข้างฉัน
และเมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้
149
00:11:36,032 --> 00:11:38,094
คุณจะมีเรา
150
00:11:38,295 --> 00:11:39,945
และนำทางพวกเขา
151
00:11:40,146 --> 00:11:42,205
คนของฉันก็แนะนำฉันด้วย
152
00:11:42,406 --> 00:11:43,875
มุ่งสู่อนาคตที่รวมกันเป็นหนึ่ง
153
00:11:44,076 --> 00:11:46,116
ล่วงหน้า
154
00:11:46,317 --> 00:11:48,134
เพราะเส้นทางนำไปสู่
155
00:11:48,335 --> 00:11:49,761
สถานที่ของคุณ
156
00:11:50,261 --> 00:11:52,146
คุณจะมีความสุขตลอดไป
157
00:11:52,346 --> 00:11:54,174
สถานที่ของคุณ
158
00:11:54,376 --> 00:11:56,173
สถานที่ของคุณ
159
00:12:01,160 --> 00:12:04,673
เวลาเกิดพายุหลังคาจะรั่ว
ไม่ว่าจะเพิ่มกี่ฝ่ามือก็ตาม
160
00:12:04,874 --> 00:12:05,875
จัด!
161
00:12:05,992 --> 00:12:07,112
มันไม่ใช่ใบตาล
162
00:12:09,476 --> 00:12:10,755
ลมพัดเสาไป
163
00:12:12,342 --> 00:12:14,059
หมูตัวนี้อร่อยขนาดไหน!
164
00:12:16,939 --> 00:12:18,710
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน... ฉัน...
165
00:12:18,912 --> 00:12:23,034
อะไรนะ? พวกเขากำลังโทรหาฉัน
ฉันก็เลยต้อง... ลาก่อน!
166
00:12:25,624 --> 00:12:26,771
คุณทำได้ดีมาก
167
00:12:27,072 --> 00:12:28,376
พร้อมหรือยัง?
168
00:12:30,420 --> 00:12:31,988
เหลือเวลาอีกไม่นาน
169
00:12:46,316 --> 00:12:49,168
ฉันอยากรู้อยากเห็น
ไก่ตัวนั้นกินหิน
170
00:12:49,769 --> 00:12:54,808
ดูเหมือนเขาไม่มีสติปัญญาเลย
ซึ่งจำเป็นสำหรับเกือบทุกอย่าง
171
00:12:55,109 --> 00:12:58,148
เราควรปรุงมันไหม?
172
00:12:59,144 --> 00:13:02,244
บางครั้งความเข้มแข็งของเรา
มันอยู่ใต้พื้นผิวของเรา
173
00:13:03,962 --> 00:13:06,196
ต่ำกว่ามากในบางกรณี
174
00:13:06,397 --> 00:13:09,613
แต่ฉันมั่นใจว่าเฮเฮมี
คุณสมบัติมากกว่าที่เราเห็น
175
00:13:16,586 --> 00:13:18,018
มันเป็นการเก็บเกี่ยว
176
00:13:18,264 --> 00:13:21,577
เช้านี้ปอกมะพร้าวแล้ว...
177
00:13:28,100 --> 00:13:29,187
ก็...
178
00:13:29,388 --> 00:13:34,289
ต้นไม้ที่เป็นโรคจะต้องถูกกำจัดออกไป
และเริ่มต้นสวนปาล์มใหม่
179
00:13:34,692 --> 00:13:35,692
ที่นั่น.
180
00:13:37,865 --> 00:13:39,246
ขอบคุณโมอาน่า
181
00:13:39,447 --> 00:13:41,256
เขาทำได้ดีมาก
182
00:13:45,304 --> 00:13:46,776
มันเหมาะกับคุณดี
183
00:13:46,979 --> 00:13:47,979
เจ้านาย?
184
00:13:49,062 --> 00:13:50,925
มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
185
00:13:51,127 --> 00:13:52,826
กับดักแห่งทะเลสาบตะวันออก...
186
00:13:53,028 --> 00:13:55,327
พวกเขาจับปลาน้อยลงและน้อยลง
187
00:13:55,528 --> 00:13:57,950
เรามาหมุนพื้นที่ตกปลากันเถอะ
188
00:13:58,251 --> 00:14:00,307
เราทำได้แล้ว ไม่มีปลา
189
00:14:00,508 --> 00:14:03,577
แล้วเราจะตกปลา
อีกด้านหนึ่งของเกาะ
190
00:14:03,878 --> 00:14:04,878
เราพยายาม.
191
00:14:05,008 --> 00:14:06,398
ตามลม?
192
00:14:06,599 --> 00:14:08,927
และใต้ลม
ในเสียงเบสในคลอง
193
00:14:09,128 --> 00:14:10,998
เราลองไปทั่วทั้งทะเลสาบแล้ว
194
00:14:11,199 --> 00:14:13,450
พวกเขาเพิ่งจากไป
195
00:14:13,860 --> 00:14:15,449
คุณได้ลองใช้เหยื่ออื่นหรือไม่?
196
00:14:15,650 --> 00:14:17,296
ฉันไม่คิดว่าเป็นเพราะเหยื่อ
197
00:14:17,420 --> 00:14:18,797
ไม่มีปลา
198
00:14:18,999 --> 00:14:20,279
ดูเหมือนว่าจะแย่ลงเรื่อยๆ
199
00:14:20,383 --> 00:14:22,594
ฉันเข้าใจว่าพวกเขามีเหตุผล
แน่นอนต้องกังวล
200
00:14:24,508 --> 00:14:26,041
พูดคุยกับสภา.
ฉันแน่ใจว่า...
201
00:14:26,242 --> 00:14:29,145
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตกปลานอกแนวปะการัง?
202
00:14:30,663 --> 00:14:32,115
ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง
203
00:14:32,516 --> 00:14:34,917
. แต่ไม่มี
ปลาในทะเลสาบมากขึ้น...
204
00:14:35,119 --> 00:14:37,125
-โมอาน่า!
- และเรามีทั้งมหาสมุทร
205
00:14:37,226 --> 00:14:38,840
เรามีกฎ
206
00:14:39,041 --> 00:14:40,281
เก่าตั้งแต่สมัยมีปลา
207
00:14:40,442 --> 00:14:42,224
- นั่นทำให้เราปลอดภัย...
- แต่พ่อ...
208
00:14:42,425 --> 00:14:46,568
แทนที่จะเสี่ยงชีวิตของเรา
เมืองเพื่อให้คุณสามารถกลับลงน้ำได้
209
00:14:53,171 --> 00:14:55,747
ทุกครั้งที่เห็นว่าคุณผ่านมันไปได้...
210
00:14:58,332 --> 00:15:00,588
ไม่มีใครไปไกลกว่าแนวปะการัง!
211
00:15:07,252 --> 00:15:10,130
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
ต่อหน้าพ่อของคุณ
212
00:15:11,034 --> 00:15:12,344
ขึ้นเรือ.
213
00:15:12,846 --> 00:15:17,287
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกมันผ่านแนวปะการัง
เพราะฉันอยากอยู่ในทะเล
214
00:15:17,507 --> 00:15:19,650
แต่คุณยังคงต้องการสิ่งนั้น
215
00:15:20,936 --> 00:15:23,304
-เขารุนแรงกับคุณเพราะ...
- เพราะเขาไม่เข้าใจฉัน
216
00:15:23,606 --> 00:15:26,099
เพราะเขาเป็นเหมือนคุณ
217
00:15:27,057 --> 00:15:28,678
ดึงดูดด้วยมหาสมุทร
218
00:15:28,880 --> 00:15:30,617
ลงไปที่ชายฝั่ง
219
00:15:31,287 --> 00:15:33,303
พายเรือแคนูสิ โมอาน่า
220
00:15:33,504 --> 00:15:34,987
ข้ามแนวปะการัง...
221
00:15:35,651 --> 00:15:38,118
และพบทะเลอันไร้ความปรานี
222
00:15:38,420 --> 00:15:40,859
คลื่นเหมือนภูเขา
223
00:15:41,335 --> 00:15:44,666
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันขอร้องให้เขาอยู่ในเรือลำนั้น
224
00:15:45,066 --> 00:15:47,272
พ่อของคุณไม่สามารถช่วยเขาได้
225
00:15:49,551 --> 00:15:52,623
เขามีความหวัง
เพื่อให้สามารถช่วยคุณได้
226
00:15:54,108 --> 00:15:55,690
บางครั้ง...
227
00:15:55,891 --> 00:15:59,709
สิ่งที่เราอยากเป็น
และสิ่งที่เราอยากทำได้...
228
00:16:01,483 --> 00:16:03,512
มันไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจไว้
229
00:16:17,344 --> 00:16:21,444
ฉันมองดูตัวเองริมน้ำ
230
00:16:21,646 --> 00:16:24,893
ตั้งแต่ฉันจำได้
231
00:16:25,094 --> 00:16:28,394
ไม่รู้ว่าทำไม
232
00:16:29,480 --> 00:16:33,714
ฉันไม่เคยเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
233
00:16:33,915 --> 00:16:36,632
กลับมาสู่น้ำที่ฉันมาแล้ว
234
00:16:36,833 --> 00:16:39,258
มันยากและฉันจะพยายาม
235
00:16:41,039 --> 00:16:44,163
ครั้งแล้วครั้งเล่า ทุกเส้นทางที่มี
236
00:16:44,365 --> 00:16:47,152
เส้นทางที่ฉันใช้ จะกลับมาหาฉัน
237
00:16:47,353 --> 00:16:49,938
ไปยังสถานที่นั้น
ที่ที่ฉันปรารถนาจะอยู่
238
00:16:50,139 --> 00:16:52,554
และคุณไม่จำเป็นต้องไป
239
00:16:52,755 --> 00:16:55,279
จุดที่ท้องฟ้าและทะเลอยู่
240
00:16:55,481 --> 00:16:57,687
เขาโทรหาฉัน
241
00:16:57,888 --> 00:17:00,732
และฉันรู้อะไร
242
00:17:00,933 --> 00:17:03,842
ไกลแค่ไหน
243
00:17:04,144 --> 00:17:09,004
ถ้าลมเป็นใบเรือของฉัน
คุณต้องไปกับฉัน
244
00:17:09,205 --> 00:17:12,561
วันหนึ่งฉันจะรู้
245
00:17:12,863 --> 00:17:16,910
และถ้าฉันไป ฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
246
00:17:17,111 --> 00:17:20,141
ฉันรู้ดีว่าทุกคนบนเกาะ
247
00:17:20,344 --> 00:17:23,002
พวกเขามีความสุขบนเกาะของพวกเขา
248
00:17:23,204 --> 00:17:25,569
ด้วยการออกแบบ ทุกอย่าง
249
00:17:27,417 --> 00:17:31,268
ฉันรู้ดีว่าทุกคนบนเกาะ
250
00:17:31,450 --> 00:17:34,398
พวกเขาปฏิบัติตามบทบาทของตนได้ดี
251
00:17:34,599 --> 00:17:37,400
บางทีของฉันอาจจะกลิ้ง
252
00:17:38,555 --> 00:17:41,342
ฉันสามารถเป็นผู้นำได้ เราให้ความแข็งแกร่งในวันนี้
253
00:17:41,644 --> 00:17:44,121
และมีความสุขที่ได้เป็น
ติดตามการแสดงของฉัน
254
00:17:44,398 --> 00:17:47,525
เสียงภายในของฉัน
ร้องเพลงอีกเพลง
255
00:17:47,726 --> 00:17:49,698
ผิดกับฉันแค่ไหน?
256
00:17:52,845 --> 00:17:55,229
ฉันเห็นแสงส่องแสงในทะเล
257
00:17:55,430 --> 00:17:58,228
เข้มข้น
258
00:17:58,428 --> 00:18:00,566
และฉันรู้อะไร
259
00:18:00,767 --> 00:18:02,729
มันลึกแค่ไหน
260
00:18:04,184 --> 00:18:06,305
และมันจะบอกฉันจากที่นั่น
261
00:18:06,506 --> 00:18:09,126
คุณเห็นฉัน
262
00:18:09,327 --> 00:18:11,995
สิ่งที่ฉันอยากเห็น
263
00:18:12,696 --> 00:18:15,700
จะมีอะไรเกินกว่านั้น หากฉันจะข้ามไป
264
00:18:15,902 --> 00:18:17,867
จุดที่ท้องฟ้าเป็นทะเล
265
00:18:18,169 --> 00:18:20,648
เขาโทรหาฉัน
266
00:18:20,950 --> 00:18:23,521
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
267
00:18:23,722 --> 00:18:27,099
ไกลแค่ไหน
268
00:18:27,200 --> 00:18:31,825
ถ้าลมเป็นใบเรือของฉัน
คุณต้องไปกับฉัน
269
00:18:32,126 --> 00:18:34,807
ในที่สุดฉันก็จะรู้
270
00:18:35,000 --> 00:18:40,156
ฉันไปไกลแค่ไหน
271
00:18:42,926 --> 00:18:43,926
ว้าว
272
00:18:48,014 --> 00:18:49,254
เราสบายดีปัว
273
00:18:49,454 --> 00:18:50,866
ฉันสามารถทำได้
274
00:18:52,453 --> 00:18:55,067
มีปลามากขึ้นผ่านแนวปะการัง
275
00:18:56,926 --> 00:18:59,077
มีแนวปะการังอยู่อีกมาก
276
00:19:07,465 --> 00:19:09,008
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
277
00:19:17,618 --> 00:19:18,618
ปิ๊ก!
