1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте нас ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 

2
00:00:55,140 --> 00:00:56,781
<и>На почетку...</и>

3
00:00:56,882 --> 00:00:59,824
<и>постојао је само океан...</и>

4
00:01:00,124 --> 00:01:04,080
<и>све док се матично острво није појавило.</и>

5
00:01:04,281 --> 00:01:06,073
<и>Те Фити.</и>

6
00:01:06,774 --> 00:01:10,485
<и>Његово срце је садржало моћ
највећи икада познат.</и>

7
00:01:10,687 --> 00:01:13,515
<и>Могло би створити живот.</и>

8
00:01:13,717 --> 00:01:17,958
<и>И Те Фити је то поделио
са свима.</и>

9
00:01:20,473 --> 00:01:21,901
<и>Али временом...</и>

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,705
<и>неки су почели
да потражим срце Те Фитија.</и>

11
00:01:25,007 --> 00:01:27,109
<и>Верујте да они то поседују...</и>

12
00:01:27,310 --> 00:01:30,739
<и>имали би велику моћ стварања.</и>

13
00:01:31,154 --> 00:01:33,292
<и>И једног дана...</и>

14
00:01:33,593 --> 00:01:36,546
<и>најхрабрији од свих...</и>

15
00:01:36,748 --> 00:01:41,001
<и>прешао је огромни океан да га узме.</и>

16
00:01:42,520 --> 00:01:47,149
<и>Био је полубог ветра и океана.</и>

17
00:01:48,625 --> 00:01:50,267
<и>Био је ратник.</и>

18
00:01:51,362 --> 00:01:52,833
<и>Лажов.</и>

19
00:01:55,227 --> 00:01:57,434
<и>Промена облика
која може да промени њен изглед.</и>

20
00:01:58,036 --> 00:02:01,440
<и>Снагом своје магичне куке.</и>

21
00:02:03,069 --> 00:02:04,587
<и>И његово име...</и>

22
00:02:05,445 --> 00:02:07,595
<и>био је Мауи.</и>

23
00:02:17,076 --> 00:02:21,462
<и>Али без његовог срца,
Те Фити је почео да се руши...</и>

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,457
<и>рања страшну таму.</и>

25
00:02:43,007 --> 00:02:44,490
<и>Мауи је покушао да побегне...</и>

26
00:02:45,091 --> 00:02:48,147
<и>али се суочио са неким
који је такође тражио срце.</и>

27
00:02:50,952 --> 00:02:52,554
<и>Те К!</и>

28
00:02:52,754 --> 00:02:55,732
<и>Демон земље и ватре.</и>

29
00:03:03,404 --> 00:03:06,204
<и>Мауи је стргнут са неба...</и>

30
00:03:07,594 --> 00:03:09,930
<и>и никада више није виђен.</и>

31
00:03:10,567 --> 00:03:15,128
<и>Његова магична удица
и срце Те Фитија...</и>

32
00:03:15,330 --> 00:03:17,996
<и>изгубљени су на мору.</и>

33
00:03:18,949 --> 00:03:20,471
Где, чак и сада...

34
00:03:20,672 --> 00:03:22,550
1.000 година касније...

35
00:03:22,851 --> 00:03:25,253
Те К и демони понора...

36
00:03:25,454 --> 00:03:27,457
Они настављају да траже срце.

37
00:03:27,957 --> 00:03:32,051
Скривен у тами
који настављају да се шире...

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,347
плашити рибу...

39
00:03:34,547 --> 00:03:37,834
прождире живот острво за острвом...

40
00:03:38,035 --> 00:03:41,192
до сваке
од нас да се прождеру.

41
00:03:41,493 --> 00:03:44,049
Кроз крвожедну раву...

42
00:03:44,251 --> 00:03:46,968
неизбежне смрти!

43
00:03:52,174 --> 00:03:53,950
Али једног дана...

44
00:03:54,152 --> 00:03:55,984
срце ће се наћи...

45
00:03:56,286 --> 00:03:59,178
за некога ко путује даље
нашег гребена...

46
00:03:59,479 --> 00:04:00,795
нађи Мауи...

47
00:04:00,995 --> 00:04:03,073
Превео сам га преко великог океана...

48
00:04:03,273 --> 00:04:05,312
да вратим срце Те Фити...

49
00:04:05,513 --> 00:04:07,193
и спаси нас све.

50
00:04:08,132 --> 00:04:09,772
Хвала ти мајко. доста је.

51
00:04:09,973 --> 00:04:10,973
тата.

52
00:04:11,076 --> 00:04:12,868
Нико не иде даље од гребена.

53
00:04:13,170 --> 00:04:16,055
Овде смо безбедни.
Нема таме.

54
00:04:16,356 --> 00:04:18,023
Нема чудовишта.

55
00:04:20,983 --> 00:04:21,983
Чудовишта!

56
00:04:22,116 --> 00:04:24,141
- Нема чудовишта...
- То је мрак!

57
00:04:24,742 --> 00:04:28,467
Не, постоје само олује и узбуркано море
иза нашег гребена.

58
00:04:28,648 --> 00:04:29,668
Повраћаћу.

59
00:04:29,869 --> 00:04:31,924
Док смо у нашем
веома сигурно острво...

60
00:04:32,824 --> 00:04:33,999
биће нам добро.

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,626
Легенде су истините.

62
00:04:35,826 --> 00:04:37,303
Неко ће морати да оде.

63
00:04:37,603 --> 00:04:39,662
Мајко, мотунуи је рај.

64
00:04:40,064 --> 00:04:42,573
Ко би желео да иде негде другде?

65
00:07:01,686 --> 00:07:03,017
Моана!

66
00:07:18,265 --> 00:07:21,118
Ту си, Моана.
шта то радиш? Уплашио си ме.

67
00:07:21,318 --> 00:07:22,774
ста? Желим да се вратим.

68
00:07:23,076 --> 00:07:25,525
Знам, али не иди тамо.

69
00:07:26,600 --> 00:07:27,702
Опасно је.

70
00:07:29,481 --> 00:07:31,659
Хајде, Моана.

71
00:07:31,860 --> 00:07:33,865
Вратимо се у село.

72
00:07:35,573 --> 00:07:37,991
Ти си велики газда
нашег народа.

73
00:07:38,191 --> 00:07:40,977
И урадићете дивне ствари,
рибице моја.

74
00:07:41,735 --> 00:07:45,639
Да. Али прво морате научити
место које си одредио.

75
00:07:57,719 --> 00:07:59,422
<и>Моана</и>

76
00:07:59,723 --> 00:08:02,207
<и>Овде, овде</и>

77
00:08:02,408 --> 00:08:04,032
<и>Желим да сада знаш</и>

78
00:08:04,335 --> 00:08:07,889
<и>Град Мутунуи је ваше место</и>

79
00:08:08,191 --> 00:08:10,203
<и>Плесачи данас вежбају</и>

80
00:08:10,404 --> 00:08:12,688
<и>Најстарији плес</и>

81
00:08:12,890 --> 00:08:15,774
<и>Зашто нови су
Ако је стари квалитетан?</и>

82
00:08:15,975 --> 00:08:17,757
<и>Ми чувамо традицију</и>

83
00:08:17,958 --> 00:08:20,547
<и>И много тога остаје да се уради</и>

84
00:08:20,847 --> 00:08:22,136
<и>Ако се спотакнеш</и>

85
00:08:22,338 --> 00:08:24,358
<и>То је твоје место</и>

86
00:08:24,558 --> 00:08:26,494
<и>Наш дели</и>

87
00:08:26,695 --> 00:08:28,545
<и>Шалимо се око плетења корпи</и>

88
00:08:28,846 --> 00:08:31,024
<и>И рибари се враћају</и>

89
00:08:31,325 --> 00:08:32,742
<и>Желим да их видим!</и>

90
00:08:32,942 --> 00:08:34,671
<и>Где идеш?</и>

91
00:08:34,872 --> 00:08:36,672
<и>Моана, ово је твој град.</и>

92
00:08:36,973 --> 00:08:40,796
<и>- Вођа ће захтевати.
- И тамо ћеш бити.</и>

93
00:08:41,097 --> 00:08:42,920
<и>Коначно ћете видети</и>

94
00:08:43,122 --> 00:08:46,805
<и>Срећа стиже
Одакле си и да ли је ту?

95
00:08:47,004 --> 00:08:48,812
<и>Ваше место</и>

96
00:08:49,014 --> 00:08:50,570
<и>Кокос даје поклоне</и>

97
00:08:50,772 --> 00:08:51,772
<и>Шта?</и>

98
00:08:51,875 --> 00:08:52,976
<и>Срећно дрво</и>

99
00:08:53,105 --> 00:08:56,478
<и>И поделићете сваки део
Шта још тражити?</и>

100
00:08:57,180 --> 00:08:59,020
<и>Направићете мрежу од њених влакана.</и>

101
00:08:59,221 --> 00:09:01,057
<и>Њихову воду ћеш пити</и>

102
00:09:01,258 --> 00:09:05,392
<и>Запалићеш ватру својим длановима
јешћеш његово месо</и>

103
00:09:05,594 --> 00:09:07,329
<и>Кокос даје поклоне</и>

104
00:09:07,529 --> 00:09:09,213
<и>Од дебла до палме</и>

105
00:09:09,414 --> 00:09:11,914
<и>Острво нам даје све</и>

106
00:09:12,116 --> 00:09:13,855
<и>А ко одлази?</и>

107
00:09:14,057 --> 00:09:15,439
<и>Као што је ац</и>

108
00:09:15,639 --> 00:09:17,251
<и>Сигурно и добро сервирано</и>

109
00:09:17,453 --> 00:09:19,270
<и>И у будућности видимо</и>

110
00:09:19,471 --> 00:09:20,890
<и>Јеси</и>

111
00:09:21,692 --> 00:09:23,740
<и>Врло добро ће вам помоћи</и>

112
00:09:23,943 --> 00:09:25,823
<и>Сазнавши како сам то урадио</и>

113
00:09:26,025 --> 00:09:29,703
<и>Имаћеш срећу у свом дому</и>

114
00:09:36,025 --> 00:09:40,257
<и>Волим да плешем у води
У таласима мора

115
00:09:40,459 --> 00:09:44,250
<и>Неваљала је вода, ха!
Добро је што се лоше понаша</и>

116
00:09:44,451 --> 00:09:48,371
<и>Људи мисле да сам луд
Колико далеко иде мој ум</и>

117
00:09:48,673 --> 00:09:53,139
<и>Ваша претрага досеже где
То је твоје место

118
00:09:55,135 --> 00:09:59,160
<и>Буди ћерка свог оца
Охолост ти даје

119
00:09:59,362 --> 00:10:03,618
<и>Дао ти је много, али запамти:
Чућете свој унутрашњи глас

120
00:10:03,820 --> 00:10:07,907
<и>И када глас шапуће:
Јури своју звезду тамо

121
00:10:08,108 --> 00:10:11,717
<и>Моана тај унутрашњи глас си ти</и>

122
00:10:15,603 --> 00:10:16,698
тата!

123
00:10:16,900 --> 00:10:20,222
Само сам гледао чамце.
Нисам хтео ни на једну.

124
00:10:24,031 --> 00:10:27,481
Хајде, морам нешто да ти покажем.

125
00:10:29,577 --> 00:10:33,233
Од тада сам хтео да те доведем овде
у тренутку када си отворио очи.

126
00:10:33,611 --> 00:10:35,888
Ово је свето место.

127
00:10:36,089 --> 00:10:37,991
Место за шефове.

128
00:10:38,292 --> 00:10:39,706
Доћи ће време...

129
00:10:40,007 --> 00:10:44,870
где ћеш стати на овом врху
а ти ћеш ставити камен на планину.

130
00:10:45,071 --> 00:10:47,505
Као и ја.
Као и мој отац.

131
00:10:47,707 --> 00:10:51,761
И његов отац, и сви тамошњи поглавари.

132
00:10:52,406 --> 00:10:53,901
И тог дана...

133
00:10:54,102 --> 00:10:56,245
када додате свој камен...

134
00:10:56,446 --> 00:10:59,912
Подићи ћете ниво овог острва.

135
00:11:00,413 --> 00:11:03,091
ти си будућност
нашег града, Моана.

136
00:11:03,292 --> 00:11:05,639
И не излазе одавде.

137
00:11:05,940 --> 00:11:08,778
Они су управо овде.

138
00:11:08,979 --> 00:11:12,056
Време је да будемо ко
они требају да будеш.