278
00:20:10,190 --> 00:20:12,954
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
279
00:20:13,178 --> 00:20:14,567
ตำหนิหมู
280
00:20:14,768 --> 00:20:15,834
ยาย.
281
00:20:20,688 --> 00:20:22,307
จะบอกพ่อมั้ย?
282
00:20:22,509 --> 00:20:25,992
ฉันเป็นแม่ของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา
283
00:20:29,647 --> 00:20:30,864
เขาพูดถูก
284
00:20:31,775 --> 00:20:33,631
เกี่ยวกับการไปที่นั่น
285
00:20:36,219 --> 00:20:39,354
ถึงเวลาใส่แล้ว
หินของฉันบนภูเขา
286
00:20:41,392 --> 00:20:44,468
ใช้ได้. งั้นก็กลับมานะ
287
00:20:45,274 --> 00:20:47,138
วางหินนั้นไว้ตรงนั้น
288
00:20:51,744 --> 00:20:53,624
ทำไมคุณไม่ลอง
เพื่อโน้มน้าวฉันไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?
289
00:20:53,809 --> 00:20:56,434
คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
290
00:20:57,284 --> 00:20:58,297
มันคือ.
291
00:21:02,103 --> 00:21:04,118
เมื่อฉันตาย...
292
00:21:04,319 --> 00:21:07,913
ฉันจะกลับมาเป็นหนึ่งในนั้น
293
00:21:08,114 --> 00:21:11,059
หรือฉันเลือกรอยสักผิด
294
00:21:11,260 --> 00:21:12,841
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
295
00:21:13,042 --> 00:21:16,670
ฉันมันคนบ้าในหมู่บ้าน มันเป็นงานของฉัน
296
00:21:17,170 --> 00:21:20,678
ถ้าอยากบอกอะไรก็ทำเลย!
297
00:21:22,135 --> 00:21:23,959
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?
298
00:21:24,337 --> 00:21:27,340
คุณอยากได้ยินอะไรไหม?
299
00:21:32,076 --> 00:21:35,198
พวกเขาบอกคุณทั้งหมด
เรื่องราวของคนเรา...
300
00:21:35,989 --> 00:21:37,531
ยกเว้นหนึ่ง
301
00:21:38,540 --> 00:21:40,128
สถานที่นี้คืออะไร?
302
00:21:40,352 --> 00:21:44,695
เชื่อไหมว่าบรรพบุรุษของเรา
พวกมันอยู่ในแนวปะการังหรือเปล่า?
303
00:21:56,224 --> 00:21:57,962
มีอะไรหรือเปล่า?
304
00:21:58,164 --> 00:22:02,867
คำตอบสำหรับคำถาม
คุณทำอะไรกับตัวเองต่อไป?
305
00:22:03,169 --> 00:22:05,967
คุณถูกกำหนดให้เป็นใคร?
306
00:22:09,047 --> 00:22:10,878
เข้าไปข้างใน...
307
00:22:11,051 --> 00:22:12,866
ตีกลอง...
308
00:22:13,067 --> 00:22:15,115
และค้นหา
309
00:22:44,281 --> 00:22:45,308
ว้าว.
310
00:23:23,792 --> 00:23:25,102
ตีกลอง.
311
00:24:56,693 --> 00:24:59,900
อ่านหนังสือบนท้องฟ้าสีคราม
312
00:25:00,001 --> 00:25:01,695
สัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์
313
00:25:01,896 --> 00:25:04,817
ของเราอยู่ในการเดินเรือ
314
00:25:05,018 --> 00:25:06,564
ทะเลอันเป็นนิรันดร์
315
00:25:06,765 --> 00:25:09,366
ชื่อดาวยามค่ำคืน
316
00:25:09,668 --> 00:25:11,734
และค้นหา
317
00:25:12,035 --> 00:25:16,163
สถานที่คืออะไร สถานที่
318
00:25:19,047 --> 00:25:20,932
โชคชะตาที่ต้องไล่ตาม
319
00:25:21,332 --> 00:25:25,765
เราจะค้นพบเกาะใหม่ๆ วันนี้
320
00:25:28,371 --> 00:25:30,490
เกาะนี้เป็นของเราที่จะรักษา
321
00:25:31,091 --> 00:25:33,679
อยู่ในใจเสมอและเป็นเช่นนั้น
322
00:25:33,780 --> 00:25:35,803
รู้วิธีส่งคืน
323
00:25:37,391 --> 00:25:40,908
เราคือนักสำรวจ
324
00:25:41,085 --> 00:25:45,900
ของบรรพบุรุษที่กระทำ
โซ่ก็ต้องดำเนินต่อไป
325
00:25:53,135 --> 00:25:56,189
รู้วิธีส่งคืน
326
00:26:01,972 --> 00:26:03,536
เราเป็นนักเดินทาง
327
00:26:04,726 --> 00:26:05,994
เราเป็นนักเดินทาง!
328
00:26:06,296 --> 00:26:09,830
เราเป็นนักเดินทาง!
329
00:26:10,032 --> 00:26:11,941
เราเป็นนักเดินทาง!
330
00:26:13,381 --> 00:26:14,838
ทำไมเราถึงหยุด?
331
00:26:15,945 --> 00:26:17,102
เมาอิ
332
00:26:17,605 --> 00:26:20,663
เมื่อเขาขโมยมาจากเกาะแม่
ความมืดมาเยือน
333
00:26:21,860 --> 00:26:23,777
K ปลุกคุณให้ตื่น
334
00:26:24,377 --> 00:26:27,926
มอนสเตอร์ซุ่มซ่อน
และเรือก็ไม่กลับมาอีก
335
00:26:28,126 --> 00:26:30,917
เพื่อปกป้องของเราเอง
ผู้บังคับบัญชาสั่งห้ามการเดินทาง...
336
00:26:31,974 --> 00:26:35,926
และตอนนี้เราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร
337
00:26:36,328 --> 00:26:40,242
และความมืดมิดก็ค่อยๆหายไป...
338
00:26:40,443 --> 00:26:42,521
ทำให้ปลาของเรากลัว...
339
00:26:42,722 --> 00:26:44,397
กลืนกินชีวิต...
340
00:26:44,598 --> 00:26:48,066
เกาะแล้วเกาะเล่า
341
00:26:51,458 --> 00:26:53,295
ของเกาะเรานั่นเอง
342
00:26:53,579 --> 00:26:55,763
แต่วันหนึ่ง...
343
00:26:55,966 --> 00:27:00,096
บางคนจะเดินทางต่อไป
จากแนวปะการังของเรา ตามหาเมาอิ...
344
00:27:00,197 --> 00:27:03,291
จะพาคุณข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่...
345
00:27:04,029 --> 00:27:07,695
เพื่อคืนหัวใจของเตฟิติ
346
00:27:09,330 --> 00:27:12,313
วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น
347
00:27:12,517 --> 00:27:15,511
ทะเลเลือกคุณ
348
00:27:24,064 --> 00:27:26,389
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน
349
00:27:32,336 --> 00:27:33,964
เลขที่!
350
00:27:34,754 --> 00:27:38,481
บรรพบุรุษของเราสร้าง
ว่าเมาอิอยู่ที่นั่น...
351
00:27:38,682 --> 00:27:40,706
ลงเบ็ดของเขา
352
00:27:40,907 --> 00:27:43,700
ติดตามเขาแล้วคุณจะพบเขา
353
00:27:44,002 --> 00:27:47,392
แต่ทำไมเขาถึงเลือกฉันล่ะ?
354
00:27:47,394 --> 00:27:50,535
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะข้ามแนวปะการังไปได้อย่างไร
355
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
แต่ใครจะรู้!
356
00:28:03,032 --> 00:28:04,792
- พืชเปลี่ยนเป็นสีดำ
- แล้วปลาล่ะ?
357
00:28:04,817 --> 00:28:05,977
มันเกิดขึ้นทั่วทั้งเกาะ
358
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
- กรุณาใจเย็นๆ.
- คุณจะทำอะไร?
359
00:28:07,851 --> 00:28:10,026
เราจะปลูกฝังทุ่งนาใหม่
เราจะหาทาง...
360
00:28:10,629 --> 00:28:12,749
เราหยุดความมืดมิดได้!
บันทึกเกาะของเรา!
361
00:28:12,927 --> 00:28:14,248
มีถ้ำพร้อมเรือ
362
00:28:14,549 --> 00:28:15,894
เรือแคนูขนาดใหญ่
363
00:28:16,195 --> 00:28:19,730
เราพาพวกเขาไป หาเมาอิได้
และทำให้หัวใจกลับมา
364
00:28:20,132 --> 00:28:24,038
เราเป็นนักเดินทาง
เราก็เที่ยวได้อีกแล้ว!
365
00:28:26,478 --> 00:28:28,192
คุณบอกให้ผมช่วยเหลือผู้คน
366
00:28:28,393 --> 00:28:30,637
นี่คือวิธีที่จะช่วยพวกเขา
367
00:28:31,239 --> 00:28:32,240
พ่อ?
368
00:28:32,391 --> 00:28:33,391
คุณกำลังทำอะไร?
369
00:28:33,492 --> 00:28:35,822
ฉันต้องถูกไฟไหม้
เรือเหล่านั้นเมื่อนานมาแล้ว!
370
00:28:35,957 --> 00:28:36,978
เลขที่! อย่าทำ!
371
00:28:37,179 --> 00:28:39,848
เราต้องหาเมาอิ
เราต้องคืนหัวใจ!
372
00:28:40,049 --> 00:28:41,049
ไม่มีหัวใจ!
373
00:28:41,242 --> 00:28:43,254
นี่เป็นเพียงหิน!
374
00:28:43,455 --> 00:28:44,455
เลขที่!
375
00:28:57,469 --> 00:28:59,723
เจ้านาย! เป็นแม่ของคุณ!
376
00:29:10,283 --> 00:29:11,358
แม่...
377
00:29:27,538 --> 00:29:28,981
สิ่งที่สามารถทำได้?
378
00:29:35,199 --> 00:29:36,475
ไป.
379
00:29:36,677 --> 00:29:38,028
ยาย.
380
00:29:40,862 --> 00:29:42,168
ไป.
381
00:29:42,369 --> 00:29:45,050
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่สามารถ.
382
00:29:45,251 --> 00:29:46,570
คุณต้องทำมัน!
383
00:29:46,771 --> 00:29:50,173
ทะเลเลือกคุณ
384
00:29:50,374 --> 00:29:51,676
ทำตามเบ็ด.
385
00:29:51,777 --> 00:29:52,678
คุณยาย...
386
00:29:52,779 --> 00:29:55,202
และเมื่อคุณพบเมาอิ...
387
00:29:55,403 --> 00:29:59,212
จับเขาไว้ที่หู บอกเขา...
388
00:29:59,414 --> 00:30:02,551
"ฉันชื่อโมอาน่าจากโมตูนุย
389
00:30:02,852 --> 00:30:05,195
“คุณจะลงเรือของฉัน...
390
00:30:05,397 --> 00:30:07,378
“คุณจะข้ามมหาสมุทร...
391
00:30:07,780 --> 00:30:11,889
“และคุณจะคืนหัวใจของเทฟิติ”
392
00:30:13,659 --> 00:30:16,067
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
393
00:30:16,268 --> 00:30:21,593
ไม่มีที่ไหนที่คุณไป
ซึ่งฉันจะไม่อยู่กับคุณ
394
00:30:34,598 --> 00:30:35,889
ไป!
395
00:30:47,670 --> 00:30:50,465
มีจุดที่ท้องฟ้าและทะเลอยู่
396
00:30:50,766 --> 00:30:52,720
นั่นโทรหาฉัน
397
00:30:52,921 --> 00:30:55,684
แต่ฉันรู้อะไร
398
00:30:55,885 --> 00:30:59,480
ไกลแค่ไหน
399
00:30:59,681 --> 00:31:04,678
ครั้งนั้นกำลังมองหาสถานที่ของฉัน
มันเกิดขึ้นแล้ว
400
00:31:04,979 --> 00:31:07,781
และอยู่คนเดียวในวันนี้
401
00:31:08,183 --> 00:31:11,037
ฉันไปทั่วโลก
402
00:31:11,239 --> 00:31:13,996
ครั้งแล้วครั้งเล่า ทุกเส้นทางที่มี
403
00:31:14,198 --> 00:31:15,247
เป็นการตัดสินใจของฉัน
404
00:31:15,448 --> 00:31:18,578
ไม่มีความห่างไกลจากปริศนาดังกล่าวอีกต่อไป
405
00:31:18,879 --> 00:31:22,417
ฉันเหงา ไปทุกที่ที่ฉันอยากไป
406
00:31:31,798 --> 00:31:34,132
ฉันเห็นแสงมันส่องผ่านทะเล
407
00:31:34,333 --> 00:31:36,907
เขาโทรหาฉัน
408
00:31:37,109 --> 00:31:39,739
และใช่ ฉันรู้
409
00:31:40,040 --> 00:31:42,458
นั่นคือสิ่งที่จะไป
410
00:31:43,757 --> 00:31:47,551
และสายลมและดวงจันทร์
พวกเขาต้องมากับฉัน
411
00:31:48,653 --> 00:31:51,099
ในที่สุดฉันก็จะรู้
412
00:31:51,300 --> 00:31:53,736
ฉันไปไกลแค่ไหน
413
00:32:13,548 --> 00:32:18,172
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
คุณจะลงเรือของฉัน ...
414
00:32:18,273 --> 00:32:22,480
คุณจะข้ามมหาสมุทร
และคุณจะคืนหัวใจของเทฟิติ
415
00:32:22,581 --> 00:32:24,109
ฉันคือโมอาน่า...
416
00:32:25,749 --> 00:32:26,749
จากโมตู...
417
00:32:28,324 --> 00:32:29,349
นุ้ย.
418
00:32:41,134 --> 00:32:42,137
เฮ่ย?
419
00:33:04,826 --> 00:33:06,697
ใช้ได้. คุณสบายดี.
420
00:33:07,903 --> 00:33:09,525
ดู?
421
00:33:09,727 --> 00:33:12,667
โอ้มาเลย น้ำสวย.
422
00:33:12,869 --> 00:33:15,263
มหาสมุทรคือเพื่อนของฉัน
423
00:33:17,515 --> 00:33:18,581
เฮ่ย?
424
00:33:19,881 --> 00:33:20,935
เฮ่ย!
425
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
อยู่ที่นั่น
426
00:33:43,036 --> 00:33:45,844
ดี. สถานีต่อไป เมาอิ
427
00:33:53,872 --> 00:33:56,739
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
428
00:33:57,037 --> 00:33:59,820
คุณจะลงเรือของฉัน ...
429
00:34:00,734 --> 00:34:03,855
คุณจะข้าม...มหาสมุทร...
430
00:34:04,032 --> 00:34:06,284
และคุณจะคืนหัวใจของเทฟิติ
431
00:34:07,957 --> 00:34:11,353
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมตู...
432
00:34:12,361 --> 00:34:13,768
ขึ้นเรือของฉัน!
433
00:34:16,586 --> 00:34:17,678
ไม่
434
00:34:23,904 --> 00:34:24,923
ไม่ ไม่!
435
00:34:38,034 --> 00:34:39,365
มหาสมุทร...
436
00:34:39,675 --> 00:34:42,306
ช่วยหน่อยได้ไหม?
437
00:34:45,384 --> 00:34:46,774
ไม่ ไม่
438
00:34:48,294 --> 00:34:49,342
โปรด.
439
00:34:49,544 --> 00:34:50,556
มาเร็ว!
440
00:35:01,890 --> 00:35:03,440
ช่วยฉันด้วย!
441
00:35:03,862 --> 00:35:04,862
โปรด!
442
00:35:50,033 --> 00:35:51,192
อะไร
443
00:35:51,493 --> 00:35:53,046
ฉันบอกว่าช่วยฉันด้วย!
444
00:35:53,248 --> 00:35:55,506
และคุณทำให้ฉันอับปาง?
445
00:35:55,805 --> 00:35:57,557
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร!
446
00:35:59,196 --> 00:36:02,263
ปลาทำให้ฉี่ทั้งวัน!
447
00:36:02,464 --> 00:36:03,465
ดังนั้น...
448
00:36:17,384 --> 00:36:18,531
เมาอิ?
449
00:36:25,527 --> 00:36:26,527
เมาอิ!
450
00:36:30,598 --> 00:36:32,667
เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งสายลมและมหาสมุทร...
451
00:36:32,868 --> 00:36:34,615
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
452
00:36:34,816 --> 00:36:36,246
คุณจะลงเรือของฉัน
453
00:36:36,447 --> 00:36:38,285
ไม่ คุณจะขึ้นเรือของฉัน
454
00:36:38,486 --> 00:36:41,297
ใช่. ฉันชื่อโมอาน่าจาก motunui
455
00:36:41,582 --> 00:36:44,225
คุณจะปีนมาหาฉัน...
456
00:36:44,426 --> 00:36:46,206
เรือ! เรือ!
457
00:36:46,573 --> 00:36:48,960
เหล่าทวยเทพประทานให้ฉัน...
458
00:37:03,597 --> 00:37:05,489
เมาอิ แปลงร่าง...
459
00:37:05,690 --> 00:37:07,671
เทพแห่งสายลมและมหาสมุทร...
460
00:37:07,862 --> 00:37:09,706
- ฉันชื่อโมอาน่าจาก...
- ฮีโร่ของมนุษย์
461
00:37:09,908 --> 00:37:10,708
อะไร
462
00:37:10,910 --> 00:37:13,823
มันคือเมาอิ นักจำแลง
เทพแห่งสายลมและมหาสมุทร...
463
00:37:14,025 --> 00:37:15,225
ฮีโร่ของมนุษย์
464
00:37:15,426 --> 00:37:18,468
ฉันขัดจังหวะคุณ ตั้งแต่ต้น.
ฮีโร่ของมนุษย์ ไปกันเลย
465
00:37:20,384 --> 00:37:21,400
ฉัน...
466
00:37:21,501 --> 00:37:22,801
ขอโทษ ขอโทษ.
467
00:37:23,004 --> 00:37:25,052
และผู้หญิงคนนั้น ของชายและหญิง
468
00:37:25,253 --> 00:37:26,253
ทั้งคู่. ทั้งหมด.
469
00:37:26,445 --> 00:37:27,967
ไม่ใช่เรื่องของเด็กชายและเด็กหญิง
470
00:37:28,168 --> 00:37:29,913
คุณรู้ไหมว่าเมาอิเป็นฮีโร่สำหรับทุกคน
471
00:37:30,114 --> 00:37:31,194
คุณทำได้ดีมาก
472
00:37:31,355 --> 00:37:33,099
อะไร เลขที่! ฉันมาที่นี่เพื่อ...
473
00:37:33,300 --> 00:37:34,633
แน่นอน
474
00:37:34,835 --> 00:37:36,036
ส.ส.
475
00:37:36,537 --> 00:37:38,947
เมาอิมีเวลาเสมอ
สำหรับผู้ชื่นชมเขา
476
00:37:40,416 --> 00:37:41,696
เมื่อคุณเขียนกับนก...
477
00:37:42,946 --> 00:37:44,498
มันเรียกว่าทวีต
478
00:37:48,097 --> 00:37:50,907
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณมี
โชคดีที่ได้เจอฮีโร่ของคุณ...
479
00:37:52,050 --> 00:37:53,895
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของฉัน
480
00:37:54,096 --> 00:37:56,683
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ลงนามในไม้พายให้ฉัน!
481
00:37:56,884 --> 00:37:59,285
ฉันมาที่นี่เพราะคุณขโมย
ฟิตตีสุดใจ!
482
00:37:59,586 --> 00:38:01,520
แล้วคุณจะลงเรือของฉัน...
483
00:38:01,822 --> 00:38:05,006
แล้วคุณจะข้ามมหาสมุทรแล้วคุณจะกลับมา!
484
00:38:06,331 --> 00:38:08,905
ใช่ มันเกือบจะดูเหมือนกับฉันแล้ว
ฉันไม่ชอบคุณ...
485
00:38:09,106 --> 00:38:10,999
ซึ่งเป็นไปไม่ได้เพราะ...
486
00:38:11,200 --> 00:38:15,476
ฉันติดอยู่ที่นี่เป็นพันปีเพื่อค้นหา
หัวใจที่จะมอบให้กับมนุษย์
487
00:38:15,678 --> 00:38:18,947
ดังนั้นคุณจะมี
พลังในการสร้างชีวิต
488
00:38:19,148 --> 00:38:22,452
ใช่. ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร...
489
00:38:22,654 --> 00:38:23,654
มันคือ "ขอบคุณ"
490
00:38:23,855 --> 00:38:25,185
- "ขอบคุณ"?
- ยินดี.
491
00:38:25,386 --> 00:38:26,518
อะไร ไม่ ไม่!
492
00:38:26,620 --> 00:38:27,921
ฉันไม่...
493
00:38:28,122 --> 00:38:29,140
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
494
00:38:29,341 --> 00:38:30,542
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
495
00:38:31,142 --> 00:38:34,506
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
496
00:38:34,708 --> 00:38:37,573
คุณจะพบความยิ่งใหญ่อยู่ตรงหน้าคุณ
497
00:38:37,674 --> 00:38:39,416
และคุณไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร
498
00:38:39,657 --> 00:38:41,092
มันน่ารัก
499
00:38:41,493 --> 00:38:44,244
มนุษย์ตัวน้อยนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
500
00:38:44,445 --> 00:38:47,617
ตื่นได้แล้ว ฟังให้ดี
501
00:38:47,818 --> 00:38:48,818
อันนี้อย่างที่คุณเห็น
502
00:38:49,019 --> 00:38:50,803
มันคือเมาอิจริงๆ
503
00:38:51,204 --> 00:38:52,734
ฉันรู้ว่าเหมือนฉัน
504
00:38:52,935 --> 00:38:54,729
คุณไม่สามารถหาสอง
505
00:38:55,531 --> 00:38:57,776
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่คือครึ่งเทพ
506
00:38:58,578 --> 00:39:00,595
ฉันรู้แค่ว่าจะพูดอย่างไร
507
00:39:00,796 --> 00:39:01,796
ยินดีต้อนรับ
508
00:39:02,651 --> 00:39:05,453
ริมทะเล ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์
509
00:39:05,754 --> 00:39:07,768
ไม่มีอะไรจะขอบคุณ
510
00:39:07,969 --> 00:39:09,670
ยินดีต้อนรับ
511
00:39:09,871 --> 00:39:12,717
ฉันเป็นเพียงกึ่งฉันธรรมดา
เฮ้
512
00:39:12,918 --> 00:39:15,955
ท้องฟ้าสูงขึ้นแค่ไหน
513
00:39:16,156 --> 00:39:17,881
เมื่อคุณสูงขนาดนี้
514
00:39:18,182 --> 00:39:19,183
อันนี้!
515
00:39:19,385 --> 00:39:24,155
หากกลางคืนเริ่มเย็น
ใครคือคนที่ไฟเผาผลาญคุณ
516
00:39:24,356 --> 00:39:26,021
อะไร? มีคนตั้งชื่อฉันหรือเปล่า?
517
00:39:26,322 --> 00:39:30,204
โอ้ ฉันแค่คล้องดวงอาทิตย์เท่านั้น
518
00:39:30,506 --> 00:39:31,506
ยินดีต้อนรับ
519
00:39:31,630 --> 00:39:33,884
เพื่อขยายความสนุกของคุณ
520
00:39:34,185 --> 00:39:37,239
ฉันทำให้สายลมพัด
521
00:39:37,441 --> 00:39:38,441
ยินดีต้อนรับ
522
00:39:38,543 --> 00:39:41,123
ใบเรือของคุณจึงสูงขึ้น
523
00:39:41,325 --> 00:39:44,957
และฉันรู้แค่ว่าจะพูดว่ายินดีต้อนรับเท่านั้น
524
00:39:45,157 --> 00:39:47,741
สำหรับเกาะที่ผมนำมาจากทะเล
525
00:39:48,242 --> 00:39:50,455
อย่าร้องขออีกเลย
526
00:39:50,656 --> 00:39:51,939
ยินดีต้อนรับ
527
00:39:52,096 --> 00:39:55,818
ฮา!
วิธีรับใช้ของฉันยิ่งใหญ่
528
00:39:56,019 --> 00:39:57,120
ยินดีต้อนรับ
529
00:39:57,822 --> 00:39:59,506
ยินดีต้อนรับ
530
00:39:59,907 --> 00:40:01,265
อย่าเพิ่งสงสัยอะไรในตอนนี้
531
00:40:01,766 --> 00:40:05,343
เฮ้ ฉันจะอธิบายอย่างตรงไปตรงมา
ตามธรรมชาติแล้วแต่ละปรากฏการณ์
532
00:40:05,610 --> 00:40:08,718
ทะเล? ดวงอาทิตย์? แก๊สเหรอ?
โอ้ นั่นคือเมาอิที่พูดถึงมากกว่านี้
533
00:40:09,019 --> 00:40:10,441
ปลาไหลที่ฉันฝัง
534
00:40:10,742 --> 00:40:12,216
จากต้นปาล์ม มะพร้าวสร้าง
535
00:40:12,517 --> 00:40:16,095
คำแนะนำ บทเรียนที่ฉันให้คุณ: ฉันไม่
รบกวนฉันด้วยถ้าฉันอยู่ในช่วงพัก
536
00:40:16,297 --> 00:40:19,388
ผ้าผืนที่ผิวของฉันเห็น
มันคือแผนที่ของผู้ชนะ
537
00:40:19,522 --> 00:40:21,271
ที่ฉันไป
ฉันก่อเหตุการณ์นับพันครั้ง
538
00:40:21,372 --> 00:40:23,387
ไปที่มินิเมาอิตัวน้อย
แค่ซาปาเตอันโด
539
00:40:23,588 --> 00:40:25,231
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
540
00:40:25,432 --> 00:40:27,273
ฮ่าฮ่า
เฮ้!