139
00:11:13,789 --> 00:11:15,538
<и>Направићете мрежу од њених влакана</и>

140
00:11:15,739 --> 00:11:17,777
<и>- Њихову воду ћеш пити
- Даје вам пријатан укус

141
00:11:17,978 --> 00:11:20,098
<и>Запалићете ватру својим длановима</и>

142
00:11:20,246 --> 00:11:22,166
<и>- Појешћеш његово месо
- Унутра нам дају хлеб</и>

143
00:11:22,298 --> 00:11:24,132
<и>- Народ нам даје своју веру
- Ах!</и>

144
00:11:24,333 --> 00:11:25,784
<и>Људи нам дају</и>

145
00:11:25,985 --> 00:11:28,106
<и>Острво нам даје све</и>

146
00:11:28,407 --> 00:11:30,334
<и>А ко одлази?</и>

147
00:11:30,536 --> 00:11:31,794
<и>Остаћу</и>

148
00:11:31,995 --> 00:11:35,832
<и>Мој дом, моји људи, уз мене
А кад помислим на сутра

149
00:11:36,032 --> 00:11:38,094
<и>Имаћеш нас</и>

150
00:11:38,295 --> 00:11:39,945
<и>И води их</и>

151
00:11:40,146 --> 00:11:42,205
<и>Моји људи ме такође воде</и>

152
00:11:42,406 --> 00:11:43,875
<и>Удружени ка будућности</и>

153
00:11:44,076 --> 00:11:46,116
<и>Напредно</и>

154
00:11:46,317 --> 00:11:48,134
<и>Зато што пут води до</и>

155
00:11:48,335 --> 00:11:49,761
<и>Ваше место</и>

156
00:11:50,261 --> 00:11:52,146
<и>Увек ћете бити срећни у</и>

157
00:11:52,346 --> 00:11:54,174
<и>Ваше место</и>

158
00:11:54,376 --> 00:11:56,173
<и>Ваше место</и>

159
00:12:01,160 --> 00:12:04,673
Када је олуја, кров прокишњава
ма колико дланова додали.

160
00:12:04,874 --> 00:12:05,875
Уређено!

161
00:12:05,992 --> 00:12:07,112
Није палмино лишће.

162
00:12:09,476 --> 00:12:10,755
Ветар је померио стуб.

163
00:12:12,342 --> 00:12:14,059
Како је укусна ова свиња!

164
00:12:16,939 --> 00:12:18,710
Није ми била намера... Ја...

165
00:12:18,912 --> 00:12:23,034
ста? зову ме,
па морам... Збогом!

166
00:12:25,624 --> 00:12:26,771
Добро ти иде.

167
00:12:27,072 --> 00:12:28,376
Да ли је већ спремно?

168
00:12:30,420 --> 00:12:31,988
Није дуго остало.

169
00:12:46,316 --> 00:12:49,168
радознао сам
оно пиле које једе камен.

170
00:12:49,769 --> 00:12:54,808
Изгледа да нема интелигенцију
који је потребан скоро за све.

171
00:12:55,109 --> 00:12:58,148
Да га кувамо?

172
00:12:59,144 --> 00:13:02,244
Понекад наша снага
То је испод наше површине.

173
00:13:03,962 --> 00:13:06,196
Много ниже у неким случајевима.

174
00:13:06,397 --> 00:13:09,613
Али сигуран сам да Хеихеи јесте
више квалитета него што видимо.

175
00:13:16,586 --> 00:13:18,018
То је жетва.

176
00:13:18,264 --> 00:13:21,577
Јутрос сам огулио кокос и...

177
00:13:28,100 --> 00:13:29,187
па...

178
00:13:29,388 --> 00:13:34,289
оболела стабла би морала бити уклоњена
и започети нови палмини гај.

179
00:13:34,692 --> 00:13:35,692
тамо.

180
00:13:37,865 --> 00:13:39,246
Хвала, Моана.

181
00:13:39,447 --> 00:13:41,256
Јако му добро иде.

182
00:13:45,304 --> 00:13:46,776
Ово ти добро стоји.

183
00:13:46,979 --> 00:13:47,979
Шефе?

184
00:13:49,062 --> 00:13:50,925
Има нешто што има везе са тим.

185
00:13:51,127 --> 00:13:52,826
Замке источне лагуне...

186
00:13:53,028 --> 00:13:55,327
Све мање хватају рибе.

187
00:13:55,528 --> 00:13:57,950
Дакле, хајде да окренемо риболовне области.

188
00:13:58,251 --> 00:14:00,307
Успели смо. Нема рибе.

189
00:14:00,508 --> 00:14:03,577
Онда ћемо пецати
на другој страни острва.

190
00:14:03,878 --> 00:14:04,878
Трудимо се.

191
00:14:05,008 --> 00:14:06,398
Ветар?

192
00:14:06,599 --> 00:14:08,927
И низ ветар,
у бас, у канал.

193
00:14:09,128 --> 00:14:10,998
Пробали смо цело језеро.

194
00:14:11,199 --> 00:14:13,450
Управо су отишли.

195
00:14:13,860 --> 00:14:15,449
Да ли сте покушали да користите други мамац?

196
00:14:15,650 --> 00:14:17,296
Не мислим да је то због мамца.

197
00:14:17,420 --> 00:14:18,797
Нема рибе.

198
00:14:18,999 --> 00:14:20,279
Чини се да је све горе и горе.

199
00:14:20,383 --> 00:14:22,594
Разумем да имају разлоге
да бринем, наравно.

200
00:14:24,508 --> 00:14:26,041
Разговарај са саветом.
сигуран сам...

201
00:14:26,242 --> 00:14:29,145
Шта ако пецамо иза гребена?

202
00:14:30,663 --> 00:14:32,115
Нико не иде даље од гребена.

203
00:14:32,516 --> 00:14:34,917
Тхе. Али нема
више рибе у лагуни...

204
00:14:35,119 --> 00:14:37,125
-Моана!
- И имамо цео океан.

205
00:14:37,226 --> 00:14:38,840
Имамо правило.

206
00:14:39,041 --> 00:14:40,281
Стари, из кога је било рибе.

207
00:14:40,442 --> 00:14:42,224
- То нас чува...
- Али тата...

208
00:14:42,425 --> 00:14:46,568
уместо да ризикују наше
град тако да се можете вратити у воду.

209
00:14:53,171 --> 00:14:55,747
Сваки пут кад видим да си то преболео...

210
00:14:58,332 --> 00:15:00,588
Нико не иде даље од гребена!

211
00:15:07,252 --> 00:15:10,130
Није то што си рекао
пред твојим оцем.

212
00:15:11,034 --> 00:15:12,344
Укрцавање на чамац.

213
00:15:12,846 --> 00:15:17,287
Нисам рекао да су прошли гребен
јер сам желео да будем у океану.

214
00:15:17,507 --> 00:15:19,650
Али и даље то желиш.

215
00:15:20,936 --> 00:15:23,304
- Он је строг према вама јер...
- Зато што ме не разуме.

216
00:15:23,606 --> 00:15:26,099
Зато што је био као ти.

217
00:15:27,057 --> 00:15:28,678
Привучен океаном.

218
00:15:28,880 --> 00:15:30,617
<и>Иди доле на обалу.</и>

219
00:15:31,287 --> 00:15:33,303
<и>Узми кану, Моана.</и>

220
00:15:33,504 --> 00:15:34,987
Пређите гребен...

221
00:15:35,651 --> 00:15:38,118
и нашао немилосрдно море.

222
00:15:38,420 --> 00:15:40,859
Таласи као планине.

223
00:15:41,335 --> 00:15:44,666
Твој најбољи пријатељ
Молио сам га да буде у том чамцу.

224
00:15:45,066 --> 00:15:47,272
Твој тата га није могао спасити.

225
00:15:49,551 --> 00:15:52,623
Има наде
да би могао да те спасе.

226
00:15:54,108 --> 00:15:55,690
понекад...

227
00:15:55,891 --> 00:15:59,709
оно што желимо да будемо
и шта бисмо желели да можемо да урадимо...

228
00:16:01,483 --> 00:16:03,512
Није оно што је намењено.

229
00:16:17,344 --> 00:16:21,444
<и>Гледам себе поред ивице воде</и>

230
00:16:21,646 --> 00:16:24,893
<и>Откако се сећам</и>

231
00:16:25,094 --> 00:16:28,394
<и>Не знајући зашто</и>

232
00:16:29,480 --> 00:16:33,714
<и>Никада нисам била савршена девојка</и>

233
00:16:33,915 --> 00:16:36,632
<и>Назад у воду сам дошао</и>

234
00:16:36,833 --> 00:16:39,258
<и>Тешко је и покушаћу</и>

235
00:16:41,039 --> 00:16:44,163
<и>Опет и поново Свака рута постоји</и>

236
00:16:44,365 --> 00:16:47,152
<и>Путеви којима сам кренуо вратиће ми се</и>

237
00:16:47,353 --> 00:16:49,938
<и>На то место
Где чезнем да будем

238
00:16:50,139 --> 00:16:52,554
<и>И никад не морате да идете</и>

239
00:16:52,755 --> 00:16:55,279
<и>Та тачка где су небо и море</и>

240
00:16:55,481 --> 00:16:57,687
<и>Зове ме</и>

241
00:16:57,888 --> 00:17:00,732
<и>А шта ја знам</и>

242
00:17:00,933 --> 00:17:03,842
<и>Колико је далеко.</и>

243
00:17:04,144 --> 00:17:09,004
<и>Ако је ветар моје једро
Мораш да ме пратиш

244
00:17:09,205 --> 00:17:12,561
<и>Једног дана ћу знати</и>

245
00:17:12,863 --> 00:17:16,910
<и>И ако одем, још увек не знам колико далеко идем</и>

246
00:17:17,111 --> 00:17:20,141
<и>Знам добро да су сви на острву</и>

247
00:17:20,344 --> 00:17:23,002
<и>Срећни су на свом острву</и>

248
00:17:23,204 --> 00:17:25,569
<и>По дизајну све је тако</и>

249
00:17:27,417 --> 00:17:31,268
<и>Знам добро да су сви на острву</и>

250
00:17:31,450 --> 00:17:34,398
<и>Они добро испуњавају своје улоге</и>

251
00:17:34,599 --> 00:17:37,400
<и>Можда је мој да се котрљам</и>

252
00:17:38,555 --> 00:17:41,342
<и>Могу да водим Дајемо снагу данас</и>

253
00:17:41,644 --> 00:17:44,121
<и>И срећан што јесам
Пратите мој наступ

254
00:17:44,398 --> 00:17:47,525
<и>Мој унутрашњи глас
Певај другу песму

255
00:17:47,726 --> 00:17:49,698
<и>Шта није у реду са мном?</и>

256
00:17:52,845 --> 00:17:55,229
<и>Видим светлост која сија у мору</и>

257
00:17:55,430 --> 00:17:58,228
<и>Интензиван</и>

258
00:17:58,428 --> 00:18:00,566
<и>А шта ја знам</и>

259
00:18:00,767 --> 00:18:02,729
<и>Колико дубоко иде</и>

260
00:18:04,184 --> 00:18:06,305
<и>И то ће ми рећи одатле</и>

261
00:18:06,506 --> 00:18:09,126
<и>Видиш ме</и>

262
00:18:09,327 --> 00:18:11,995
<и>Шта желим да видим</и>

263
00:18:12,696 --> 00:18:15,700
<и>Шта је даље ако ћу прећи</и>

264
00:18:15,902 --> 00:18:17,867
<и>Тачка где је небо море</и>

265
00:18:18,169 --> 00:18:20,648
<и>Зове ме</и>

266
00:18:20,950 --> 00:18:23,521
<и>а шта ако</и>

267
00:18:23,722 --> 00:18:27,099
<и>Колико је далеко</и>

268
00:18:27,200 --> 00:18:31,825
<и>Ако је ветар моје једро
Мораш да ме пратиш

269
00:18:32,126 --> 00:18:34,807
<и>Коначно ћу знати</и>

270
00:18:35,000 --> 00:18:40,156
<и>Колико далеко идем</и>

271
00:18:42,926 --> 00:18:43,926
Вау

272
00:18:48,014 --> 00:18:49,254
Добро смо, Пуа.

273
00:18:49,454 --> 00:18:50,866
Ја то могу.

274
00:18:52,453 --> 00:18:55,067
Има још рибе поред гребена.

275
00:18:56,926 --> 00:18:59,077
Има их још поред гребена.

276
00:19:07,465 --> 00:19:09,008
Није тако лоше.

277
00:19:17,618 --> 00:19:18,618
Плецтрум!

278
00:20:10,190 --> 00:20:12,954
Шта год да се десило...

279
00:20:13,178 --> 00:20:14,567
криви свињу.

280
00:20:14,768 --> 00:20:15,834
бака.

281
00:20:20,688 --> 00:20:22,307
Хоћеш ли рећи тати?

282
00:20:22,509 --> 00:20:25,992
Ја сам твоја мајка.
Не морам ништа да му кажем.

283
00:20:29,647 --> 00:20:30,864
Био је у праву.

284
00:20:31,775 --> 00:20:33,631
О одласку тамо.

285
00:20:36,219 --> 00:20:39,354
Време је да се стави
мој камен у гори.

286
00:20:41,392 --> 00:20:44,468
У реду је. Па, онда се врати.

287
00:20:45,274 --> 00:20:47,138
Стави тај камен горе.

288
00:20:51,744 --> 00:20:53,624
Зашто не пробаш
да ме убеди да то не радим?

289
00:20:53,809 --> 00:20:56,434
Рекао си да је то оно што желиш.

290
00:20:57,284 --> 00:20:58,297
јесте.

291
00:21:02,103 --> 00:21:04,118
кад умрем...

292
00:21:04,319 --> 00:21:07,913
Вратићу се као један од ових.

293
00:21:08,114 --> 00:21:11,059
Или сам изабрао погрешну тетоважу.

294
00:21:11,260 --> 00:21:12,841
Зашто се понашаш тако чудно?