541
00:40:27,474 --> 00:40:30,367
ฉันพูดได้แค่ว่า ยินดีต้อนรับ
542
00:40:30,633 --> 00:40:31,668
ยินดีต้อนรับ
543
00:40:31,869 --> 00:40:34,452
สำหรับโลกพิเศษที่ฉันมอบให้
544
00:40:34,653 --> 00:40:37,468
ไม่มีอะไรจะขอบคุณ
545
00:40:37,769 --> 00:40:39,070
ยินดีต้อนรับ
546
00:40:39,172 --> 00:40:41,500
ไม่มีอะไรจะพูด ฉันจะไปแล้ว
547
00:40:41,701 --> 00:40:44,602
ถึงตาคุณแล้วที่จะพูดว่า ยินดีต้อนรับ
548
00:40:44,903 --> 00:40:45,944
ยินดีต้อนรับ
549
00:40:46,146 --> 00:40:48,598
ตอนนี้ฉันต้องการเรือลำนั้น
550
00:40:48,798 --> 00:40:51,689
ไกลเกินกว่าจะแล่นได้ ไม่เป็นไร
551
00:40:51,890 --> 00:40:52,991
ยินดีต้อนรับ
552
00:40:53,293 --> 00:40:55,213
เมาอิไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการว่ายน้ำ
553
00:40:55,555 --> 00:40:57,353
- ไม่เป็นไร
- ยินดีต้อนรับ
554
00:40:57,654 --> 00:40:59,776
- ไม่เป็นไร
- ยินดีต้อนรับ
555
00:40:59,990 --> 00:41:00,990
ฮะ?
556
00:41:01,374 --> 00:41:02,374
และขอขอบคุณ...
557
00:41:03,439 --> 00:41:04,439
เฮ้!
558
00:41:04,543 --> 00:41:07,883
ปล่อยฉันออกไป!
คนโกหกจอมปลอม ลูกชายของ...
559
00:41:09,699 --> 00:41:11,381
ยินดีต้อนรับ
560
00:41:13,236 --> 00:41:14,744
ไม่เป็นไร
561
00:41:20,088 --> 00:41:22,540
ไม่ จะไม่ไปเตฟิติกับผู้หญิง
562
00:41:22,741 --> 00:41:23,741
ฉันจะไปหาตะขอของฉัน
563
00:41:23,966 --> 00:41:25,964
คุณมีตะขอของคุณ
และฉันไม่ใช่เมาอิหากไม่มีของฉัน
564
00:41:27,944 --> 00:41:29,159
เอาล่ะ พูดคุยกับคุณด้านหลัง
565
00:41:34,947 --> 00:41:36,134
ของว่างสำหรับการเดินทาง
566
00:42:02,228 --> 00:42:05,706
ลาก่อนกองหินสกปรก
567
00:42:06,350 --> 00:42:08,489
ไม่ ไม่ คุณมองฉันแบบนั้น
568
00:42:08,791 --> 00:42:11,295
เป็นถ้ำที่สวยงาม
เธอจะรักมัน.
569
00:42:11,897 --> 00:42:15,351
และฉันจะรักคุณในท้องของฉัน
570
00:42:15,853 --> 00:42:17,677
เดี๋ยวก็อ้วน.. ผอมแห้ง
571
00:42:40,814 --> 00:42:43,092
ฉันสามารถดูสิ่งนั้นได้ทั้งวัน
572
00:42:43,293 --> 00:42:45,076
ดี. เพลิดเพลินไปกับเกาะ
573
00:42:45,277 --> 00:42:46,519
เมาอิ ออกไป
574
00:42:46,721 --> 00:42:47,984
เลขที่! หยุด!
575
00:42:48,185 --> 00:42:50,468
เฮ้! ต้องคืนหัวใจ!
576
00:43:06,885 --> 00:43:08,659
ฉันไม่เห็นอันนั้นมา
577
00:43:10,591 --> 00:43:13,544
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
578
00:43:13,845 --> 00:43:15,158
นี่คือเรือแคนูของฉัน...
579
00:43:15,359 --> 00:43:16,764
และคุณจะได้เดินทางไป...
580
00:43:20,099 --> 00:43:21,994
เอาล่ะ เอาชนะมันได้แล้ว
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
581
00:43:23,889 --> 00:43:25,031
และฉันก็กลับมา
582
00:43:25,329 --> 00:43:27,556
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมตูนุย...
583
00:43:32,528 --> 00:43:34,493
มันคือโมอาน่าใช่ไหม?
584
00:43:34,694 --> 00:43:35,495
ส.
585
00:43:35,696 --> 00:43:38,115
แล้วคุณจะคืนหัวใจของคุณ!
586
00:43:49,295 --> 00:43:50,325
ใช้ได้. ออกจาก.
587
00:43:55,669 --> 00:43:56,833
มาเร็ว!
588
00:43:58,012 --> 00:43:59,764
ปัญหาของคุณคืออะไร?
589
00:44:01,421 --> 00:44:03,091
คุณกลัวไหม?
590
00:44:03,292 --> 00:44:05,028
เลขที่! ไม่
591
00:44:05,658 --> 00:44:06,658
ฉันไม่กลัว.
592
00:44:10,047 --> 00:44:12,222
อย่าเข้ามายุ่ง ไม่งั้นคุณจะนอนใต้รักแร้ของฉัน
593
00:44:12,424 --> 00:44:13,426
และคุณหยุด
594
00:44:13,627 --> 00:44:16,189
นั่นไม่ใช่หัวใจ
มันเป็นคำสาป
595
00:44:16,391 --> 00:44:18,576
ทันทีที่ฉันรับมัน
จะถูกโยนลงมาจากท้องฟ้า...
596
00:44:18,777 --> 00:44:19,847
และฉันก็สูญเสียเบ็ดของฉัน
597
00:44:20,048 --> 00:44:21,470
ออกไปจากฉัน
598
00:44:21,671 --> 00:44:23,156
อะไรผลักเขาออกไป?
599
00:44:23,337 --> 00:44:25,188
เฮ้! ฉันเป็นครึ่งเทพใช่ไหม?
600
00:44:25,390 --> 00:44:26,924
เพียงพอแล้ว ฉันจะตีคุณ!
601
00:44:27,225 --> 00:44:28,792
อยากโดนมั้ย?
602
00:44:28,993 --> 00:44:29,994
เขาตีหรือเปล่า?
603
00:44:31,040 --> 00:44:33,629
ฟังนะสิ่งนั้น
ไม่ได้ให้พลังสร้างชีวิต...
604
00:44:33,830 --> 00:44:35,519
มันคือเครื่องระบุตำแหน่งการตาย
605
00:44:35,720 --> 00:44:38,208
ถ้าคุณไม่บันทึกมัน
สิ่งเลวร้ายจะมาหาเขา
606
00:44:38,410 --> 00:44:40,344
พวกเขาจะมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ? ด้วยหัวใจ?
607
00:44:40,545 --> 00:44:42,505
- เพื่อหัวใจดวงนี้?
- คุณไม่สามารถพูดเสียงดังได้!
608
00:44:42,666 --> 00:44:44,097
มารับมัน!
609
00:44:44,228 --> 00:44:45,617
คุณจะพาเราฆ่า!
610
00:44:45,818 --> 00:44:49,186
ไม่ ฉันจะพาเราไป
ไปที่ Te Fiti เพื่อให้คุณสามารถคืนได้
611
00:44:49,287 --> 00:44:50,321
ขอบคุณ
612
00:44:50,422 --> 00:44:51,632
ยินดีต้อนรับ
613
00:44:56,366 --> 00:44:57,702
โคโคโมระ.
614
00:44:57,903 --> 00:44:58,980
โคโค่-อะไรนะ?
615
00:44:59,081 --> 00:45:00,758
โจรสลัดนักฆ่าตัวน้อย
616
00:45:01,589 --> 00:45:04,291
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่
617
00:45:08,621 --> 00:45:11,324
พวกเขาค่อนข้างน่ารัก
618
00:45:28,707 --> 00:45:29,707
มหาสมุทร!
619
00:45:29,840 --> 00:45:31,817
ทำอะไรสักอย่าง! ช่วยเราด้วย!
620
00:45:32,018 --> 00:45:34,231
ทะเลไม่ได้ช่วยคุณ
ช่วยตัวเอง!
621
00:45:34,432 --> 00:45:36,022
ตึงเครียด! ตั้งแผ่น!
622
00:45:37,781 --> 00:45:38,971
คุณไม่รู้วิธีนำทาง?
623
00:45:40,672 --> 00:45:42,540
ฉันเรียนด้วยตัวเอง
624
00:45:53,792 --> 00:45:55,808
คุณไม่สามารถเปลี่ยนรูปร่างหรืออะไร?
625
00:45:56,010 --> 00:45:57,011
คุณเห็นตะขอของฉันไหม?
626
00:45:57,211 --> 00:45:59,297
โดยไม่ต้องมีตะขอวิเศษ
ไม่มีพลังวิเศษ!
627
00:46:24,590 --> 00:46:26,949
เรือของคุณกลายเป็นเรือมากขึ้น!
628
00:46:46,259 --> 00:46:48,715
ใช่ ฉันเพิ่งทำ
629
00:46:54,308 --> 00:46:55,991
เลขที่!
630
00:46:56,844 --> 00:46:57,919
เฮ่ย!
631
00:47:11,905 --> 00:47:12,953
เมาอิ!
632
00:47:13,154 --> 00:47:14,436
พวกเขาเอาหัวใจ!
633
00:47:16,689 --> 00:47:17,689
นั่นมันไก่
634
00:47:17,940 --> 00:47:19,057
หัวใจอยู่ที่...
635
00:47:20,056 --> 00:47:21,696
เราต้องเอามันกลับมา!
636
00:47:26,542 --> 00:47:27,542
เมาอิ!
637
00:47:42,255 --> 00:47:43,887
อ่า! ตรงนั้น!
638
00:47:44,088 --> 00:47:44,889
คุณกำลังปั่น?
639
00:47:44,990 --> 00:47:46,309
คุณกำลังทำอะไร?
640
00:47:46,510 --> 00:47:47,898
หนี!
641
00:47:48,099 --> 00:47:49,099
หัวใจ!
642
00:47:49,280 --> 00:47:50,928
ลืมมันซะ! คุณจะไม่มีวันได้รับมันกลับมา!
643
00:47:51,128 --> 00:47:52,946
นอกจากนี้คุณมีสิ่งที่ดีกว่า
644
00:47:53,147 --> 00:47:54,147
เฮ้!
645
00:47:54,249 --> 00:47:55,287
ฉันจะแนะนำอะไร?
646
00:47:56,549 --> 00:47:58,318
พวกเขาจะฆ่าคุณ!
647
00:48:02,323 --> 00:48:03,542
มะพร้าว
648
00:48:46,459 --> 00:48:47,628
ฉันมีมัน!
649
00:48:51,824 --> 00:48:52,824
เฮ้!
650
00:49:08,391 --> 00:49:09,425
ใช่!
651
00:49:10,442 --> 00:49:11,651
เราทำได้แล้ว!
652
00:49:12,553 --> 00:49:14,923
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ที่ยังไม่ตายสาวน้อย
653
00:49:15,225 --> 00:49:16,782
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
654
00:49:16,983 --> 00:49:19,322
แต่ฉันจะไม่คืนมันอยู่ดี
655
00:49:20,495 --> 00:49:23,655
ถ้าคุณต้องการไปกับ Te Fiti คุณต้องข้าม
มหาสมุทรที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
656
00:49:23,856 --> 00:49:25,009
ไม่ต้องพูดถึง Te K.
657
00:49:26,485 --> 00:49:28,128
ปีศาจลาวา?
658
00:49:28,330 --> 00:49:30,180
คุณเคยชนะไหม
ถึงสัตว์ประหลาดลาวาเหรอ?
659
00:49:30,681 --> 00:49:33,206
ไม่ แล้วคุณล่ะ?
660
00:49:40,453 --> 00:49:43,897
ฉันจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย
กับมนุษย์
661
00:49:44,499 --> 00:49:47,009
คืนหัวใจไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน...
662
00:49:47,211 --> 00:49:48,878
และฉันบอกว่าไม่
663
00:49:49,840 --> 00:49:51,557
ฉันจะไปหาตะขอของฉัน
664
00:49:52,409 --> 00:49:53,572
สิ้นสุดการสนทนา
665
00:50:00,365 --> 00:50:02,699
คุณจะเป็นฮีโร่
666
00:50:04,701 --> 00:50:06,772
นั่นคือสิ่งที่กำหนดคุณใช่ไหม?
667
00:50:06,973 --> 00:50:09,665
เด็กน้อย ฉันเป็นฮีโร่
668
00:50:09,966 --> 00:50:11,356
บางทีคุณอาจจะเคยเป็น
669
00:50:11,557 --> 00:50:12,576
แต่ตอนนี้...
670
00:50:12,777 --> 00:50:15,699
ตอนนี้คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ที่ขโมยหัวใจของเทฟิติไป
671
00:50:15,900 --> 00:50:18,120
คนที่สาปแช่งโลก
672
00:50:19,711 --> 00:50:20,933
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของใคร
673
00:50:21,624 --> 00:50:22,624
จากใคร?
674
00:50:32,288 --> 00:50:33,288
แต่...
675
00:50:33,714 --> 00:50:35,081
คืนมัน...
676
00:50:35,382 --> 00:50:37,108
กอบกู้โลก...
677
00:50:37,309 --> 00:50:39,469
และคุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคน
678
00:50:44,081 --> 00:50:47,293
เมาอิ! เมาอิ!
679
00:50:47,828 --> 00:50:49,680
คุณน่าทึ่งมาก!
680
00:50:50,082 --> 00:50:52,761
เราจะไม่มีวันทำมันได้หากไม่มีเบ็ดของฉัน
เราจะไม่เกิน Te K.
681
00:50:52,963 --> 00:50:54,238
ถ้าอย่างนั้นเรามาหาตะขอของคุณกันดีกว่า
682
00:50:54,339 --> 00:50:57,765
เรามองหาตะขอของคุณเราชนะ
ถึงเตเคเราคืนหัวใจ
683
00:50:58,067 --> 00:51:00,667
เว้นแต่คุณไม่อยากเป็น...
684
00:51:00,869 --> 00:51:04,171
เมาวี เทพครึ่งเทพแห่งสายลมและมหาสมุทร
685
00:51:04,272 --> 00:51:05,849
ฮีโร่แห่ง...
686
00:51:06,150 --> 00:51:07,243
ทุกคน
687
00:51:10,948 --> 00:51:12,666
ก่อนอื่น เรามาค้นหาตะขอของฉันกันก่อน
688
00:51:12,868 --> 00:51:14,307
แล้วเราก็กอบกู้โลก
689
00:51:14,608 --> 00:51:15,608
ตกลงกันเสร็จแล้วเหรอ?
690
00:51:15,710 --> 00:51:16,710
จัดการเรียบร้อยแล้ว
691
00:51:21,104 --> 00:51:22,104
มันคุ้มค่าที่จะลอง
692
00:51:22,863 --> 00:51:24,638
เอาล่ะไปทางตะวันออกกันเถอะ
693
00:51:25,889 --> 00:51:27,270
สู่รังของทามาตัว
694
00:51:29,066 --> 00:51:32,846
หากใครมีตะขอของฉัน
เขาเป็นคนกินขยะที่ดูชั่วร้าย
695
00:51:45,202 --> 00:51:46,533
สอนวิธีนำทางเรือหน่อยสิ
696
00:51:48,877 --> 00:51:52,184
งานของฉันคือพาคุณไปที่เมาอิ
ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
697
00:51:52,385 --> 00:51:53,486
ควร...
698
00:51:54,762 --> 00:51:56,755
คุณควรจะสามารถนำทางเรือได้
699
00:51:56,856 --> 00:51:59,008
มันเรียกว่าการแล่นเรือใบนะเจ้าหญิง
700
00:51:59,544 --> 00:52:01,541
และไม่เกี่ยวกับใบเรือและนอต...
701
00:52:01,743 --> 00:52:04,296
กำลังมองเห็นอยู่ในใจของคุณ
เส้นทางที่คุณกำลังจะไป
702
00:52:04,497 --> 00:52:06,539
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน...
703
00:52:06,641 --> 00:52:08,139
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
704
00:52:08,447 --> 00:52:10,657
ก่อนอื่นฉันไม่ใช่เจ้าหญิง
705
00:52:10,958 --> 00:52:12,251
ฉันเป็นลูกสาวของเจ้านาย
706
00:52:12,452 --> 00:52:13,576
- ช่างแตกต่างจริงๆ
- ไม่
707
00:52:13,777 --> 00:52:16,398
หากคุณสวมชุดเดรส
และมีสัตว์ติดตามคุณ...
708
00:52:16,600 --> 00:52:17,824
คุณเป็นเจ้าหญิง
709
00:52:18,025 --> 00:52:19,318
คุณไม่ใช่กะลาสีเรือ
710
00:52:19,519 --> 00:52:22,195
คุณจะไม่มีวันเป็นกะลาสีเรือ
คุณจะไม่มีวันเป็น...
711
00:52:28,017 --> 00:52:30,413
อย่างจริงจัง? ลูกดอกอยู่ที่สะโพกของฉันเหรอ?
712
00:52:35,735 --> 00:52:38,481
คุณเป็นคนไม่ดี
713
00:52:38,683 --> 00:52:40,194
ถ้าพูดได้ก็สอนได้
714
00:52:40,395 --> 00:52:41,396
เรียกดู
715
00:52:42,711 --> 00:52:44,492
บทเรียนแรก เริ่ม.
716
00:52:47,021 --> 00:52:48,335
ดึงแผ่น.
717
00:52:49,033 --> 00:52:50,495
ไม่ใช่อันนั้น
718
00:52:50,796 --> 00:52:51,597
ไม่
719
00:52:51,798 --> 00:52:52,798
ไม่
720
00:52:53,000 --> 00:52:55,293
ไม่
721
00:52:56,123 --> 00:52:57,846
คุณได้ลองอันนั้นแล้ว
722
00:53:01,168 --> 00:53:05,112
คุณกำลังวัดดวงดาว
คุณไม่ได้ไฮไฟว์ท้องฟ้า
723
00:53:06,376 --> 00:53:09,115
หากกระแสน้ำอุ่น
คุณอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง
724
00:53:11,101 --> 00:53:12,666
อากาศหนาว.
725
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
รอก่อน มันกำลังอุ่นขึ้น
726
00:53:16,417 --> 00:53:19,419
น่าขยะแขยง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
727
00:53:36,168 --> 00:53:37,357
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
728
00:53:38,293 --> 00:53:40,865
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าฉันทำได้!
729
00:53:49,122 --> 00:53:50,539
โมตูนุย?
730
00:53:51,713 --> 00:53:53,049
ฉันอยู่ที่บ้านเหรอ?
731
00:53:56,819 --> 00:53:58,664
-โมอาน่า!
- พ่อ?
732
00:53:59,327 --> 00:54:00,948
โมอาน่า!
733
00:54:01,295 --> 00:54:02,451
แม่?
734
00:54:03,775 --> 00:54:04,834
การบรรเทา!
735
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
เลขที่!
736
00:54:08,251 --> 00:54:09,641
โมอาน่า!
737
00:54:12,262 --> 00:54:14,048
คุณสนุกกับการนอนหลับพักผ่อนหรือไม่?
738
00:54:14,381 --> 00:54:16,891
นักเดินเรือที่แท้จริง
ไม่เคยหลับ...
739
00:54:17,008 --> 00:54:19,600
นี่คือวิธีที่พวกเขาไปถึงที่ที่ต้องการ
740
00:54:20,313 --> 00:54:21,803
คลายกล้ามเนื้อออกนะเจ้าดอกไม้น้อย
741
00:54:22,305 --> 00:54:23,708
เราอยู่ที่นี่
742
00:54:25,352 --> 00:54:27,668
คุณแน่ใจหรือว่า
ผู้ชายคนนี้จะมีเบ็ดของคุณไหม?
743
00:54:27,869 --> 00:54:30,032
ทามาตัว? แน่นอนมันจะ
744
00:54:30,334 --> 00:54:34,067
เขาเป็นคนเก็บขยะ รวบรวมสิ่งของ
สิ่งที่ทำให้ดูดีขึ้น.
745
00:54:35,962 --> 00:54:37,865
และสำหรับทามาตัว เชื่อฉันสิ...
746
00:54:37,966 --> 00:54:40,539
ตะขอของฉันคือ
ของสะสมที่ดีที่สุด
747
00:54:40,854 --> 00:54:42,441
แล้วเขาอาศัยอยู่บนนั้นเหรอ?
748
00:54:45,597 --> 00:54:46,597
ไม่ ไม่
749
00:54:46,733 --> 00:54:48,144
นั่นแค่ทางเข้า...
750
00:54:48,328 --> 00:54:50,656
ถึงละโลทัย.
751
00:54:50,817 --> 00:54:52,006
ลาโลไต?
752
00:54:52,162 --> 00:54:53,764
อาณาจักรปีศาจ?
753
00:54:54,466 --> 00:54:56,539
ไปอาณาจักรสัตว์ประหลาดกันเถอะ?
754
00:54:56,839 --> 00:54:59,205
เรา? ไม่ ฉัน.
755
00:54:59,406 --> 00:55:02,061
คุณจะอยู่ที่นี่กับไก่ตัวอื่น
756
00:55:04,362 --> 00:55:06,236
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง สูงห้า.
757
00:55:07,480 --> 00:55:09,597
มาเร็ว. มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
758
00:55:09,852 --> 00:55:12,111
ฉันเรียกเธอว่าไก่
มีไก่อยู่ในเรือ
759
00:55:12,312 --> 00:55:13,767
ฉันรู้ว่าเธอเป็นมนุษย์ แต่ไม่...
760
00:55:13,969 --> 00:55:15,581
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ!
761
00:55:15,682 --> 00:55:17,172
ฉันจะไม่อธิบายให้คุณฟัง
762
00:55:17,455 --> 00:55:19,202
เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องตลก
763
00:55:32,825 --> 00:55:34,781
ลูกสาวเจ้านาย...
764
00:55:34,983 --> 00:55:36,402
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในหมู่บ้าน
765
00:55:36,603 --> 00:55:38,502
คุณรู้ไหม จูบเด็กทารกและอะไรต่างๆ
766
00:55:39,450 --> 00:55:41,248
เฮ้ ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ...
767
00:55:41,449 --> 00:55:43,842
ทำไมคนของคุณถึงตัดสินใจส่ง...
768
00:55:44,043 --> 00:55:46,048
ฉันจะแสดงออกได้อย่างไร? ส่งให้คุณ.
769
00:55:46,149 --> 00:55:49,397
ประชากรของเราไม่ได้ส่งเรามา
770
00:55:49,698 --> 00:55:50,833
มหาสมุทรก็ทำได้
771
00:55:51,034 --> 00:55:52,328
มหาสมุทร?
772
00:55:52,487 --> 00:55:53,487
มันสมเหตุสมผล
773
00:55:53,531 --> 00:55:55,291
คุณอายุแปดหรือแปดขวบเหรอ?
คุณไม่รู้วิธีนำทาง
774
00:55:55,325 --> 00:55:56,463
ทางเลือกที่ชัดเจน
775
00:55:56,765 --> 00:56:00,089
เขาเลือกฉันด้วยเหตุผล
776
00:56:00,290 --> 00:56:01,831
ถ้าทะเลฉลาดขนาดนี้...
777
00:56:02,032 --> 00:56:04,992
ทำไมเขาไม่กลับมาเอง?
หัวใจของ Te Fiti?
778
00:56:05,293 --> 00:56:07,030
หรือเอาเบ็ดของฉันมาให้ฉัน?
779
00:56:07,231 --> 00:56:09,496
มหาสมุทรกำลังจะบ้า
780
00:56:10,608 --> 00:56:12,612
แต่ฉันแน่ใจ
ว่าเขาไม่ผิดกับคุณ
781
00:56:12,914 --> 00:56:15,326
คุณคือผู้ถูกเลือก!
782
00:56:31,003 --> 00:56:34,233
มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล
783
00:56:34,591 --> 00:56:37,422
ถ้าคุณเริ่มร้องเพลงฉันจะอาเจียน
784
00:56:37,824 --> 00:56:40,221
ไม่เห็นเข้าเลย
785
00:56:40,377 --> 00:56:42,294
ใช่เพราะมันเพียงแต่ปรากฏ...
786
00:56:42,495 --> 00:56:44,515
หลังจากการบูชายัญของมนุษย์
787
00:56:46,336 --> 00:56:47,597
ฉันล้อเล่น.
788
00:56:47,898 --> 00:56:48,999
คุณจริงจังมาก
789
00:57:12,862 --> 00:57:13,862
ไม่ต้องกังวล...
790
00:57:14,004 --> 00:57:16,113
มันลึกซึ้งกว่ามาก
กว่าที่ดูเหมือน
791
00:57:22,630 --> 00:57:25,426
ฉันยังล้มอยู่!
792
00:57:27,570 --> 00:57:29,277
คุณสามารถทำมันได้
793
00:57:29,631 --> 00:57:30,878
ไป!
794
00:57:51,948 --> 00:57:54,510
และทำการลงจอดที่สมบูรณ์แบบ
795
00:57:57,090 --> 00:57:59,258
อะไร บ้าไปแล้ว เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
796
00:57:59,259 --> 00:58:01,651
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะกระโดดออกจากอาณาจักรแห่ง...
797
00:58:01,967 --> 00:58:02,967
ฮะ?
798
00:58:07,250 --> 00:58:09,133
เธอตายแล้ว
799
00:58:09,991 --> 00:58:12,003
เอาล่ะ ไปหาเบ็ดของฉันกันดีกว่า
800
00:59:12,992 --> 00:59:14,927
เมาอิ ฉุน!
801
00:59:15,129 --> 00:59:16,129
ใช่!
802
00:59:17,400 --> 00:59:18,415
ฉันเสียใจ!
803
00:59:18,616 --> 00:59:19,432
ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด...
804
00:59:19,633 --> 00:59:20,958
แต่ฉันพบตะขอของคุณ
805
00:59:21,160 --> 00:59:23,250
และคุณพูดถูก
ทามาตัวชอบสมบัติของเขา
806
00:59:23,451 --> 00:59:24,452
อยู่.
807
00:59:24,554 --> 00:59:26,748
อะไร ไม่ ฉันเป็นคนค้นพบ...
808
00:59:26,949 --> 00:59:28,610
ฟังนะ เป็นเวลาพันปี...
809
00:59:28,811 --> 00:59:30,891
ฉันแค่กำลังคิด
ในการรักษาผมเส้นนี้ให้นุ่มสลวย
810
00:59:31,053 --> 00:59:32,053
เอาเบ็ดของฉันไป...
811
00:59:32,149 --> 00:59:33,830
และกลับมายอดเยี่ยมอีกครั้ง
812
00:59:34,032 --> 00:59:36,319
และมนุษย์จะไม่ทำลายมันเพื่อฉัน...
813
00:59:36,520 --> 00:59:40,397
ที่ไม่เกี่ยวอะไรอยู่ข้างใน
จากถ้ำสัตว์ประหลาด ยกเว้น...
814
00:59:41,904 --> 00:59:43,455
ยกเว้น...
815
00:59:43,656 --> 00:59:44,806
อาจจะเป็นเหยื่อล่อ
816
00:59:45,108 --> 00:59:46,309
เฮ้?