295
00:21:13,042 --> 00:21:16,670
Ја сам онај лудак у селу. То је мој посао.

296
00:21:17,170 --> 00:21:20,678
Ако желиш нешто да ми кажеш, уради то!

297
00:21:22,135 --> 00:21:23,959
Хоћеш ли ми нешто рећи?

298
00:21:24,337 --> 00:21:27,340
Хоћеш да чујеш нешто?

299
00:21:32,076 --> 00:21:35,198
Све су ти рекли
приче нашег народа...

300
00:21:35,989 --> 00:21:37,531
осим једног.

301
00:21:38,540 --> 00:21:40,128
Какво је ово место?

302
00:21:40,352 --> 00:21:44,695
Да ли верујете да су наши преци
Да ли су остали унутар гребена?

303
00:21:56,224 --> 00:21:57,962
ста је тамо?

304
00:21:58,164 --> 00:22:02,867
Одговор на питање
Шта стално радиш себи?

305
00:22:03,169 --> 00:22:05,967
ко ти је суђено да будеш?

306
00:22:09,047 --> 00:22:10,878
<и>Уђи унутра...</и>

307
00:22:11,051 --> 00:22:12,866
<и>туци у бубањ...</и>

308
00:22:13,067 --> 00:22:15,115
<и>и сазнати.</и>

309
00:22:44,281 --> 00:22:45,308
Вау.

310
00:23:23,792 --> 00:23:25,102
Удари у бубањ.

311
00:24:56,693 --> 00:24:59,900
<и>Читање на плавом небу</и>

312
00:25:00,001 --> 00:25:01,695
<и>Знак сунца</и>

313
00:25:01,896 --> 00:25:04,817
<и>Наши су у једрењу</и>

314
00:25:05,018 --> 00:25:06,564
<и>Вечно море</и>

315
00:25:06,765 --> 00:25:09,366
<и>Име ноћних звезда</и>

316
00:25:09,668 --> 00:25:11,734
<и>И тако пронађите</и>

317
00:25:12,035 --> 00:25:16,163
<и>Које је место Место</и>

318
00:25:19,047 --> 00:25:20,932
<и>Судбине које треба пратити</и>

319
00:25:21,332 --> 00:25:25,765
<и>Данас ћемо открити нова острва</и>

320
00:25:28,371 --> 00:25:30,490
<и>Острво је наше да задржимо</и>

321
00:25:31,091 --> 00:25:33,679
<и>Увек на уму и тако</и>

322
00:25:33,780 --> 00:25:35,803
<и>Знати како да се вратиш</и>

323
00:25:37,391 --> 00:25:40,908
<и>Ми смо истраживачи и по томе</и>

324
00:25:41,085 --> 00:25:45,900
<и>Од предака дела
Ланац се мора наставити

325
00:25:53,135 --> 00:25:56,189
<и>Знати како да се вратиш</и>

326
00:26:01,972 --> 00:26:03,536
Били смо путници.

327
00:26:04,726 --> 00:26:05,994
Били смо путници!

328
00:26:06,296 --> 00:26:09,830
Били смо путници!

329
00:26:10,032 --> 00:26:11,941
Били смо путници!

330
00:26:13,381 --> 00:26:14,838
Зашто смо стали?

331
00:26:15,945 --> 00:26:17,102
Мауи.

332
00:26:17,605 --> 00:26:20,663
<и>Када је украо са матичног острва,
дошао је мрак.</и>

333
00:26:21,860 --> 00:26:23,777
<и>К те је пробудио.</и>

334
00:26:24,377 --> 00:26:27,926
<и>Чудовишта су вребала
а бродови се више нису вратили.</и>

335
00:26:28,126 --> 00:26:30,917
<и>Да заштитимо своје,
Шефови су забранили путовања...</и>

336
00:26:31,974 --> 00:26:35,926
А сада заборављамо ко смо.

337
00:26:36,328 --> 00:26:40,242
А мрак је наставио да нестаје...

338
00:26:40,443 --> 00:26:42,521
плашимо нашу рибу...

339
00:26:42,722 --> 00:26:44,397
Гутање живота...

340
00:26:44,598 --> 00:26:48,066
острво за острвом.

341
00:26:51,458 --> 00:26:53,295
Оно на нашем острву.

342
00:26:53,579 --> 00:26:55,763
Али једног дана...

343
00:26:55,966 --> 00:27:00,096
неко ће путовати даље
са нашег гребена, пронађи Мауи...

344
00:27:00,197 --> 00:27:03,291
одвешће те преко великог океана...

345
00:27:04,029 --> 00:27:07,695
да врати срце Те Фити.

346
00:27:09,330 --> 00:27:12,313
Био сам тамо тог дана.

347
00:27:12,517 --> 00:27:15,511
Океан је изабрао тебе.

348
00:27:24,064 --> 00:27:26,389
Мислио сам да је то био сан.

349
00:27:32,336 --> 00:27:33,964
Не!

350
00:27:34,754 --> 00:27:38,481
Наши преци стварају
да је Мауи тамо...

351
00:27:38,682 --> 00:27:40,706
низ његову удицу.

352
00:27:40,907 --> 00:27:43,700
Пратите га и наћи ћете га.

353
00:27:44,002 --> 00:27:47,392
Али зашто је изабрао мене?

354
00:27:47,394 --> 00:27:50,535
Не знам ни како да пређем преко гребена.

355
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Али ко зна!

356
00:28:03,032 --> 00:28:04,792
- Усеви постају црни.
- А риба?

357
00:28:04,817 --> 00:28:05,977
То се дешава по целом острву.

358
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
- Молим те, смири се.
- Шта ћеш да радиш?

359
00:28:07,851 --> 00:28:10,026
Обрађиваћемо нова поља.
Наћи ћемо начин да...

360
00:28:10,629 --> 00:28:12,749
Можемо зауставити мрак!
Спасите наше острво!

361
00:28:12,927 --> 00:28:14,248
Постоји пећина са чамцима.

362
00:28:14,549 --> 00:28:15,894
Огромни кануи.

363
00:28:16,195 --> 00:28:19,730
Можемо их узети, пронаћи Мауи,
и учини да се срце врати.

364
00:28:20,132 --> 00:28:24,038
Били смо путници.
Можемо поново путовати!

365
00:28:26,478 --> 00:28:28,192
Рекао си ми да помогнем људима.

366
00:28:28,393 --> 00:28:30,637
Ово је начин да им се помогне.

367
00:28:31,239 --> 00:28:32,240
тата?

368
00:28:32,391 --> 00:28:33,391
шта то радиш?

369
00:28:33,492 --> 00:28:35,822
Мора да сам изгорео
давно те лађе!

370
00:28:35,957 --> 00:28:36,978
Не! Не ради то!

371
00:28:37,179 --> 00:28:39,848
Морамо пронаћи Мауи.
Морамо вратити срце!

372
00:28:40,049 --> 00:28:41,049
Нема срца!

373
00:28:41,242 --> 00:28:43,254
Ово је једноставно камен!

374
00:28:43,455 --> 00:28:44,455
Не!

375
00:28:57,469 --> 00:28:59,723
Шефе! То је твоја мајка!

376
00:29:10,283 --> 00:29:11,358
мајка...

377
00:29:27,538 --> 00:29:28,981
Шта се може учинити?

378
00:29:35,199 --> 00:29:36,475
Иди.

379
00:29:36,677 --> 00:29:38,028
бака.

380
00:29:40,862 --> 00:29:42,168
Иди.

381
00:29:42,369 --> 00:29:45,050
Не сада. Не могу.

382
00:29:45,251 --> 00:29:46,570
Морате то учинити!

383
00:29:46,771 --> 00:29:50,173
Океан је изабрао тебе.

384
00:29:50,374 --> 00:29:51,676
Пратите удицу.

385
00:29:51,777 --> 00:29:52,678
бака...

386
00:29:52,779 --> 00:29:55,202
А када нађете Мауи...

387
00:29:55,403 --> 00:29:59,212
ухвати га за уво. реци му...

388
00:29:59,414 --> 00:30:02,551
„Ја сам Моана из Мотунуија.

389
00:30:02,852 --> 00:30:05,195
„Ући ћеш на мој брод...

390
00:30:05,397 --> 00:30:07,378
„прећи ћеш океан...

391
00:30:07,780 --> 00:30:11,889
"и вратићеш срце Те Фити."

392
00:30:13,659 --> 00:30:16,067
Не могу те оставити.

393
00:30:16,268 --> 00:30:21,593
Нема где да идеш
у којој нећу бити с тобом.

394
00:30:34,598 --> 00:30:35,889
Иди!

395
00:30:47,670 --> 00:30:50,465
<и>Постоји тачка где су небо и море</и>

396
00:30:50,766 --> 00:30:52,720
<и>То ме зове</и>

397
00:30:52,921 --> 00:30:55,684
<и>Али шта ја знам</и>

398
00:30:55,885 --> 00:30:59,480
<и>Колико је далеко</и>

399
00:30:59,681 --> 00:31:04,678
<и>Тај пут сам тражио своје место
Десило се</и>

400
00:31:04,979 --> 00:31:07,781
<и>И сама данас</и>

401
00:31:08,183 --> 00:31:11,037
<и>Идем у свет</и>

402
00:31:11,239 --> 00:31:13,996
<и>Опет и поново Свака рута постоји</и>

403
00:31:14,198 --> 00:31:15,247
<и>То је моја одлука</и>

404
00:31:15,448 --> 00:31:18,578
<и>Таква енигма више не постоји</и>

405
00:31:18,879 --> 00:31:22,417
<и>Усамљен идем тамо где жудим</и>

406
00:31:31,798 --> 00:31:34,132
<и>Видим његову светлост како сија кроз море</и>

407
00:31:34,333 --> 00:31:36,907
<и>Зове ме</и>

408
00:31:37,109 --> 00:31:39,739
<и>И да, знам.</и>

409
00:31:40,040 --> 00:31:42,458
<и>Тамо треба ићи</и>

410
00:31:43,757 --> 00:31:47,551
<и>И ветар и месец
Морају да ме прате

411
00:31:48,653 --> 00:31:51,099
<и>Коначно ћу знати</и>

412
00:31:51,300 --> 00:31:53,736
<и>Колико далеко идем</и>

413
00:32:13,548 --> 00:32:18,172
Ја сам Моана из Мотунуија
Ући ћеш на мој брод...

414
00:32:18,273 --> 00:32:22,480
прећи ћеш океан
и вратићеш срце Те Фити.

415
00:32:22,581 --> 00:32:24,109
Ја сам Моана...

416
00:32:25,749 --> 00:32:26,749
из Моту...

417
00:32:28,324 --> 00:32:29,349
нуи.

418
00:32:41,134 --> 00:32:42,137
Хеихеи?

419
00:33:04,826 --> 00:33:06,697
У реду је. ти си добро.

420
00:33:07,903 --> 00:33:09,525
Видиш?

421
00:33:09,727 --> 00:33:12,667
Ох, хајде. Лепа вода.

422
00:33:12,869 --> 00:33:15,263
Океан је мој пријатељ.

423
00:33:17,515 --> 00:33:18,581
Хеихеи?

424
00:33:19,881 --> 00:33:20,935
Хеихеи!

425
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
Остани тамо.

426
00:33:43,036 --> 00:33:45,844
Добро. Следећа станица, Мауи.

427
00:33:53,872 --> 00:33:56,739
Ја сам Моана из Мотунуија.

428
00:33:57,037 --> 00:33:59,820
Ући ћеш на мој брод...

429
00:34:00,734 --> 00:34:03,855
прећи ћеш... океан...

430
00:34:04,032 --> 00:34:06,284
и вратићеш срце Те Фити.

431
00:34:07,957 --> 00:34:11,353
Ја сам Моана из Мотуа...

432
00:34:12,361 --> 00:34:13,768
Укрцај се на мој брод!

433
00:34:16,586 --> 00:34:17,678
бр.

434
00:34:23,904 --> 00:34:24,923
Не, не!

435
00:34:38,034 --> 00:34:39,365
океан...

436
00:34:39,675 --> 00:34:42,306
може ли то бити мала помоћ?

437
00:34:45,384 --> 00:34:46,774
Не не.

438
00:34:48,294 --> 00:34:49,342
молим те.

439
00:34:49,544 --> 00:34:50,556
Хајде!

440
00:35:01,890 --> 00:35:03,440
Помозите ми!

441
00:35:03,862 --> 00:35:04,862
Молим те!

442
00:35:50,033 --> 00:35:51,192
ста?

443
00:35:51,493 --> 00:35:53,046
Рекао сам помози ми!

444
00:35:53,248 --> 00:35:55,506
И чиниш ме бродоломом?

445
00:35:55,805 --> 00:35:57,557
То не помаже!

446
00:35:59,196 --> 00:36:02,263
Риба те тера да пишкиш цео дан!

447
00:36:02,464 --> 00:36:03,465
па...

448
00:36:17,384 --> 00:36:18,531
Мауи?

449
00:36:25,527 --> 00:36:26,527
Мауи!

450
00:36:30,598 --> 00:36:32,667
Мауи, полубог ветра и океана...

451
00:36:32,868 --> 00:36:34,615
Ја сам Моана из Мотунуија.

452
00:36:34,816 --> 00:36:36,246
Ући ћеш на мој брод.