817
00:59:46,832 --> 00:59:47,907
ว้าว!
818
00:59:48,109 --> 00:59:50,223
ถ้ำที่สว่างและส่องแสง
819
00:59:50,424 --> 00:59:51,655
และเช่นเดียวกับฉัน...
820
00:59:51,856 --> 00:59:54,482
มันถูกปกคลุมไปด้วยสมบัติอันแวววาว
821
00:59:54,683 --> 00:59:56,393
สุกใส สุกใส.
822
00:59:56,594 --> 00:59:58,097
คุณไม่ได้ขายมัน!
823
00:59:58,298 --> 01:00:00,133
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
ฉันจะขึ้นไปรับมัน!
824
01:00:00,334 --> 01:00:02,868
ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น ฉันจะฆ่าคุณ
เพียงทำตามแผน
825
01:00:05,132 --> 01:00:07,252
เมื่อปรากฏขึ้นให้ยิงมัน
826
01:00:07,453 --> 01:00:09,089
ให้เขาพูดถึงเรื่องนี้
827
01:00:09,290 --> 01:00:11,331
เขาชอบที่จะอวด
มันยิ่งใหญ่ขนาดไหน
828
01:00:11,432 --> 01:00:13,018
คุณสองคนต้องเข้ากันได้ดีมาก
829
01:00:13,419 --> 01:00:14,999
ไม่ใช่เพราะฉันฉีกขาของเขาออก
830
01:00:15,842 --> 01:00:17,351
คุณหลอกเขา...
831
01:00:17,652 --> 01:00:18,652
เมาอิ?
832
01:00:28,393 --> 01:00:29,594
เรามีอะไรที่นี่?
833
01:00:30,496 --> 01:00:34,326
มันเป็นประกาย
และสดใส...รออีกนิด
834
01:00:36,518 --> 01:00:37,665
เธอเป็นมนุษย์!
835
01:00:37,867 --> 01:00:41,512
คุณมาทำอะไรที่นี่ ในอาณาจักรแห่ง...?
836
01:00:41,713 --> 01:00:43,091
เลือกตาเถอะที่รัก
837
01:00:43,292 --> 01:00:44,932
ฉันมีสมาธิไม่ได้
ในสิ่งที่ฉันพูดใช่...
838
01:00:45,481 --> 01:00:47,355
ใช่ เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง!
839
01:00:47,750 --> 01:00:49,775
คุณเป็นคนตลกเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
840
01:00:49,976 --> 01:00:51,333
เลขที่! มันเป็นของคุณยายของฉัน!
841
01:00:51,635 --> 01:00:52,715
“เป็นของย่าฉัน!”
842
01:00:52,916 --> 01:00:53,916
ฉันกินยายของฉัน!
843
01:00:54,117 --> 01:00:56,586
และฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพราะเธอมีขนาดยักษ์
844
01:00:56,788 --> 01:00:58,323
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
845
01:00:59,620 --> 01:01:00,932
เพราะคุณเจ๋งมาก!
846
01:01:01,133 --> 01:01:06,527
และโอโม่แห่งความตายของปู
นั่นกลายเป็นตำนาน!
847
01:01:06,888 --> 01:01:09,129
และคุณเพียงแค่ต้องรู้...
848
01:01:09,430 --> 01:01:11,806
คุณเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?
849
01:01:12,307 --> 01:01:14,800
ปูเหลือเชื่อ?
850
01:01:15,303 --> 01:01:19,097
คุณต้องการที่จะทำ
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเอง?
851
01:01:20,399 --> 01:01:22,292
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น...
852
01:01:22,493 --> 01:01:24,479
ฉันจะทำมันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
853
01:01:24,681 --> 01:01:25,480
เฮ้?
854
01:01:25,682 --> 01:01:26,945
ในรูปแบบของเพลง!
855
01:01:29,461 --> 01:01:33,001
ทามาโทอาไม่เคยเป็นอย่างที่คุณเห็น
856
01:01:33,102 --> 01:01:35,321
ปูเทา ตัวเล็กๆ
857
01:01:36,782 --> 01:01:39,480
ฉันมีความสุขเหมือนหอย
มากกว่าเมื่อวาน
858
01:01:39,682 --> 01:01:41,783
ฉันสวยนะ ที่รัก
859
01:01:43,055 --> 01:01:44,235
คุณต้องฟัง
860
01:01:44,436 --> 01:01:46,106
ถึงหัวใจของคุณ
861
01:01:46,107 --> 01:01:49,052
นี่คือสิ่งที่หญิงชราบอกคุณ
862
01:01:49,253 --> 01:01:52,511
ในสองคำ
ฉันจะทำลายวลีของคุณ
863
01:01:52,768 --> 01:01:54,124
เขานอกใจคุณ
864
01:01:54,325 --> 01:01:55,913
ฉันชอบความเงางามของตัวเองมากกว่า
865
01:01:56,114 --> 01:01:58,976
เหมือนสมบัติของโจรสลัดที่จมลง
866
01:01:59,177 --> 01:02:02,469
ทำความสะอาดและเปล่งประกาย
867
01:02:02,870 --> 01:02:05,579
เปล่งประกายราวกับคอของทารก
868
01:02:06,180 --> 01:02:08,213
อ่า ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร?
869
01:02:08,414 --> 01:02:12,330
ปลาโง่อยู่
พวกเขาจะติดตามสิ่งที่ส่องสว่างสำหรับพวกเขา
870
01:02:12,651 --> 01:02:13,709
มือใหม่
871
01:02:14,198 --> 01:02:16,604
โอ้ และพวกเขาก็มาแล้ว
872
01:02:16,788 --> 01:02:18,772
เพื่อแสงสว่างที่ส่องประกาย
873
01:02:18,973 --> 01:02:19,973
อืม นักสืบ
874
01:02:20,143 --> 01:02:22,520
อาหารฟรี
875
01:02:23,121 --> 01:02:26,051
และคุณคือของหวาน
876
01:02:27,457 --> 01:02:29,187
เฮ้ เค้กปู!
877
01:02:33,066 --> 01:02:34,412
ฉันกลับมาแล้ว
878
01:02:35,807 --> 01:02:38,038
ถึงเวลาเมาอิ!
879
01:02:40,609 --> 01:02:42,050
พูดอะไรน่ะเพื่อนตัวน้อย?
880
01:02:42,958 --> 01:02:44,657
เหยี่ยวยักษ์? ปรากฏตัว!
881
01:02:56,698 --> 01:02:58,413
ว้าวว้าวว้าว
882
01:02:58,614 --> 01:03:00,938
เมาอิซิโตที่มีรูปร่างหน้าตาต้องทนทุกข์ทรมานในวันนี้
883
01:03:01,840 --> 01:03:04,151
เทพน้อยเกือบจิ๋ว
884
01:03:04,453 --> 01:03:06,739
อุ๊ย!
ช่างเป็นการกระทำที่แย่มาก
885
01:03:06,940 --> 01:03:08,090
คุณไม่ได้ติดใจ ได้ยินไหม
886
01:03:08,292 --> 01:03:11,351
คุณไม่ทำอะไรแล้ว คุณมีแต่ทำให้หวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น
887
01:03:11,852 --> 01:03:14,742
ฉันขอขอบคุณสำหรับการเริ่มต้นของฉันในความชั่วร้าย
888
01:03:14,943 --> 01:03:18,035
และรอยสักของคุณที่คุณชื่นชอบ
889
01:03:18,337 --> 01:03:21,544
เพียงแต่ฉันเป็นงาน
ของงานศิลปะเมื่อส่องแสง
890
01:03:21,745 --> 01:03:23,545
โดยไม่ปิดบังเลย
891
01:03:23,747 --> 01:03:24,947
เพราะฉันเปล่งประกาย
892
01:03:25,048 --> 01:03:27,889
เพชรที่หยาบกร้านคือความแวววาวของฉัน
893
01:03:28,090 --> 01:03:31,432
ความหลงใหล ความหลงใหลในความเปล่งประกายของฉัน
894
01:03:31,733 --> 01:03:34,227
นำอาวุธของคุณมาปะทะกระดองของฉัน
895
01:03:34,528 --> 01:03:36,911
มันคือฟอร์ทาชน์ เมาอิมาน
896
01:03:38,113 --> 01:03:40,673
ลองเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
แต่อย่าพยายามที่จะชนะ
897
01:03:41,475 --> 01:03:43,705
เพื่อความเป็นอยู่ที่สมบูรณ์แบบ ช่างน่ายินดีจริงๆ!
898
01:03:43,906 --> 01:03:45,737
และคุณจะไป
899
01:03:45,878 --> 01:03:47,700
ฉันจะเริ่มต้นทันที
900
01:03:48,351 --> 01:03:49,910
หัวใจของคุณ
901
01:03:50,212 --> 01:03:54,818
คุณอยู่ไกลจากของคุณ
902
01:03:55,019 --> 01:03:59,447
ตามล่าความรักของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
903
01:03:59,748 --> 01:04:02,989
ถึงคุณรู้สึก
904
01:04:03,191 --> 01:04:05,466
และคุณคิดว่าคุณหยาบคาย
905
01:04:05,667 --> 01:04:10,031
แต่ชุดเกราะของคุณไม่ใช่
906
01:04:10,232 --> 01:04:13,670
เมาอิ!
การลงโทษของคุณอยู่ข้างหน้า
907
01:04:14,283 --> 01:04:17,623
ฉันเก่งจริงๆ
908
01:04:17,924 --> 01:04:20,777
ยอมรับตอนจบที่ไม่มีความสุขนี้
909
01:04:20,979 --> 01:04:22,591
C'est vie Mon ami
910
01:04:22,792 --> 01:04:24,172
และฉันก็เปล่งประกาย
911
01:04:24,373 --> 01:04:27,181
แม้ว่าคุณจะขอร้อง ผมก็จะกลืนคุณ
912
01:04:27,382 --> 01:04:28,608
สำหรับฉัน
913
01:04:29,807 --> 01:04:32,349
คุณจะไม่มีวันส่องแสงของฉัน
914
01:04:32,750 --> 01:04:36,556
และจะไม่มีใครปราศจากความเปล่งประกาย
915
01:04:39,314 --> 01:04:40,494
- เฮ้!
- ฮะ?
916
01:04:41,303 --> 01:04:43,135
ฉันมีบางสิ่งที่แวววาวสำหรับคุณ!
917
01:04:45,121 --> 01:04:47,406
ใจกลางเตฟิติ
918
01:04:47,607 --> 01:04:49,765
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!
919
01:04:50,067 --> 01:04:52,000
สามารถ. คุณทำให้ฉันประหลาดใจต่อไป
920
01:04:54,597 --> 01:04:57,422
เท่าที่ไปได้เท่านั้น
ด้วยขาเล็กๆ ของคุณ
921
01:05:01,867 --> 01:05:03,575
พลังแห่งการสร้างสรรค์...
922
01:05:03,776 --> 01:05:05,135
สำหรับสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง
923
01:05:05,536 --> 01:05:07,157
มันอยู่ที่ไหน?
924
01:05:07,754 --> 01:05:09,144
เราต้องไป!
925
01:05:09,745 --> 01:05:10,822
เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจ?
926
01:05:11,023 --> 01:05:13,706
ให้เขาเก็บมันไว้ ฉันมีอันที่ดีกว่า
927
01:05:14,885 --> 01:05:16,217
ใช่แล้ว ฉันมี...
928
01:05:16,418 --> 01:05:17,418
รออีกสักหน่อย
929
01:05:17,807 --> 01:05:20,431
ฉันเข้าใจแล้ว เธอก็เดินกะโผลกกะเผลกและคลุมไว้...
930
01:05:20,632 --> 01:05:23,758
ด้วยสาหร่ายเรืองแสง
เป็นสิ่งรบกวนจิตใจ
931
01:05:26,248 --> 01:05:27,288
กลับมาที่นี่!
932
01:05:34,665 --> 01:05:35,986
เฮ้!
933
01:05:36,187 --> 01:05:37,906
คุณชอบเพลงนี้ไหม?
934
01:05:45,229 --> 01:05:46,755
เรายังมีชีวิตอยู่!
935
01:05:46,956 --> 01:05:47,956
เรายังมีชีวิตอยู่!
936
01:05:49,770 --> 01:05:50,770
ฟัง...
937
01:05:51,003 --> 01:05:52,952
ฉันขอขอบคุณสิ่งที่คุณทำอา
938
01:05:54,253 --> 01:05:55,346
มันต้องใช้ความกล้า
939
01:05:55,547 --> 01:05:56,650
แต่...
940
01:05:56,851 --> 01:05:57,902
ฉันขอโทษ.
941
01:05:58,003 --> 01:06:00,984
ฉันพยายามจะซื่อสัตย์สักครั้ง
และคุณดูฟุ้งซ่าน
942
01:06:01,185 --> 01:06:03,121
ไม่เลย!
943
01:06:03,322 --> 01:06:05,577
โอ้จริงเหรอ? เพราะคุณมองมาที่ฉัน
เหมือนมันดูเหมือน...
944
01:06:08,543 --> 01:06:09,586
ปลาฉลาม
945
01:06:09,987 --> 01:06:12,998
อะไรนะ? คุณดูเหมือนฉลามไหม?
946
01:06:13,199 --> 01:06:14,781
ดูสิ เรื่องคือ...
947
01:06:14,982 --> 01:06:17,911
ว่าเป็นสาวน้อย
สาวน้อย สิ่งของ อะไรก็ได้...
948
01:06:18,112 --> 01:06:20,737
ฉันไม่มีอะไรทำที่นั่น...
949
01:06:21,005 --> 01:06:22,562
คุณช่วยฉันหน่อย
950
01:06:22,763 --> 01:06:25,138
แต่คุณก็เกือบตายเหมือนกัน
951
01:06:25,239 --> 01:06:26,879
และฉันก็เอาชนะไม่ได้เลย
ถึงปูตัวนั้น
952
01:06:27,074 --> 01:06:29,331
คุณจะมีโอกาสอะไรบ้าง?
ที่จะเอาชนะ Te K แล้ว?
953
01:06:29,533 --> 01:06:30,734
ไม่มี.
954
01:06:30,935 --> 01:06:34,064
เราจะไม่มีวันไปถึงเตฟิติได้
ภารกิจนี้ถูกสาป
955
01:06:34,265 --> 01:06:35,661
มันไม่ได้สาปแช่ง
956
01:06:36,246 --> 01:06:37,246
สควอโล่.
957
01:06:37,332 --> 01:06:40,138
มันไม่ได้สาปแช่ง
958
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
สาปแช่ง
959
01:06:59,349 --> 01:07:01,502
ฉันพูดได้แค่
960
01:07:01,703 --> 01:07:03,411
อีกไม่นานเราจะตาย
961
01:07:03,612 --> 01:07:05,398
อีกไม่นานเราจะตาย
962
01:07:06,299 --> 01:07:08,293
อย่างน้อยคุณก็ลองได้ไหม?
963
01:07:10,843 --> 01:07:12,801
เหยี่ยวยักษ์.
964
01:07:15,414 --> 01:07:18,173
ไม่มีอะไรจะขอบคุณเป็น
เราจะตายในไม่ช้า
965
01:07:18,375 --> 01:07:20,216
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว
966
01:07:20,518 --> 01:07:21,518
ลุกขึ้น.
967
01:07:21,620 --> 01:07:23,946
ทำไม คุณจะให้ฉันบรรยายไหม?
968
01:07:24,147 --> 01:07:28,085
บอกเลยว่าเอาชนะได้
Te K ทำไมฉันถึงเป็น "เมาอิ"?
969
01:07:29,665 --> 01:07:30,856
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย
970
01:07:36,786 --> 01:07:39,422
คุณได้รอยสักเหล่านั้นมาได้อย่างไร?
971
01:07:39,623 --> 01:07:42,128
พวกเขาปรากฏขึ้น เมื่อฉันได้รับพวกเขา
972
01:07:42,930 --> 01:07:45,683
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร? ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
973
01:07:45,884 --> 01:07:49,180
นั่นคือการค้นพบ
ของ Nite โดยมนุษย์
974
01:07:49,381 --> 01:07:50,492
ไนท์คืออะไร?
975
01:07:50,665 --> 01:07:51,893
“อย่าแม้แต่จะเกี่ยวข้อง”
976
01:07:53,388 --> 01:07:54,929
ผมจะถามต่อครับ
977
01:07:57,178 --> 01:07:58,178
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
978
01:07:58,865 --> 01:08:00,830
หยุดทำอย่างนั้น
979
01:08:05,455 --> 01:08:07,312
- ย้ายออกไป.
- แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
980
01:08:07,513 --> 01:08:08,837
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ
981
01:08:09,038 --> 01:08:10,902
นั่นเป็นสาเหตุที่ตะขอของคุณไม่ทำงานใช่ไหม?
982
01:08:26,957 --> 01:08:29,687
ไม่อยากคุยก็อย่าพูด
983
01:08:30,117 --> 01:08:32,205
ถ้าจะไล่ฉันลงจากเรือ...
984
01:08:32,406 --> 01:08:34,116
โยนฉันออกไป
985
01:08:34,317 --> 01:08:37,515
ถ้าจะเล่า.
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่...
986
01:08:38,117 --> 01:08:39,614
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้
987
01:08:40,627 --> 01:08:43,785
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
ทำไมมหาสมุทรถึงเลือกฉัน
988
01:08:43,987 --> 01:08:45,591
คุณพูดถูก.
989
01:08:46,417 --> 01:08:50,556
แต่เกาะของฉันกำลังจะตาย...
990
01:08:50,857 --> 01:08:54,370
ฉันอยู่นี่แล้ว
991
01:08:54,771 --> 01:08:57,281
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
992
01:08:57,482 --> 01:09:00,017
และอยากช่วย...
993
01:09:00,318 --> 01:09:04,703
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณไม่อนุญาต
994
01:09:09,924 --> 01:09:12,552
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ
995
01:09:13,054 --> 01:09:15,433
ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์
996
01:09:17,568 --> 01:09:21,596
พวกเขามองมาที่ฉันแล้วตัดสินใจว่า...
997
01:09:21,797 --> 01:09:24,309
ว่าพวกเขาไม่รักฉัน
998
01:09:24,510 --> 01:09:26,877
พวกเขาโยนฉันลงทะเล...
999
01:09:27,078 --> 01:09:30,370
ราวกับว่ามันไร้ค่า
1000
01:09:31,772 --> 01:09:35,262
ยังไงก็เถอะ
เหล่าทวยเทพพบฉันแล้ว
1001
01:09:35,408 --> 01:09:37,246
พวกเขามอบเบ็ดให้ฉัน
1002
01:09:37,747 --> 01:09:39,063
พวกเขาทำให้ฉัน...
1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,576
ในเมาอิ
1004
01:09:42,114 --> 01:09:44,929
และฉันก็กลับไปพร้อมกับมนุษย์อีกครั้ง
1005
01:09:45,186 --> 01:09:49,299
ฉันให้เกาะ ไฟ มะพร้าวแก่พวกเขา
1006
01:09:50,216 --> 01:09:52,492
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถมีได้
1007
01:09:52,936 --> 01:09:55,341
คุณเอาหัวใจมาให้พวกเขา
1008
01:09:56,197 --> 01:09:58,879
คุณทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
1009
01:09:59,859 --> 01:10:01,729
เพื่อให้พวกเขารักคุณ
1010
01:10:02,056 --> 01:10:05,532
มันไม่เคยเพียงพอ
1011
01:10:13,587 --> 01:10:16,743
บางทีเทพเจ้า
พวกเขาพบคุณด้วยเหตุผล
1012
01:10:16,944 --> 01:10:20,079
บางทีทะเลก็พาคุณไปหาพวกเขา...
1013
01:10:20,280 --> 01:10:24,245
เพราะเขาเห็นใครบางคน
มันคุ้มค่าที่จะประหยัด
1014
01:10:25,622 --> 01:10:29,151
แต่เหล่าเทพไม่ได้เป็นเช่นนั้น
บรรดาผู้ที่เปลี่ยนคุณมาเป็นเมาอิ
1015
01:10:30,026 --> 01:10:31,082
มันเป็นคุณ
1016
01:10:40,535 --> 01:10:42,827
ใช้ได้.
1017
01:10:43,464 --> 01:10:46,029
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน
1018
01:11:51,874 --> 01:11:52,874
ใช่!
1019
01:12:17,120 --> 01:12:19,620
สถานีต่อไป Te Fiti
1020
01:13:06,530 --> 01:13:07,530
อะไร
1021
01:13:07,689 --> 01:13:09,137
ฉันเข้าใจแล้ว
1022
01:13:10,467 --> 01:13:14,130
คุณรู้ไหมว่าทะเลชอบมัน
เมื่อฉันสร้างเกาะ...
1023
01:13:14,331 --> 01:13:18,014
เพราะบรรพบุรุษของคุณจะแล่นเรือ
สำหรับเขาแล้วพวกเขาจะพบพวกเขา
1024
01:13:18,815 --> 01:13:21,765
ดินแดนใหม่ทั้งหมดเหล่านั้น
หมู่บ้านใหม่
1025
01:13:22,220 --> 01:13:24,724
พวกเขาเชื่อมต่อกันด้วยน้ำ
1026
01:13:24,925 --> 01:13:26,657
และถ้าฉันเป็นมหาสมุทร...
1027
01:13:26,858 --> 01:13:31,138
ฉันจะมองหาที่ไม่ใช่เจ้าหญิงที่มีที่ดัดผม...
1028
01:13:31,707 --> 01:13:33,394
เพื่อจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
1029
01:13:33,795 --> 01:13:38,282
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดอย่างแท้จริง
ที่คุณเคยบอกฉัน
1030
01:13:39,161 --> 01:13:41,494
คุณควรจะบันทึกไว้
สำหรับเทฟิติ
1031
01:13:42,841 --> 01:13:43,943
ฉันทำมัน.
1032
01:13:46,920 --> 01:13:48,979
โมอาน่า จาก Motunui...
1033
01:13:49,180 --> 01:13:54,866
ฉันคิดว่าคุณได้ดำเนินการอย่างเป็นทางการ
สู่เมาอิข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
1034
01:13:55,812 --> 01:13:58,510
โมอาน่า! โมอาน่า!
1035
01:13:58,861 --> 01:14:00,687
คุณน่าทึ่งมาก!
1036
01:14:02,432 --> 01:14:03,494
ถึงเวลาแล้ว.
1037
01:14:21,841 --> 01:14:23,213
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ
1038
01:14:46,913 --> 01:14:47,913
เมาอิ!
1039
01:15:22,787 --> 01:15:24,027
คุณกำลังทำอะไร?
1040
01:15:24,228 --> 01:15:25,778
กำลังมองหาวิธีที่ดีกว่าใน!
1041
01:15:27,536 --> 01:15:29,232
- เราจะไม่ทำมัน!
- ใช่ เราจะทำ!
1042
01:15:29,433 --> 01:15:30,542
- หันกลับมา!
- เลขที่!
1043
01:15:30,743 --> 01:15:31,791
หยุด โมอาน่า!
1044
01:15:31,992 --> 01:15:32,992
เลขที่!
1045
01:16:00,864 --> 01:16:02,628
คุณสบายดีไหม?
1046
01:16:04,321 --> 01:16:05,321
เมาอิ?
1047
01:16:13,098 --> 01:16:15,040
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ
1048
01:16:17,317 --> 01:16:19,225
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้
1049
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
เรา?
1050
01:16:21,958 --> 01:16:24,102
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน
1051
01:16:25,940 --> 01:16:27,080
เราสามารถแก้ไขได้
1052
01:16:27,281 --> 01:16:29,370
เหล่าเทพก็ทำ
1053
01:16:29,544 --> 01:16:31,434
คุณไม่สามารถแก้ไขได้!
1054
01:16:31,635 --> 01:16:33,875
ครั้งต่อไป
เราจะระมัดระวังมากขึ้น
1055
01:16:34,175 --> 01:16:36,159
เต เค ติดกับดัก
บนเกาะสันดอน
1056
01:16:36,361 --> 01:16:38,742
มันคือลาวา ลงน้ำไม่ได้
1057
01:16:38,943 --> 01:16:40,868
เราสามารถหาได้
เส้นทางที่หลีกเลี่ยงมัน
1058
01:16:41,069 --> 01:16:42,920
ฉันจะไม่กลับไป
1059
01:16:43,986 --> 01:16:45,644
เรายังต้องคืนหัวใจ
1060
01:16:45,845 --> 01:16:47,214
ตะขอของฉันแตก
1061
01:16:47,416 --> 01:16:49,064
ตีอีกนิดเดียวก็จบแล้ว
1062
01:16:49,266 --> 01:16:51,362
เมาอิคุณต้องคืนหัวใจ
1063
01:16:51,563 --> 01:16:53,260
ถ้าไม่มีตะขอ ฉันก็ไม่มีพลัง
1064
01:16:53,461 --> 01:16:54,738
นั่นไม่เป็นความจริง!
1065
01:16:54,938 --> 01:16:57,488
ถ้าไม่มีตะขอ ฉันก็ไม่มีพลัง!
1066
01:17:06,970 --> 01:17:08,326
เราอยู่ที่นี่...
1067
01:17:08,527 --> 01:17:11,615
เพราะคุณขโมย
หัวใจก่อน
1068
01:17:12,742 --> 01:17:15,334
ไม่ เรามาที่นี่เพราะว่า
ทะเลบอกคุณว่าคุณคือคนพิเศษ...
1069
01:17:15,535 --> 01:17:17,425
และคุณก็เชื่อมัน
1070
01:17:18,537 --> 01:17:21,145
ฉันชื่อโมอาน่าจากโมทูนุย
1071
01:17:21,346 --> 01:17:23,466
- คุณจะลงเรือของฉัน...
- ลาก่อนโมอาน่า
1072
01:17:23,667 --> 01:17:24,818
คุณจะข้ามมหาสมุทร...
1073
01:17:25,019 --> 01:17:26,120
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย!
1074
01:17:26,221 --> 01:17:27,621
เพราะคุณอยากเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่!
1075
01:17:27,734 --> 01:17:29,294
และคุณจะคืนหัวใจของ Te Fiti!
1076
01:17:29,632 --> 01:17:32,425
ทะเลเลือกฉัน!
1077
01:17:33,026 --> 01:17:34,494
ฉันเลือกผิด
1078
01:17:44,568 --> 01:17:45,569
เมาอิ!
1079
01:18:00,291 --> 01:18:03,122
“คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม”
1080
01:18:07,813 --> 01:18:10,040
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่
1081
01:18:12,387 --> 01:18:15,313
คุณต้องเลือกคนอื่น
1082
01:18:17,689 --> 01:18:20,323
เลือกคนอื่น.