453
00:36:36,447 --> 00:36:38,285
Не. Укрцаћеш се на мој брод.

454
00:36:38,486 --> 00:36:41,297
Да. Ја сам Моана из мотунуија.

455
00:36:41,582 --> 00:36:44,225
Попећеш се до мене...

456
00:36:44,426 --> 00:36:46,206
Чамац! Чамац!

457
00:36:46,573 --> 00:36:48,960
Богови су ми дали...

458
00:37:03,597 --> 00:37:05,489
Мауи, мењач облика...

459
00:37:05,690 --> 00:37:07,671
полубог ветра и океана...

460
00:37:07,862 --> 00:37:09,706
- Ја сам Моана из...
- Херој човека.

461
00:37:09,908 --> 00:37:10,708
ста?

462
00:37:10,910 --> 00:37:13,823
То је Мауи, мењач облика,
полубог ветра и океана...

463
00:37:14,025 --> 00:37:15,225
човеков јунак

464
00:37:15,426 --> 00:37:18,468
Прекинуо сам те. Од почетка.
Херој човека. идемо

465
00:37:20,384 --> 00:37:21,400
ја сам...

466
00:37:21,501 --> 00:37:22,801
Извините, извините.

467
00:37:23,004 --> 00:37:25,052
И жена. Од мушкарца и жене.

468
00:37:25,253 --> 00:37:26,253
И једно и друго. Све.

469
00:37:26,445 --> 00:37:27,967
То није ствар за дечаке и девојчице.

470
00:37:28,168 --> 00:37:29,913
Знате, Мауи је херој за све.

471
00:37:30,114 --> 00:37:31,194
Добро ти иде.

472
00:37:31,355 --> 00:37:33,099
ста? Не! Овде сам да...

473
00:37:33,300 --> 00:37:34,633
Наравно.

474
00:37:34,835 --> 00:37:36,036
С.С.

475
00:37:36,537 --> 00:37:38,947
Мауи увек има времена
за своје обожаваоце.

476
00:37:40,416 --> 00:37:41,696
Када пишете са птицом...

477
00:37:42,946 --> 00:37:44,498
То се зове твитовање.

478
00:37:48,097 --> 00:37:50,907
Не сваки дан који имате
срећа да упознам свог хероја...

479
00:37:52,050 --> 00:37:53,895
Ти ниси мој херој.

480
00:37:54,096 --> 00:37:56,683
А ја нисам овде
па да ми потпишеш весло!

481
00:37:56,884 --> 00:37:59,285
Овде сам јер си украо
Фитијево срце!

482
00:37:59,586 --> 00:38:01,520
И ући ћеш на мој брод...

483
00:38:01,822 --> 00:38:05,006
и прећи ћеш океан, и вратићеш се!

484
00:38:06,331 --> 00:38:08,905
Да, скоро ми се учинило
не свиђаш ми се...

485
00:38:09,106 --> 00:38:10,999
што је немогуће јер...

486
00:38:11,200 --> 00:38:15,476
Био сам насукан хиљаду година овде тражећи
срце дати смртницима.

487
00:38:15,678 --> 00:38:18,947
Тако ћете имати
моћ стварања живота.

488
00:38:19,148 --> 00:38:22,452
Да. Тако мислим
шта покушаваш да кажеш...

489
00:38:22,654 --> 00:38:23,654
То је "хвала".

490
00:38:23,855 --> 00:38:25,185
- "Хвала"?
- Нема на чему.

491
00:38:25,386 --> 00:38:26,518
ста? Не не!

492
00:38:26,620 --> 00:38:27,921
ја не...

493
00:38:28,122 --> 00:38:29,140
Зашто би то рекао?

494
00:38:29,341 --> 00:38:30,542
већ те разумем.

495
00:38:31,142 --> 00:38:34,506
<и>Знам шта се овде дешава</и>

496
00:38:34,708 --> 00:38:37,573
<и>Налазите величину испред себе</и>

497
00:38:37,674 --> 00:38:39,416
<и>И не знаш шта да осећаш</и>

498
00:38:39,657 --> 00:38:41,092
<и>Предиван је.</и>

499
00:38:41,493 --> 00:38:44,244
<и>Да се мали људи никада неће променити</и>

500
00:38:44,445 --> 00:38:47,617
<и>Пробуди се сада Слушај добро</и>

501
00:38:47,818 --> 00:38:48,818
<и>Овај као што видите</и>

502
00:38:49,019 --> 00:38:50,803
<и>То је прави Мауи</и>

503
00:38:51,204 --> 00:38:52,734
<и>Знам то као ја</и>

504
00:38:52,935 --> 00:38:54,729
<и>Не можете пронаћи два</и>

505
00:38:55,531 --> 00:38:57,776
<и>Оно у шта гледате је полубог</и>

506
00:38:58,578 --> 00:39:00,595
<и>Ја само знам како да кажем</и>

507
00:39:00,796 --> 00:39:01,796
<и>Нема на чему</и>

508
00:39:02,651 --> 00:39:05,453
<и>Поред мора, неба, сунца</и>

509
00:39:05,754 --> 00:39:07,768
<и>Нема се чему захвалити</и>

510
00:39:07,969 --> 00:39:09,670
<и>Нема на чему</и>

511
00:39:09,871 --> 00:39:12,717
<и>Ја сам само обичан полу-ја
Хеј</и>

512
00:39:12,918 --> 00:39:15,955
<и>Како се јако небо подигло</и>

513
00:39:16,156 --> 00:39:17,881
<и>Када си био овако висок</и>

514
00:39:18,182 --> 00:39:19,183
<и>Овај!</и>

515
00:39:19,385 --> 00:39:24,155
<и>Ако ноћ постане хладна
Ко те је ватра однела?</и>

516
00:39:24,356 --> 00:39:26,021
<и>Шта? Да ли ме је неко именовао?</и>

517
00:39:26,322 --> 00:39:30,204
<и>Ох, ја само ласољем сунце</и>

518
00:39:30,506 --> 00:39:31,506
<и>Нема на чему</и>

519
00:39:31,630 --> 00:39:33,884
<и>Да продужите своју забаву.</и>

520
00:39:34,185 --> 00:39:37,239
<и>Дувам поветарац</и>

521
00:39:37,441 --> 00:39:38,441
<и>Нема на чему</и>

522
00:39:38,543 --> 00:39:41,123
<и>И тако се ваша једра дижу</и>

523
00:39:41,325 --> 00:39:44,957
<и>И знам само да кажем Нема на чему</и>

524
00:39:45,157 --> 00:39:47,741
<и>За острва која сам донео са мора</и>

525
00:39:48,242 --> 00:39:50,455
<и>Немој више никада молити</и>

526
00:39:50,656 --> 00:39:51,939
<и>Нема на чему</и>

527
00:39:52,096 --> 00:39:55,818
<и>Ха!
Одличан је мој начин служења</и>

528
00:39:56,019 --> 00:39:57,120
<и>Нема на чему</и>

529
00:39:57,822 --> 00:39:59,506
<и>Нема на чему</и>

530
00:39:59,907 --> 00:40:01,265
<и>Не сумњајте сада ни у шта</и>

531
00:40:01,766 --> 00:40:05,343
<и>Хеј, искрено ћу објаснити
Наравно, сваки феномен

532
00:40:05,610 --> 00:40:08,718
<и>Море? Сунце? Гас?
Ох, о томе Мауи прича више

533
00:40:09,019 --> 00:40:10,441
<и>Јегуље које сам закопао</и>

534
00:40:10,742 --> 00:40:12,216
<и>Од палме створени кокосови ораси</и>

535
00:40:12,517 --> 00:40:16,095
<и>Савет, лекција коју ти дајем: не знам
смета ми ако сам на паузи

536
00:40:16,297 --> 00:40:19,388
<и>Таписерија коју моја кожа види
То је мапа оних који побеђују

537
00:40:19,522 --> 00:40:21,271
<и>Где сам отишао
Ја сам изазвао хиљаду догађаја

538
00:40:21,372 --> 00:40:23,387
<и>Иди у мали Мини-Мауи
само запатеандо</и>

539
00:40:23,588 --> 00:40:25,231
<и>Ха, ха Ха, ха</и>

540
00:40:25,432 --> 00:40:27,273
<и>Ха, ха.
Хеј!</и>

541
00:40:27,474 --> 00:40:30,367
<и>Могу само да кажем Нема на чему</и>

542
00:40:30,633 --> 00:40:31,668
<и>Нема на чему</и>

543
00:40:31,869 --> 00:40:34,452
<и>За посебан свет који дајем</и>

544
00:40:34,653 --> 00:40:37,468
<и>Нема на чему бити захвалан.</и>

545
00:40:37,769 --> 00:40:39,070
<и>Нема на чему</и>

546
00:40:39,172 --> 00:40:41,500
<и>Нема о чему да причам, одлазим</и>

547
00:40:41,701 --> 00:40:44,602
<и>Ваш је ред да кажете Нема на чему</и>

548
00:40:44,903 --> 00:40:45,944
<и>Нема на чему</и>

549
00:40:46,146 --> 00:40:48,598
<и>Па, сада желим тај чамац</и>

550
00:40:48,798 --> 00:40:51,689
<и>Предалеко за пловидбу Нема на чему</и>

551
00:40:51,890 --> 00:40:52,991
<и>Нема на чему.</и>

552
00:40:53,293 --> 00:40:55,213
<и>Па Мауи не зна ништа о пливању</и>

553
00:40:55,555 --> 00:40:57,353
<и>- Нема на чему
- Нема на чему</и>

554
00:40:57,654 --> 00:40:59,776
<и>- Нема на чему
- Нема на чему</и>

555
00:40:59,990 --> 00:41:00,990
ха?

556
00:41:01,374 --> 00:41:02,374
И хвала ти...

557
00:41:03,439 --> 00:41:04,439
Хеј!

558
00:41:04,543 --> 00:41:07,883
Пусти ме напоље!
Лажов, лажан, син...

559
00:41:09,699 --> 00:41:11,381
<и>Нема на чему</и>

560
00:41:13,236 --> 00:41:14,744
Нема на чему

561
00:41:20,088 --> 00:41:22,540
Не, не идем у Те Фити са девојком.

562
00:41:22,741 --> 00:41:23,741
Идем да тражим своју удицу.

563
00:41:23,966 --> 00:41:25,964
имаш своју куку,
а ја нисам Мауи без свог.

564
00:41:27,944 --> 00:41:29,159
Па, причај у леђа.

565
00:41:34,947 --> 00:41:36,134
Ужина за пут.

566
00:42:02,228 --> 00:42:05,706
Збогом, прљаво камење.

567
00:42:06,350 --> 00:42:08,489
Не не. Гледаш ме тако.

568
00:42:08,791 --> 00:42:11,295
То је прелепа пећина.
Свидеће јој се.

569
00:42:11,897 --> 00:42:15,351
И волећу те у стомаку.

570
00:42:15,853 --> 00:42:17,677
Сад се удебљај. Сцравни.

571
00:42:40,814 --> 00:42:43,092
Могао бих то да гледам цео дан.

572
00:42:43,293 --> 00:42:45,076
Па. Уживајте на острву.

573
00:42:45,277 --> 00:42:46,519
Мауи, напоље.

574
00:42:46,721 --> 00:42:47,984
Не! Стани!

575
00:42:48,185 --> 00:42:50,468
Хеј! Морате вратити своје срце!

576
00:43:06,885 --> 00:43:08,659
Нисам видео да долази.

577
00:43:10,591 --> 00:43:13,544
Ја сам Моана из Мотунуија.

578
00:43:13,845 --> 00:43:15,158
Ово је мој кану...

579
00:43:15,359 --> 00:43:16,764
и отпутоваћете у...

580
00:43:20,099 --> 00:43:21,994
Па, преболи то.
Морамо да идемо напред.

581
00:43:23,889 --> 00:43:25,031
И вратио сам се.

582
00:43:25,329 --> 00:43:27,556
Ја сам Моана из Мотунуија...

583
00:43:32,528 --> 00:43:34,493
Била је то Моана, зар не?

584
00:43:34,694 --> 00:43:35,495
С.

585
00:43:35,696 --> 00:43:38,115
И вратићеш своје срце!

586
00:43:49,295 --> 00:43:50,325
У реду је. Остави.

587
00:43:55,669 --> 00:43:56,833
Хајде!

588
00:43:58,012 --> 00:43:59,764
који је твој проблем?

589
00:44:01,421 --> 00:44:03,091
Плашиш ли се?

590
00:44:03,292 --> 00:44:05,028
Не! бр.

591
00:44:05,658 --> 00:44:06,658
не плашим се.

592
00:44:10,047 --> 00:44:12,222
Не мешај се, иначе ћеш ми спавати у пазуху.

593
00:44:12,424 --> 00:44:13,426
А ти, стани.

594
00:44:13,627 --> 00:44:16,189
То није срце.
То је проклетство.

595
00:44:16,391 --> 00:44:18,576
Чим сам га узео,
бити бачен са неба...

596
00:44:18,777 --> 00:44:19,847
и изгубио сам удицу.

597
00:44:20,048 --> 00:44:21,470
Бежи од мене.

598
00:44:21,671 --> 00:44:23,156
Шта га тера?

599
00:44:23,337 --> 00:44:25,188
Хеј! Ја сам полубог, да?

600
00:44:25,390 --> 00:44:26,924
Доста са тим. Ударићу те!

601
00:44:27,225 --> 00:44:28,792
Хоћеш да те ударе?

602
00:44:28,993 --> 00:44:29,994
Да ли је погодио?

603
00:44:31,040 --> 00:44:33,629
Слушај, та ствар
Не даје вам моћ да креирате живот...

604
00:44:33,830 --> 00:44:35,519
То је локатор смрти.

605
00:44:35,720 --> 00:44:38,208
Ако га не сачуваш,
лоше ствари ће доћи тражећи га.

606
00:44:38,410 --> 00:44:40,344
Хоће ли доћи због овога? По срцу?

607
00:44:40,545 --> 00:44:42,505
- За ово срце?
- Не можете говорити тако гласно!

608
00:44:42,666 --> 00:44:44,097
Дођи по то!

609
00:44:44,228 --> 00:44:45,617
Убићеш нас!

610
00:44:45,818 --> 00:44:49,186
Не, ја ћу нас одвести
у Те Фити, па можеш да га вратиш.

611
00:44:49,287 --> 00:44:50,321
Хвала.

612
00:44:50,422 --> 00:44:51,632
<и>Нема на чему</и>

613
00:44:56,366 --> 00:44:57,702
Кокомора.

614
00:44:57,903 --> 00:44:58,980
Коко-шта?

615
00:44:59,081 --> 00:45:00,758
Мали пирати убице.

616
00:45:01,589 --> 00:45:04,291
Питам се зашто су овде.

617
00:45:08,621 --> 00:45:11,324
Прилично су слатки.

618
00:45:28,707 --> 00:45:29,707
Оцеан!

619
00:45:29,840 --> 00:45:31,817
Уради нешто! Помозите нам!

620
00:45:32,018 --> 00:45:34,231
Океан ти не помаже,
помози себи!

621
00:45:34,432 --> 00:45:36,022
Напните јарбо! Поставите лист!

622
00:45:37,781 --> 00:45:38,971
Зар не знате како да се крећете?

623
00:45:40,672 --> 00:45:42,540
Ја сам самоук.

624
00:45:53,792 --> 00:45:55,808
Зар не можеш да промениш облик или тако нешто?

625
00:45:56,010 --> 00:45:57,011
Видиш ли моју удицу?

626
00:45:57,211 --> 00:45:59,297
Без магичне куке,
нема магичних моћи!

627
00:46:24,590 --> 00:46:26,949
Ваш брод постаје више бродова!

628
00:46:46,259 --> 00:46:48,715
Да, управо јесам.

629
00:46:54,308 --> 00:46:55,991
Не!

630
00:46:56,844 --> 00:46:57,919
Хеихеи!

631
00:47:11,905 --> 00:47:12,953
Мауи!

632
00:47:13,154 --> 00:47:14,436
Узели су срце!

633
00:47:16,689 --> 00:47:17,689
То је пилетина.

634
00:47:17,940 --> 00:47:19,057
Срце је у...

635
00:47:20,056 --> 00:47:21,696
Морамо да га вратимо!

636
00:47:26,542 --> 00:47:27,542
Мауи!

637
00:47:42,255 --> 00:47:43,887
Ах! Тамо!

638
00:47:44,088 --> 00:47:44,889
Вртиш ли се?

639
00:47:44,990 --> 00:47:46,309
шта то радиш?

640
00:47:46,510 --> 00:47:47,898
Есцапе!

641
00:47:48,099 --> 00:47:49,099
Срце!

642
00:47:49,280 --> 00:47:50,928
Заборави! Никада га нећеш добити назад!

643
00:47:51,128 --> 00:47:52,946
Осим тога, имате бољи.

644
00:47:53,147 --> 00:47:54,147
Хеј!

645
00:47:54,249 --> 00:47:55,287
Чиме ћу водити?

646
00:47:56,549 --> 00:47:58,318
Они ће те убити!

647
00:48:02,323 --> 00:48:03,542
Цоцонутс.

648
00:48:46,459 --> 00:48:47,628
Имам га!

649
00:48:51,824 --> 00:48:52,824
Хеј!

650
00:49:08,391 --> 00:49:09,425
Да!

651
00:49:10,442 --> 00:49:11,651
Успели смо!

652
00:49:12,553 --> 00:49:14,923
честитам ти
јер ниси мртва, девојчице.

653
00:49:15,225 --> 00:49:16,782
Изненадио си ме.

654
00:49:16,983 --> 00:49:19,322
Али свеједно га нећу вратити.

655
00:49:20,495 --> 00:49:23,655
Ако желите да идете са Те Фити, морате прећи
океан пун зла.

656
00:49:23,856 --> 00:49:25,009
Да не спомињем Те К.

657
00:49:26,485 --> 00:49:28,128
Чудовиште од лаве?

658
00:49:28,330 --> 00:49:30,180
да ли сте икада победили
на чудовиште од лаве?

659
00:49:30,681 --> 00:49:33,206
Не. А ти?

660
00:49:40,453 --> 00:49:43,897
Не идем у самоубилачку мисију
са смртником

661
00:49:44,499 --> 00:49:47,009
Не можеш вратити срце без мене...

662
00:49:47,211 --> 00:49:48,878
А ја кажем не.

663
00:49:49,840 --> 00:49:51,557
Идем да тражим своју удицу.

664
00:49:52,409 --> 00:49:53,572
Крај дискусије.

665
00:50:00,365 --> 00:50:02,699
Бићеш херој.

666
00:50:04,701 --> 00:50:06,772
То је оно што те дефинише, зар не?

667
00:50:06,973 --> 00:50:09,665
Мали, ја сам херој.

668
00:50:09,966 --> 00:50:11,356
Можда сте били.

669
00:50:11,557 --> 00:50:12,576
Али сада...

670
00:50:12,777 --> 00:50:15,699
сад си само момак
који је украо срце Те Фити.

671
00:50:15,900 --> 00:50:18,120
Момак који је проклео свет.

672
00:50:19,711 --> 00:50:20,933
Ти ниси ничији херој.

673
00:50:21,624 --> 00:50:22,624
Од било кога?

674
00:50:32,288 --> 00:50:33,288
али...

675
00:50:33,714 --> 00:50:35,081
врати га...

676
00:50:35,382 --> 00:50:37,108
спаси свет...

677
00:50:37,309 --> 00:50:39,469
и бићеш свачији херој.

678
00:50:44,081 --> 00:50:47,293
Мауи! Мауи!

679
00:50:47,828 --> 00:50:49,680
Ви сте невероватни!

680
00:50:50,082 --> 00:50:52,761
Никада не бисмо успели без моје куке.
Нећемо надмашити Те К.

681
00:50:52,963 --> 00:50:54,238
Онда хајде да нађемо твоју удицу.

682
00:50:54,339 --> 00:50:57,765
Тражимо вашу удицу, побеђујемо
у Те К, враћамо срце.

683
00:50:58,067 --> 00:51:00,667
Осим ако не желите да будете...

684
00:51:00,869 --> 00:51:04,171
Мауи, полубог ветра и океана.

685
00:51:04,272 --> 00:51:05,849
Херој од...

686
00:51:06,150 --> 00:51:07,243
свима.

687
00:51:10,948 --> 00:51:12,666
Прво, хајде да нађемо моју удицу.

688
00:51:12,868 --> 00:51:14,307
Онда ми спасавамо свет.

689
00:51:14,608 --> 00:51:15,608
Договор завршен?

690
00:51:15,710 --> 00:51:16,710
Деал доне.

691
00:51:21,104 --> 00:51:22,104
Вредело је покушати.

692
00:51:22,863 --> 00:51:24,638
Па, идемо на исток.

693
00:51:25,889 --> 00:51:27,270
У Таматоину јазбину.

694
00:51:29,066 --> 00:51:32,846
Ако неко има моју удицу,
Он је ђубретар злог изгледа.

695
00:51:45,202 --> 00:51:46,533
Научи ме како да водим чамац.

696
00:51:48,877 --> 00:51:52,184
Мој задатак је да те одведем на Мауи
преко великог океана.

697
00:51:52,385 --> 00:51:53,486
Требало би...

698
00:51:54,762 --> 00:51:56,755
Требало би да будете у стању да водите чамац.

699
00:51:56,856 --> 00:51:59,008
То се зове једрење, принцезо.

700
00:51:59,544 --> 00:52:01,541
И не ради се о једрима и чворовима...

701
00:52:01,743 --> 00:52:04,296
је виђење у вашем уму
пут куда идеш.

702
00:52:04,497 --> 00:52:06,539
Знај где си...

703
00:52:06,641 --> 00:52:08,139
знајући где си био.

704
00:52:08,447 --> 00:52:10,657
Прво, ја нисам принцеза.

705
00:52:10,958 --> 00:52:12,251
Ја сам шефова ћерка.

706
00:52:12,452 --> 00:52:13,576
- Каква разлика.
- Не.

707
00:52:13,777 --> 00:52:16,398
Ако носите хаљину
и животиња те прати...

708
00:52:16,600 --> 00:52:17,824
ти си принцеза

709
00:52:18,025 --> 00:52:19,318
Ти ниси морнар.

710
00:52:19,519 --> 00:52:22,195
Никада нећете бити морнар.
Никада нећеш бити...

711
00:52:28,017 --> 00:52:30,413
Озбиљно? Стрелица у мојој задњици?

712
00:52:35,735 --> 00:52:38,481
Ви сте лоша особа.

713
00:52:38,683 --> 00:52:40,194
Ако умеш да причаш, можеш и да учиш.

714
00:52:40,395 --> 00:52:41,396
Прегледај.

715
00:52:42,711 --> 00:52:44,492
Прва лекција. Почни.

716
00:52:47,021 --> 00:52:48,335
Повуците чаршав.

717
00:52:49,033 --> 00:52:50,495
Не тај.

718
00:52:50,796 --> 00:52:51,597
бр.

719
00:52:51,798 --> 00:52:52,798
бр.

720
00:52:53,000 --> 00:52:55,293
бр.

721
00:52:56,123 --> 00:52:57,846
То сте већ пробали.

722
00:53:01,168 --> 00:53:05,112
Ти мериш звезде,
Не дираш небо.

723
00:53:06,376 --> 00:53:09,115
Ако је струја топла,
на правом сте путу.

724
00:53:11,101 --> 00:53:12,666
Хладно је.

725
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
Чекај, загрева се.

726
00:53:16,417 --> 00:53:19,419
То је одвратно! Шта није у реду са тобом?

727
00:53:36,168 --> 00:53:37,357
Јесмо ли стигли?

728
00:53:38,293 --> 00:53:40,865
Видиш, рекао сам ти да могу!

729
00:53:49,122 --> 00:53:50,539
Мотунуи?

730
00:53:51,713 --> 00:53:53,049
јесам ли код куће?

731
00:53:56,819 --> 00:53:58,664
-Моана!
- Тата?

732
00:53:59,327 --> 00:54:00,948
Моана!

733
00:54:01,295 --> 00:54:02,451
мама?

734
00:54:03,775 --> 00:54:04,834
Олакшање!

735
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Не!

736
00:54:08,251 --> 00:54:09,641
Моана!

737
00:54:12,262 --> 00:54:14,048
Да ли сте уживали у мирном сну?

738
00:54:14,381 --> 00:54:16,891
Прави навигатор
никад не спава...

739
00:54:17,008 --> 00:54:19,600
Овако стижу тамо где треба.

740
00:54:20,313 --> 00:54:21,803
Извуци мишиће, цветице.

741
00:54:22,305 --> 00:54:23,708
ми смо овде.

742
00:54:25,352 --> 00:54:27,668
Да ли сте сигурни да
Хоће ли овај тип имати твоју удицу?

743
00:54:27,869 --> 00:54:30,032
Таматоа? Наравно да хоће.

744
00:54:30,334 --> 00:54:34,067
Он је сметлар. Сакупљај ствари.
Ствари због којих изгледа боље.

745
00:54:35,962 --> 00:54:37,865
А за Таматоу, верујте ми...

746
00:54:37,966 --> 00:54:40,539
моја удица је
најбољи колекционарски предмет.

747
00:54:40,854 --> 00:54:42,441
И он живи тамо горе?

748
00:54:45,597 --> 00:54:46,597
Не не.

749
00:54:46,733 --> 00:54:48,144
То је само улаз...

750
00:54:48,328 --> 00:54:50,656
до Лалотаја.

751
00:54:50,817 --> 00:54:52,006
Лалотаи?

752
00:54:52,162 --> 00:54:53,764
Краљевство чудовишта?

753
00:54:54,466 --> 00:54:56,539
Идемо у краљевство чудовишта?

754
00:54:56,839 --> 00:54:59,205
нас? Не. Ја.

755
00:54:59,406 --> 00:55:02,061
Остаћеш овде са другом кокошком.

756
00:55:04,362 --> 00:55:06,236
То је оно о чему ја причам. Дај пет.

757
00:55:07,480 --> 00:55:09,597
Хајде. Био је добар.
Зар не разумеш?

758
00:55:09,852 --> 00:55:12,111
Назвао сам је пилетином,
У чамцу је кокошка.