1083
01:18:21,093 --> 01:18:22,668
โปรด.
1084
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
ไม่
1085
01:18:58,576 --> 01:19:01,185
คุณผ่านแนวปะการังไปได้ดี
1086
01:19:02,287 --> 01:19:03,479
ยาย?
1087
01:19:05,321 --> 01:19:08,521
ฉันคิดว่าฉันเลือกรอยสักที่ถูกต้อง
1088
01:19:08,823 --> 01:19:09,961
ยาย!
1089
01:19:15,307 --> 01:19:17,227
ฉันพยายามแล้วคุณยาย
1090
01:19:19,425 --> 01:19:21,386
ฉันทำไม่ได้
1091
01:19:21,788 --> 01:19:24,164
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1092
01:19:24,565 --> 01:19:28,200
ฉันไม่ควรใส่
มีน้ำหนักมากบนไหล่ของคุณ
1093
01:19:29,053 --> 01:19:31,305
ถ้าพร้อมกลับบ้าน...
1094
01:19:32,572 --> 01:19:34,427
ฉันจะไปกับคุณ
1095
01:19:51,190 --> 01:19:53,104
ทำไมคุณถึงสงสัย?
1096
01:19:54,304 --> 01:19:55,827
ฉันไม่รู้.
1097
01:19:59,540 --> 01:20:02,035
เกาะแห่งหญิงสาว
1098
01:20:02,837 --> 01:20:05,383
โดดเดี่ยวจากฝูงชน
1099
01:20:05,885 --> 01:20:09,194
รักทะเลและผู้คน
1100
01:20:09,395 --> 01:20:11,844
เขาให้เกียรติครอบครัวของเขา
1101
01:20:12,746 --> 01:20:15,669
บางครั้งมีทุกอย่างที่ต่อต้าน
1102
01:20:16,169 --> 01:20:18,955
ประวัติศาสตร์จะทำเครื่องหมายคุณ
1103
01:20:19,156 --> 01:20:22,005
แต่เครื่องหมายเหล่านั้นเผยให้เห็น
1104
01:20:22,106 --> 01:20:24,969
สถานที่ของคุณ
1105
01:20:25,672 --> 01:20:28,582
ผู้คนของคุณและความรักของพวกเขาเปลี่ยนแปลงคุณ
1106
01:20:28,983 --> 01:20:32,050
คำสอนแนะนำคุณ
1107
01:20:32,151 --> 01:20:35,268
และไม่มีอะไรจะทำให้ฉันเงียบ
1108
01:20:35,470 --> 01:20:38,903
เสียงอันไพเราะในตัวคุณ
1109
01:20:39,104 --> 01:20:42,144
ฉันจะบอกอะไรคุณอย่างอ่อนโยน
1110
01:20:42,446 --> 01:20:45,428
โมอาน่า คุณอยู่นี่
1111
01:20:45,928 --> 01:20:47,498
โมอาน่า ฟัง
1112
01:20:47,799 --> 01:20:53,174
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
1113
01:20:54,758 --> 01:20:56,059
ฉันเป็นใคร?
1114
01:20:58,297 --> 01:21:01,844
ฉันเป็นคนหนึ่งที่รักเกาะของฉัน
1115
01:21:02,045 --> 01:21:05,747
และสู่มหาสมุทรด้วย
1116
01:21:05,948 --> 01:21:09,273
เขาโทรหาฉัน
1117
01:21:11,294 --> 01:21:14,301
ฉันเป็นลูกสาวของผู้ปกครองที่นี่
1118
01:21:14,502 --> 01:21:17,694
และฉันมาจากนักเดินทาง
1119
01:21:17,895 --> 01:21:20,287
ที่โลกได้ข้ามไปแล้ว
1120
01:21:20,588 --> 01:21:22,838
พวกเขาโทรหาฉัน
1121
01:21:24,466 --> 01:21:27,136
ฉันนำพวกเขามาสู่ดินแดนแห่งนี้
1122
01:21:27,538 --> 01:21:30,395
ฉันเดินทางมาไกลแล้ว
1123
01:21:30,696 --> 01:21:33,132
สิ่งที่ฉันเรียนรู้คือฉันและอีกมากมาย
1124
01:21:33,334 --> 01:21:35,410
และเขาก็โทรหาฉัน
1125
01:21:37,364 --> 01:21:39,614
ภายนอกไม่ใช่เสียง
1126
01:21:39,815 --> 01:21:42,855
มันเป็นเสียงร้องจากจิตวิญญาณ
1127
01:21:43,056 --> 01:21:44,999
คลื่นแห่งความภักดี
1128
01:21:45,122 --> 01:21:49,728
เมื่อใดก็ตามที่มันขึ้นและลง
1129
01:21:49,929 --> 01:21:52,236
และกับคุณฉันก็เดินไปตามเส้นทาง
1130
01:21:52,437 --> 01:21:55,354
คุณต้องแนะนำฉัน
1131
01:21:55,655 --> 01:21:58,636
รู้วิธีเผชิญหน้า
1132
01:21:58,837 --> 01:22:01,787
อะไรจะเกิดขึ้น
1133
01:22:01,988 --> 01:22:06,704
ฉันชื่อโมอาน่า
1134
01:22:41,140 --> 01:22:43,687
ฉันชื่อโมอาน่าจาก motunui
1135
01:22:44,886 --> 01:22:45,886
ลงเรือของฉัน...
1136
01:22:45,976 --> 01:22:48,472
ข้ามมหาสมุทร...
1137
01:22:48,673 --> 01:22:52,067
และคืนหัวใจของ Te Fiti
1138
01:23:27,843 --> 01:23:30,075
เตเคตามเราไปในน้ำไม่ได้
1139
01:23:30,576 --> 01:23:32,381
ถ้าเราผ่านเกาะกั้นได้...
1140
01:23:32,883 --> 01:23:34,476
เราจะถึงเตฟิติแล้ว
1141
01:23:34,677 --> 01:23:36,334
ไม่มีอะไรที่คุณจะเข้าใจได้...
1142
01:23:36,735 --> 01:23:38,097
เพราะคุณเป็นไก่
1143
01:24:44,832 --> 01:24:45,832
เลขที่!
1144
01:24:47,036 --> 01:24:49,798
เฮ่ย! ไม่ ไม่!
1145
01:24:50,992 --> 01:24:52,372
ทำได้ดี!
1146
01:25:01,544 --> 01:25:02,951
เต ฟิติ.
1147
01:25:28,220 --> 01:25:29,220
เมาอิ!
1148
01:25:33,609 --> 01:25:34,926
คุณกลับมาแล้ว
1149
01:25:38,639 --> 01:25:39,813
แต่ตะขอของคุณ
1150
01:25:40,013 --> 01:25:41,809
โดนอีกแล้วและ...
1151
01:25:42,411 --> 01:25:44,104
เตเคต้องจับผมก่อน
1152
01:25:47,030 --> 01:25:48,216
ฉันคอยสนับสนุนคุณ ผู้ถูกเลือก
1153
01:25:49,593 --> 01:25:50,901
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ
1154
01:25:51,002 --> 01:25:52,002
เมาอิ
1155
01:25:52,506 --> 01:25:53,783
ขอบคุณ
1156
01:25:54,485 --> 01:25:56,084
ยินดี.
1157
01:26:16,947 --> 01:26:18,513
ร้อนแค่ไหนก็ร้อน!
1158
01:26:29,613 --> 01:26:30,881
เฮ้ แทเค!
1159
01:26:31,809 --> 01:26:32,950
สควอโล่!
1160
01:26:45,590 --> 01:26:46,590
โมอาน่า!
1161
01:26:56,897 --> 01:26:59,279
ใส่หัวใจของคุณในเกลียว!
1162
01:27:36,930 --> 01:27:38,994
คุณฟิติ...
1163
01:27:39,195 --> 01:27:40,532
มันหายไปแล้ว
1164
01:27:53,192 --> 01:27:54,868
เต้เค!
1165
01:28:30,831 --> 01:28:32,375
ให้เธอมาหาฉัน
1166
01:28:55,424 --> 01:28:59,312
คุณข้ามเส้นขอบฟ้าด้านหลังคุณ
1167
01:29:06,152 --> 01:29:08,875
ชื่อของคุณคือ
1168
01:29:12,358 --> 01:29:16,680
มีคนขโมยหัวใจของคุณ
1169
01:29:21,018 --> 01:29:24,691
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไป
1170
01:29:27,631 --> 01:29:32,029
จะไม่มีใครเปลี่ยนคุณ
1171
01:29:33,348 --> 01:29:38,973
คุณเป็นคนทำ
1172
01:29:45,388 --> 01:29:48,072
คุณรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ
1173
01:30:11,292 --> 01:30:12,611
เต ฟิติ!
1174
01:30:52,960 --> 01:30:54,219
ไก่ยังมีชีวิตอยู่
1175
01:30:56,090 --> 01:30:58,326
ฉันเสียใจเกี่ยวกับตะขอของคุณ
1176
01:30:58,627 --> 01:31:01,678
มีหรือไม่มีตะขอก็ได้...
1177
01:31:02,079 --> 01:31:03,587
ฉันชื่อเมาอิ
1178
01:31:22,710 --> 01:31:24,691
เต ฟิติ!
1179
01:31:25,591 --> 01:31:27,822
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
1180
01:31:30,758 --> 01:31:33,080
ดูสิ สิ่งที่ฉันทำคือ...
1181
01:31:33,354 --> 01:31:34,683
ไม่ดี
1182
01:31:34,956 --> 01:31:36,795
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
1183
01:31:37,559 --> 01:31:38,980
ฉันเสียใจ.
1184
01:31:47,673 --> 01:31:51,149
รู้ไหมว่ามันจะหยาบคาย
ปฏิเสธของขวัญจากเทพธิดา
1185
01:31:56,068 --> 01:31:56,867
ขอบคุณ
1186
01:31:57,069 --> 01:31:59,969
ท่าทางของคุณได้รับการชื่นชมอย่างมาก
1187
01:32:49,666 --> 01:32:50,952
ฉันจะคิดถึงคุณ ฟลาคุโช่
1188
01:32:51,153 --> 01:32:52,561
คุณสามารถมากับเรา
1189
01:32:53,164 --> 01:32:56,941
คนของฉันจะต้องการ
นักเดินเรือระดับปรมาจารย์
1190
01:32:58,334 --> 01:33:00,875
พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว
1191
01:33:18,559 --> 01:33:20,058
เจอกันนะ เมาอิ
1192
01:33:20,559 --> 01:33:23,345
เจอกันนะโมอาน่า
1193
01:34:16,267 --> 01:34:17,866
แม่! พ่อ!
1194
01:34:17,967 --> 01:34:19,168
โมอาน่า!
1195
01:34:27,272 --> 01:34:31,621
อาจจะไปแล้ว
เลยแนวปะการังไปเล็กน้อย
1196
01:34:33,026 --> 01:34:34,693
มันเหมาะกับคุณดี
1197
01:34:34,894 --> 01:34:35,894
เธอกลับมาแล้ว!
1198
01:34:36,022 --> 01:34:37,024
โมอาน่า!
1199
01:34:37,125 --> 01:34:38,226
ปิ๊ก!
1200
01:34:40,829 --> 01:34:41,829
โมอาน่า!
1201
01:34:43,363 --> 01:34:45,094
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
1202
01:35:34,713 --> 01:35:36,890
โชคชะตาที่ต้องไล่ตาม
1203
01:35:37,091 --> 01:35:41,731
เราจะค้นพบเกาะใหม่ๆ วันนี้
1204
01:35:43,765 --> 01:35:46,357
เกาะนี้เป็นของเราที่จะรักษา
1205
01:35:46,558 --> 01:35:51,138
อยู่ในใจเสมอและเป็นเช่นนั้น
รู้วิธีที่จะกลับ
1206
01:35:52,548 --> 01:35:55,703
เมื่อเราพูดว่าเราเป็นนักสำรวจ
1207
01:35:56,004 --> 01:36:00,610
ของบรรพบุรุษที่กระทำ
คุณต้องตามห่วงโซ่
1208
01:36:07,916 --> 01:36:12,499
รู้วิธีส่งคืน
1209
01:36:13,667 --> 01:36:17,394
โมอาน่า
ทะเลแห่งการผจญภัย
1210
01:46:07,529 --> 01:46:08,909
ยอดเยี่ยม
1211
01:46:09,448 --> 01:46:11,948
ฉันสดใสมาก
1212
01:46:12,576 --> 01:46:14,366
นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลยเหรอ?
1213
01:46:14,536 --> 01:46:16,496
ฉันอยู่ข้างหลังที่นี่
1214
01:46:16,663 --> 01:46:18,923
คุณเพียงแค่ต้องผลักดันเล็กน้อย
1215
01:46:21,084 --> 01:46:22,094
เราจะเป็นจริงได้ไหม?
1216
01:46:22,252 --> 01:46:25,632
หากฉันชื่อเซบาสเตียน
และเขามีสำเนียงจาเมกาที่เท่มาก...
1217
01:46:25,797 --> 01:46:27,007
คุณจะช่วยฉันอย่างเต็มที่
1218
01:46:27,174 --> 01:46:28,804
ฉันจะทำมัน. คุณรู้ว่าเขาจะ
1218
01:46:29,305 --> 01:46:35,433
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP ของ To
ลบโฆษณาทั้งหมด www.OpenSubtitles.org