759
00:55:12,312 --> 00:55:13,767
Знам да је човек, али не...

760
00:55:13,969 --> 00:55:15,581
Знаш шта? Заборави!

761
00:55:15,682 --> 00:55:17,172
Нећу да ти објашњавам.

762
00:55:17,455 --> 00:55:19,202
Јер то није смешно.

763
00:55:32,825 --> 00:55:34,781
Дакле, шефова ћерка...

764
00:55:34,983 --> 00:55:36,402
Мислио сам да ћеш остати у селу.

765
00:55:36,603 --> 00:55:38,502
Знаш, љубљење беба и слично.

766
00:55:39,450 --> 00:55:41,248
Хеј, само покушавам да разумем...

767
00:55:41,449 --> 00:55:43,842
зашто су твоји људи одлучили да пошаљу...

768
00:55:44,043 --> 00:55:46,048
Како да то изразим? Послати теби.

769
00:55:46,149 --> 00:55:49,397
Мој народ ме није послао.

770
00:55:49,698 --> 00:55:50,833
Океан је то урадио.

771
00:55:51,034 --> 00:55:52,328
Океан?

772
00:55:52,487 --> 00:55:53,487
Има смисла.

773
00:55:53,531 --> 00:55:55,291
Имаш ли осам, осам година?
Не знате како да се крећете.

774
00:55:55,325 --> 00:55:56,463
Очигледан избор.

775
00:55:56,765 --> 00:56:00,089
Одабрао ме је с разлогом.

776
00:56:00,290 --> 00:56:01,831
Ако је океан тако паметан...

777
00:56:02,032 --> 00:56:04,992
Зашто се он сам не врати?
срце Те Фитија?

778
00:56:05,293 --> 00:56:07,030
Или ми донеси моју удицу?

779
00:56:07,231 --> 00:56:09,496
Океан је полудео.

780
00:56:10,608 --> 00:56:12,612
Али сам сигуран
да није у праву с тобом.

781
00:56:12,914 --> 00:56:15,326
Ви сте изабрани!

782
00:56:31,003 --> 00:56:34,233
Океан те је изабрао с разлогом.

783
00:56:34,591 --> 00:56:37,422
Ако почнеш да певаш, повратићу.

784
00:56:37,824 --> 00:56:40,221
Улаз се не види.

785
00:56:40,377 --> 00:56:42,294
Да, јер се само појављује...

786
00:56:42,495 --> 00:56:44,515
после људске жртве.

787
00:56:46,336 --> 00:56:47,597
шалим се.

788
00:56:47,898 --> 00:56:48,999
Ти си тако озбиљан.

789
00:57:12,862 --> 00:57:13,862
не брини...

790
00:57:14,004 --> 00:57:16,113
Много је дубље
него што се чини.

791
00:57:22,630 --> 00:57:25,426
Још увек падам!

792
00:57:27,570 --> 00:57:29,277
ти то можеш.

793
00:57:29,631 --> 00:57:30,878
Иди!

794
00:57:51,948 --> 00:57:54,510
И направите савршено слетање.

795
00:57:57,090 --> 00:57:59,258
ста? Глупо, она није ни овде.

796
00:57:59,259 --> 00:58:01,651
Ниједан смртник неће скочити из царства...

797
00:58:01,967 --> 00:58:02,967
ха?

798
00:58:07,250 --> 00:58:09,133
Па, она је мртва.

799
00:58:09,991 --> 00:58:12,003
Ок, идемо да нађемо моју удицу.

800
00:59:12,992 --> 00:59:14,927
Мауијева удица!

801
00:59:15,129 --> 00:59:16,129
Да!

802
00:59:17,400 --> 00:59:18,415
Жао ми је!

803
00:59:18,616 --> 00:59:19,432
Мислио сам да си чудовиште...

804
00:59:19,633 --> 00:59:20,958
Али нашао сам твоју удицу.

805
00:59:21,160 --> 00:59:23,250
И, у праву си,
Таматоа воли своје благо.

806
00:59:23,451 --> 00:59:24,452
Остани.

807
00:59:24,554 --> 00:59:26,748
ста? Не. Ја сам тај који је пронашао...

808
00:59:26,949 --> 00:59:28,610
Слушај. хиљаду година...

809
00:59:28,811 --> 00:59:30,891
Само сам размишљао
одржавајући ову косу свиленкастом,

810
00:59:31,053 --> 00:59:32,053
ухвати ми удицу...

811
00:59:32,149 --> 00:59:33,830
и поново буди сјајан.

812
00:59:34,032 --> 00:59:36,319
И смртник ми то неће уништити...

813
00:59:36,520 --> 00:59:40,397
који нема везе унутра
из пећине чудовишта, осим...

814
00:59:41,904 --> 00:59:43,455
осим...

815
00:59:43,656 --> 00:59:44,806
можда као мамац.

816
00:59:45,108 --> 00:59:46,309
Хеј?

817
00:59:46,832 --> 00:59:47,907
Вау!

818
00:59:48,109 --> 00:59:50,223
Светла и блистава пећина.

819
00:59:50,424 --> 00:59:51,655
И, као ја...

820
00:59:51,856 --> 00:59:54,482
Покривена је сјајним благом.

821
00:59:54,683 --> 00:59:56,393
Сјајно, сјајно.

822
00:59:56,594 --> 00:59:58,097
Не продајете га!

823
00:59:58,298 --> 01:00:00,133
Ово је глупост!
Идем горе да га узмем!

824
01:00:00,334 --> 01:00:02,868
Ако одеш горе, убићу те.
Само пратите план.

825
01:00:05,132 --> 01:00:07,252
Када се појави, пуцајте у њега.

826
01:00:07,453 --> 01:00:09,089
Натерај га да прича о томе.

827
01:00:09,290 --> 01:00:11,331
Воли да се показује
о томе како је сјајно.

828
01:00:11,432 --> 01:00:13,018
Морате се вас двоје јако добро слагати.

829
01:00:13,419 --> 01:00:14,999
Не откако сам му откинуо ногу.

830
01:00:15,842 --> 01:00:17,351
отео си му...

831
01:00:17,652 --> 01:00:18,652
Мауи?

832
01:00:28,393 --> 01:00:29,594
Шта имамо овде?

833
01:00:30,496 --> 01:00:34,326
То је пјенушаво
и светао... Сачекај мало.

834
01:00:36,518 --> 01:00:37,665
Она је човек!

835
01:00:37,867 --> 01:00:41,512
Шта радиш овде, у краљевству...?

836
01:00:41,713 --> 01:00:43,091
Изабери око, душо.

837
01:00:43,292 --> 01:00:44,932
Не могу да се концентришем
У ономе што кажем да...

838
01:00:45,481 --> 01:00:47,355
Да, изаберите једну!

839
01:00:47,750 --> 01:00:49,775
Ти си смешна мала ствар, зар не?

840
01:00:49,976 --> 01:00:51,333
Не! То је од моје баке!

841
01:00:51,635 --> 01:00:52,715
— То је од моје баке!

842
01:00:52,916 --> 01:00:53,916
Појео сам своју баку!

843
01:00:54,117 --> 01:00:56,586
И требало ми је недељу дана
јер је гигантска.

844
01:00:56,788 --> 01:00:58,323
Зашто си овде?

845
01:00:59,620 --> 01:01:00,932
Зато што сте сјајни!

846
01:01:01,133 --> 01:01:06,527
И смртоносни омос рака
то је постало легенда!

847
01:01:06,888 --> 01:01:09,129
И само треба да знаш...

848
01:01:09,430 --> 01:01:11,806
како си то постао?

849
01:01:12,307 --> 01:01:14,800
Црабфабулоус?

850
01:01:15,303 --> 01:01:19,097
Да ли желите да урадите
Шта причам о себи?

851
01:01:20,399 --> 01:01:22,292
Јер ако је тако...

852
01:01:22,493 --> 01:01:24,479
Урадићу то са великим задовољством.

853
01:01:24,681 --> 01:01:25,480
Хеј?

854
01:01:25,682 --> 01:01:26,945
У облику песме!

855
01:01:29,461 --> 01:01:33,001
<и>Па, Таматоа никада није била онаква каква је видите</и>

856
01:01:33,102 --> 01:01:35,321
<и>Сиви рак, био је мали</и>

857
01:01:36,782 --> 01:01:39,480
<и>Срећан сам као шкољка
више него јуче

858
01:01:39,682 --> 01:01:41,783
<и>Па ја сам лепа, видиш, душо</и>

859
01:01:43,055 --> 01:01:44,235
<и>Морате да слушате</и>

860
01:01:44,436 --> 01:01:46,106
<и>Вашем срцу</и>

861
01:01:46,107 --> 01:01:49,052
<и>Ово ти је старица рекла</и>

862
01:01:49,253 --> 01:01:52,511
<и>У две речи
Уништићу твоју фразу

863
01:01:52,768 --> 01:01:54,124
<и>Преварио те је</и>

864
01:01:54,325 --> 01:01:55,913
<и>Више волим свој сјај</и>

865
01:01:56,114 --> 01:01:58,976
<и>Као гусарско благо које је потонуло</и>

866
01:01:59,177 --> 01:02:02,469
<и>Чисти и показује свој сјај</и>

867
01:02:02,870 --> 01:02:05,579
<и>Сјај као бебин врат</и>

868
01:02:06,180 --> 01:02:08,213
<и>Ах, знам шта мислиш?</и>

869
01:02:08,414 --> 01:02:12,330
<и>Глупе рибе су
Пратиће оно што им сија

870
01:02:12,651 --> 01:02:13,709
<и>Новбиес</и>

871
01:02:14,198 --> 01:02:16,604
<и>Ох, и ево их долазе</и>

872
01:02:16,788 --> 01:02:18,772
<и>За светлост која им даје сјај</и>

873
01:02:18,973 --> 01:02:19,973
<и>Мм, детектив</и>

874
01:02:20,143 --> 01:02:22,520
<и>Бесплатна храна</и>

875
01:02:23,121 --> 01:02:26,051
<и>А ти си десерт</и>

876
01:02:27,457 --> 01:02:29,187
Хеј, торта од ракова!

877
01:02:33,066 --> 01:02:34,412
Вратио сам се.

878
01:02:35,807 --> 01:02:38,038
Време је за Мауи!

879
01:02:40,609 --> 01:02:42,050
Шта си рекао пријатељу?

880
01:02:42,958 --> 01:02:44,657
Џиновски соко? Појављивање!

881
01:02:56,698 --> 01:02:58,413
Вау, вау, вау.

882
01:02:58,614 --> 01:03:00,938
<и>Мауисито својом појавом данас пати</и>

883
01:03:01,840 --> 01:03:04,151
<и>Мали скоро мини-бог</и>

884
01:03:04,453 --> 01:03:06,739
<и>Оуцх!
Какав ужасан чин</и>

885
01:03:06,940 --> 01:03:08,090
<и>Ниси навучен, чујеш ли?</и>

886
01:03:08,292 --> 01:03:11,351
<и>Више не глумиш, само више плашиш</и>

887
01:03:11,852 --> 01:03:14,742
<и>Захваљујем ти за моје почетке у злу</и>

888
01:03:14,943 --> 01:03:18,035
<и>И твоје тетоваже које обожаваш</и>

889
01:03:18,337 --> 01:03:21,544
<и>Јер само ја сам дело
саме уметности када сија</и>

890
01:03:21,745 --> 01:03:23,545
<и>Без скривања, икада</и>

891
01:03:23,747 --> 01:03:24,947
<и>Зато што сијам</и>

892
01:03:25,048 --> 01:03:27,889
<и>Необрађени дијамант је мој сјај</и>

893
01:03:28,090 --> 01:03:31,432
<и>Каква страст, страст према мом сјају</и>

894
01:03:31,733 --> 01:03:34,227
<и>Донесите своје оружје против моје гранате</и>

895
01:03:34,528 --> 01:03:36,911
<и>То је фортацхн Мауиман</и>

896
01:03:38,113 --> 01:03:40,673
<и>Покушај сада, сада, сада
Али не покушавајте да победите

897
01:03:41,475 --> 01:03:43,705
<и>За тако савршено биће, какво задовољство!</и>

898
01:03:43,906 --> 01:03:45,737
<и>И тако ћеш отићи</и>

899
01:03:45,878 --> 01:03:47,700
<и>Одмах ћу почети</и>

900
01:03:48,351 --> 01:03:49,910
<и>Твоје срце</и>

901
01:03:50,212 --> 01:03:54,818
<и>Далеко си од свог</и>

902
01:03:55,019 --> 01:03:59,447
<и>Лов на љубав ових бића</и>

903
01:03:59,748 --> 01:04:02,989
<и>Драго што осећаш</и>

904
01:04:03,191 --> 01:04:05,466
<и>А ти мислиш да си непристојан</и>

905
01:04:05,667 --> 01:04:10,031
<и>Али твој оклоп није</и>

906
01:04:10,232 --> 01:04:13,670
<и>Мауи!
Предстоји вам казна

907
01:04:14,283 --> 01:04:17,623
<и>Стварно сам бриљантан</и>

908
01:04:17,924 --> 01:04:20,777
<и>Уживите у овај не баш срећан крај</и>

909
01:04:20,979 --> 01:04:22,591
<и>Ц'ест вие Мон ами</и>

910
01:04:22,792 --> 01:04:24,172
<и>И сијам</и>

911
01:04:24,373 --> 01:04:27,181
<и>Чак и ако молиш, прогутаћу те</и>

912
01:04:27,382 --> 01:04:28,608
<и>За мене</и>

913
01:04:29,807 --> 01:04:32,349
<и>Никада нећете имати мој сјај</и>

914
01:04:32,750 --> 01:04:36,556
<и>И нико неће бити без сјаја</и>

915
01:04:39,314 --> 01:04:40,494
- Хеј!
- Хух?

916
01:04:41,303 --> 01:04:43,135
Имам нешто сјајно за тебе!

917
01:04:45,121 --> 01:04:47,406
Срце Те Фитија.

918
01:04:47,607 --> 01:04:49,765
Не можеш побећи од мене!

919
01:04:50,067 --> 01:04:52,000
Може. Настављаш да ме изненађујеш.

920
01:04:54,597 --> 01:04:57,422
Само докле можеш
својим малим ногама

921
01:05:01,867 --> 01:05:03,575
Моћ стварања...

922
01:05:03,776 --> 01:05:05,135
за ракова.

923
01:05:05,536 --> 01:05:07,157
где је то?

924
01:05:07,754 --> 01:05:09,144
Морамо да идемо!

925
01:05:09,745 --> 01:05:10,822
Шта се дешава са срцем?

926
01:05:11,023 --> 01:05:13,706
Нека га задржи. Имам бољи.

927
01:05:14,885 --> 01:05:16,217
Да, имам...

928
01:05:16,418 --> 01:05:17,418
Сачекај мало.

929
01:05:17,807 --> 01:05:20,431
Видим, узела је липет и покрила га...

930
01:05:20,632 --> 01:05:23,758
са биолуминисцентним алгама
као одвраћање пажње.

931
01:05:26,248 --> 01:05:27,288
Врати се овамо!

932
01:05:34,665 --> 01:05:35,986
Хеј!

933
01:05:36,187 --> 01:05:37,906
Да ли ти се свидела песма?

934
01:05:45,229 --> 01:05:46,755
Живи смо!

935
01:05:46,956 --> 01:05:47,956
Живи смо!

936
01:05:49,770 --> 01:05:50,770
слушај...

937
01:05:51,003 --> 01:05:52,952
Ценим то што си урадио.

938
01:05:54,253 --> 01:05:55,346
Требало је храбрости.

939
01:05:55,547 --> 01:05:56,650
али...

940
01:05:56,851 --> 01:05:57,902
жао ми је.

941
01:05:58,003 --> 01:06:00,984
Покушавам да будем искрен једном,
и изгледаш расејано.

942
01:06:01,185 --> 01:06:03,121
Не уопште!

943
01:06:03,322 --> 01:06:05,577
Ох, стварно? јер ме гледаш
као да личи на...

944
01:06:08,543 --> 01:06:09,586
ајкула

945
01:06:09,987 --> 01:06:12,998
ста? Да ли изгледаш као ајкула?

946
01:06:13,199 --> 01:06:14,781
Види, ствар је у томе...

947
01:06:14,982 --> 01:06:17,911
да будем девојчица,
девојка, ствар, шта год...

948
01:06:18,112 --> 01:06:20,737
Немам шта да радим тамо...

949
01:06:21,005 --> 01:06:22,562
учинио си ми услугу.

950
01:06:22,763 --> 01:06:25,138
Али и ти си скоро умро.

951
01:06:25,239 --> 01:06:26,879
А нисам могао ни да победим
том раку.

952
01:06:27,074 --> 01:06:29,331
Какве ћете прилике имати?
да победи Те К онда?

953
01:06:29,533 --> 01:06:30,734
Ниједан.

954
01:06:30,935 --> 01:06:34,064
Никада нећемо моћи да стигнемо до Те Фити.
Ова мисија је проклета.

955
01:06:34,265 --> 01:06:35,661
Није проклето.

956
01:06:36,246 --> 01:06:37,246
Скуало.

957
01:06:37,332 --> 01:06:40,138
Није проклето.

958
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
Проклетство.

959
01:06:59,349 --> 01:07:01,502
<и>Могу само да кажем</и>

960
01:07:01,703 --> 01:07:03,411
<и>Ускоро ћемо умрети</и>

961
01:07:03,612 --> 01:07:05,398
<и>Ускоро ћемо умрети</и>

962
01:07:06,299 --> 01:07:08,293
Можете ли бар покушати?

963
01:07:10,843 --> 01:07:12,801
Џиновски соко.

964
01:07:15,414 --> 01:07:18,173
<и>Нема на чему бити захвалан
Ускоро ћемо умрети

965
01:07:18,375 --> 01:07:20,216
Па, пауза је готова.

966
01:07:20,518 --> 01:07:21,518
Устани.

967
01:07:21,620 --> 01:07:23,946
Зашто? Хоћеш ли ми одржати предавање?

968
01:07:24,147 --> 01:07:28,085
Реци ми да могу да победим
а Те К зашто сам ја "Мауи"?

969
01:07:29,665 --> 01:07:30,856
Губи се одавде, мали.

970
01:07:36,786 --> 01:07:39,422
Како сте добили те тетоваже?

971
01:07:39,623 --> 01:07:42,128
Појављују се. Кад их зарадим.

972
01:07:42,930 --> 01:07:45,683
Како си то зарадио? Зашто је тако?

973
01:07:45,884 --> 01:07:49,180
То је откриће
Ноћи од човека.

974
01:07:49,381 --> 01:07:50,492
Шта је Ните?

975
01:07:50,665 --> 01:07:51,893
"Немој ни да се мешаш."

976
01:07:53,388 --> 01:07:54,929
Наставићу да питам.

977
01:07:57,178 --> 01:07:58,178
Зашто је тако?

978
01:07:58,865 --> 01:08:00,830
Престани то да радиш.

979
01:08:05,455 --> 01:08:07,312
- Макни се.
- Само ми реци шта је то.

980
01:08:07,513 --> 01:08:08,837
Рекао сам клони се.

981
01:08:09,038 --> 01:08:10,902
Да ли зато твоја кука не ради?

982
01:08:26,957 --> 01:08:29,687
Ако не желиш да причаш, не причај.

983
01:08:30,117 --> 01:08:32,205
Ако хоћеш да ме избациш са чамца...

984
01:08:32,406 --> 01:08:34,116
баци ме

985
01:08:34,317 --> 01:08:37,515
Ако ћеш ми рећи
Не знам шта радим...

986
01:08:38,117 --> 01:08:39,614
Знам да не знам.

987
01:08:40,627 --> 01:08:43,785
Немам ни најмању идеју
зашто ме океан изабрао.

988
01:08:43,987 --> 01:08:45,591
у праву си.

989
01:08:46,417 --> 01:08:50,556
Али моје острво умире...

990
01:08:50,857 --> 01:08:54,370
па ево ме.

991
01:08:54,771 --> 01:08:57,281
Само смо ти и ја.

992
01:08:57,482 --> 01:09:00,017
И желим да помогнем...

993
01:09:00,318 --> 01:09:04,703
али не могу ако ми не дозволиш.

994
01:09:09,924 --> 01:09:12,552
Нисам рођен полубог.

995
01:09:13,054 --> 01:09:15,433
Имао сам људске родитеље.

996
01:09:17,568 --> 01:09:21,596
Погледали су ме и одлучили...

997
01:09:21,797 --> 01:09:24,309
да ме не воле.

998
01:09:24,510 --> 01:09:26,877
Бацили су ме у море...

999
01:09:27,078 --> 01:09:30,370
као да је безвредан.

1000
01:09:31,772 --> 01:09:35,262
Некако
Богови су ме нашли.

1001
01:09:35,408 --> 01:09:37,246
Дали су ми удицу.

1002
01:09:37,747 --> 01:09:39,063
Окренули су ме...

1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,576
у Мауију.

1004
01:09:42,114 --> 01:09:44,929
И опет сам отишао са људима.

1005
01:09:45,186 --> 01:09:49,299
Дао сам им острва, ватру, кокосове орахе.

1006
01:09:50,216 --> 01:09:52,492
Све што су могли да имају.

1007
01:09:52,936 --> 01:09:55,341
Узео си срце за њих.

1008
01:09:56,197 --> 01:09:58,879
Урадио си све за њих.

1009
01:09:59,859 --> 01:10:01,729
Тако да те воле.

1010
01:10:02,056 --> 01:10:05,532
Никада није било довољно.

1011
01:10:13,587 --> 01:10:16,743
Можда богови
Нашли су те с разлогом.

1012
01:10:16,944 --> 01:10:20,079
Можда те океан одвео до њих...

1013
01:10:20,280 --> 01:10:24,245
јер је видео некога
Вреди сачувати.

1014
01:10:25,622 --> 01:10:29,151
Али богови нису били
они који су те преобратили у Мауи.

1015
01:10:30,026 --> 01:10:31,082
То си био ти.

1016
01:10:40,535 --> 01:10:42,827
У реду је.

1017
01:10:43,464 --> 01:10:46,029
И ја тебе волим пријатељу.

1018
01:11:51,874 --> 01:11:52,874
Да!

1019
01:12:17,120 --> 01:12:19,620
Следећа станица Те Фити.

1020
01:13:06,530 --> 01:13:07,530
ста?

1021
01:13:07,689 --> 01:13:09,137
Сада разумем.

1022
01:13:10,467 --> 01:13:14,130
Знаш, океан је то волео
када сам направио острва...

1023
01:13:14,331 --> 01:13:18,014
јер ће твоји преци пловити
за њега и они ће их наћи.

1024
01:13:18,815 --> 01:13:21,765
Све те нове земље,
нова села.

1025
01:13:22,220 --> 01:13:24,724
Били су повезани водом.

1026
01:13:24,925 --> 01:13:26,657
А да сам океан...

1027
01:13:26,858 --> 01:13:31,138
Тражио бих не-принцезу са увијачима...

1028
01:13:31,707 --> 01:13:33,394
да би то поново почело.

1029
01:13:33,795 --> 01:13:38,282
То је буквално најслађа ствар
да си ми икада рекао.

1030
01:13:39,161 --> 01:13:41,494
Требао си га сачувати
за Те Фити.

1031
01:13:42,841 --> 01:13:43,943
Ја сам то урадио.

1032
01:13:46,920 --> 01:13:48,979
Моана из Мотунуија...

1033
01:13:49,180 --> 01:13:54,866
Мислим да сте званично прихватили
до Мауија преко великог океана.

1034
01:13:55,812 --> 01:13:58,510
Моана! Моана!

1035
01:13:58,861 --> 01:14:00,687
Тако сте невероватни!

1036
01:14:02,432 --> 01:14:03,494
време је.

1037
01:14:21,841 --> 01:14:23,213
Иди спаси свет.

1038
01:14:46,913 --> 01:14:47,913
Мауи!

1039
01:15:22,787 --> 01:15:24,027
шта то радиш?

1040
01:15:24,228 --> 01:15:25,778
Тражите бољи пут!

1041
01:15:27,536 --> 01:15:29,232
- Нећемо успети!
- Да, хоћемо!

1042
01:15:29,433 --> 01:15:30,542
- Окрени се!
- Не!

1043
01:15:30,743 --> 01:15:31,791
Стани, Моана!

1044
01:15:31,992 --> 01:15:32,992
Не!

1045
01:16:00,864 --> 01:16:02,628
јеси ли добро?

1046
01:16:04,321 --> 01:16:05,321
Мауи?

1047
01:16:13,098 --> 01:16:15,040
Рекао сам ти да се окренеш.

1048
01:16:17,317 --> 01:16:19,225
Мислио сам да ћемо успети.

1049
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Ми?

1050
01:16:21,958 --> 01:16:24,102
Мислио сам да ћу успети.

1051
01:16:25,940 --> 01:16:27,080
Можемо то поправити.

1052
01:16:27,281 --> 01:16:29,370
Богови су то урадили.

1053
01:16:29,544 --> 01:16:31,434
Не можете то поправити!

1054
01:16:31,635 --> 01:16:33,875
следећи пут,
бићемо опрезнији.

1055
01:16:34,175 --> 01:16:36,159
Те К је био заробљен
на баријерним острвима.

1056
01:16:36,361 --> 01:16:38,742
То је лава, не може у воду.

1057
01:16:38,943 --> 01:16:40,868
можемо наћи
пут који га избегава.

1058
01:16:41,069 --> 01:16:42,920
не идем назад.

1059
01:16:43,986 --> 01:16:45,644
Још морамо да вратимо срце.

1060
01:16:45,845 --> 01:16:47,214
Удица ми је напукла.

1061
01:16:47,416 --> 01:16:49,064
Још један погодак и готово.

1062
01:16:49,266 --> 01:16:51,362
Мауи, мораш да вратиш своје срце.

1063
01:16:51,563 --> 01:16:53,260
Без моје куке, немам снаге.

1064
01:16:53,461 --> 01:16:54,738
То није истина!

1065
01:16:54,938 --> 01:16:57,488
Без моје куке, немам снаге!

1066
01:17:06,970 --> 01:17:08,326
ми смо овде...

1067
01:17:08,527 --> 01:17:11,615
јер си украо
прво срце.

1068
01:17:12,742 --> 01:17:15,334
Не, овде смо зато
океан ти је рекао да си посебан...

1069
01:17:15,535 --> 01:17:17,425
а ти си веровао.

1070
01:17:18,537 --> 01:17:21,145
Ја сам Моана из Мотунуија.

1071
01:17:21,346 --> 01:17:23,466
- Ући ћеш на мој брод...
- Збогом, Моана.

1072
01:17:23,667 --> 01:17:24,818
Прећи ћеш океан...

1073
01:17:25,019 --> 01:17:26,120
Нећу да се убијем!

1074
01:17:26,221 --> 01:17:27,621
Зато што желиш да будеш оно што ниси!

1075
01:17:27,734 --> 01:17:29,294
и вратићеш срце Те Фити!

1076
01:17:29,632 --> 01:17:32,425
Океан ме је изабрао!

1077
01:17:33,026 --> 01:17:34,494
Погрешно сам изабрао.

1078
01:17:44,568 --> 01:17:45,569
Мауи!

1079
01:18:00,291 --> 01:18:03,122
„Зашто си ме довео овде?“

1080
01:18:07,813 --> 01:18:10,040
Ја нисам права особа.

1081
01:18:12,387 --> 01:18:15,313
Морате изабрати неког другог.

1082
01:18:17,689 --> 01:18:20,323
Изаберите неког другог.

1083
01:18:21,093 --> 01:18:22,668
молим те.

1084
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
бр.

1085
01:18:58,576 --> 01:19:01,185
Прошао си далеко поред гребена.

1086
01:19:02,287 --> 01:19:03,479
бака?

1087
01:19:05,321 --> 01:19:08,521
Мислим да сам одабрао праву тетоважу.

1088
01:19:08,823 --> 01:19:09,961
бако!

1089
01:19:15,307 --> 01:19:17,227
Покушао сам, бако.

1090
01:19:19,425 --> 01:19:21,386
Не могу то да урадим.

1091
01:19:21,788 --> 01:19:24,164
Ниси ти крив.

1092
01:19:24,565 --> 01:19:28,200
Никада не бих требао ставити
толики терет на твојим раменима.

1093
01:19:29,053 --> 01:19:31,305
Ако сте спремни да дођете кући...

1094
01:19:32,572 --> 01:19:34,427
ја ћу те пратити

1095
01:19:51,190 --> 01:19:53,104
Зашто сумњаш?

1096
01:19:54,304 --> 01:19:55,827
не знам.

1097
01:19:59,540 --> 01:20:02,035
<и>С оф а гирл исланд</и>

1098
01:20:02,837 --> 01:20:05,383
<и>Изоловани од гомиле</и>

1099
01:20:05,885 --> 01:20:09,194
<и>Волимо море и његове људе</и>

1100
01:20:09,395 --> 01:20:11,844
<и>Одаје част својој породици</и>

1101
01:20:12,746 --> 01:20:15,669
<и>Понекад са свим против</и>

1102
01:20:16,169 --> 01:20:18,955
<и>Историја ће вас обележити</и>

1103
01:20:19,156 --> 01:20:22,005
<и>Али те ознаке откривају</и>

1104
01:20:22,106 --> 01:20:24,969
<и>Ваше место</и>

1105
01:20:25,672 --> 01:20:28,582
<и>Ваши људи и њихова љубав вас мењају</и>

1106
01:20:28,983 --> 01:20:32,050
<и>Учења вас воде</и>

1107
01:20:32,151 --> 01:20:35,268
<и>И ништа ме неће натерати да ућутим</и>

1108
01:20:35,470 --> 01:20:38,903
<и>Слатки глас у теби</и>

1109
01:20:39,104 --> 01:20:42,144
<и>Шта ћу ти нежно рећи</и>

1110
01:20:42,446 --> 01:20:45,428
<и>Моана, ту си</и>

1111
01:20:45,928 --> 01:20:47,498
<и>Моана. Слушај</и>

1112
01:20:47,799 --> 01:20:53,174
<и>Да ли знаш ко си ти?</и>

1113
01:20:54,758 --> 01:20:56,059
ко сам ја?

1114
01:20:58,297 --> 01:21:01,844
<и>Ја сам тај који воли своје острво</и>

1115
01:21:02,045 --> 01:21:05,747
<и>И до океана такође</и>

1116
01:21:05,948 --> 01:21:09,273
<и>Зове ме</и>

1117
01:21:11,294 --> 01:21:14,301
<и>Ја сам ћерка онога који овде влада</и>

1118
01:21:14,502 --> 01:21:17,694
<и>И долазим од путника</и>

1119
01:21:17,895 --> 01:21:20,287
<и>Да је свет већ прешао</и>

1120
01:21:20,588 --> 01:21:22,838
<и>Зову ме</и>

1121
01:21:24,466 --> 01:21:27,136
<и>У ову земљу сам их водио овако</и>

1122
01:21:27,538 --> 01:21:30,395
<и>Далеко сам путовао</и>

1123
01:21:30,696 --> 01:21:33,132
<и>Оно што сам научио сам ја и више</и>

1124
01:21:33,334 --> 01:21:35,410
<и>И он ме зове</и>

1125
01:21:37,364 --> 01:21:39,614
<и>Спољашњост није глас</и>

1126
01:21:39,815 --> 01:21:42,855
<и>То је вапај из душе</и>

1127
01:21:43,056 --> 01:21:44,999
<и>Лојални талас</и>

1128
01:21:45,122 --> 01:21:49,728
<и>Кад год иде горе-доле</и>

1129
01:21:49,929 --> 01:21:52,236
<и>И са тобом пратим пут</и>

1130
01:21:52,437 --> 01:21:55,354
<и>Морате ме водити</и>

1131
01:21:55,655 --> 01:21:58,636
<и>Знати како се суочити</и>

1132
01:21:58,837 --> 01:22:01,787
<и>Шта ће доћи</и>

1133
01:22:01,988 --> 01:22:06,704
<и>Ја сам Моана</и>

1134
01:22:41,140 --> 01:22:43,687
<и>Ја сам Моана из мотунуија</и>

1135
01:22:44,886 --> 01:22:45,886
<и>Укрцај се на мој брод...</и>

1136
01:22:45,976 --> 01:22:48,472
<и>преко океана...</и>

1137
01:22:48,673 --> 01:22:52,067
<и>и врати срце Те Фитија.</и>

1138
01:23:27,843 --> 01:23:30,075
Те К не може да нас прати у води.

1139
01:23:30,576 --> 01:23:32,381
Ако успемо да прођемо баријерна острва...

1140
01:23:32,883 --> 01:23:34,476
Стижемо у Те Фити.

1141
01:23:34,677 --> 01:23:36,334
То није ништа што можеш да разумеш...

1142
01:23:36,735 --> 01:23:38,097
јер си кокошка.

1143
01:24:44,832 --> 01:24:45,832
Не!

1144
01:24:47,036 --> 01:24:49,798
Хеихеи! Не не!

1145
01:24:50,992 --> 01:24:52,372
браво!

1146
01:25:01,544 --> 01:25:02,951
Те Фити.

1147
01:25:28,220 --> 01:25:29,220
Мауи!

1148
01:25:33,609 --> 01:25:34,926
Вратио си се.

1149
01:25:38,639 --> 01:25:39,813
Али твоја удица.

1150
01:25:40,013 --> 01:25:41,809
Још један погодак и...

1151
01:25:42,411 --> 01:25:44,104
Те К мора прво да ме ухвати.

1152
01:25:47,030 --> 01:25:48,216
Чувам ти леђа, Изабрани.

1153
01:25:49,593 --> 01:25:50,901
Иди спаси свет.

1154
01:25:51,002 --> 01:25:52,002
Мауи.

1155
01:25:52,506 --> 01:25:53,783
Хвала.

1156
01:25:54,485 --> 01:25:56,084
Нема на чему.

1157
01:26:16,947 --> 01:26:18,513
Како вруће, како вруће!

1158
01:26:29,613 --> 01:26:30,881
Хеј, Те К!

1159
01:26:31,809 --> 01:26:32,950
Скуало!

1160
01:26:45,590 --> 01:26:46,590
Моана!

1161
01:26:56,897 --> 01:26:59,279
Ставите своје срце у спиралу!

1162
01:27:36,930 --> 01:27:38,994
Ти Фити...

1163
01:27:39,195 --> 01:27:40,532
Нестало је.

1164
01:27:53,192 --> 01:27:54,868
Те К!

1165
01:28:30,831 --> 01:28:32,375
Нека дође код мене.

1166
01:28:55,424 --> 01:28:59,312
<и>Прелазите хоризонт иза себе</и>

1167
01:29:06,152 --> 01:29:08,875
<и>Ваше име је</и>

1168
01:29:12,358 --> 01:29:16,680
<и>Неко ти је украо срце</и>

1169
01:29:21,018 --> 01:29:24,691
<и>Али знам да се ниси променио</и>

1170
01:29:27,631 --> 01:29:32,029
<и>Нико те неће променити</и>

1171
01:29:33,348 --> 01:29:38,973
<и>Ви ћете то учинити</и>

1172
01:29:45,388 --> 01:29:48,072
Ти знаш ко си заиста.

1173
01:30:11,292 --> 01:30:12,611
Те Фити!

1174
01:30:52,960 --> 01:30:54,219
Кокошка је жива.

1175
01:30:56,090 --> 01:30:58,326
Жао ми је због твоје куке.

1176
01:30:58,627 --> 01:31:01,678
Па, са или без куке...

1177
01:31:02,079 --> 01:31:03,587
Ја сам Мауи.

1178
01:31:22,710 --> 01:31:24,691
Те Фити!

1179
01:31:25,591 --> 01:31:27,822
Здраво, како си?

1180
01:31:30,758 --> 01:31:33,080
Види, оно што сам урадио је...

1181
01:31:33,354 --> 01:31:34,683
лоше.

1182
01:31:34,956 --> 01:31:36,795
Немам изговора.

1183
01:31:37,559 --> 01:31:38,980
жао ми је.

1184
01:31:47,673 --> 01:31:51,149
Знате, биће непристојно
одбацити дар богиње.

1185
01:31:56,068 --> 01:31:56,867
Хвала.

1186
01:31:57,069 --> 01:31:59,969
Ваш гест је веома цењен.

1187
01:32:49,666 --> 01:32:50,952
Недостајаћеш ми, Флакучо.

1188
01:32:51,153 --> 01:32:52,561
Могао би са нама.

1189
01:32:53,164 --> 01:32:56,941
Мојим људима ће требати
главни навигатор.

1190
01:32:58,334 --> 01:33:00,875
Већ имају једну.

1191
01:33:18,559 --> 01:33:20,058
Видимо се, Мауи.

1192
01:33:20,559 --> 01:33:23,345
Видимо се, Моана.

1193
01:34:16,267 --> 01:34:17,866
Мама! тата!

1194
01:34:17,967 --> 01:34:19,168
Моана!

1195
01:34:27,272 --> 01:34:31,621
можда је отишао
мало иза гребена.

1196
01:34:33,026 --> 01:34:34,693
Добро ти стоји.

1197
01:34:34,894 --> 01:34:35,894
Вратила се!

1198
01:34:36,022 --> 01:34:37,024
Моана!

1199
01:34:37,125 --> 01:34:38,226
Плецтрум!

1200
01:34:40,829 --> 01:34:41,829
Моана!

1201
01:34:43,363 --> 01:34:45,094
Добродошли кући!

1202
01:35:34,713 --> 01:35:36,890
<и>Судбине које треба пратити</и>

1203
01:35:37,091 --> 01:35:41,731
<и>Данас ћемо открити нова острва</и>

1204
01:35:43,765 --> 01:35:46,357
<и>Острво је наше да задржимо</и>

1205
01:35:46,558 --> 01:35:51,138
<и>Увек на уму и тако
Знајте како да се вратите

1206
01:35:52,548 --> 01:35:55,703
<и>Ми смо истраживачи када кажемо</и>

1207
01:35:56,004 --> 01:36:00,610
<и>Од предака дела
Морате пратити ланац</и>

1208
01:36:07,916 --> 01:36:12,499
<и>Знати како да се вратиш</и>

1209
01:36:13,667 --> 01:36:17,394
МОАНА
МОРЕ АВАНТУРА</б>

1210
01:46:07,529 --> 01:46:08,909
<и>Бриљантно</и>

1211
01:46:09,448 --> 01:46:11,948
<и>Ја сам веома бистар</и>

1212
01:46:12,576 --> 01:46:14,366
Зар ми то уопште не помаже?

1213
01:46:14,536 --> 01:46:16,496
Овде сам уназад.

1214
01:46:16,663 --> 01:46:18,923
Само треба мало погурати.

1215
01:46:21,084 --> 01:46:22,094
Можемо ли бити реални?

1216
01:46:22,252 --> 01:46:25,632
Да је моје име Себастијан,
и има хладан јамајчански нагласак...

1217
01:46:25,797 --> 01:46:27,007
У потпуности ћеш ми помоћи.

1218
01:46:27,174 --> 01:46:28,804
ја ћу то учинити. Знаш да хоће.

1218
01:46:29,305 --> 01:46:35,433
Подржите нас и постаните ВИП члан То
уклоните све огласе ввв.ОпенСубтитлес.орг

